💖TELEFILM ENTIER VF💖💥PRINCESS PROTECTION PROGRAM : MISSION ROSALINDA (2010)💥ABONNES-TOI STP🙏💖 MERCI 🙏💖💥

💥 VIDEOS INTROUVABLES & EXCLUSIVES 💥

💯SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR : 💯LIKER💯 💯LAISSER UN COM'💯 💯PARTAGER💯 💯VOUS ABONNER💯  #dailymotion #youtube #facebook #twitter #twitch #motiongraphics #deezer #tv #dlive #instagram #stream #motion #twitchstreamer #fightingmentalillness #twitchclips #twitchretweet #twitchaffiliate #twitchshare #ant #scribaland #tiktok #greece #spotify #gelio #games #vimeo #google #motionmate #youtuber #greekquotes #culture #greekmemes #asteia #greekposts #klama #greekfunny #atithasesmouxritses #design #agriesmelisses #tvseries #katharmatafm #pubgmobile #greektv #dictionary #film #aftereffects #vevo #musicallybollywood #logoanimation #aeguru #instagood #logo #motiongfxmedia #designer #netflix #logosportideas #diafani #music #logoesports #esports #dailymotion #video #youtube #film #rap #stayhome #free #facebook #netflix #twitter #twitch #spotify #freestyle #soundcloud #videos #animation #story #google #documentary #champs #tvseries #dailymotion #ant #raps #flickr #trop #rappeur #chaud #vimeo #frenchrap #marne #freeapp #antillais #dailymotion #appoftheday #freewebsite #frenchrapboss #agriesmelisses #downloadfilm #freetools #kedusal #downloadmovie  #etapes, #madewithadobe, #typeinmotion, #motiongraphic, #kinetictype, #textanimation, #animatedgif, #kinetictypography, #visuelle #videohive #hurt #love #valueyourself #value #reallove #fyp #fypシ #dailyreminder #life #words #inlove #truestory #facts #relationship #advice #deservebetter #respcet #breakup #heartbroken #heartbreak #faith #healingjourney #healing #moveon #lifegoeson #respectyourself #gosting #foryou #foryoupage #tiktok #viralvideo #lesson #parati #tiktokhazmeviral #atresplayer #fisicaoquimicaelreencuentro #lentejas #haechannct #markleenct #jenolee #phuket #thailand #mindset #motivation #explore #fypシ゚viral #viral #viralvideos #britishtelevision #bbciplayer #neilpearson #annettebadland #cover #choirtok #conductor #choirmaster #uktv #tvclips #movieclips #iconic #drama #2009 #happyvalley #usa #maryland #quotes #dailymotivation #perryhall #trending #edgenyc #nycviews #sunrise #morningvibes #nycskyline #architecture #2023 #tiktokromania #perecheaderegi #regi #pereche #disneychannel #disney #disneychannelromania #disneyromania #seriale #serialedisneychannel #intro #serialedisney #serialevechi #nostalgie #undepotivedeaperecheaderegi #pairofkings #site #siteuri #perecheaderegiintro #indianajones5 #indianajonesreference #referinte #referintedinseriale #dialofdestiny #indianajonesandthedialofdestiny #hulu #loveisland #battleoftheellas #loveislanduk #fypp

Transcript

00:01:00On avait un accord. Toi, t'as des appâts et moi j'ai pas à prendre le bus tous les matins.

00:01:05Ça roule.

00:01:06Eh camarade, j'aimerais te voir une seconde s'il te plaît.

00:01:17Ouais.

00:01:18C'est lui qui va t'accompagner à la soirée d'enceinte.

00:01:20Arrête ! Je sais plus où mettre.

00:01:22C'est normal chérie, je fais mon boulot de père.

00:01:25Ne traîne pas après le lycée, on a du boulot ici.

00:01:27D'accord.

00:01:27Qu'est-ce que tu fais là ?

00:01:36Denis me rend service tant que j'ai pas de voiture.

00:01:38C'est sympa, hein ?

00:01:40Super sympa.

00:01:41Mais où t'as vu une place pour moi ?

00:01:43Derrière, à côté de Brooke.

00:01:44Vas-y, monte.

00:01:46Non, elle a raison.

00:01:47À cause de Brooke, mes affaires sont déjà toutes fripées.

00:01:50C'est pas vrai ?

00:01:51Chelsea, t'es au lycée, pas à Las Vegas, t'as pas besoin de changer de costume.

00:01:56T'as raison, mais il y en a une qui devrait y penser.

00:02:04Bon, on y va, désolé.

00:02:06Merci pour les appâts.

00:02:08Salut, à plus tard.

00:02:21Je les déteste.

00:02:24Elles se prennent vraiment pour des princesses.

00:02:27Et alors, c'est pas une tare d'être une princesse.

00:02:30Elles sont encore jeunes dans leur tête, c'est probablement de la jalousie.

00:02:34Alors là, je vois pas pourquoi.

00:02:39Mason.

00:02:42À vos ordres.

00:02:44Entendu.

00:02:47Je pars immédiatement.

00:02:48Tu dois repartir ?

00:02:52Pour deux jours, Max.

00:02:54Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, c'est une mission de routine.

00:02:57Tu me dis toujours ça.

00:03:01Tu me promets d'être prudent, d'accord ?

00:03:04Je le suis toujours.

