- il y a 6 jours
💯SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
💯LIKER💯
💯LAISSER UN COM'💯
💯PARTAGER💯
💯VOUS ABONNER💯
#dailymotion #youtube #facebook #twitter #twitch #motiongraphics #deezer #tv #dlive #instagram #stream #motion #twitchstreamer #fightingmentalillness #twitchclips #twitchretweet #twitchaffiliate #twitchshare #ant #scribaland #tiktok #greece #spotify #gelio #games #vimeo #google #motionmate #youtuber #greekquotes #culture #greekmemes #asteia #greekposts #klama #greekfunny #atithasesmouxritses #design #agriesmelisses #tvseries #katharmatafm #pubgmobile #greektv #dictionary #film #aftereffects #vevo #musicallybollywood #logoanimation #aeguru #instagood #logo #motiongfxmedia #designer #netflix #logosportideas #diafani #music #logoesports #esports #dailymotion #video #youtube #film #rap #stayhome #free #facebook #netflix #twitter #twitch #spotify #freestyle #soundcloud #videos #animation #story #google #documentary #champs #tvseries #dailymotion #ant #raps #flickr #trop #rappeur #chaud #vimeo #frenchrap #marne #freeapp #antillais #dailymotion #appoftheday #freewebsite #frenchrapboss #agriesmelisses #downloadfilm #freetools #kedusal #downloadmovie #etapes, #madewithadobe, #typeinmotion, #motiongraphic, #kinetictype, #textanimation, #animatedgif, #kinetictypography, #visuelle #videohive #hurt #love #valueyourself #value #reallove #fyp #fypシ #dailyreminder #life #words #inlove #truestory #facts #relationship #advice #deservebetter #respcet #breakup #heartbroken #heartbreak
#faith #healingjourney #healing #moveon #lifegoeson #respectyourself #gosting #foryou #foryoupage #tiktok
#viralvideo #lesson #parati #tiktokhazmeviral #atresplayer #fisicaoquimicaelreencuentro #lentejas #haechannct #markleenct #jenolee #phuket #thailand #mindset #motivation #explore #fypシ゚viral #viral #viralvideos #britishtelevision #bbciplayer #neilpearson #annettebadland #cover #choirtok
#conductor #choirmaster #uktv #tvclips #movieclips #iconic #drama #2009 #happyvalley #usa
#maryland #quotes #dailymotivation #perryhall #trending #edgenyc #nycviews #sunrise #morningvibes #nycskyline
#architecture #2023 #tiktokromania #perecheaderegi #regi #pereche #disneychannel #disney #disneychannelromania #disneyromania
#seriale #serialedisneychannel #intro #serialedisney #serialevechi #nostalgie #undepotivedeaperecheaderegi #pairofkings #site #siteuri
#perecheaderegiintro #indianajones5 #indianajonesreference #referinte #referintedinseriale #dialofdestiny #indianajonesandthedialofdestiny #hulu #loveisland #battleoftheellas
#loveislanduk #fypp
💯LIKER💯
💯LAISSER UN COM'💯
💯PARTAGER💯
💯VOUS ABONNER💯
#dailymotion #youtube #facebook #twitter #twitch #motiongraphics #deezer #tv #dlive #instagram #stream #motion #twitchstreamer #fightingmentalillness #twitchclips #twitchretweet #twitchaffiliate #twitchshare #ant #scribaland #tiktok #greece #spotify #gelio #games #vimeo #google #motionmate #youtuber #greekquotes #culture #greekmemes #asteia #greekposts #klama #greekfunny #atithasesmouxritses #design #agriesmelisses #tvseries #katharmatafm #pubgmobile #greektv #dictionary #film #aftereffects #vevo #musicallybollywood #logoanimation #aeguru #instagood #logo #motiongfxmedia #designer #netflix #logosportideas #diafani #music #logoesports #esports #dailymotion #video #youtube #film #rap #stayhome #free #facebook #netflix #twitter #twitch #spotify #freestyle #soundcloud #videos #animation #story #google #documentary #champs #tvseries #dailymotion #ant #raps #flickr #trop #rappeur #chaud #vimeo #frenchrap #marne #freeapp #antillais #dailymotion #appoftheday #freewebsite #frenchrapboss #agriesmelisses #downloadfilm #freetools #kedusal #downloadmovie #etapes, #madewithadobe, #typeinmotion, #motiongraphic, #kinetictype, #textanimation, #animatedgif, #kinetictypography, #visuelle #videohive #hurt #love #valueyourself #value #reallove #fyp #fypシ #dailyreminder #life #words #inlove #truestory #facts #relationship #advice #deservebetter #respcet #breakup #heartbroken #heartbreak
#faith #healingjourney #healing #moveon #lifegoeson #respectyourself #gosting #foryou #foryoupage #tiktok
#viralvideo #lesson #parati #tiktokhazmeviral #atresplayer #fisicaoquimicaelreencuentro #lentejas #haechannct #markleenct #jenolee #phuket #thailand #mindset #motivation #explore #fypシ゚viral #viral #viralvideos #britishtelevision #bbciplayer #neilpearson #annettebadland #cover #choirtok
#conductor #choirmaster #uktv #tvclips #movieclips #iconic #drama #2009 #happyvalley #usa
#maryland #quotes #dailymotivation #perryhall #trending #edgenyc #nycviews #sunrise #morningvibes #nycskyline
#architecture #2023 #tiktokromania #perecheaderegi #regi #pereche #disneychannel #disney #disneychannelromania #disneyromania
#seriale #serialedisneychannel #intro #serialedisney #serialevechi #nostalgie #undepotivedeaperecheaderegi #pairofkings #site #siteuri
#perecheaderegiintro #indianajones5 #indianajonesreference #referinte #referintedinseriale #dialofdestiny #indianajonesandthedialofdestiny #hulu #loveisland #battleoftheellas
#loveislanduk #fypp
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:01:00Nous ne sommes pas encore convaincus par votre idée de franchiser le magasin.
00:01:03Ce qui fait le charme de Rossmann, c'est qu'il est unique.
00:01:06Chérie, écoutons au moins ce qu'il propose.
00:01:09Excuse ma mère, Danielle. Elle peut parfois être un peu franche.
00:01:12Je n'y vais pas par quatre chemins.
00:01:13Je comprends. Ce n'est pas une décision à prendre à la légère.
00:01:17Combien d'entreprises avez-vous franchisé, M. Botchwick ?
00:01:19Depuis que Mérédith et moi avons obtenu notre diplôme,
00:01:24j'ai développé cinq restaurants au niveau national
00:01:26et transformé trois détaillants en chaînes internationales.
00:01:29Ah, pas mal.
00:01:30C'est un début.
00:01:31Nous avons investi toute notre retraite dans ce magasin
00:01:33pour le garder à flot et nous assurer que personne ne perde son emploi.
00:01:37Je ne pense pas être prête à risquer tout ça.
00:01:39Ne t'en fais pas, maman.
00:01:40En fait, Danielle est seulement là pour nous donner son avis.
00:01:42Il n'est pas question de signer un contrat pour l'instant.
00:01:44Même si j'espère que vous y réfléchirez.
00:01:46Quand Mérédith m'a parlé de son envie de développer Rossmann,
00:01:50disons que j'ai tout de suite été séduit.
00:01:54Parfait.
00:01:56On y va ?
00:01:59On s'était toujours dit que Rossmann resterait dans la famille
00:02:02avec notre petite Mérédith à la barre.
00:02:05Quoi ?
00:02:05Ce n'est rien.
00:02:07Harold, Cheryl,
00:02:10mon but, c'est que Rossmann réalise pleinement son potentiel
00:02:13et les droits de franchise devraient y contribuer.
00:02:15Avec un budget plus élevé,
00:02:16Rossmann pourrait passer au niveau supérieur.
00:02:18Vous pourrez embaucher un expert en décoration
00:02:20pour créer une toute nouvelle identité de marque.
00:02:23Les vitrines de Noël sont une des traditions favorites
00:02:25de nos clients et Jessie fait du bon travail.
00:02:27C'est elle qui crée toutes les expositions.
00:02:29Il faut commencer à voir les choses en grand.
00:02:31Jessie devrait réussir à comprendre
00:02:32que c'est une chance d'apprendre avec un professionnel.
00:02:35Tu m'impressionnes.
00:02:37Merci.
00:02:39Je te raccompagne ?
00:02:43Merci d'être venu.
00:02:46À bientôt.
00:02:49D'accord.
00:03:00Wow.
00:03:02Jessie devrait réussir à comprendre sa chance.
00:03:04Sérieux, j'aimerais bien voir ce qu'un décorateur ferait avec mon budget.
00:03:07Elle veut juste frimer devant ce type.
00:03:09Cette idée que tu as trouvée la mère Noël à fort à faire,
00:03:12c'est du génie.
00:03:13N'importe quel expert le verrait.
00:03:15C'est gentil.
00:03:16Non, il y en a trop là.
00:03:17Je trouve pas.
00:03:19Ah si en fait.
00:03:22Fais pas attention.
00:03:23Tu vas pas déprimer à cause de la fille du patron.
00:03:25C'est pas juste à cause d'elle.
00:03:27C'est cette époque de l'année.
00:03:29Trop de problèmes de famille.
00:03:30Ah, il va me falloir une échelle.
00:03:37Ouais.
00:03:42Je pense que ça s'est très bien passé.
00:03:44Tu lui as fait forte impression.
00:03:46On a la même vision des affaires.
00:03:47Si nous décidons de franchiser, Daniel s'attendra sûrement à ce que tu ne sois plus la seule en charge du magasin.
00:03:52Ah, en fait, il m'a assuré que les franchisés devront quand même nous rendre des comptes.
00:03:57Ce magasin est dans la famille depuis trois générations.
00:03:59Et il restera toujours dans la famille.
00:04:01Au final, c'est moi qui prendrai les grandes décisions.
00:04:04Et comme ça, toi et papa, vous pourrez enfin fêter Noël sans avoir à gérer le magasin.
00:04:09Et toi, dans tout ça, tu ne prends jamais deux jours de congé.
00:04:12Ce n'est pas une vie.
00:04:14Gérer le magasin, c'est ma vie.
00:04:16C'est ce que j'aime faire.
00:04:17Mais c'est la seule chose que tu aimes.
00:04:19Il me reste encore quelques montagnes à gravir avant de me poser.
00:04:24Ce serait bien de pouvoir jouer au golf, non ?
00:04:26Harold.
00:04:28Ben, oui, c'est vrai.
00:04:31Tout ce que je demande, c'est que vous gardiez l'esprit ouvert en réfléchissant à tout ça.
00:04:35Bon.
00:04:37Ça y est, je suis là.
00:04:39Olivia, vous n'étiez pas censée revenir à 13h30 ?
00:04:42Excusez-moi, mon docteur avait un peu de retard et...
00:04:45Ce n'est rien.
00:04:46Merci.
00:04:47Ah, et à propos, j'étais en train de nettoyer le débarras comme vous me l'aviez demandé.
00:04:52Et j'ai trouvé quelque chose qui devrait vous intéresser.
00:05:01Où est-ce que vous avez trouvé ça ?
00:05:04C'est ma robe de Mère Noël.
00:05:13Je pensais l'avoir perdue pour de bon.
00:05:15Non, elle était juste cachée derrière une pile de vieux cartons.
00:05:18Merci, Olivia, ce sera tout.
00:05:20Ah, d'accord.
00:05:22Et pas le moindre trou de mythe.
00:05:24Qui pourrait croire que cette robe a presque 40 ans ?
