- hier
💯SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
💯LIKER💯
💯LAISSER UN COM'💯
💯PARTAGER💯
💯VOUS ABONNER💯
#dailymotion #youtube #facebook #twitter #twitch #motiongraphics #deezer #tv #dlive #instagram #stream #motion #twitchstreamer #fightingmentalillness #twitchclips #twitchretweet #twitchaffiliate #twitchshare #ant #scribaland #tiktok #greece #spotify #gelio #games #vimeo #google #motionmate #youtuber #greekquotes #culture #greekmemes #asteia #greekposts #klama #greekfunny #atithasesmouxritses #design #agriesmelisses #tvseries #katharmatafm #pubgmobile #greektv #dictionary #film #aftereffects #vevo #musicallybollywood #logoanimation #aeguru #instagood #logo #motiongfxmedia #designer #netflix #logosportideas #diafani #music #logoesports #esports #dailymotion #video #youtube #film #rap #stayhome #free #facebook #netflix #twitter #twitch #spotify #freestyle #soundcloud #videos #animation #story #google #documentary #champs #tvseries #dailymotion #ant #raps #flickr #trop #rappeur #chaud #vimeo #frenchrap #marne #freeapp #antillais #dailymotion #appoftheday #freewebsite #frenchrapboss #agriesmelisses #downloadfilm #freetools #kedusal #downloadmovie #etapes, #madewithadobe, #typeinmotion, #motiongraphic, #kinetictype, #textanimation, #animatedgif, #kinetictypography, #visuelle #videohive #hurt #love #valueyourself #value #reallove #fyp #fypシ #dailyreminder #life #words #inlove #truestory #facts #relationship #advice #deservebetter #respcet #breakup #heartbroken #heartbreak
#faith #healingjourney #healing #moveon #lifegoeson #respectyourself #gosting #foryou #foryoupage #tiktok
#viralvideo #lesson #parati #tiktokhazmeviral #atresplayer #fisicaoquimicaelreencuentro #lentejas #haechannct #markleenct #jenolee #phuket #thailand #mindset #motivation #explore #fypシ゚viral #viral #viralvideos #britishtelevision #bbciplayer #neilpearson #annettebadland #cover #choirtok
#conductor #choirmaster #uktv #tvclips #movieclips #iconic #drama #2009 #happyvalley #usa
#maryland #quotes #dailymotivation #perryhall #trending #edgenyc #nycviews #sunrise #morningvibes #nycskyline
#architecture #2023 #tiktokromania #perecheaderegi #regi #pereche #disneychannel #disney #disneychannelromania #disneyromania
#seriale #serialedisneychannel #intro #serialedisney #serialevechi #nostalgie #undepotivedeaperecheaderegi #pairofkings #site #siteuri
#perecheaderegiintro #indianajones5 #indianajonesreference #referinte #referintedinseriale #dialofdestiny #indianajonesandthedialofdestiny #hulu #loveisland #battleoftheellas
#loveislanduk #fypp
💯LIKER💯
💯LAISSER UN COM'💯
💯PARTAGER💯
💯VOUS ABONNER💯
#dailymotion #youtube #facebook #twitter #twitch #motiongraphics #deezer #tv #dlive #instagram #stream #motion #twitchstreamer #fightingmentalillness #twitchclips #twitchretweet #twitchaffiliate #twitchshare #ant #scribaland #tiktok #greece #spotify #gelio #games #vimeo #google #motionmate #youtuber #greekquotes #culture #greekmemes #asteia #greekposts #klama #greekfunny #atithasesmouxritses #design #agriesmelisses #tvseries #katharmatafm #pubgmobile #greektv #dictionary #film #aftereffects #vevo #musicallybollywood #logoanimation #aeguru #instagood #logo #motiongfxmedia #designer #netflix #logosportideas #diafani #music #logoesports #esports #dailymotion #video #youtube #film #rap #stayhome #free #facebook #netflix #twitter #twitch #spotify #freestyle #soundcloud #videos #animation #story #google #documentary #champs #tvseries #dailymotion #ant #raps #flickr #trop #rappeur #chaud #vimeo #frenchrap #marne #freeapp #antillais #dailymotion #appoftheday #freewebsite #frenchrapboss #agriesmelisses #downloadfilm #freetools #kedusal #downloadmovie #etapes, #madewithadobe, #typeinmotion, #motiongraphic, #kinetictype, #textanimation, #animatedgif, #kinetictypography, #visuelle #videohive #hurt #love #valueyourself #value #reallove #fyp #fypシ #dailyreminder #life #words #inlove #truestory #facts #relationship #advice #deservebetter #respcet #breakup #heartbroken #heartbreak
#faith #healingjourney #healing #moveon #lifegoeson #respectyourself #gosting #foryou #foryoupage #tiktok
#viralvideo #lesson #parati #tiktokhazmeviral #atresplayer #fisicaoquimicaelreencuentro #lentejas #haechannct #markleenct #jenolee #phuket #thailand #mindset #motivation #explore #fypシ゚viral #viral #viralvideos #britishtelevision #bbciplayer #neilpearson #annettebadland #cover #choirtok
#conductor #choirmaster #uktv #tvclips #movieclips #iconic #drama #2009 #happyvalley #usa
#maryland #quotes #dailymotivation #perryhall #trending #edgenyc #nycviews #sunrise #morningvibes #nycskyline
#architecture #2023 #tiktokromania #perecheaderegi #regi #pereche #disneychannel #disney #disneychannelromania #disneyromania
#seriale #serialedisneychannel #intro #serialedisney #serialevechi #nostalgie #undepotivedeaperecheaderegi #pairofkings #site #siteuri
#perecheaderegiintro #indianajones5 #indianajonesreference #referinte #referintedinseriale #dialofdestiny #indianajonesandthedialofdestiny #hulu #loveisland #battleoftheellas
#loveislanduk #fypp
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00C'est une très bonne nouvelle.
00:05Maman et Clayton seront de retour après-demain.
00:07Je crois qu'il vaudrait mieux que vous acceptiez la mort de Mark comme une réalité.
00:10Je ne peux pas, Jerry. Pas avant d'être sûre.
00:13Cliff Barnes va faire tout son possible pour ruiner les pétroliers.
00:16Nous sommes en guerre et nous perdons bataille après bataille.
00:18Alors il sera obligé de choisir entre South Fork et Clayton Farlow.
00:23Jamais je ne ferai comme si papa n'avait pas existé.
00:25J'ai eu du mal à admettre qu'il était mort.
00:27Et pour moi, il sera toujours présent.
00:30Dans l'or, ton univers incroyable.
00:48Dans l'or, glorifie la loi du plus fort.
00:57Dans l'or,
00:59Et sous ton soleil implacable.
01:08Tu ne redoutes plus que la mort.
01:11La batterie du dollar, du pétrole.