00:05:28Oh, wow.
00:05:30Je la portais quand j'ai rencontré ton père la première année où j'ai travaillé ici.
00:05:33Je suis tombée fou amoureux à la minute où je t'ai vue.
00:05:36J'ai toujours adoré te voir jouer la Mère Noël.
00:05:39Un de mes souvenirs les plus chers, c'était quand je portais cette robe
00:05:42pour distribuer des sucres d'orge aux enfants pendant qu'ils attendaient pour prendre une photo avec le Père Noël.
00:05:47On pourrait le faire cette année.
00:05:50Mais tu t'en sens capable ?
00:05:53Pas moi.
00:05:54Mais Reddits pourrait me remplacer.
00:05:56Oh.
00:05:57Non.
00:05:58Non, non, non, non.
00:05:59J'ai beaucoup trop à faire en ce moment.
00:06:01Noël, ce n'est pas qu'une question de vente.
00:06:04Écoute, c'est la période la plus chargée de l'année.
00:06:06Et en plus, avec la franchise...
00:06:07Ça ne te prendra pas beaucoup de temps.
00:06:09Rien que quelques heures par-ci, par-là.
00:06:11Allez.
00:06:13C'est une tradition familiale.
00:06:14Ça compte beaucoup pour ton père et moi.
00:06:17Et qui sait, peut-être que la robe te portera chance en amour.
00:06:22Tu sais, ma vie amoureuse se porte très bien.
00:06:25Et de toute façon, la Mère Noël est quelqu'un de patient, de gentil, de maternel.
00:06:30Et je croyais qu'elle était vieille.
00:06:34Enfin, âgée.
00:06:35Tu sais quoi ?
00:06:37J'accepte de réfléchir à cette histoire de franchise si tu fais la Mère Noël cette année.
00:06:42C'est d'accord ?
00:06:43Ça ressemble à du chantage.
00:06:47Je pense qu'elle tirera comme un gant.
00:06:56Elle sent le bois de cèdre.
00:06:57Mais attention !
00:07:04C'est incroyable !
00:07:10Vous avez vu ça ?
00:07:11Ce gosse m'a quasiment renversé.
00:07:13Tyler a beaucoup d'énergie.
00:07:14Oui, enfin, sa mère devrait le surveiller un peu.
00:07:16Franchement, de nos jours, les parents n'apprennent pas les bonnes manières à leurs enfants.
00:07:19Ils attendent que ce soit des étrangers qu'ils fassent pour eux.
00:07:21Il faut croire.
00:07:21Sinon, en quoi puis-je vous aider ?
00:07:24Ah, oui.
00:07:25Des perles sont tombées et il faudrait les recoudre à la main.
00:07:27D'accord.
00:07:29Je vais m'en occuper moi-même.
00:07:30Pour le nettoyage, pas de produits chimiques.
00:07:32Uniquement du naturel.
00:07:33Je sens la différence.
00:07:34Je traiterai cette robe comme si je l'avais mise au monde.
00:07:37Pas besoin d'aller jusque-là.
00:07:40J'en aurai besoin demain matin.
00:07:42Ah, d'accord.
00:07:43Merci.
00:07:43Vous devriez essayer de vous détendre.
00:07:46Excusez-moi.
00:07:47Le gosse, il est jeune et plein de vie, mais on était tous comme ça à son âge, non ?
00:07:52On se connaît ?
00:07:53Euh, non, on ne s'est jamais vus, non.
00:07:55C'est bien ce qui me semblait.
00:07:56Vous n'avez jamais vu d'enfant pendant Noël ?
00:07:58Vous savez, c'est dur pour eux de contrôler toute cette excitation et cette anticipation.
00:08:02Grandir, c'est aussi apprendre qu'il y a un lieu et un temps pour tout, non ?
00:08:04Bien sûr, mais pas besoin d'oublier la magie de Noël pour autant.
00:08:08Moi, je me souviens que j'avais l'impression que j'allais exploser en attendant Noël.
00:08:11Ça fait partie du plaisir.
00:08:12Je suis certain que j'ai dû bousculer un paquet de gens quand j'avais son âge.
00:08:15Je n'en doute pas.
00:08:17Merci, Bill.
00:08:18À demain matin.
00:08:25C'est moi ou j'ai senti comme un coup de vent glacial à l'instant ?
00:08:29Oui, mère Edith peut être un peu froide, sans rire.
00:08:36Et c'est à elle, ça ?
00:08:38Oui, c'est dur de l'imaginer dans ce rôle.
00:08:43Vous savez, c'est Noël, tout peut t'arriver.
00:08:55Merci.
00:08:57Et voilà.
00:08:58Merci.
00:08:59Rien.
00:09:00Et que fait votre ex-mari dans la vie ?
00:09:02Il est capitaine d'un navire de croisière.
00:09:03Il passe la plupart de ses étés au nord, en Alaska, et en hiver, il descend jusqu'au Mexique.
00:09:08Et il ne verse pas de pension alimentaire ?
00:09:10Si, il envoie un chèque de temps en temps, mais je dois lui demander dix fois, sinon il oublie.
00:09:15Jessie, ça va aller.
00:09:18Le truc, c'est que je m'en suis sortie jusqu'ici, mais...
00:09:20Je m'inquiète pour Tyler.
00:09:23Bon, je vais m'assurer que vous et votre fils n'ayez plus de raison de vous inquiéter.
00:09:28Est-ce que vous pourriez demander à son père de venir le voir le week-end ?
00:09:32C'est plus facile de lui soutirer un chèque que de lui faire passer du temps avec son fils.
00:09:35La plupart de mes clients essaient d'obtenir la garde et pas de la donner.
00:09:41Mais c'est faisable.
00:09:43Je voudrais que Tyler ait un père dans sa vie.
00:09:47Je peux essayer de négocier.
00:09:50Bien, parce que Tyler comprendra que c'est un bon père s'il passe plus de temps avec lui.
00:09:57D'accord.
00:09:58Pour tous les clients qui nous rendraient visite aujourd'hui,
00:10:07si vos enfants vous accompagnent,
00:10:09n'oubliez pas de passer par le village du Père Noël
00:10:11pour transmettre vos souhaits de cette année
00:10:12et repartir avec une photo gratuite.
00:10:15Joyeux Noël à tous !
00:10:16Oh, oh, oh !
00:10:28Ah, ben, je me disais bien que c'était vous.
00:10:37Vous revoilà, la mère Noël.
00:10:40La mère Noël ?
00:10:42Ah !
00:10:43Je vois.
00:10:45Non, non, vous vous trompez.
00:10:47Ah, je me suis encore trompé.
00:10:48Hier, c'était à propos des enfants
00:10:50et aujourd'hui, c'est la mère Noël.
00:10:52Le problème, c'est que vous êtes plein de préjugés.
00:10:55Il ne faut pas toujours se fier aux apparences.
00:10:56Oui, un peu comme quand un gosse qui pousse quelqu'un
00:10:59n'est pas forcément mal élevé.
00:11:03Vous m'avez suivi jusqu'ici pour me faire la leçon ?
00:11:05Ça, c'est drôle.
00:11:07Maintenant que vous avez bien rigolé,
00:11:09puis-je faire quelque chose pour vous, monsieur ?
00:11:11Noël, mais tout le monde m'appelle Nick.
00:11:15Bien, je ne voudrais pas être appelée,
00:11:17mais j'ai une réunion.
00:11:18Oh, oh, j'ai l'impression que je me suis encore trompé.
00:11:22Bonne journée à vous, monsieur Noël.
00:11:26J'ai trouvé notre père Noël.
00:11:47Oh, super.
00:11:48Fais-le lui remplir un formulaire d'embauche
00:11:49et la DRH organisera son entretien.
00:11:51C'est trop tard.
00:11:52Je l'ai déjà engagé.
00:11:53Maman, c'est impossible.
00:11:55Nous avons une procédure.
00:11:56Tu ne peux pas juste...
00:11:58Oh, Nick, entrez.
00:12:02Mais qu'est-ce que...
00:12:03Mais vous vous êtes perdus ?
00:12:06Voici notre nouveau père Noël.
00:12:10C'est lui, ton père Noël.
00:12:15Vous vous connaissez déjà ?
00:12:16On s'est rencontrés hier soir.
00:12:17Non.
00:12:17Et à l'instant.
00:12:19Mais la troisième fois sera la bonne.
00:12:20Je suis ravi de vous revoir.
00:12:22Écoutez, je suis désolée,
00:12:23mais ma mère a parlé trop vite.
00:12:25Notre DRH doit valider tous nos nouveaux employés,
00:12:27y compris les saisonniers.
00:12:28Mais vous pouvez remplir un formulaire
00:12:30et on vous rappellera.
00:12:32Il n'y a pas que les règles dans la vie.
00:12:33C'est pas grave.
00:12:34Si Mérédith veut que j'emprunte le chemin traditionnel,
00:12:36je ferai tout ce qu'il faut pour lui convenir.
00:12:39Merci.
00:12:40En plus, vous ne ressemblez pas du tout au père Noël.
00:12:42C'est parce que j'ai laissé ma barbe
00:12:43et mon gros ventre à la maison.
00:12:46Vous êtes engagé.
00:12:48Un point, c'est tout.
00:12:51Nick m'a été chaudement recommandé.
00:12:53Il a travaillé dans des tas de magasins
00:12:55aux quatre coins du pays.
00:12:57Comme père Noël ?
00:12:58Attendez de me voir dans mon costume rouge.
00:13:02Et quand est-ce que j'aurai la chance
00:13:03de rencontrer la mère Noël ?
00:13:05C'est déjà fait.
00:13:07Mérédith ?
00:13:08C'est vrai ?
00:13:10Donc j'avais raison, au final.
00:13:11Ou peut-être que mon charme
00:13:13vous a fait changer d'avis ?
00:13:15Non.
00:13:16Et j'ai seulement dit que j'y réfléchirais.
00:13:20Maintenant que j'y pense,
00:13:21peut-être que Mérédith ne devrait pas jouer la mère Noël.
00:13:23Diriger un magasin, c'est déjà un travail à plein temps.
00:13:26Olivia et Jessie pourraient la remplacer de temps en temps
00:13:28pour alléger son emploi du temps.
00:13:31En plus, le rôle de la mère Noël
00:13:32exige un certain tempérament.
00:13:36Une seconde.
00:13:37Pour qui vous prenez-vous à me dire
00:13:38ce que je dois faire ou ne pas faire ?
00:13:39Donc vous voulez jouer la mère Noël ?
00:13:40Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.
00:13:42Mais je voudrais savoir pourquoi ça vous semble si étrange.
00:13:45C'est vrai que je ne vous connais pas
00:13:46comme vous me l'avez fait sentir hier,
00:13:48mais d'après ce que j'ai pu voir,
00:13:50les enfants n'ont pas l'air d'être votre point fort
00:13:52et en général, ce sont un peu eux
00:13:54qui veulent voir le Père Noël.
00:13:56J'adore les enfants.
00:13:58Vraiment ?
00:13:58Bien sûr.
00:13:59Quand ils savent être sages.
00:14:00Vous ne pouvez pas leur imposer de telles restrictions.
00:14:03Et pourquoi pas ?
00:14:04Le Père Noël le fait tous les ans,
00:14:05lui il fait sa liste
00:14:06et il les menace même de vérifier deux fois
00:14:07s'ils ont été sages.
00:14:08Vous savez, si vous pensez pouvoir jouer la mère Noël,
00:14:11je révèlerai volontiers ce que j'ai dit.
00:14:13J'ai hâte de commencer.
00:14:14Parfait.
00:14:15On se verra ce soir à la réunion du village de Noël.
00:14:17Je viendrai en costume.
00:14:23C'est mon bureau.
00:14:24Alors, je m'en vais.
00:14:36Donc, pour résumer,
00:14:37les lutins aideront la mère Noël
00:14:38à amuser les enfants
00:14:39et à prendre les photos.
00:14:43Quelque chose à ajouter, mère Noël ?
00:14:44Oui, tenez.
00:14:51Souvenez-vous que tout ce qui est exposé
00:14:53est bien sûr à vendre
00:14:54et il n'y a pas de raison
00:14:54que les enfants repartent les mains vides.
00:14:56Il nous reste encore 18 jours de shopping avant Noël.
00:14:59Il ne faut rien lâcher.
00:15:01D'accord, je ne m'attendais pas à ça.
00:15:06Bon, avant que vous ne partiez tous,
00:15:08une dernière chose.
00:15:08C'est quoi ?
00:15:11Des chaussettes à personnaliser.
00:15:15À l'intérieur, vous trouverez un bout de papier
00:15:16et un stylo pour écrire votre lettre au Père Noël
00:15:18et vous demander ce que vous voulez cette année.
00:15:21Merci.
00:15:22Ensuite, vous n'aurez qu'à replacer la lettre dans la chaussette
00:15:24et on les accrochera à la cheminée pour Noël.
00:15:30Et si jamais on veut demander autre chose qu'une poupée,
00:15:33quelque chose de plus gros ?
00:15:35Vous faites comme les enfants,
00:15:36vous écrivez ce que vous dicte votre cœur.
00:15:38Et si votre souhait était de renoncer à jouer la mère Noël,
00:15:44je comprendrais.
00:15:45Oh, non, ça me va bien.
00:15:49Des lettres au Père Noël.
00:15:50Quelle charmante idée.
00:15:51J'ai hâte.
00:15:52Moi aussi.
00:15:58C'est enfin l'heure de dévoiler nos grandes vitrises de Noël !
00:16:02Toute l'équipe du magasin nous souhaite un joyeux Noël
00:16:05et de très bonnes fêtes de fin d'année !
00:16:07Je m'en viens.
00:16:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:39Vous essayez de me tendre un piège
00:17:41Oh, Mère Noël, ayez un peu foi en moi
00:17:44Dans ce cas, je vais attendre que vous reveniez
00:17:48Psst, Mère Noël
00:17:53Psst, Mère Noël
00:18:00Vite, venez par ici
00:18:04Je répète, Olivia en caisse 3
00:18:06D'accord
00:18:07Quoi ?
00:18:14Vous êtes vraiment la femme du Père Noël ?
00:18:16Oh, c'est toi le petit garçon qui traîne chez le teinturier
00:18:19Comment vous le savez ?
00:18:20Mais parce que je sais tout
00:18:21Et d'ailleurs je sais que tu n'as pas été sage
00:18:23Si vous savez tout, alors dites-moi pourquoi le Père Noël passe son temps dans un magasin
00:18:27Alors qu'il devrait être dans son usine à jouets
00:18:29Expliquez-moi ça
00:18:33Mère Noël
00:18:35Eh bien...
00:18:37Le Père Noël ne fabrique pas lui-même les jouets
00:18:42Ce sont les lutins
00:18:44Et le Père Noël retourne au Pôle Nord tous les soirs pour les aider
00:18:47Donc en fait, vous me dites qu'il retourne au Pôle Nord tous les soirs ?
00:18:52Oui, c'est ce que j'ai dit
00:18:53Alors prouvez-le
00:18:54Je ne vois pas pourquoi je le ferais
00:18:57Eh bien vous savez quoi ?
00:18:58Vous mentez
00:18:59D'accord, tu veux que je te dise la vérité ?
00:19:02Bonjour Tyler
00:19:05Tu as grandi d'au moins dix centimètres depuis la dernière fois que je t'ai vue
00:19:10J'ai failli ne pas te reconnaître
00:19:12Vous êtes vraiment le Père Noël ?
00:19:14Est-ce que tu peux garder un secret ?
00:19:23Tu me promets que tu ne le diras à personne ?
00:19:25Je le promets
00:19:27D'accord
00:19:27Mais...
00:19:31Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
00:19:35Oh, les détails n'ont pas d'importance
00:19:37Vous savez c'est entre Tyler et moi
00:19:38Nous avons un accord
00:19:39Vous lui avez dit qu'il aurait un morceau de charbon s'il n'était pas sage ?
00:19:43J'ai dit c'est entre Tyler et moi
00:19:44Vous êtes prête Mère Noël ?
00:19:46Oh, comment tu t'appelles ?
00:19:56N'oubliez pas de rendre visite au Père Noël avant de partir
00:19:59Jessie
00:20:00J'ai trouvé quelqu'un caché dans le village de Noël
00:20:03Ah, te voilà
00:20:06Merci
00:20:08Pas de problème
00:20:09Tyler, qu'est-ce que j'ai dit ?
00:20:12Je t'avais demandé de m'attendre dans la salle de repos jusqu'à ce que je finisse mon travail
00:20:15Ah, c'est pas grave
00:20:15Je l'ai trouvé au rayon des jouets en train de lire une histoire de Noël
00:20:18Je peux goûter s'il te plaît ?
00:20:24Maman, tu peux me dire pourquoi on passe toujours Noël tout seul ?
00:20:27Mais, c'est pas vrai
00:20:29Vince vient dîner chez nous tous les ans
00:20:30Ouais
00:20:31D'ailleurs, cette année, je ramènerai mon fameux pouding de Noël
00:20:33Oui, mais Carlton, il fête toujours Noël avec sa famille
00:20:38Sa grand-mère vient le voir et ils font des bonhommes en pain d'épices pour donner au Père Noël
00:20:42Je suis sûre que si tu demandes à Tiffany quand elle ira mieux, elle fera des bonhommes de pain d'épices avec toi
00:20:47Oui, mais c'est pas pareil avec sa nounou
00:20:52Viens, je dois parler à quelqu'un
00:20:56D'accord
00:20:56Donc, c'est votre fils
00:20:58Oui, je me disais qu'il pourrait attendre dans la salle de repos pendant que je travaille
00:21:05C'est un bon garçon, il fait jamais de bêtises
00:21:07Non, ce n'est pas une crèche ici
00:21:09On serait responsable si quelque chose arrivait
00:21:12Il pourrait peut-être jouer un lutin de Noël avec nous, il sera parfait pour le rôle et puis on pourrait le surveiller
00:21:16Vous savez, ces avions ont du mal à se vendre
00:21:20Peut-être que si les autres enfants voient un lutin jouer avec eux, ils auront envie d'en avoir un
00:21:24Ce n'est pas tout à fait ce que j'ai dit, mais d'accord
00:21:27Il fera un lutin parfait, c'est promis
00:21:29Mais seulement s'il n'oublie pas de dire à quel point il adore ses maquettes
00:21:32Je vais aller chercher un costume
00:21:34Ah, il n'y en a pas à sa taille
00:21:35Faites-moi un peu confiance, j'ai un don pour ces trucs-là
00:21:39Cousu à la main par grand-mère lutin
00:21:45Et un chapeau de lutin taille enfant venu tout droit du pôle Nord
00:21:50Non, il vient pas du pôle Nord
00:21:54Cousu à la main par grand-mère lutin elle-même
00:21:56Peut-être qu'elle pourra passer Noël avec ma mère et moi
00:21:59Et ta grand-mère dans tout ça ?
00:22:02La mère de mon père vit sur la côte Est, du coup on ne la voit jamais
00:22:05Et ma maman ne parle plus du tout à sa maman
00:22:08Parfois les gens ont juste besoin d'un petit coup de pouce, tu sais
00:22:13Donc quand un parent trouve un jouet que veut un enfant
00:22:19Vous encaissez la vente
00:22:20Pendant qu'un autre lutin distrait l'enfant
00:22:23Comme ça le parent n'a pas besoin de revenir pour l'acheter
00:22:28Et on ne perd pas la vente
00:22:29Bien, c'est vous la patronne
00:22:32Parfait
00:22:33Je peux vous parler ?
00:22:38Ça n'a rien à faire dans le village du père Noël
00:22:41C'est admirable de prendre autant votre job au sérieux
00:22:44Mais c'est un magasin
00:22:45Tiens ça tombe bien
00:22:46Cheryl, Harold, je voudrais savoir ce que vous pensez de ce nouveau système au village de Noël
00:22:49Ça ne se fond pas vraiment dans le décor
00:22:53Oui, je le trouve aussi
00:22:54Les familles font leur course chez Rossmann parce que c'est pratique
00:22:58Ça leur facilite la vie, c'est tout
00:22:59Bien sûr, mais ça sent un peu la manipulation à juste deux semaines de Noël
00:23:03Ah, c'est justement pour ça qu'il faut que ce soit pratique
00:23:05Pour aider les parents qui manquent de temps
00:23:06Mais est-ce qu'on est obligé de l'installer dans le village ?
00:23:10C'est ça l'idée
00:23:11Je suis sûre que vous finirez par trouver une solution
00:23:14Allongé
00:23:15Dans ce cas, c'est réglé
00:23:17À moins que Nick n'ait un master en management, c'est moi qui décide comment on gère ce magasin
00:23:21À plus tard
00:23:23Vous pourriez me sortir le dossier de Nick ?
00:23:40Ah, bien sûr
00:23:41Mais les ressources humaines vont me demander pourquoi j'en ai besoin
00:23:44Dites-leur que c'est pour moi
00:23:47Quoique, en fait non
00:23:49Je ne voudrais pas lancer de rumeurs
00:23:51En général, ils s'en vont vers 18h
00:23:54Donc si je vous donne ma clé, ils n'en sauront rien
00:23:57Merci
00:23:59Je ne sais pas ce que vous avez dit dans la lettre que vous avez envoyée
00:24:12Mais en tout cas, ça a marché
00:24:13Il a même promis qu'il réfléchirait à la garde partagée
00:24:16Ça va être le meilleur Noël qu'on ait jamais vu
00:24:19À plus tard
00:24:20Merci
00:24:31Merci, merci, merci, merci, merci
00:24:34Je t'ai juste remplacé deux heures
00:24:36Il faut que je te dise quelque chose
00:24:37Le docteur Marx m'a donné le feu vert
00:24:39Je peux reprendre la danse
00:24:41C'est fantastique
00:24:42J'ai hâte de voir la tête de Woody quand il le saura
00:24:44Ne le répète pas
00:24:46Mais quand Nick nous a parlé de la magie du Père Noël
00:24:48Je pensais qu'il était dingue
00:24:49Ne dis pas ça
00:24:51Tu vas nous porter malheur
00:24:52D'accord
00:24:53C'est vrai
00:25:01Je prends mon job très au sérieux
00:25:04Peut-être un peu trop
00:25:06Je suis désolée qu'on soit parti du mauvais pied
00:25:09Je vous avoue que je me sens coupable
00:25:10Je vais aller voir l'illumination du sapin avec les autres
00:25:12Est-ce que ça vous tente ?
00:25:13Non, je doute qu'ils aient vraiment envie de voir leur patronne après le travail
00:25:16Il y aura du chocolat chaud
00:25:18Oh wow, pourquoi vous ne l'avez pas dit plus tôt ?