01:37Tu ne connais pas l'or, tu ne connais pas l'habitat.
01:46Oh, Bobby.
02:13Où t'es-tu passé ? Je t'attends depuis dix minutes.
02:16Je vais venir tout de suite.
02:17Ça m'a téléphoné après, j'ai trouvé ça sur mon bureau.
02:19Tu veux une copie ?
02:20Laisse-moi regarder.
02:21C'est une lettre de démission de Barry Finnegan.
02:24Oui, j'ai compris.
02:24Alors, Bobby, ça t'ennuie pas de perdre les meilleurs géologues de Dallas ?
02:31Mais si, ça m'ennuie, mais on ne peut rien y faire maintenant.
02:34Il faudra remplacer ces...
02:35Ah oui, mais c'est le troisième en un mois et tu sais j'ai qui ils vont.
02:39Barnes Wentworth et Barnes commencent à me faire du bord.
02:42Ils commencent à devenir un monstre.
02:44Je n'ai pas besoin de te dire que j'avais ton possible pour créer ce monde.
02:47Oui, mais ça n'arrivera plus jamais, ça se le garantit.
02:49Ouais, j'ai... ça nous fait une belle jambe à présent.
02:51Il y a une chose que j'ai pu empêcher.
02:53Wes a arrêté sur le point de fusionner avec Barnes Wentworth, tu le savais.
02:57Tu l'as empêché ?
02:58Exactement.
02:58Et comment tu as fait ?
02:59Eh ben, j'ai réussi à faire croire à Barnes que j'avais monté cette affaire.
03:02Quand il l'a su, il a mis fin pour parler avec Jerry Wendell.
03:05Et adieu la fusion.
03:07Ça m'aide parfois une réputation comme la mienne.
03:09Je ne crois pas que les rancunes que tu as semées derrière toi
03:11et ton abominable réputation se résoudrent dans nos problèmes du hiel.
03:14Bobby, je ne plaisante pas.
03:15Et moi non plus, je ne plaisante pas.
03:17Très bien, il y a encore autre chose.
03:19Marquez-le-saint-estament qui n'a pas encore pris effet.
03:21Si tu veux, Pam va peut-être recevoir une grosse fortune
03:24qui s'ajoutera à ce qu'elle a reçu à la mort de Rebecca.
03:27On peut dire que cette fille a ardent pris de l'argent qu'elle n'a pas eu besoin de gagner.
03:31Et toi, tu as une manière merveilleuse en courtoise de dire les choses.
03:34Et peut-être oui.
03:36Et ton ex-homme est très dévoué à son frère
03:38et ils vont faire tout ce qu'ils pourront pour ruiner les pétres, oui.
03:41C'est la guerre, oui.
03:43Et nous perdrons bataille après bataille.
03:45Bon, merci pour le café.
03:50Je dois retourner et mettre mes affaires en ordre.
03:51Rappelez-vous, si vous voulez quelque chose, mon bureau vous sera toujours ouvert.
03:55Je prends bonne note.
03:56Merci pour toi.
03:57Qui ?
03:57Oh, Pam.
03:59Je te présente Barry Finnegan qui va bientôt travailler avec nous.
04:02Voici ma sœur, Barry.
04:04Ah oui.
04:04Enchanté, monsieur.
04:05Merci encore et à bientôt.
04:08Tu sais qui il est ?
04:10Oui, ce visage me semble familier.
04:12Je te cherche surtout parce que j'ai quelque chose d'important à dire.
04:15Ce type s'appelle Barry Finnegan.
04:16Il est le chef du service zoologie des pétroliers.
04:19Où il était.
04:20C'est lui qui est responsable des forages en gisements de J.R. achetés dans l'Ouest il y a quelques années.
04:25Ce sera un bon atout pour la compagnie Barnes & Wors.
04:28Tu vois, finalement, je sais comment abattre J.R.
04:31Et c'est simplement débouchant ses meilleurs collaborateurs ce qu'il laissera désarmer pendant que je bâtirai mon enjeu.
04:36Fais-ce que tu m'écoutes ?
04:37Oui, bien sûr, je t'écoute.
04:39Des choses étranges viennent de se passer.
04:41En fait, toute une série de choses étranges.
04:43Oui, des choses étranges.
04:44Eh bien, j'ai d'abord vu la voiture de Mark garer devant notre bâtiment.
04:49Alors j'ai vérifié et il y avait une raison logique à ça.
04:52Mais ?
04:53Mais en m'occupant de la voiture, j'ai découvert que tout ce que Mark possédait,
04:57sa propriété, ses poneys polos, absolument tout,
05:00devait rester tel que c'était pendant une période de deux ans.
05:02J'ai consulté son avocat et il m'a dit que c'était les termes de son testament.
05:06Alors ?
05:07Alors tu ne trouves pas que c'est plutôt étrange ?
05:11Oui, c'est assez curieux, mais ça n'a rien d'extraordinaire.
05:14Cliff, essaie de réfléchir un peu.
05:16On pourrait presque croire que...
05:18que Mark s'attendait à revenir.
05:20Oh, ne dis pas de bêtises, Pam, c'est ridicule.
05:24Je sais que sa mort est dure pour toi et pour moi aussi,
05:26mais il faut te faire une raison.
05:28La vie continue ne t'accroche pas à un fantôme.
05:31Cliff, j'ai un pressentiment.
05:32Pam.
05:33Jerry t'a dit qu'il n'y avait aucun espoir pour Mark.
05:36Il savait ce qu'il disait, il est médecin.
05:40Tu dois accepter la vérité.
05:46Tu as raison.
05:48Je vais essayer.
05:59Bonjour, Jackie.
06:00Bonjour, monsieur.
06:01Jackie, demandez-moi de Jerry Kedersam, s'il vous plaît.
06:03Essayez son cahier derrière ça.
06:05Très bien.
06:06Oh, excuse-moi d'être en retard.
06:16Je t'allais au contre-mètre.
06:17Tu l'as fait trop, mais on va tirer de ce puis 40 barils de pétrole par jour.
06:23C'est pas mal pour un investissement de 10 millions de dollars.
06:27Continue comme ça, cow-boy, et tu vas perdre quelques dents.
06:29Elle ne voulait pas me moquer de ton enthousiasme pour la recherche pétrolière.
06:36Alors ça va faire plaisir d'apprendre que les réserves sont encore plus abondantes qu'on ne l'avait cru au premier abord.
06:41En fait, tout le monde t'a supposé que ce gisement est extrêmement riche.
06:45Ah bon, c'est magnifique.
06:46Parce que moi, j'espère bien prendre une retraite anticipée après tout le mal que je me donne avec l'ange.
06:50Oui, je sais pourquoi tu es bougon.
06:56C'est parce que tu as faim.
06:58Oui.
06:58Alors pour fêter toutes ces bonnes nouvelles, je t'invite au restaurant Meilleur Madalas.