00:25:21C'est bon pour le moral des employés de voir la patronne s'amuser
00:25:23Non, non, ça brouillerait les rapports entre la direction et les employés
00:25:28C'était quand la dernière fois que vous êtes allée voir l'illumination du sapin de Noël et la collecte de jouets ?
00:25:34Je sais pas, quand j'étais petite
00:25:36C'est exactement ce que je pensais
00:25:37C'est pour les familles et les enfants, ce n'est pas tout à fait mon genre
00:25:42Ce sera très sympa, vous sous-estimez vos employés, ils travailleraient encore plus dur s'ils vous connaissaient
00:25:47C'est le genre de théorie que vous avez apprise au Pôle Nord ?
00:25:50Ce ne serait pas un très bon endroit pour fabriquer des jouets si le Père Noël gardait ses distances avec les lutins
00:25:54Ce n'est pas si simple d'être le patron
00:25:57Pour ce soir, vous n'avez qu'à vous dire que la Mère Noël a besoin d'une pause
00:26:01Très bien
00:26:07Mais juste pour ce soir
00:26:09Voilà
00:26:10Je savais que je n'allais pas boire mon chocolat tout seul
00:26:13C'est votre façon de m'inviter à sortir ?
00:26:17Et risquer d'enfreindre les règles ?
00:26:19Il ne reste que quelques jours pour terminer vos cadeaux
00:26:21Notre équipe sera ravie de vous rempédier au milieu de jouets
00:26:24Très bien
00:26:24Chocolat chaud et chamallow
00:26:43Le meilleur élixir que l'humanité ait connu
00:26:45Ça sent bon
00:26:47Je suis sûr que vous allez me dire que vous ne buvez que du café noir
00:26:52Depuis le lycée
00:26:54Je le savais
00:26:56Pardon
00:27:00C'est quoi ?
00:27:04C'est la petite touche finale
00:27:05Allez-y, goûtez
00:27:15C'est délicieux ce petit goûtement
00:27:20J'ai tellement de choses à vous apprendre sur Noël en si peu de temps
00:27:24Je maîtrise le sujet
00:27:25L'aspect vente, peut-être
00:27:27Joyeuse fête
00:27:30Oh, allez, venez
00:27:32Salut tout le monde
00:27:39Regardez qui j'ai réussi à convaincre
00:27:41Mère Edith
00:27:43Bonjour, je suis Woody, le mari d'Olivia
00:27:46On s'est vu il y a quelques mois
00:27:47Oh, contente de vous revoir
00:27:49Où est Olivia ?
00:27:52Elle est allée donner des conseils aux petites avant le spectacle
00:27:54Super !
00:27:55Maintenant, essayez de le refaire
00:27:56Mais rappelez-vous de plier le genou bien haut
00:27:58Et quand vous redescendez, il faut écarter les bras le plus loin possible
00:28:02Je ne savais pas qu'elle dansait
00:28:04Bien sûr que si
00:28:05Vous n'avez jamais parlé de sa carrière à Broadway ?
00:28:07Non, en général, on parle surtout du travail
00:28:09Et un, deux, trois
00:28:11Si vous voulez apprendre n'importe quelle danse
00:28:13C'est la bonne personne
00:28:15Pour cette partie, on va faire juste comme ça
00:28:16Excusez-moi
00:28:18Oui, voilà, c'est exactement ça
00:28:19Beau travail
00:28:20On en écarte les bras
00:28:23Je reviens tout de suite
00:28:25T'es sûre que ça va aller pour ta cheville ?
00:28:30Justement, j'ai une bonne nouvelle
00:28:32Le docteur Marx a récupéré mes radios
00:28:34Et tu sais quoi ?
00:28:35Ma cheville est guérie
00:28:36C'est vrai ?
00:28:37Mes chéries, c'est fantastique
00:28:39Il faut encore que j'appelle mon agent
00:28:42Pour lui dire que je serai prête à passer des auditions d'ici un mois
00:28:44On va enfin pouvoir reprendre notre vie d'avant
00:28:46Après, c'est comme ça
00:28:57Et on tourne
00:28:58Tu m'excuses ?
00:28:59Elles sont trop mignonnes, j'en ai pas pour longtemps
00:29:01Amuse-toi bien
00:29:02On recommence
00:29:06Allez !
00:29:07Prête, les filles ?
00:29:13Nick ?
00:29:20Merci pour la liste
00:29:28Je me déposerai tout ça le 24
00:29:29Nick ?
00:29:30Nick ?
00:29:31Nick ?
00:29:32Vous voilà enfin
00:29:33Vous vous inquiétiez pour moi ?
00:29:36Non
00:29:36Je ne voulais pas que vous ratiez le grand moment
00:29:394, 3, 2, 1
00:29:43Vous voulez m'aider ?
00:30:03Vous avez besoin de moi ?
00:30:06Oui, venez
00:30:06D'accord
00:30:07Vous n'êtes pas trop déçue ?
00:30:15Pas du tout
00:30:15Ses enfants sont vraiment mignons
00:30:18Olivia a ça dans le sang
00:30:20A vous entendre, on croirait que c'est un don
00:30:22Ce n'est pas le cas
00:30:23Vous savez, c'est pas compliqué de bien s'entendre avec les enfants
00:30:27Il suffit de vous souvenir ce que vous aimiez à leur âge
00:30:29Je crois que j'étais super forte au Monopoly
00:30:33Ça, ça ne m'étonne pas
00:30:35Vous trouvez sûrement que je suis une mauvaise mère Noël
00:30:41Je dois admettre que vous vous en sortez mieux que ce que j'avais prévu
00:30:44Ça y est, vous allez ravaler vos mots ?
00:30:47Pas si vite, il reste encore deux semaines avant Noël
00:30:49Qu'est-ce que c'est ?
00:30:57C'est un cornichon
00:30:58Oui, merci, j'avais remarqué
00:31:00Ce cornichon est la toute dernière décoration qu'on place sur le sapin
00:31:03Et le premier enfant à le trouver le matin de Noël
00:31:06Gagne un cadeau en plus de la part du Père Noël
00:31:08Oui, mais là, c'est un sapin public
00:31:11Comment est-ce qu'il sait qu'il a vu le premier ?
00:31:15Vous m'aidez à l'accrocher ?
00:31:18D'accord
00:31:19Oh, attendez
00:31:24Oui, juste ici
00:31:32Alors ?
00:31:37Là, c'est parfait
00:31:38Vite ! On va pas faire attendre le Père Noël
00:31:53Eh, revenez-nous voir
00:31:55Oui
00:31:56Oh, oh, oh !
00:31:59Comment allez-vous ?
00:32:01Qu'est-ce que tu veux demander, chérie ?
00:32:03Il te plaît, notre village de Noël ?
00:32:06Alors, est-ce que tu as eu ça ?
00:32:07Joyeux Noël
00:32:09Attends, je vais vérifier
00:32:11T'es trop bien
00:32:13Oh, oh !
00:32:15Et toi, tu sais ce que tu vas demander ?
00:32:17Allez
00:32:18À ton tour
00:32:22Mère Edith
00:32:24Ou devrais-je dire, Mère Noël ?
00:32:27C'est ridicule
00:32:28Au contraire, ça me plaît beaucoup
00:32:29Une vraie personnalisation de la touche France-Mal
00:32:31Tu as une minute ?
00:32:34J'ai parlé à mon conseil d'administration
00:32:35Et on a examiné les chiffres de vente du dernier trimestre
00:32:38Ils sont impressionnés
00:32:39J'aimerais bien qu'on en discute si tu as un moment
00:32:42Oui, oui, laisse-moi juste remonter, me changer
00:32:46Et je te rejoins dans mon bureau
00:32:47Je vois que vous avez rencontré ma femme, la Mère Noël
00:32:55Votre femme ?
00:32:56Oh oui, la Mère Noël, très drôle
00:32:58Vous prenez votre job très au sérieux
00:33:01Vous avez de la chance, Père Noël
00:33:04Et vous êtes ?
00:33:06Daniel Butchwick, je suis avec Mère Edith
00:33:08Avec elle ?
00:33:10On est juste collègues, pour l'instant
00:33:12Si vous voulez bien m'excuser
00:33:16Et je ne voudrais pas la faire attendre
00:33:18Oui
00:33:18Tout ça
00:33:28Tout ça va un peu plus vite que prévu
00:33:31Je leur ai dit qu'il serait dommage de laisser passer cette chance
00:33:34Et ils sont d'accord
00:33:36Je peux faire de Rossmann une marque nationale
00:33:40Et même plus
00:33:42Si tu m'y autorises
00:33:44Qu'est-ce qu'on fait ici ?
00:33:53Mes parents nous attendent
00:33:54Ils vont se demander pourquoi on a mis autant de temps à choisir un sapin de Noël
00:33:58C'est un petit détour
00:33:59Je vois ça
00:34:01Allons-y
00:34:03C'est beau, non ?
00:34:15C'est surtout vide
00:34:18Écoute ça
00:34:20Oui
00:34:21Pour chaque appartement je vais mettre un mur
00:34:23Pour créer une chambre et une kitchenette
00:34:25Et pour le reste ce sera un magnifique studio d'artistes
00:34:28Regarde-moi toute cette lumière, c'est dingue
00:34:30Mais c'est à qui tout ça ?
00:34:33Tu sais le meilleur ?
00:34:35Mon patron a acheté le bâtiment après que je lui ai vendu l'idée de convertir cet espace en loft d'artistes
00:34:40Il veut que je sois l'architecte en chef
00:34:43Une promotion ? Super !
00:34:46Avec une augmentation pour qu'on puisse acheter un des appartements
00:34:49Olivia
00:34:52Tout ira mieux maintenant
00:34:55Et qu'est-ce qu'il t'a dit quand tu lui as annoncé que tu retournais à Manhattan ?
00:35:04Je n'ai pas vraiment eu l'occasion d'aborder le sujet
00:35:07Je sais que Portland c'est pas New York
00:35:09Mais je vois pas pourquoi on pourrait pas s'y sentir bien
00:35:12Si je continue comme ça, je pourrais probablement ouvrir mon propre cabinet
00:35:15Mais mon agent m'a rappelé aujourd'hui
00:35:18Elle a déjà prévu des tas d'auditions l'année prochaine
00:35:21Enfin Rudy !
00:35:23Si je m'étais pas cassé la cheville, je serais toujours danseuse
00:35:26Et tu serais encore stressée tous les jours
00:35:27A cause de ta chorégraphie, tes répétitions, ce que tu peux ou ne peux pas manger
00:35:31Ce n'est pas juste
00:35:32Alors quoi, je reste à Portland, tu viens à New York et on se voit une fois par mois et pendant les vacances ?
00:35:37Mais ce serait temporaire
00:35:39Tu parles d'un mariage
00:35:42Hé, moi je ne te demande pas d'abandonner ton rêve
00:35:46Et je ne peux pas abandonner le mien
00:35:49Oui, ça me parait faisable
00:35:55Allez les enfants
00:35:58Joyeux Noël
00:36:01Un rappel pour tous nos clients
00:36:04Nos petits lutins sont disponibles pour emballer tous vos cadeaux à la sortie du magasin
00:36:08Tous les bénéfices seront remercés à une oeuvre de charité
00:36:11Jessie
00:36:12Tous les enfants me demandent pourquoi la mère Noël a l'air si triste
00:36:20Qu'est-ce qu'il y a ?