07:04Merci, mais ce ne sera pas nécessaire parce que je ne suis pas un mari qui dépend de cette petite femme.
07:08J'ai eu l'idée de préparer le dîner, il est dans le four à micro-ondes et je pourrais le servir dans 10 minutes.
07:13Ah bravo, dis-moi ce que c'est.
07:16Un repas bien équilibré.
07:17Ah, magnifique. Je mangerai comme quatre.
07:20Euh, j'ai l'éveil pour toi, chéri. Tu as oublié de le mettre en route. Tout est froid.
07:33Quoi ? Mais j'ai fait ce qu'il faut, pourtant.
07:38Oh, c'est sans importance. Écoute, pourquoi on irait pas à Braddock manger un morceau ?
07:43Merde, je vais trouver autre chose à manger ici.
07:46Hé, hé, hé.
07:48Excuse-moi d'avoir fait attendre.
07:50Ça n'arrive pas souvent. Tu le reconnais ?
07:54Oui, je crois que je me suis énervé bêtement.
07:56Hé, tout ça n'est rien.
07:58Tu as tout à fait le droit de mettre en colère.
08:02Ah oui, après tout, je ne t'ai pas épousée parce que tu étais parfait.
08:07Je t'ai épousée parce que je l'aimais.
08:14Excuse-moi.
08:15Il n'y a pas de quoi.
08:20Je pense qu'on serait bien ici, docteur.
08:22Appelez-moi Jerry.
08:23Jerry.
08:24Madame, est-ce que je vous sois tout de suite ?
08:26Non, dans quelques minutes, Angela.
08:28Bien, madame.
08:29Je me sens gênée de vous avoir fait venir ici.
08:34J'aurais aussi bien pu aller à Houston.
08:36Ne vous inquiétez pas, je viens souvent à la place.
08:39Et puis, ça me fait plaisir de vous revoir.
08:42Je ne vous ai pas rencontré depuis l'accident de Marc.
08:44Oui, je le sais.
08:47C'est d'ailleurs pour ça que je voulais vous voir.
08:49Vous étiez plus proche de Marc que tout le monde.
08:52Oui, je crois.
08:54Merci.
08:54Jay, je ne vois pas d'autre façon de vous parler que d'attaquer directement.
09:08Est-ce que vous estimez possible que Marc se soit suicidé ?
09:12Ça pourrait s'aborder avec ce que vous savez de lui et de son caractère.
09:16Qu'est-ce qui vous ferait croire ça ?
09:19J'ai reçu une lettre de Marc avant son vol au-dessus du golfe.
09:23Et dans cette lettre, il me disait qu'il voulait mettre fin à sa vie.
09:34Vous voulez dire que son accident n'était pas véritablement un accident ?
09:43Oui.
09:49C'est bien son écriture et ce sont ses mots.
09:53J'ai du mal à le croire, ça ne semble pas.
09:56Vous pensez même dans ces circonstances.
09:59Il s'avait atteint d'une maladie mortelle.
10:01Vous ne croyez pas qu'il a pu préférer un fini ?
10:04Madame, on ne connaît personne tout à fait, mais je dirais non.
10:08Marc n'aurait pas mis fin à sa vie.
10:11Vous lui avez dit qu'il n'avait qu'un espoir.
10:13Je lui avais dit.
10:15Et il savait que la fin pourrait être difficile et douloureuse.
10:17Je ne crois toujours pas qu'il se soit tué, c'est un battant.
10:20Oui, de sa vie, il avait même été un esquetout.
10:22Vous savez comme moi qu'il avait beaucoup sauté en parachute et qu'il pratiquait des sports dangereux.
10:27Mais ça ne signifiait pas à une tendance suicidaire.
10:29Écoutez, femme.
10:30Je ne suis pas psychiatre.
10:32Mais je pense que simplifie trop les choses.
10:34Marc prenait des risques, oui.
10:36Mais c'était pour son plaisir.
10:37Il avait un grand amour de la vie.
10:39Je pensais qu'il se battrait jusqu'à la dernière minute.
10:41Il n'y avait aucun traitement qu'il aurait pu essayer.
10:46En fait, il avait des moyens illimités.
10:48Il voyageait dans le monde entier.
10:49Peut-être qu'il y a une clinique quelque part.
10:51Peut-être en Amérique du Sud ou en Europe ou en Asie.
10:53Pam.
10:55Il n'y avait rien à nous pu se demander.
10:57J'aurais essayé n'importe quel traitement.
11:00Jerry, je ne parle pas de traitement connu et conventionnel.
11:02Je pense qu'il doit y avoir quelque part des gens qui se prétendent capables de soigner sa maladie.
11:08Vous savez comme moi qu'il y a toujours des médecins marginaux qui affirment guérir n'importe quoi.
11:14Vous pourriez me donner une liste de ces médecins ?
11:18Oui, je pense.
11:20Merci.
11:25Vous croyez que cet accident d'avion et la lettre que vous avez reçue étaient une mise en scène pour permettre Marc de suivre secrètement un traitement ?
11:32Non, non, non, non, non, s'il y a juste l'accident et la lettre, mais...
11:36Tellement d'autres choses se sont passées.
11:39Très bien, je vais être à bien sa liste.
11:42Et pour votre tranquillité, je crois qu'il vaudrait mieux que vous acceptiez la mort de Marc comme une réalité.
11:48Mais Jerry, je ne peux pas.
11:51Pas avant d'être sûr.
12:02Ah, bah habitué de qui d'encore ?
12:18J'ai pris des billets pour le théâtre, j'ai cherché les nains.
12:20Ah.
12:21Alors je crois qu'on va voir la maison pour nous.
12:24Et Jamie.
12:24Ah, c'est vrai, je me rappelle des fois qu'elle était là, ma chérie.
12:29Passez une bonne soirée au théâtre, vous voulez ?
12:33Vous désirez ?
12:35J'apporte un télégramme.
12:37Ouais, après, je vais signer.
12:40Voilà.
12:41Merci.
12:41Hé, c'est de maman Clayton.
12:52Ils arrivent à l'aéroport après le matin.
12:54Oh, ça c'est magnifique.
12:56La famille va être de nouveau réunie.
12:58La famille ?
12:59La famille de maman, tu veux dire ?
13:03Là, il ne faut pas croire que Farlo va bientôt habiter sur Sfor.
13:07Ça va être dur de supporter.
13:11Ah, salut, Bobby.
13:39Comment est-ce que je vais rentrer ?
13:41Il y a une heure.
13:45Quand était la pièce ?
13:47Une bonne.
13:49Pour un homme qui a invité sa fiancée, une pièce qui était bonne pour l'air très heureux.
13:54Le but du marché réfléchissant avec l'air embêté qui tracasse.