00:36:22Rien, t'inquiète
00:36:23On dirait pas
00:36:25Mon ex m'a envoyé un message
00:36:32Il doit travailler sur une croisière pendant Noël
00:36:34Il est plus sûr de vouloir la garde de Tyler
00:36:36Oh, je suis désolé
00:36:38Ça ne doit pas être évident
00:36:39Je comprends que c'est son travail, mais on dirait qu'il préfère être avec des inconnus plutôt qu'avec son fils
00:36:44On peut prendre une photo tous les deux, papa ?
00:36:49Ces enfants ont l'air si heureux avec leur père
00:36:54Tu sais, je suis sûr que si tu demandes à n'importe lequel de ces enfants ce qui les rend le plus heureux
00:37:00Ils te diront que c'est d'être avec quelqu'un qui les aime
00:37:02Et peu importe qui
00:37:09Étant donné qu'on approche de la fin de l'année...
00:37:16Je sais ce que tu vas dire
00:37:17Il faut qu'on accélère le processus pour débuter l'année en beauté
00:37:21Dommage pour la robe de mère Noël
00:37:23C'est vrai qu'elle te va bien, mais...
00:37:25Tu vas devoir te consacrer à notre projet
00:37:28Oui, enfin, jouer les mères Noël ne me prend pas tant de temps que ça
00:37:32C'est une tradition familiale
00:37:34Mérédith arrivera à jongler entre les deux
00:37:36Oui, en plus, elle et Nick vont si bien ensemble dans les rôles du père et de la mère Noël
00:37:41Oui, c'est vrai
00:37:44Mais on a vraiment beaucoup de formalités à régler, elle et moi
00:37:47Il va falloir qu'on travaille jour et nuit
00:37:49Elle pourra toujours le faire l'année prochaine, quand tout sera terminé
00:37:55Jessie et Olivia pourront sûrement te remplacer
00:37:58Tu vois, Rossman ne sera pas privé de mère Noël
00:38:01Quand ça ?
00:38:02Les affaires sont les affaires
00:38:03Excusez-moi, j'ai demandé à tout le monde au rayon jouet
00:38:16Et je voudrais savoir si vous auriez...
00:38:17Un mini hamster robot
00:38:18Oui, tout le monde en chercha
00:38:20J'espérais qu'il y en aurait peut-être un caché dans la vitrine
00:38:22Désolée, on est en rupture de stock depuis des semaines
00:38:24Comme tous les autres magasins du pays
00:38:26Attendez, madame
00:38:27J'en ai trouvé un
00:38:29J'espérais vous rattraper à temps
00:38:31C'est vraiment super, où l'avez-vous trouvé ?
00:38:33Quelqu'un l'avait déposé au rayon ameublement
00:38:35J'ai trouvé sous un lit, allez savoir pourquoi
00:38:37Il faut croire que c'était le destin
00:38:38J'adore sauver le Noël d'un enfant
00:38:43Oui, et tant pis pour le mien
00:38:45J'avais caché ce mini hamster robot pour Tyler
00:38:47Enfin, comment j'aurais pu le savoir ?
00:38:49T'aurais pu demander, les jouets finissent rarement au rayon literie, tu vois
00:38:52Mais dans ce cas, pourquoi tu ne me l'as tout simplement pas acheté ?
00:38:56Parce que j'attendais d'avoir ma paye
00:38:58Merci
00:39:00Encore une chose que je ne pourrais pas payer
00:39:02C'est bon, ce n'est pas de ma faute
00:39:03Non, comme d'habitude
00:39:04Qu'est-ce que je dois comprendre ?
00:39:07Tu veux savoir ?
00:39:09Je vais te dire, t'es tellement obsédée par la danse
00:39:11Que tu ne vois même pas tout ce que Woody fait pour te rendre heureuse
00:39:13Vraiment ?
00:39:14Ça fait six mois que tu ne fais rien d'autre que de te plaindre
00:39:17Parce que la vie est trop injuste
00:39:19Mesdames, je vous entends vous disputer depuis le rayon chaussure
00:39:22Ce n'est pas digne de la mère Noël
00:39:24Vous avez raison
00:39:25Et d'ailleurs, j'arrête
00:39:27Je ne voudrais pas choquer les clients
00:39:29Désolée Mérédith, mais moi aussi
00:39:35Je dois me concentrer sur mes auditions
00:39:37Et pas sur la mère Noël
00:39:38Je ne sais pas si facile que ça
00:39:56Il n'y a plus de mère Noël ?
00:40:19Je suis prise par les affaires
00:40:20Et Jessie et Olivia ont décidé d'abandonner le costume
00:40:23Le village de Noël sera plus le même
00:40:24Les enfants ne se rendront même pas compte de son absence
00:40:27Moi aussi
00:40:40Vous savez, c'est une tradition Rossmann d'avoir la mère Noël dans le village
00:40:44Peut-être que je pourrais convaincre Jessie et Olivia de revenir
00:40:48Et pourquoi pas vous ?
00:40:50Vous êtes sûres de ne pas pouvoir ?
00:40:53J'ai beaucoup aimé, l'autre jour, être la mère Noël
00:40:56Salut ! Merci d'être allé chercher Tyler à l'école
00:41:15Pas de quoi, mais je dois y aller par contre
00:41:17Je commence au village dans cinq minutes
00:41:19À plus tard, petit mec
00:41:20À plus
00:41:20S'il te plaît, maman, on va être en retard
00:41:23J'ai une mauvaise nouvelle
00:41:28Ta maman a fait une bêtise
00:41:30J'ai prévenu le Père Noël trop tard pour ton mini hamster robot
00:41:34Jessie ?
00:41:36Venez une minute, le Père Noël vous cherchez
00:41:37Vous pouvez dire non si vous voulez, je ne vous en voudrais pas
00:41:47Mais quand vous êtes partie l'autre jour, je me suis rendu compte à quel point le village de Noël avait besoin de vous
00:41:51Est-ce qu'il y a une chance pour que vous acceptiez de reprendre le rôle de Mère Noël ?
00:41:55Je ne suis pas sûre
00:41:57Maman, allez !
00:41:59Bon, d'accord
00:42:01Ouais
00:42:03Je commence quand ?
00:42:04Euh, eh bien, disons demain
00:42:06Ah, super
00:42:08Oh, et si ça ne vous dérange pas, je souhaiterais dire un mot à ce jeune homme
00:42:12Mais j'ai rien fait de mal, moi
00:42:14Assieds-toi
00:42:16Le Père Noël a commencé à faire sa liste
00:42:24Et il a remarqué que tu n'étais pas encore allé le voir
00:42:27Du coup, comment est-ce qu'il va savoir ce que tu veux cette année ?
00:42:30Je ne pense pas que ce soit quelque chose qu'il puisse faire pour moi
00:42:33Oh, je suis sûre que si
00:42:35À Noël, tout peut arriver, tu sais
00:42:37D'ailleurs
00:42:41J'ai une lettre juste ici, dans la poche
00:42:46Cette lettre vient tout droit du Pôle Nord
00:42:49Et elle dit
00:42:50Chère Mère Noël
00:42:52Merci de vous assurer que Tyler prenne bien sa photo avec le Père Noël
00:42:56Cordialement, le syndicat des lutins
00:42:59Ça ne vient pas du syndicat des lutins
00:43:01Oh, bien sûr que si
00:43:02Ils ont pris ça très au sérieux
00:43:05Quand Nick t'a nommé lutin l'autre jour
00:43:07Il faut absolument que tu ailles le voir le plus vite possible
00:43:10Oh !
00:43:14Père Noël
00:43:14Regardez qui j'ai trouvé
00:43:17Bonjour, toi
00:43:18Je suis content que vous ayez changé d'avis, Mère Noël
00:43:21Moi aussi
00:43:25Regarde pas là
00:43:29Voilà le dossier de Nick
00:43:38Ne dites à personne où vous l'avez eu
00:43:39Personne n'en saura rien
00:43:41Vous n'allez pas le lire ?
00:43:46J'adorerais savoir d'où il vient
00:43:48Plus tard
00:43:48Olivia, tout va bien ?
00:43:55Vous boitez ?
00:43:57Oh !
00:43:58C'est juste cette nouvelle chorégraphie que je répète
00:44:00Je suis restée debout toute la nuit
00:44:02Et mes pieds refusent de coopérer
00:44:04Avant, je pouvais danser le flamenco dans mon sommeil
00:44:06Je suis sûre que ça reviendra très vite
00:44:09Je l'espère
00:44:10Mes auditions sont en janvier
00:44:12Et ma chorégraphie doit être parfaite
00:44:14Ça me fait penser
00:44:18Je me demandais si je pouvais vous remplacer de temps en temps au poste de Mère Noël
00:44:23New York est encore plus cher qu'avant
00:44:26Et je voudrais faire des heures supplémentaires
00:44:27J'espérais que vous me le demanderiez
00:44:29Mais uniquement si ça ne vous empêche pas de travailler
00:44:31Ou de répéter votre flamenco
00:44:33J'ai une mission
00:44:38Et j'ai besoin de l'aide de Mère Noël
00:44:40Vous êtes libre ?
00:44:42C'est possible
00:44:43Je vais décaler vos rendez-vous
00:44:46Je suis ravi que vous m'ayez accompagnée
00:44:57Ah, je ne pouvais pas refuser de mission du Père Noël
00:45:00Même si je dois dire que je suis surprise que vous n'ayez pas encore acheté votre sapin
00:45:03Je pensais que vous seriez plutôt du genre à venir l'acheter le premier jour
00:45:07Eh bien, disons que je dois être vieux jeu
00:45:09Quand j'étais petit, on attendait toujours la semaine avant Noël pour décorer le sapin
00:45:12C'était un peu plus magique
00:45:13Bon, pourquoi pas celui-là ?
00:45:15On ne peut pas choisir le premier qu'on voit
00:45:17Et pourquoi pas ?
00:45:19Il est grand, il est large
00:45:21Oui, si on aime se battre avec les aiguilles quand on le décore
00:45:23Allez
00:45:24Vous n'avez vraiment jamais choisi de sapin de toute votre vie ?
00:45:29Non, on a toujours eu des sapins artificiels
00:45:32Ceux du magasin
00:45:33Alors on va trinquer à votre toute première chasse aux sapins
00:45:35Vous savez, c'est tout un art de trouver l'arbre idéal
00:45:38Il faut savoir ce qu'on cherche et ce qu'on veut éviter
00:45:41Je ne suis pas très douée pour ça, mais je suis en train d'apprendre
00:45:44Aiguille brillante, très douce, jolie couleur
00:45:48Parfait sapin pour les cartes de vœux
00:45:49Mais ce que je n'aime pas dans cet arbre
00:45:51C'est que les branches sont trop proches les unes des autres pour pouvoir le décorer
00:45:55Donc c'est un bon sapin, mais pas le sapin idéal
00:45:58Celui-là, il est bien
00:45:59En revanche, il est trop petit
00:46:01Une fois décoré, les branches traîneront toutes par terre
00:46:05Ça, ce serait vraiment regrettable
00:46:07C'est très sérieux, Mademoiselle Rossmann
00:46:10Oui, je commence à comprendre qu'un mauvais sapin peut complètement gâcher Noël
00:46:15Je cherche quelque chose de fort, quelque chose de durable
00:46:19Qui ne plierait pas trop facilement
00:46:20Mais qui serait doux au toucher
00:46:22C'est aussi ce que je cherche
00:46:27C'était très gentil ce que vous avez fait pour Taylor
00:46:31J'ai rien fait, je lui ai juste fait prendre une photo, c'est tout
00:46:34Non, non, vous l'avez vraiment aidé à croire en Noël
00:46:37C'est dommage que le seul jouet qu'il veuille soit en rupture de stock partout
00:46:40Laissez faire le père Noël
00:46:43Oh, voyez-vous ça
00:46:47On dirait que vous êtes gagné par l'esprit de Noël
00:46:49Oh, vous avez froid
00:46:52Allez, on continue à regarder
00:46:53Regardez ça
00:46:59Pourquoi pas celui-là ?
00:47:04Ni trop grand, ni trop petit
00:47:05Il est parfait
00:47:08Regardez-moi cette merveille
00:47:32Oh, il est parfait comme ça
00:47:34Ah non, non, non, il faut des décorations
00:47:36Oh, wow
00:47:42Où est-ce que vous les avez eues ?
00:47:44Oh, à droite à gauche
00:47:45Noël est très important dans ma famille
00:47:48Elles sont transmises de génération en génération
00:47:51C'est amusant
00:47:53Quand j'essaie d'imaginer à quoi peuvent bien ressembler vos parents
00:47:55Je n'y arrive pas
00:47:57Bon, ce sont des gens bien
00:47:59Comme moi
00:48:00Oui, bien entendu
00:48:01Et pour eux, Noël est une affaire très sérieuse
00:48:06C'est toute leur vie
00:48:08Ils sont passés voir le village ?
00:48:11Non, ils habitent trop loin
00:48:12Où ça ?
00:48:14Au nord
00:48:16En Alaska
00:48:19Nick ?
00:48:23Oui, oui, dans ce coin-là
00:48:25Enfin bon, comment se fait-il qu'une femme comme vous n'ait jamais décoré de sapin ?
00:48:29C'est un crime
00:48:29Après tout, c'est votre travail de vendre tout ce qui touche à Noël
00:48:33On est toujours trop occupés pour en profiter
00:48:36Vous faites une très bonne mère Noël, Mérédith
00:48:41Je le pense
00:48:44Est-ce que vous seriez en train de ravaler vos mots ?
00:48:48Et si c'était le cas ?
00:48:49Alors je n'aurais aucun mal à admettre que j'aime bien être la mère Noël
00:48:55Salut, Bill !
00:49:03Bonjour
00:49:03Tyler, doucement
00:49:05Non, c'est pas grave
00:49:11Je l'ajouterai juste à la pile
00:49:13Tenez
00:49:15Je peux utiliser vos toilettes ?
00:49:18C'est à l'arrière
00:49:19Et ne vous en faites pas
00:49:20C'est pour la maison
00:49:22Joyeux Noël
00:49:30Joyeux Noël ?
00:49:34Tenez, un petit quelque chose pour égayer votre comptoir
00:49:37Merci
00:49:39Et j'ai besoin d'un petit service
00:49:41Ne bougez pas, je vais voir s'il me reste du fil rouge
00:49:43Oh non, non, non, non
00:49:44C'est autre chose
00:49:45J'ai acheté ça pour Tyler
00:49:49Il est en haut, je peux l'appeler pour que vous lui donniez si vous voulez
00:49:55Oh, eh bien justement, j'espérais que vous pourriez le cacher quelque part
00:49:58Et le mettre devant sa porte le soir de Noël quand il sera parti se coucher
00:50:01Il n'y a pas de mal à lui redonner foi en Noël
00:50:04Ce sera notre petit secret
00:50:06Merci
00:50:08Merci à vous
00:50:09Merci à vous
00:50:10Ça pour une surprise
00:50:17C'est ça l'esprit de Noël, c'est que des surprises
00:50:19Ce costume de Mère Noël a fait de l'effet à Mère Edith
00:50:26Je ne suis pas sûre que ce soit le costume
00:50:29Elle a rempli sa part du marché, on devrait faire de même
00:50:33On lui a promis qu'on réfléchirait à la franchise
00:50:36C'est bon pour sa carrière, qu'est-ce que tu en dis ?
00:50:39L'idée de prendre ma retraite ne me déplaît pas
00:50:41On pourrait voyager un peu si on récupérait nos économies
00:50:45L'Arizona est vraiment superbe à cette époque de l'année
00:50:47Ces falaises de pierre rouge
00:50:49Tu pourrais faire du yoga pendant que je jouerai au golf
00:50:51Et si c'était une erreur ?
00:50:55C'est un risque qu'on doit prendre
00:50:57Il faut qu'on fasse confiance à Daniel
00:51:15Pourquoi tu ne parles plus à Olivia ?
00:51:22En fait, on s'est disputé
00:51:24C'est ce qui arrive quand deux personnes ne sont pas d'accord
00:51:26Il y a beaucoup de gens à qui tu ne parles plus
00:51:28Papa, grand-mère, Olivia
00:51:31Eh bien, c'est mieux d'être honnête
00:51:33Et de leur montrer que je ne suis pas contente
00:51:34Plutôt que de faire comme si de rien n'était
00:51:36Peut-être
00:51:37Allez, viens
00:51:40Je ne veux pas que tu sois en retard
00:51:41Je te rejoins au village de Noël
00:51:43D'accord
00:51:44Je crois que t'as raison, c'est presque
00:51:49Je vous souhaite un joyeux Noël
00:51:53Et de bonnes fêtes de fin d'année
00:51:54Jessie ?
00:52:00Hey !
00:52:01Vous faites vos courses ?
00:52:02Je viens vous voir, en fait
00:52:03J'ai vu l'avocat de votre ex-mari
00:52:05Et alors ?
00:52:07Ça a été ?
00:52:10On ne dirait pas
00:52:10Le père de Tyler refuse d'envisager la garde partagée de Jessie
00:52:15Mais il accepte de le voir deux semaines pendant l'été
00:52:17Ou quand il sera un peu plus disponible
00:52:18C'est ridicule
00:52:20Il prétend que son emploi du temps ne le lui permet pas
00:52:22Il dit que vous essayez de l'empêcher de gagner sa vie
00:52:24Et si je lui fais un procès ?
00:52:26Écoutez Jessie, même si vous gagnez
00:52:28Rien ne vous garantit qu'il respectera le jugement
00:52:30Non, il n'en est pas question
00:52:32Son père doit prendre Tyler pendant Noël
00:52:34C'est pas juste pour son fils
00:52:36Ni pour moi
00:52:37Tenez, joyeux Noël
00:52:45Merci
00:52:45Bon alors raconte-moi un petit peu tout ça
00:52:47T'as été sage cette année ?
00:52:49Viens un petit peu sur mes genoux pour me dire ça
00:52:50À mon avis, tu as hâte que Noël soit passé
00:52:52Je te croyais toujours à Denver
00:52:54J'ai une très bonne nouvelle à t'annoncer
00:52:56Bonjour
00:52:57Alors, qu'est-ce que tu veux pour Noël ?
00:53:00On peut se voir en privé ?
00:53:04Oui, bien sûr
00:53:04Merci
00:53:05Ils seraient heureux chez toi dans ton appartement
00:53:08Qui c'est ton reine préférée ?
00:53:17Bonsoir tout le monde
00:53:19Salut
00:53:20Salut
00:53:21Hé, est-ce que t'as vu Tyler ?
00:53:25La dernière fois que je l'ai vu, il jouait avec ses petites voitures
00:53:28D'accord, je vais retourner voir au village
00:53:30Je viens avec toi
00:53:31On ne veut plus franchiser le magasin
00:53:36On veut le racheter
00:53:37Entièrement
00:53:38Plus besoin de s'inquiéter pour les franchiser
00:53:41Comme vous le voyez, les termes sont très généreux
00:53:45Alors, on ne franchise plus ?
00:53:49Non, mais vous gagnerez beaucoup plus d'argent sans avoir à vous préoccuper de gérer la franchise
00:53:53C'est sûr que là, on aurait une retraite confortable
00:53:57Tyler ?
00:54:02Et que deviendrait Mérédith ?
00:54:11Le conseil a approuvé ma proposition
00:54:12Mérédith sera présidente du groupe et siégera au conseil d'administration
00:54:16Tu déménageras à New York et tu travailleras au siège social avec moi
00:54:23Quand est-ce que je commencerai ?
00:54:25Dès que les fêtes seront passées
00:54:26Si tôt que ça ?
00:54:28Je veux qu'on démarre dès que possible
00:54:30À nous la concurrence
00:54:31Alors c'est d'accord
00:54:37Tyler a disparu
00:54:43Il a disparu depuis combien de temps ?
00:54:50Il y a plus de 40 minutes
00:54:51Et comme il est tout petit, il pourrait se cacher partout
00:54:54Oui
00:54:54Je peux faire quelque chose ?
00:54:57Peut-être que quelqu'un devrait rester pour le chercher dans cette partie du magasin
00:55:00Moi je vais aller voir à l'arrière
00:55:01Excellente idée, je viens avec vous
00:55:03Tyler ?
00:55:11Merci de rejoindre le village
00:55:12Tyler ?
00:55:13Hey !
00:55:13Tyler !
00:55:14Jessie !
00:55:15Je suis venue aussi vite que j'ai pu
00:55:16Comment t'as su que Tyler avait disparu ?
00:55:18Nick m'a envoyé un message
00:55:20Tyler a disparu, Jessie a besoin d'aide
00:55:21Bon alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
00:55:23Tyler a dû m'entendre parler de son père tout à l'heure
00:55:26Et il doit croire que je voulais me débarrasser de lui
00:55:28Tu l'aimes plus que tout au monde ?
00:55:30Tout ce que je voulais, c'était lui offrir un Noël parfait
00:55:33Et au lieu de ça, il s'est enfui
00:55:34Hey ! Oh !
00:55:35On va le retrouver
00:55:36Crois-moi, Tyler sait à quel point tu l'aimes
00:55:38Il a de la chance de t'avoir pour maman
00:55:40Je suis désolée d'avoir été si dure avec toi
00:55:44J'ai dit des choses horribles
00:55:46Pas de soucis, c'est déjà oublié
00:55:48Les mères Noël se serrent les coudes
00:55:51Merci
00:55:52Je vais au rayon literie, tu veux aller à la déco ?
00:55:55D'accord
00:55:56Tyler ?
00:56:00Tyler ?
00:56:02Merci de rejoindre le village de Noël
00:56:04Vous avez l'intention de me reparler un jour ?
00:56:10Vous allez vendre le magasin et peu importe ce qui arrivera à tous ceux qui travaillent ici
00:56:13Ils ne seront pas affectés
00:56:15Ça, c'est ce que vous dites aujourd'hui
00:56:16Mais une fois que vous aurez signé, tout peut arriver
00:56:18Comme une réduction d'effectifs
00:56:20Je dirige une entreprise, pas une œuvre de charité
00:56:23Noël, ça n'arrive qu'une fois par an
00:56:26C'est comme ça, c'est la vie
00:56:27Non, c'est votre vie qui est comme ça
00:56:28Je vous en prie
00:56:29Dites-moi comment est ma vie, je vous écoute
00:56:31Vous avez l'air d'être un expert depuis qu'on s'est rencontrés
00:56:33Pas un expert, mais je fais attention à ce que je vois
00:56:36Et je vous connais sûrement beaucoup mieux que ce lèche-botte avec qui vous tenez à faire affaire
00:56:39Vous ne connaissez pas Daniel ?
00:56:41Je connais son genre
00:56:41Alors si vous êtes si malin, pourquoi vous ne faites rien de mieux que de jouer les Pères Noël ?
00:56:47Je pensais que la mère Noël vous avait changé
00:56:49J'avais tort
00:56:51Vous et Daniel, vous êtes fait l'un pour l'autre
00:56:53Tyler ?
00:56:59Oui, tu passais
00:57:00Vous avez trouvé quelque chose ?