14:00C'est que je n'arrive pas à croire que dans quelques jours, Clayton Farlo va commencer à habiter à Sfor.
14:06Où veux-tu que le mari de maman habite sinon à Sfor ?
14:09Oui, je sais.
14:11J'ai horreur de tes idées, c'est tout.
14:13J'ai dit, si tu penses être désagréable avec lui, fais attention.
14:16Non, Bobby, tout ça s'est terminé.
14:17Jamais je ne ferai à maman la moindre peine.
14:20Je ne peux pas changer mes sentiments pour Ketone.
14:22C'est un homme bien.
14:27Ça a été une bonne décision de la part de maman de l'épouser.
14:31Il s'accorde très bien et c'est ça le plus important.
14:34Si tout est tellement bien, pourquoi tu ne dors pas à 3h du matin ?
14:37Parce que je me disais que tout allait être différent maintenant à Sfor.
14:46Toi et moi, on dirigeait tout du plan de papa.
14:53Beaucoup de choses vont changer.
14:57J'aime bien Ketone.
15:00Mais il va falloir trouver un accord pour éviter les mœurs.
15:03On va être obligés de s'habiller à voir un homme ici.
15:10Personnellement, je ne comprends pas comment il peut venir habiter chez nous.
15:15On sent la présence de papa dans toute la maison.
15:19On peut faire quelque chose pour ça.
15:22Tout de suite.
15:33Qu'est-ce que tu veux faire ?
15:49Hier, il est temps de décrocher ce portrait.
15:52On ne le décrochera jamais.
15:53Il est très bien là où il est.
15:55Ça sera déjà assez dur pour Ketone de sentir à l'aise.
15:58Il n'y a pas besoin de ce portrait pour lui rappeler constamment que c'est la maison de papa et sa famille.
16:02Tu n'as pas le droit d'enlever ce portrait-là parce que Ketone Farlow peut en être gêné.
16:07Il sait ce qu'il faisait en épouse à maman.
16:09Allongière, n'insiste pas.
16:11Je veux faire tout ce que je pourrais pour que Ketone se sente bien et en plus faire plaisir à maman.
16:15Lui faire plaisir ?
16:17Ah, tu crois que ça lui fera plaisir de ne plus voir ce portrait au mur ?
16:20Je crois qu'elle tient beaucoup à ce que Ketone se sente bien.
16:23Alors laissons-la enlever ce portrait et faire ce qu'elle voudra.
16:26Et jamais je ferai comme si papa n'avait pas existé.
16:29On ne peut pas faire disparaître tout ce qui rappelait papa.
16:32C'est lui qui a bâti cette maison et fondé la compagnie.
16:36C'est grâce à lui qu'on est ici.
16:39J'ai eu du mal à admettre qu'il s'était tué.
16:42Et pour moi, il vit toujours.
16:47Laissons maman d'étier.
16:49Oh, c'est magnifique.
17:04Je suis émergée.
17:05Combien de modèles ?
17:06200 dollars.
17:07Regardez ce style, madame.
17:08Bien sûr, elle a été pour soi.
17:12Elle serait parfaite pour une soirée avec l'homme de votre vie.
17:15Elle est ravissante.
17:16Merci.
17:17Elle est disponible à la boutique pour seulement 1095 dollars.
17:20Vous avez entendu 1095 dollars ?
17:27C'est plus que je n'en ai dépensé pour m'habiter pendant toute ma vie.
17:30Ça fait vraiment plaisir de vous gagner.
17:33Vous n'êtes pas fâchée ?
17:36Eh bien, je mentirais si je prétendais que je n'étais pas impressionnée.
17:39Je pense au restaurant, aux toilettes, à la cuisine, enfin tout.
17:43Vous savez, je commence à aimer la manière de vivre de la famille, oui.
17:47Dommage que vous ayez été obligé d'attendre aussi longtemps, après tout, votre père était aussi dans le pétrole.
17:53Oui, je sais, mais papa était un éternel vagabond.
17:58Je n'ai jamais su ce qui manquait, en ayant ni stabilité ni fortune.
18:03Papa aurait pu faire fortune, c'était bien, mais l'argent n'était pas important pour lui.
18:09Je crois que c'était la principale différence entre Jason et Jacques.
18:13La réussite et la puissance ont toujours été très très importants pour Jacques.
18:17Et il a transmis à ses fils cette espèce de besoin.
18:21En particulier à J.R.
18:24Bonjour madame, j'aimerais vous montrer cette blague intérieure.
18:27Comme vous pouvez le voir, elle est en satin gris et comporte un déshabillé également en satin horne de plumes de truches.
18:33Un peu de café, mais oui.
18:35Non, non, c'est.
18:39C'est très élégant avec un ensemble bracelet et boucle d'art.
18:42Tu as l'énergie, ravi l'air bien ennuyé l'outrement.
18:45Le prix en est d'en cent-tres-vingt-dollars.
18:46Oui, il a beaucoup de soucis.
18:48Sans le bracelet et boucle d'art.
18:51A cause de Cliff Parnes ?
18:52Oui.
18:54À autant de J.R. on dirait que Cliff Parnes peut-être à l'angible et pétrole limite.
18:58C'est vrai ?
18:59J.R. se fait beaucoup plus de soucis à propos de Cliff, il ne veut bien l'avouer.
19:06Il se passe depuis toujours, vous savez.
19:08Mais c'est la première fois que Cliff se trouve mieux armé.
19:10Je ne l'ai jamais vu J.R. aussi énervé.
19:13L'avion de M. Grayson a été guidé par radar après son décollage du terrain de Houston.
19:22Quand il est sorti de l'écran radar, il devait se trouver quelque part dans ce secteur.
19:27Et à ce moment précis, un ingénieur sur une plateforme en mer a vu une explosion dans le ciel.
19:32Après avoir rapproché ces deux faits, on en a conclu que l'avion de M. Grayson avait explosé.
19:36Mme Ewing, je peux faire préciser la sortie d'écran de Houston et probablement obtenir des coordonnées exactes.
19:42Ah, c'est parfait. Alors vous pourrez situer l'avion qui a explosé.
19:45Notre spécialité, c'est le renflouage en mer. Alors laissez-moi vous dire que nous avons dans ce coin des courants très violents.
19:51Ce ne sera pas facile.
19:52Oui, je comprends, M. Jackson. C'est pourquoi je m'adresse à vous.
19:56Je sais que vous êtes les meilleurs.
19:58Mme Ewing, les chances de trouver l'épave de cet avion ne sont pas fameuses.
20:02Il a fait explosion en plein ciel.
20:03Ça veut dire que les débris se sont éparpillés avant de s'engloutir.
20:07Et en eau profonde, les courants les auront dispersés encore plus.
20:11J'ai absolument besoin de savoir si M. Grayson était à bord au moment de l'accident.
20:15Ça veut dire qu'on recherchera un corps humain.
20:18Pas nécessairement.
20:20Je veux quelque chose qui prouve qu'il était ou non à bord quand l'avion a explosé.
20:25La chance de retrouver une preuve dans ce genre est pratiquement zéro.
20:29Oui, je le devine.
20:30Mais je suis prête à payer tout ce qu'il faudra pour des recherches complètes.
20:35Entendu. Je serai mon possible.
20:38Mais vous perdrez votre argent.
20:40Quand commencez-vous ?
20:41Je peux avoir les bâtons au travail, disons, après-demain.
20:44Bien, ce sera parfait.
20:47Oh, je veux un rapport aussi vite que possible.
20:50Bien, madame.
20:51Merci.
20:51Bonjour.
21:12Je me disais que peut-être je devrais avoir ma clé.
21:16Tu veux venir vivre avec moi ?
21:18Je n'en suis pas sûre. Il faut que je me décide tout de suite.
21:20Eh bien, si tu ne veux pas venir vivre avec moi, tu pourrais débarquer ici un soir à l'improviste
21:26et nous gêner tous les deux.
21:30Oh, il en faut vraiment beaucoup pour me gêner.
21:33Oui, c'est aussi mon impression.
21:37Je réfléchirai pour la clé.
21:38Très bien.
21:39J'aurais quelque chose à te dire pendant le dîner ce soir.
21:43Oh, est-ce qu'on dîne dehors ?
21:44Non, on restera ici.
21:47Ne me dis pas qu'on va encore manger chinois.
21:49Mes yeux vont bientôt se brider à force de manger chinois.
21:51Non, non, non, non, pas chinois.
21:54Tacos et enchiladas ?
21:55Non, non, pas mexicains.
21:57Quoi alors ?
21:58Cliff !
22:03J'ai eu envie de quelque chose de particulier.
22:09Tout est prêt ?
22:10Oui, monsieur, je serre un vin, s'il vous plaît.
22:12Tu me vois stupéfaite.
22:14Ce n'est rien.
22:17J'ai aussi engagé une femme de ménage, deux fois par semaine.
22:20Cliff, c'est fantastique.
22:22Je l'ai fait pour toi, c'est vrai.
22:23Je ne pouvais plus continuer comme avant, alors j'ai pensé que ça te plairait.
22:26Eh bien, puisque tu as eu la gentillesse de faire ça pour moi, laisse-moi égayer ta journée.
22:33Aujourd'hui, pendant que je présentais des modèles, j'ai pu entendre Swellen et Wing qui parlaient à quelqu'un.
22:37Elles disaient que son mari avait réellement peur de toi et que tu étais un danger pour les pétroles et Wing.
22:43Elles disaient ça ?
22:43Oui.
22:44Tu es sûre que c'était Swellen ?
22:46Oh oui !
22:47Et avec qui elles parlaient ?
22:48Je n'en sais rien, une jeune femme, grande, blonde, claire, peut-être une parente.
22:54Alors, j'y ai ra peur de moi, bon.
22:56Si on mangeait, c'est drôle.
22:58Eh bien, ce soir, nous avons le plaisir d'avoir deux choses à pêter.
23:03D'une part, la déconvenue de J.R. et l'autre concerne Mandy Wing.
23:10Et, euh...
23:12ta clé de l'appartement.
23:13Bon, J.R., je vais d'abord chercher Donna et Ray et ensuite Jenna et on se retrouve à l'aéroport.
23:23D'accord.
23:23Ça m'étonne que Lucie ne vienne pas avec nous.
23:25Oh, ne t'inquiète pas pour Lucie, elle se comporte encore plus bizarrement qu'avant.
23:29Jamie, ça ne vous ennuie pas de rester au ranch sans nous ?
23:32Oh, non, non, je me sentirais mal à l'aéroport avec vous, c'est vrai, je suis une étrangère pour vous.
23:37En route.
23:38Allons chercher la mariée et le marié.
23:39Au revoir.
23:40Non, non, non, non, non, non, non, non.
24:10Les passagers commencent à sortir.
24:39Eh, voilà Clayton.
24:41Eh non, c'est pas lui.
24:43Qu'est-ce qu'il dit ?
24:43Tu les vois ?
24:44Non, pas encore.
24:48Attendez, voilà Clayton.
24:50Eh oui, maman.
24:51Je ne la vois pas.
24:52Elle doit pourtant être avec Clayton.
25:00La voilà.
25:01Bonjour, maman.
25:02Bienvenue, maman.
25:03Bon retour au pays.
25:12Ah, je suis si contente de vous voir.
25:13Ah, vous aussi.
25:14Madame et oui.
25:15Oh, vous avez l'air bien tous les deux.
25:17Sous-et-l'air.
25:18Bienvenue à la la suite.
25:19Merci d'être venu m'attendre.
25:20Maman.
25:21Oh, j'y ai.
25:22Oh, j'y ai.
25:25Soyez la bienvenue.
25:26J'ai l'âme, ma chérie, merci.
25:28Bobby.
25:28Maman.
25:29Oh, Bobby.
25:30Maman.
25:31Bonjour.
25:32Tu es sûre que tu vas bien ?
25:34Mais oui, très bien, je vais très bien.
25:35Ta vue est redevenue tout à fait normale.
25:3720 sur 20.
25:38Mes deux yeux ronds.
25:40Quand j'ai fini par savoir la vérité, Clayton a été obligé de m'empêcher de prendre l'avion.
25:43Oui, il a bien fait de t'empêcher.
25:45Oh, oui, je sais.
25:46Mais je n'ai pas parlé à Clayton de toute la journée quand j'ai su qu'il avait vu Bobby avant de venir me revendre.
25:51Elle m'a dit que je la décevais comme je l'avais prédit à Bobby.
25:54Il ne voulait pas vous inquiéter ?
25:55Oui, je sais, Jenna, mais je lui avais pardonné.
25:58Lucy n'est pas venue à l'aéroport avec vous.
25:59Elle a dit qu'elle était désolée de ne pas pouvoir, mais elle sera à la maison ce soir.
26:02Tiens, ça ne lui ressemble pas.
26:04Ah, mais tu connais Lucy, elle n'est pas toujours très équilibrée.
26:07Il y a une surprise qui vous atteint à Southport.
26:09Un nouveau membre de la famille.
26:11Qui ça ?
26:12La fille de Jason Ewing, Jenny.
26:16La fille de Jason Ewing ?
26:18Oui, enfin, en tout cas, c'est elle qui le dit.
26:21Alors, je me sens plus impatiente que jamais de retrouver Southport.
26:24Vous reviendrez au bureau après votre réunion ?
26:30Oui, j'ai encore quelques lettres envoyées.
26:32Très bien, je vais chercher un sandwich et je reviens.
26:35Alors, à tout à l'heure. Au revoir.
26:37Pam !
26:38Dave !
26:40Bonjour !