00:57:06Maman ?
00:57:09Qu'est-ce que tu fais là ?
00:57:11Ce n'est pas très gentil de me dire bonjour comme ça après un an
00:57:14S'il te plaît, pas maintenant, c'est vraiment pas le moment
00:57:17Ce n'est pas ce qu'a dit ton ami Nick
00:57:18Nick ?
00:57:20J'imagine que tu le connais
00:57:22Il m'a envoyé une lettre
00:57:26Avec une carte de Tyler qui disait que tu avais besoin de ta famille
00:57:29Mais comment il a pu deviner que j'aurais besoin d'aide ?
00:57:34Je n'en sais rien
00:57:36Mais je suis ravi qu'il m'ait écrit
00:57:38Sinon je ne serais pas là pour t'aider aujourd'hui
00:57:41Les mères ont besoin d'être aidées
00:57:46Oui c'est vrai
00:57:48Je te cherchais quand j'ai entendu l'annonce au haut-parleur
00:57:53Ça m'a rappelé quand tu étais petite
00:57:55À chaque colère
00:57:57Toi aussi tu te cachais sous le lit
00:58:00Il est juste là
00:58:02Tyler, chérie, sors de là
00:58:09Tu ne peux pas rester sous ce lit pour toujours
00:58:11Je ne te parle plus
00:58:12Viens par ici
00:58:15Mon chéri, je suis ta maman
00:58:23Il faut que tu me parles
00:58:25Pourquoi ?
00:58:26C'est ce que tu fais quand tu es en colère
00:58:28Contre papa, Olivia et grand-mère
00:58:30J'avais tort
00:58:31Le silence ça n'arrange jamais les choses
00:58:35Et je veux vraiment que tout se passe mieux
00:58:37Mais tu veux me forcer à passer Noël avec papa
00:58:44Tu veux te débarrasser de moi
00:58:45Ce n'est pas vrai
00:58:46Jamais de la vie c'est juste que
00:58:49Je voulais que t'aies le Noël dont tu rêves
00:58:52Mais je l'aurai tant que je suis avec toi
00:59:16Bonsoir Lorraine
00:59:17Après ce soir, tout le monde vous appellera Superman
00:59:21N'est plus Père Noël
00:59:22Non, non, je n'ai sauvé personne
00:59:23J'ai juste aidé à retrouver Tyler
00:59:25Vous devez être très doué
00:59:26Mais Reddit dit que c'est grâce à vous
00:59:29Que les ventes sont en hausse cette année
00:59:30Croyez-moi, pas besoin de me remercier
00:59:32Quoi qu'il en soit
00:59:33Votre charme de Père Noël m'a porté chance
00:59:36Mes investisseurs ont accepté de racheter Rosman
00:59:39Ravi de pouvoir rendre service ?
00:59:42Ce que je préfère dans cet accord
00:59:43C'est que je pourrai travailler avec elle tous les jours
00:59:46J'espère que vous reviendrez l'année prochaine
00:59:49Vous êtes un véritable atout
00:59:51En fait, j'étais sur le point de partir
00:59:53Quel dommage
00:59:55Mais je suis sûr que Mérédith comprendra
00:59:58Je n'ai aucun doute là-dessus
00:59:59Il s'en va ?
01:00:12Il t'a dit où il allait ?
01:00:13Il a simplement dit qu'il était temps pour lui de partir
01:00:16Ça ne lui ressemble pas
01:00:19Il faut croire que ce n'était pas le vrai Père Noël
01:00:21Mais partir comme ça, sans dire au revoir
01:00:24Je sais, c'est mesquin
01:00:25Le pire dans tout ça, c'est qu'ils vous font toujours croire qu'ils vont rester
01:00:30Allez, viens, on y va
01:00:33Bon
01:00:44Qu'est-ce qui plairait le plus à ta mère ?
01:00:48Le golfe en Arizona ou la croisière dans les Caraïbes ?
01:00:52Le golfe, c'est pas trop son truc
01:00:53Oui, je le sais bien, d'accord
01:00:55Oublions le golfe dans ce cas
01:00:56Et puis, tant que je serai avec ta mère, je serai heureux
01:01:00Même si c'est sur un bateau
01:01:01La seule chose que j'ai apprise dans ma vie
01:01:05C'est qu'être avec la personne qu'on aime importe bien plus que ce qu'on fait
01:01:09Et c'est le seul conseil que j'ai à te donner pour quand tu seras marié
01:01:15Ça n'arrivera jamais
01:01:19Ta mère a l'air de penser que Daniel
01:01:22voudrait que votre relation ne soit pas que professionnelle
01:01:26Oh, n'est qu'a dit que Daniel et moi nous sommes fait l'un pour l'autre
01:01:30Et c'est important pour toi ce qu'il pense
01:01:32Hein ?
01:01:35Méridith
01:01:37Peu importe
01:01:44Il est persuadé que je ne pense qu'à l'argent
01:01:46À l'argent ?
01:01:49C'est comme si son rôle lui était monté à la tête
01:01:52Et qu'il pensait que les bénéfices tombent du ciel
01:01:55Je me suis toujours dit que le Père Noël devait être un excellent homme d'affaires
01:01:58Fabriquer et distribuer des jouets dans le monde entier
01:02:02En une seule nuit, ça demande une sacrée organisation
01:02:05Tu dis ça comme si Nick était le vrai Père Noël
01:02:09Je ne sais pas
01:02:11Quoi qu'il en soit, si son opinion t'importe tant
01:02:14Pour lui le contraire
01:02:16Comment ?
01:02:19Tu as du sang de Mère Noël dans les veines
01:02:23Qu'est-ce qu'elle ferait ?
01:02:28On a un léger problème au village de Noël
01:02:34Votre attention
01:02:37Les parents des enfants présents au village de Noël
01:02:40Sont priés de venir les récupérer le plus rapidement possible
01:02:43Merci à tous
01:02:44Qu'est-ce qui se passe ?
01:02:45Ils ont organisé un sit-in et refusent de bouger
01:02:47Tant qu'ils n'auront pas vu le vrai Père Noël
01:02:49Nick
01:02:50Ouais, apparemment je suis un imposteur
01:02:53Vous êtes un imposteur
01:02:55Décoloriage
01:02:58Bonne idée
01:02:58Donc
01:03:09Vous attendez le Père Noël ?
01:03:13Mouais
01:03:13Le véritable
01:03:15Nick
01:03:16Vin c'est gentil mais c'est pas pareil
01:03:19On est la veille de Noël
01:03:22Nick a dû se rendre au Pôle Nord pour s'assurer que les jouets étaient prêts
01:03:26Mais je suis sûre qu'il voudrait que vous soyez amis avec ce Père Noël
01:03:30Vincent Noël, le grand frère du Père Noël
01:03:34Oh oh oh !
01:03:35Euh... je vous crois pas
01:03:37Vin c'est un peu plus discret certes
01:03:42C'est un peu comme le batteur d'un groupe de rock alors que Nick ce serait plutôt le chanteur
01:03:47C'est pas grave
01:03:50Ah merveilleux
01:03:52On va attendre que Nick revienne
01:03:55Ouais
01:03:55Moins merveilleux
01:03:59Ces gamins sont têtus
01:04:09Non sans rire
01:04:10Même si au fond j'admire leur détermination
01:04:12Qu'est-ce que c'est ?
01:04:14Le pot des employés
01:04:15Tout le monde a ramené quelque chose à grignoter
01:04:17Je vais faire une assiette pour le bureau
01:04:19Et vous ? Vous ne mangez rien ?
01:04:22Je ne peux pas
01:04:23Audition
01:04:24Oh je vous en prie Olivia c'est Noël
01:04:27Un coup qui ne va pas vous tuer
01:04:28Vous avez mis quelque chose dans la robe ?
01:04:44Mis quoi ?
01:04:47C'est une...
01:04:50Oh regardez-moi ça
01:04:51Quel joli breloque
01:04:52Vous avez de la chance
01:04:54Cher Olivia
01:05:01Pour prendre un nouveau départ
01:05:02Il vaut mieux se lancer dans l'inconnu
01:05:04Plutôt que de revivre le passé
01:05:06Si tu as du mal à tenir debout
01:05:08C'est peut-être parce que ce n'est pas ta cheville qui était blessée
01:05:11Nick
01:05:11Ça vous ennuie ?
01:05:18Non
01:05:18Allez-y
01:05:19Arrangez les choses avec vous dit
01:05:20Merci
01:05:21Vous êtes différente
01:05:26Ne le prenez pas mal
01:05:28Mais quelle que soit la raison de ce changement
01:05:30Ça vous réussit
01:05:31Alors voilà comment aura lieu la restructuration
01:05:38La projection pour la première année est assez timide
01:05:46Mais après ça je m'attends à une croissance régulière
01:05:49Oh attends attends
01:05:52Il va falloir qu'on supprime 20 postes
01:05:54Mais il faut quand même qu'on fasse le vide avant de pouvoir vendre
01:05:56Tu comprends ?
01:05:57Euh...
01:05:58Non non je ne suis pas sûre Daniel
01:06:00Il faut que j'y réfléchisse
01:06:01Je...
01:06:02Je ne peux pas renvoyer ces gens
01:06:04C'est le business Mérédith
01:06:05Je sais
01:06:07C'est ce qui permettra à tes parents d'avoir la retraite qu'ils méritent
01:06:11Tu n'as qu'à jeter un oeil à ces chiffres
01:06:17Pendant ce temps-là je vais aller nous chercher des sandwiches
01:06:20Ça te va ?
01:06:22Oui merci
01:06:23Nick avait raison
01:06:31Curriculum vitae, président directeur général
01:06:45Salut
01:06:55Je me suis dit que je te trouverais ici
01:06:57Je suis passée à ton bureau mais ton patron était en train de fermer pour le réveillon
01:07:01Il m'a dit que t'étais en train de travailler donc je suis venue le plus vite possible
01:07:05Tu aurais pu te blesser à la cheville
01:07:06C'est vrai j'aurais pu
01:07:08Comme si c'était pas grave
01:07:10Tu vas pas passer tes auditions avec des béquilles
01:07:12New York t'attend
01:07:14À ce propos
01:07:16Je ne veux pas déménager
01:07:19Si c'est pour revenir en arrière
01:07:21Je pensais que t'avais fait tes valises
01:07:24Presque oui
01:07:25Mais ça n'avait pas de sens
01:07:28De les faire sans toi
01:07:30Ne reste pas ici parce que tu as peur de poursuivre ton rêve
01:07:37Ce n'est pas ça
01:07:38Les rêves changent tu sais
01:07:41Les personnes aussi
01:07:42J'étais tellement concentrée sur notre vie d'avant
01:07:46Que je n'ai pas vu ce qui me rendait heureuse aujourd'hui
01:07:48Comme enseigner
01:07:52Enseigner ?
01:07:56Si je n'avais pas aidé ces petites filles l'autre jour
01:07:59Je ne m'en serais pas rendue compte
01:08:00Je t'ai toujours trouvé doué avec les enfants
01:08:03Et cet endroit serait parfait pour y installer un studio de danse
01:08:08Il ne manquerait plus qu'une prof avec un peu d'ambition et d'expérience
01:08:13Comme une expérience
01:08:15À Bredouet
01:08:16Si seulement je connaissais quelqu'un
01:08:20Je me demande où elle est passée
01:08:32Non c'est rien
01:08:34Je ne suis pas pressé
01:08:36C'est le réveillon de Noël ?
01:08:38Mon avion ne décolle que dans une heure
01:08:40En plus
01:08:41Quitte à être coincé le soir de Noël
01:08:44Je préfère l'être en votre compagnie
01:08:46Je suis sûr que Méridith avait quelque chose d'important à faire
01:08:49Salut Nick
01:08:57Salut
01:08:57Salut
01:08:58Vas-y recommence
01:09:00Ça fait 3 à 2 pour moi
01:09:02Vous avez des fans très dévoués
01:09:06Ils ont organisé un sit-in
01:09:08Et ils refusent de partir sans vous voir
01:09:10Vin c'est un bon père Noël
01:09:12Il s'occupera d'eux
01:09:13Pourquoi vous ne m'avez pas dit que vous aviez été PDG ?
01:09:17Ça aurait changé quelque chose
01:09:18Oui bien sûr
01:09:20Alors dans ce cas là j'ai bien fait
01:09:21Qu'est-ce que ça veut dire ça ?
01:09:25On a des philosophies différentes
01:09:30Disons ça comme ça
01:09:31Allez-y
01:09:32Je vous écoute
01:09:33Eh bien
01:09:38Disons que j'ai fait en sorte de ne dépendre que de moi-même dans la vie
01:09:41Et pas d'un groupe d'investisseurs
01:09:42Vous avez fait quelque chose d'unique dans votre vie
01:09:45Et vous ne le voyez même pas
01:09:47Parfois on est contraint de faire des choix
01:09:51Qui ne peuvent pas satisfaire tout le monde
01:09:52C'est comme ça que ça fonctionne
01:09:54Oui peut-être
01:09:55Mais la vraie question c'est
01:09:57Est-ce que vous êtes satisfaites de vos choix ?
01:10:00Pardonnez-moi Mérédith
01:10:07Il faut que je finisse de charger
01:10:09J'ai de la route devant moi
01:10:10C'est la bonne décision
01:10:23Je suis sûr que Mérédith se réjouit de cette opportunité elle aussi
01:10:27Tout ce qu'on veut c'est que notre fille soit heureuse
01:10:29C'est la seule chose qui compte
01:10:31Bon alors on peut peut-être commencer
01:10:33C'est probablement une très bonne idée
01:10:36Voici les contrats en trois exemplaires
01:10:39Il faut paraffer toutes les pages
01:10:41D'accord
01:10:47C'est parti alors
01:10:52Attendez attendez
01:10:53Arrêtez
01:10:54Vous avez déjà signé ?
01:10:56On était sur le point de le faire
01:10:57Bon tant mieux alors
01:10:59Je suis désolée Daniel
01:11:01Mais j'ai changé d'avis
01:11:02Tu avais raison depuis le début
01:11:06Rossman est une affaire familiale
01:11:08Et ça doit rester dans la famille
01:11:09Mais ça restera dans la famille
01:11:11C'est toi qui dirigera
01:11:12Pas comme je le veux
01:11:13Je refuse de renvoyer tous ces gens
01:11:15Attendez une seconde
01:11:17Qui a parlé de renvoyer des employés ?
01:11:19Nous devons garder le contrôle du magasin
01:11:21Si je dois le diriger
01:11:22Je ne comprends plus
01:11:23Tu avais l'air ravie de pouvoir vendre le magasin
01:11:25J'avais des doutes
01:11:26Mais tu nous as convaincus
01:11:27Et Daniel a dit que tu serais présidente
01:11:29De tous les magasins
01:11:30C'est tout ce dont tu as toujours rêvé
01:11:32Non pas du tout
01:11:35Je faisais ça uniquement pour vous
01:11:37Pour votre retraite
01:11:39Mérédith
01:11:42Tu ne te rends pas compte
01:11:44On parle d'un développement national
01:11:46J'ai déjà une très belle opportunité
01:11:50Diriger Rossmann comme mes parents l'ont fait
01:11:52Pendant ces 40 dernières années
01:11:53Mérédith
01:11:55Qu'est-ce qui te prend ?
01:11:57Tu sais
01:11:57Les gens ici
01:11:59Ce ne sont
01:12:01Pas juste des employés
01:12:03Ils forment une vraie famille
01:12:05Mais
01:12:0620 c'était simplement un chiffre comme ça
01:12:10On peut en parler ?
01:12:10Même si ce n'est qu'un seul employé
01:12:12C'est non
01:12:12C'est ma famille
01:12:13Je sais comment ils s'appellent
01:12:16Ce qu'ils veulent dans la vie
01:12:17J'ai grandi avec eux
01:12:18J'ai grandi dans ce magasin
01:12:19Je ne comprends pas
01:12:21Je pensais qu'on était sur la même longueur d'onde
01:12:23Je suis désolée Daniel
01:12:25Mais mon cœur n'y est plus du tout
01:12:27Et si j'ai appris quelque chose ces dernières semaines
01:12:30C'est qu'il ne faut pas que je pense qu'avec ma tête
01:12:33Au fond
01:12:34Ça ne m'intéresse pas de construire un empire
01:12:37Ce que je veux
01:12:39C'est fonder une famille
01:12:40Quand les fêtes seront terminées
01:12:43Et que toutes les décorations seront rangées
01:12:45Tu changeras ta vie
01:12:47Non
01:12:48J'en suis sûre
01:12:50Bon
01:13:00Je crois qu'il est temps pour moi de partir
01:13:05Joyeux Noël
01:13:17Je suis désolée d'avoir gâché votre retraite
01:13:25Tu n'as rien gâché du tout
01:13:28Tu ne sais pas à quel point ça peut me rendre heureuse
01:13:32À moi l'honneur
01:13:39Oh non
01:13:41Moi d'abord
01:13:43Merci
01:13:53Je suis vraiment très élégée
01:13:55À la prochaine
01:13:56Bonjour à Marie
01:13:57Oui
01:13:57Je m'attends à ça
01:14:00Alors
01:14:01Bonsoir à tous
01:14:02Je suis ravi de vous voir
01:14:03Et de vous accueillir
01:14:04À la 73ème soirée de Noël
01:14:06Des employés de Rochema
01:14:07C'est un plaisir de vous voir tous réunis
01:14:11Merci encore d'être venus
01:14:12Et je crois que je vais plutôt laisser la parole à Meredith
01:14:16D'accord
01:14:18Je vais faire court parce que je sais qu'on a tous beaucoup de choses à faire ce soir
01:14:22Tout d'abord je voudrais vous remercier pour votre travail
01:14:24Nous sommes une famille
01:14:26Et c'est pour ça que je suis fière d'annoncer que même si mes parents Harold et Cheryl prendront leur retraite l'année prochaine
01:14:33Rosman, notre magasin, restera bel et bien dans la famille
01:14:38Tout le monde a sa chaussette ?
01:14:44Oui
01:14:45Juste avant de partir, Nick m'a confié ses chaussettes pour que je vous les donne
01:14:49Je suis sûre que certains d'entre vous ont déjà jeté un œil à l'intérieur
01:14:53Et ont trouvé un chèque bonus de Noël de la part de Rosman
01:14:57Mais si vous regardez un peu mieux
01:15:00Vous trouverez une surprise de la part du Père Noël
01:15:03Oh ? Alors ? Tu trouves ?
01:15:05Je l'ai trouvé
01:15:06Oh !
01:15:07Qu'est-ce que c'est ?
01:15:09Je ne m'attendais pas à le trouver
01:15:11Je n'arrive pas à le trouver
01:15:12Regarde ça
01:15:14C'est joli
01:15:16Waouh !
01:15:22Qu'est-ce qu'il y a d'écrit ?
01:15:25C'est écrit...
01:15:27Jessie
01:15:29Une fois qu'on oublie ce à quoi une vraie famille est sincère semblée
01:15:32Et qu'on ouvre notre cœur à ceux qui nous aiment vraiment
01:15:35C'est à ce moment-là qu'on ne manque de rien
01:15:37Nick
01:15:38Maman ?
01:15:43Je pensais que je te protégeais en t'interdisant de voir ton père après notre séparation
01:15:52Je ne voulais pas que tu saches la vérité
01:15:55Il ne voulait pas vivre avec nous
01:15:57Je comprends pourquoi tu l'as fait, maman
01:16:00Je crois que celle-là est pour toi
01:16:12Pourquoi tu ne m'as pas dit que j'en avais une ?
01:16:16L'ancienne mère Noël aussi a droit d'avoir ses petits secrets
01:16:19Nick m'a demandé d'attendre
01:16:21Comme c'est charmant
01:16:38Je crois que c'est pour toi
01:16:41Je vais vous épargner ça
01:16:47Oh mais Reddy, tu ne peux pas nous en vouloir, on est curieux
01:16:50Mais Reddy
01:16:55Un Noël parfait ne se trouve pas dans un magasin ou dans un contrat qu'on signe
01:17:00On le trouve dans les souvenirs qu'on crée
01:17:03Avec ceux qu'on aime et ils durent toute l'année
01:17:05Nick
01:17:07Il a entièrement raison
01:17:13Joyeux Noël
01:17:15Toi aussi
01:17:16Joyeux Noël, ma puce
01:17:18Bonsoir
01:17:27Vous avez pu venir
01:17:28Et vous avez eu votre cadeau
01:17:29Ça c'est sûr
01:17:31Et le vôtre vous attend dehors
01:17:34Vick ?
01:17:53Qu'est-ce que vous faites ici ?
01:17:56Je suis venu vous voir
01:17:57Oui mais la dernière fois qu'on s'est vus
01:18:00Mon petit doigt m'a dit ce qui s'était passé
01:18:03Je suis désolé de vous avoir sous-estimé
01:18:08Je suis désolé aussi
01:18:10Oui
01:18:12Très bien
01:18:13J'aurais dû m'y attendre
01:18:15Non
01:18:16Non je veux dire que moi aussi je me suis trompée
01:18:19J'ai failli ne pas voir que tout ce danger besoin je l'ai déjà juste ici
01:18:24Oui
01:18:26Oui vous l'avez
01:18:28Je le sais
01:18:29C'est quoi ce carrosse ?
01:18:33Je ne vais quand même pas vous révéler tous mes secrets
01:18:37Je croyais que vous alliez rentrer chez vous
01:18:40J'ai quelques arrêts à faire avant
01:18:43Venez
01:18:44Allez venez
01:18:46Attention la marche
01:18:54Où sont passées les rênes ?
01:19:03Oh ils se préparent pour le grand voyage
01:19:05Nick vous ne croyez pas qu'il faudrait arrêter de jouer les Père Noël ?
01:19:10Qu'est-ce qu'il vous dit que je joue ?
01:19:12Je n'en sais rien
01:19:13Non c'est trop absurde
01:19:16Allez
01:19:17Dites-le
01:19:18Je
01:19:22Je commence à me dire que vous pourriez être le vrai Père Noël
01:19:25Vous savez qu'on n'a jamais vraiment eu de premier rendez-vous officiel ?
01:19:34Non c'est vrai
01:19:36C'est votre façon de m'inviter à sortir
01:19:39Mérédith Rossman
01:19:42Voudriez-vous voir le monde avec moi ?
01:19:46Par
01:19:47Voir le monde vous voulez dire en avion ?
01:19:52En fait j'avais un tout autre moyen de transport en tête
01:19:56Vous pouvez tenir ça une seconde ?
01:20:02Bien sûr
01:20:03Je rêve de ce moment depuis la première fois où j'ai posé les yeux sur vous
01:20:20Joyeux Noël à vous
01:20:39Joyeux Noël à vous
01:20:43Joyeux Noël à vous
01:20:46Au revoir