26:41Mais quelle surprise !
26:42Je passais ici en allant à ma banque.
26:44Est-ce que je peux vous inviter à déjeuner ?
26:46Ah, je suis désolée, je vais à déjeuner d'affaires.
26:48Ah bon, tant pis.
26:49Est-ce que je peux vous appeler une autre fois ?
26:52Eh bien...
26:52Non, mais si ce n'est pas pour déjeuner, peut-être pour jouer au tennis.
26:55On formait une bonne équipe quand on a joué chez Wendell.
26:58Ah, on avait passé une bonne journée.
26:59Ça, c'est vrai.
27:01Écoutez, j'ai été très surpris de voir Cliff refuser l'offre que lui aurait faite Jérémy.
27:07Je croyais que Cliff serait emballé par cette petite fortune
27:09et par le prestige de devenir administrateur chez Westar.
27:13Ça ne m'a pas surprise.
27:14Cliff veut faire son chemin tout seul et il y réussit.
27:16Mais vous savez aussi bien que moi que le mot le plus connu dans le monde du pétrole,
27:23en particulier chez les indépendants, c'est le risque.
27:26Et même si vos géologues sont excellents,
27:30les réserves qu'ils estiment sont seulement des chiffres incertains.
27:35Vous voulez me dire que Gold Canyon 340 va se tarir bientôt ?
27:39Non, mais à la place de Cliff, j'aurais accepté cette offre et j'aurais vite vendu.
27:44Je n'aurais plus eu de soucis financiers jusqu'à la fin de mes jours.
27:47Oui, peut-être bien, mais Cliff ne voit pas les choses comme ça.
27:51Dave, je vous trouve sympathique, mais je n'ai jamais été à l'aise avec Wendell.
27:55Oh, Jérémy est dur, Pam, mais loyal.
27:57Écoutez, j'ai...
27:59Très bien, très bien.
28:00On a suffisamment parlé pétrole.
28:02Vous permettez que je vous téléphone un jour ?
28:05Oui, avec plaisir.
28:06Bientôt.
28:07Bientôt.
28:08Entendu.
28:09Au revoir.
28:10Au revoir.
28:18Je peux vous demander une faveur ?
28:20Oui, Lucie, demandez ce que vous voulez,
28:21mais je ne sais pas si je pourrais vous l'accorder.
28:25Eh bien, voilà.
28:26Tout a l'air plutôt tranquille cet après-midi.
28:28J'aimerais bien partir tout de suite.
28:31Vous avez encore une heure et demie avant la relève.
28:34Oui, ça je sais, mais ma grand-mère revient d'Europe aujourd'hui
28:37et j'aimerais bien la voir.
28:39D'accord, Lucie, mais n'en prenez pas l'habitude.
28:42Soyez tranquille et merci.
28:44N'oubliez pas, 6 heures pour le petit déjeuner.
28:46Oh, je serai à l'heure.
28:47Au revoir à tous.
28:49À plus tard.
28:51Entendu.
28:51Ça me fait penser que je dois filer à mon chantier.
28:59Le travail m'attend.
29:01Au revoir, Betty.
29:02Eh, on sort ensemble ce soir ?
29:04Ben, je ne sais pas encore.
29:05Je ne sais pas encore.
29:35Eh, qu'est-ce que je dois faire pour avoir un peu plus de café ?
29:42Ne vous énervez pas, je m'en occupe.
30:02Oh !
30:03Je suis si content de te voir, grand-mère.
30:04Comment tu as grandi, John Ross ?
30:06Comment tu as grandi ?
30:07Tu m'as manqué.
30:08Oh, tu m'as manqué, Toast.
30:12Bonjour, mon chéri.
30:13Bonjour, ma.
30:14Alors, John Ross, tu vas bien ?
30:16Très bien, papa.
30:23Oh, Clétone, c'est bon de retrouver la maison.
30:26Je vous assure que retenir votre mère loin de South Fork, c'est un véritable miracle.
30:30C'est vrai.
30:30C'est vrai.
30:31Et je ne suis pas prête de repartir en voyage avant un bon bout de temps.
30:36Tout est comme avant ton départ, maman.
30:37Mais elle va seulement envoyer chez eux les invités de ton mariage.
30:43Il n'y a rien dans le monde entier qui vaille l'air pur de notre vieux range.
30:49Vous savez qu'à Athènes, il y a du brouillard.
30:53Ça ne la gênait pas pour courir les boutiques.
30:54Ellie, on retourne chez vous.
31:00Voilà la jeune fille dont je vous ai parlé.
31:02Votre nièce, Jamie Will.
31:04Enchantée.
31:04Jamie.
31:05Jamie, je vous présente le mari d'Elie, Clétone Farlow.
31:08Mademoiselle.
31:08Très heureuse.
31:10Jamie, vous êtes si jeune.
31:12J'aurais pensé que Jason aurait une fille plus âgée, à peu près de l'âge de Bobby.
31:16Ou de J.A.
31:17Mais vous avez seulement...
31:19Seulement 25 ans.
31:21Et je ne sais pas comment vous appelez, Ellie ou Tante Ellie.
31:24À votre choix, ce qui vous mettra le plus à l'aise.
31:28Alors je préfère Ellie.
31:29Vous devez ressembler à votre pauvre papa.
31:32Il était grand et vous aussi.
31:35Je crois que Jason et Jock avaient la même taille.
31:40On pourrait peut-être rentrer et boire un verre frais.
31:43Allez.
31:43Il est vrai que Jock disait que Jason considérait le mariage un peu comme une prison.
31:50Alors ça ne m'étonne pas qu'il se soit marié sur le terrain.
31:53Je crois que c'est maman qui lui a forcé la main.
32:13Sous-titrage Société Radio-Canada
32:22Sous-titrage Société Radio-Canada
32:24Je m'en occupe, chérie.
32:51Clayton, vous avez goûté le rousseau ?
32:53Oui, mais j'ai préféré leur cognac.
32:55Ellie met bien leur citron, mais je le trouvais trop doux.
32:58Je me rappelle, quand j'étais en Grèce, mon plat préféré était la moussaka.
33:02Oui, c'est vrai, vous avez vécu en Europe.
33:04Oui, elle essayait désespérément de m'oublier.
33:07C'était une petite erreur de jeunesse.
33:09Une erreur à laquelle vous allez remédier bientôt, j'espère.
33:11Merci. Comptez sur moi.
33:13Est-ce que votre papa a été malade longtemps ?
33:17Non, mais il avait beaucoup bu toute sa vie, malheureusement.
33:20Je pense qu'après des années, ça l'avait affaibli.
33:22C'est aussi ce qui a causé la mort de Digger.
33:24Oui.
33:25Papa, Jacques et Digger Barnes ont travaillé tous les trois.
33:28Ils étaient même inséparables pendant un moment.
33:31Je croyais qu'ils allaient continuer à pomper du pétrole tous les trois ensemble,
33:34mais Jason ne pouvait pas rester en place et...
33:37Digger s'était déjà noyé dans la bouteille à cette époque de sa vie.
33:42Je crois qu'ils ont prospecté un gisement dans l'est du Texas.
33:46Oui.
33:47Oui, c'était celui de Sam Culver.
33:50Sam était le premier mari de Donna.
33:53Ils avaient mis la main sur un terrain trouvé par Digger
33:56et ils avaient travaillé pendant presque trois mois.
33:58Tous les trois avaient tellement de dettes
34:00que je m'attendais à aller voir vendre leur matériel
34:02et continuer à forer à main nue.
34:03Oui, ils ont fini par trouver le pétrole le 89e jour.
34:08Ils ont immédiatement payé toutes leurs dettes
34:10et je n'ai pas revu Jacques pendant une semaine.
34:13C'est le temps qu'il leur a fallu pour célébrer l'événement.
34:16Oui.
34:17Oui, papa m'en avait parlé.
34:19Et il avait fait un vœu.
34:20S'il ne réussissait pas cette fois,
34:21il arrêterait la prospection et il ouvrirait une mercerie.
34:25Je doute qu'il aurait tenu cette promesse.
34:26Je me rappelle comment il m'emmenait avec lui quand j'étais gamin.
34:29Je n'ai jamais vu un pareil enthousiasme.
34:30J'étais avec lui une fois le pétrole a jailli.
34:32Il s'est mis à danser, à hurler comme un fou.
34:36Sa joie éclatait littéralement dans sa voix.
34:38Mon père adorait faire de la prospection.
34:41Seulement, quand le puits produisait,
34:42il commençait à bailler et il ne s'y intéressait plus.
34:46Alors il repartait chercher et prospectait un nouveau gisement.
34:50Il n'avait pas changé.
34:52Non, pas du tout.
34:54Est-ce qu'il vous a dit le sobriquet
34:55que Jacques et Digger avaient trouvé pour lui ?
34:58Quel sobriquet ?
34:59Oh, mais oui !
35:02La pierre qui roule.
35:04La pierre qui roule.
35:06C'est ça.
35:07Parce qu'il était absolument incapable
35:09de rester en place plus de quelques mois.
35:13Jamie, vous connaissez des souvenirs sur notre famille
35:15que j'avais presque oubliés.
35:18Bon, je ne sais pas ce que vous en pensez tous,
35:21mais je suis prête pour une bonne tranche de bœuf de South Fork.
35:23Je sais, J.R. m'a dit que
35:27que les Wings dînaient toujours à cette heure.
35:30Exact.
35:31La tradition tient une place importante dans la famille.
35:33Charlie n'est pas là ?
35:54Non, elle reste chez Suzanne.
35:55Ah.
35:56Je te sers un verre ?
35:57Non, merci.
35:57Tu étais bien silencieux en rentrant.
36:02Je me suis senti mal à l'aise toute la soirée.
36:04Pourquoi ?
36:05Tout se passait bien ?
36:06Oui, mais...
36:06La famille semblait heureuse d'être rassemblée.
36:08C'est à cause de Clayton, je m'inquiète.
36:10Je croyais que tu aimais Clayton.
36:11Oui, c'est vrai.
36:12Ça me fait plaisir que maman l'ait épousée.
36:14Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
36:16J.R. et moi, on a eu une discussion il y a deux jours.
36:22Je voulais décrocher la photo de papa
36:24qui est dans la salle de séjour, mais pas J.R.
36:27Et finalement, je ne l'ai pas enlevée.
36:29Tu crois que cette photo a pu gêner Clayton ce soir ?
36:32Oui, absolument.
36:34Chérie, cette photo est le symbole de la grande place
36:36que papa a longtemps tenue.
36:38Et qu'il tient encore à South Fork.
36:41Et comme si cette photo ne suffisait pas,
36:42toute la famille a passé la soirée à rappeler des souvenirs.
36:44On n'a fait que parler des Ewing.
36:47Bobby, il est possible que tu te fasses des idées.
36:49Clayton connaissait la situation
36:51et la famille où il allait entrer quand il épousait Ellie.
36:55Il est plus solide que tu ne le crois.
36:59Tu as peut-être raison.
37:01De toute façon, c'est un problème que maman et Clayton
37:03vont être obligés de résoudre par eux-mêmes.
37:06Ah, j'ai changé d'avis. Je boirai un verre.
37:09C'est drôle de voir qu'il arrive un moment
37:11où les enfants commencent à penser
37:12que leurs parents sont devenus tout à fait incapables
37:15de résoudre leurs propres problèmes.
37:17Mais maman n'a jamais eu de mal à prendre ces décisions.
37:23Mais son plus jeune fils en a.
37:27Il y a un petit problème qui nous concerne
37:29et que tu aurais pu régler facilement au cours de la soirée.
37:33Notre mariage ?
37:34Oui, c'est ça.
37:36Tu aurais pu dire à ta mère
37:38qu'on avait décidé définitivement
37:39de célébrer notre mariage à South Fork
37:41et on aurait pu en choisir la date.
37:43Mais au lieu de ça,
37:44on a parlé de pierres qui roulent
37:47et de recherches pétrolières.
37:49Eh oui, c'est ça.
37:50Bon, on retourne immédiatement à South Fork
37:52et on règle tout ce soir
37:53à ne pas avoir réveillé maman.
37:56On réglera tout demain.
37:57Tu crois que tu pourras attendre demain ?
38:01J'espère que oui.
38:04Je ne veux pas te décevoir.
38:06Non, je ne suis pas déceinte.
38:08Bien.
38:10Allez, mon ton.
38:17Je vais te dire quelque chose.
38:19Cette soirée m'a fait réfléchir.
38:23J'espère que tu n'en visages pas
38:25de quitter South Fork
38:25pour aller prospecter en Alaska.
38:27Ça pourrait perturber notre mariage.
38:29À présent, tu sais que je ne suis pas
38:30un mari parfait.
38:32J'ai beaucoup pensé à m'en aller loin d'ici.
38:35Mais avec toi.
38:37Nous ne sommes mariés
38:38que depuis quatre ans maintenant
38:39et on n'a jamais fait
38:40de voyage de noces.
38:42J'ai tout le temps l'impression
38:44d'être en huile de miel, moi.
38:49Moi, j'écoutais avec envie
38:50Ellie et Clayton nous parler
38:51de leur voyage à Corfou, à Mykonos,
38:54sans oublier, bien sûr, le Parthénon.
38:56Et je trouvais ça tellement romantique.
39:02Je vais à Fort Worth
39:03pour une grande vente de bétail.
39:05Peut-être que tu pourrais venir avec moi.
39:08Je vais dormir.
39:10Attends.
39:11Et la semaine qu'on a passé à New York,
39:12ça ne compte pas comme voyage de noces ?
39:13Non, ça ne me compte pas.
39:15Est-ce que tu n'as jamais eu envie
39:16de changer de décor ?
39:19Tu veux dire comme Pierre qui roule ?
39:24Oui, ce n'était...
39:28Ce n'était pas un heureux sujet de conversation.
39:31En particulier le soir du retour
39:32d'Elie et de Clayton à South Fork.
39:34Est-ce que tu as remarqué
39:38le silence de Clayton
39:39alors que la famille s'évertuait
39:40à rappeler les vieux souvenirs
39:41du temps de Jock ?
39:43Oui, je l'ai remarqué.
39:45Je suis sûre que
39:46Jamie Ewing est une gentille jeune fille,
39:49mais il aurait mieux valu
39:50qu'elle ne se trouve pas au ranch.
39:52Ça aurait probablement été plus facile
39:53pour Clayton de s'entendre
39:55avec les Ewing vivants
39:56plutôt qu'avec les fantômes
39:57de tous les Ewing passés.
39:59Tu crois que Clayton et Ellie
40:01risquent peut-être
40:02de traverser une période pénible ?
40:04Je crois que la solide affection
40:07qu'ils ont l'un pour l'autre
40:09résoudra tous leurs points de désaccord.
40:13Mais je ne crois pas
40:14qu'Elie abandonnera sa manière de voir
40:16pour se rapprocher de Clayton
40:17sur les sujets qui les séparent.
40:22Mais Clayton et Ellie sont aimables
40:24et pleins de bonne volonté.
40:26Ils arriveront à tout régler.
40:26Oui, je l'espère bien.
40:30Parce qu'autrement,
40:31j'ai bien peur qu'Elie
40:31soit bientôt obligée
40:32de choisir entre
40:33South Fork
40:34et Clayton Farlow.
40:42C'était une grande surprise
40:44de retrouver Jamie, n'est-ce pas ?
40:46Elle me paraît une gentille petite,
40:48tu ne trouves pas ?
40:48Oui, c'est mon impression.
40:51Mais est-ce que tu imagines
40:52à son âge
40:53savoir tout ce qu'elle sait
40:54et tout ce qu'elle a l'air de savoir
40:55sur les recherches pétrolières ?
40:56Et tu sais que parfois,
40:58en l'écoutant parler,
41:00j'avais l'impression
41:00d'entendre son père.
41:02C'est vrai,
41:02elle a les mêmes tournures
41:03de phrases aussi,
41:04le ton de la voix.
41:07Je crois qu'elle a également
41:08les yeux de Jason
41:09et son nez.
41:12Qu'est-ce qu'il y a, Clayton ?
41:15Rien.
41:16C'est le changement horaire.
41:17Ah, alors dépêche-toi
41:18de dormir.
41:19Je crois que cette chambre
41:21pourrait avoir
41:22de meilleures lampes.
41:24Oh, moi,
41:24je ne l'ai jamais trouvée
41:25mal éclairée.
41:27Elle est tellement lumineuse
41:28le matin.
41:29Le papier peint
41:30est un peu sombre
41:31et je pense qu'on pourrait
41:32changer certains des meubles.
41:35J'ai remarqué
41:35des traces d'usure
41:36dans le tissu
41:37qui recouvre cette chaise-là.
41:41Mais,
41:42on aura le temps
41:43de parler de ça demain.
41:45On pourra tout revoir
41:46en détail.
41:47Je n'ai pas du tout sommeil.
41:49Peut-être qu'un brandy
41:50me remettra d'aplomb.
41:52Un interminable voyage
41:53en avion
41:53et une longue soirée.
41:55Je ne sais pas
41:56quelle heure il est
41:56pour mon organisme
41:57après ce changement horaire.
41:59Dors vite.
42:00Je vais probablement épuiser.
42:16Souris un peu, Gilles.
42:36Il vaut mieux accepter
42:37le fait que Clayton
42:38soit ici
42:38et qu'il va y rester.
42:41C'est difficile pour moi,
42:42Swollen,
42:42et tu le sais bien.
42:43Oui, je sais.
42:44Pourtant,
42:45reste en dehors de leur vie.
42:47Tu pourrais fâcher Ellie.
42:48Je ferai tout ce que je pourrais
42:49pour être en bon terme
42:50avec Clayton Farlow.
42:52Est-ce que tu penses à Jenny?
42:54Est-ce que tu as accepté
42:55aussi le fait
42:55qu'elle est une Ewing,
42:56qu'elle est la fille de Jason?
43:00Voyons, Gilles,
43:00elle en sait tellement
43:01sur Jock et Jason
43:02et aussi sur Digger,
43:04des choses que seule
43:04la famille peut savoir.
43:05Elle a pu deviner
43:06un certain nombre
43:06de ces choses.
43:08Il y a mille manières
43:09d'apprendre ce qu'on veut savoir,
43:10tu t'en doutes.
43:11On n'a pas pour ça
43:12tes ressources.
43:13Mais comment le sais-tu?
43:15On ne connaît rien
43:16de cette fille.
43:17La plupart des choses
43:18dont maman et Jamie
43:19ont parlé
43:19se sont passées
43:20avant la naissance de Jamie.
43:22Même maman
43:23commençait à les oublier.
43:25Chère,
43:25tu présentes Jamie
43:26comme une petite intrigante
43:27alors qu'elle est
43:28beaucoup plus simplement
43:29une jeune fille
43:29directe et sympathique.
43:32Voyons,
43:32Swellen.
43:33Voyons, Gilles.
43:34Comment peux-tu
43:35expliquer le fait
43:36qu'elle savait
43:37que Jock appelait Jason
43:38la pierre qui roule?
43:39Même toi,
43:39tu l'ignorais.
43:40Elle pouvait connaître
43:44ce surnom,
43:44ça signifie rien.
43:45Tiens, regarde
43:45John Ross,
43:46ne connaît pas
43:46la moitié
43:47des surnoms
43:47qu'on m'attribue.
43:49C'est parce qu'il est
43:50trop jeune
43:50pour connaître
43:51des mots grossiers.
43:52Tu vas lire
43:54toute la nuit?
43:55Non, non,
43:56j'en ai pour une minute.
43:57Je suis retournée
43:57par la conversation
43:58de ce soir.
43:59Mais attends,
44:00tu vas me faire perdre
44:00ma page.
44:02Je la retrouveras
44:02toujours, ta page.
44:06Tu fais ça
44:07pour me détendre?
44:09Bah, on peut essayer.
44:10de ce soir.
44:40Vous êtes toujours
44:44ici, Jock.
44:46C'est toujours
44:47chez vous.
44:47Sous-titrage
44:56Sous-titrage
44:56Sous-titrage
45:05Sous-titrage
45:35Sous-titrage