00:03:18Je suis là pour toi, camarade.

00:03:22Et moi pour toi.

00:03:22Son Nantes royal,

00:03:47Royal, Rosalinda, Maria, Montoya, Fiore, princesse du Costa Luna

00:03:54Voilà, et vous avancez, vous avancez

00:03:59Et pendant ce temps-là, vos humbles sujets présentent leurs respectueux hommages

00:04:03Dimitri, vous ne faites pas un peu trop de zèle, mon couronnement est dans un mois

00:04:07Pourquoi répéter dès aujourd'hui ?

00:04:09Mais enfin, les répétitions sont essentielles pour que tout soit parfait à la seconde

00:04:13Mi princesse, quelle magnifique, quelle somptueuse robe vous porterez le jour de votre couronnement

00:04:20Pourrais-je savoir qui a créé une telle merveille ?

00:04:24C'est vous, monsieur Elégor Mité

00:04:26Vraiment ? C'est vrai que j'ai beaucoup de talent

00:04:29Oui, merci d'être venu pour aider, Rosalinda

00:04:33Maintenant que mon épouse est éteint, le destin de ma fille est d'accéder au trône du Costa Luna

00:04:37Mais c'est un fardeau écrasant pour une jeune fille

00:04:40Et j'ai peur que le général Magnuskin veuille profiter de la situation

00:04:44Je suis là pour veiller sur votre fille

00:04:45Je la protégerai comme si c'était la mienne

00:04:47J'en suis sûre, Major Mason

00:04:50Je vous connais

00:04:51Je pense que c'est à vous d'y aller

00:04:54Vamos, mama

00:05:00Veuillez vous tourner vers vos sujets, Rosalinda

00:05:09Devant cette noble assistance, les membres de la famille royale et tous les amis alliés du Costa Luna

00:05:15Se tient Rosalinda, Maria, Montoya Fiore, princesse ériquière du trône

00:05:20Pour devenir notre bien-aimée reine

00:05:23Si l'un d'entre vous a la moindre raison de s'opposer à son sacre

00:05:29Il s'avance et la fasse connaître

00:05:31Moi, je m'y oppose

00:05:37La princesse est trop jeune pour être reine

00:05:42Le Costa Luna et le Costa Estrella sont deux tout petits pays

00:05:46Qu'il faut unir afin qu'ils puissent faire face au reste du monde

00:05:49Par conséquent, pour le bien de nos deux pays

00:05:53Moi, Général Magnuskène, je me proclame personnellement

00:05:58El Presidente de la Repubblica de las Costa

00:06:00Arrêtez-les

00:06:02Princesse ! Princesse ! Arrêtez !

00:06:06Vous n'avez pas le droit !

00:06:09Attrapez-le ! Arrêtez !

00:06:12Aidez-nous, Major ! Suivez-moi de place

00:06:18Par exemple, Major Mason, vite, suis-le !

00:06:24Ne restez pas là, ma reine

00:06:25Il faut vous mettre en sécurité

00:06:27Qui êtes-vous ? Où est-ce que vous m'emmenez ?

00:06:36Ma mission est de vous protéger, faites-moi confiance

00:06:38Ma mère, je ne peux pas la laisser

00:06:39Elle va nous joindre, mais il faut se dépêcher

00:06:40Tout va bien, maman ?

00:06:52Oui, ne t'en fais pas, ma chérie, ça va

00:06:54Je savais que le Général était prêt à tout pour prendre le pouvoir

00:06:56Et c'est pourquoi j'ai préparé un plan pour assurer ta protection

00:06:59Tu dois faire confiance au Major Mason

00:07:01Tu me promets que tu le feras

00:07:02Oui, maman, c'est promis

00:07:04Il faut s'en aller

00:07:04Attendu, allons-y

00:07:06Mais maman, où allons-nous ?

00:07:07Non, non, non, pas nous

00:07:08Toi, le Général dira que tu veux

00:07:10Là, je m'enquittais le pays

00:07:11Mais moi, je reste

00:07:12Je dirai au peuple que tu seras de retour

00:07:14Je refuse de partir sans toi

00:07:15Tiens

00:07:19À présent, quoi qu'il arrive

00:07:21N'oublie jamais que tu es princesse

00:07:24Ne t'inquiète pas, Mireina Bonita

00:07:31Nous serons bientôt réunis, je te le jure

00:07:33Il faut y aller, venez

00:07:40C'est parti

00:07:54C'est parti

00:08:08Je t'inquiète

00:08:09Je t'inquiète

00:08:10Je t'inquiète

00:08:22Vous ne pourrez jamais la retrouver.

00:08:44Et tant que ma fille sera libre, il y aura de l'espoir dans ce pays.

00:08:48J'en suis convaincu.

00:08:49Mais la princesse n'est qu'une enfant, Majesté.

00:08:53Elle cherchera à contacter sa mère.

00:08:55Et une fois qu'elle l'aura fait, je la ramènerai au Costa Luna

00:08:58où elle finira séjour dans une cellule crasseuse et minuscule en compagnie de sa mère.

00:09:03Vous deviendrez le symbole d'un régime archaïque pour tous ceux qui oseront s'élever contre moi.

00:09:08Emmenez-la.

00:09:19Mais où sommes-nous?

00:09:44Vous allez voir.

00:09:59Ouverture. Porte.

00:10:01Fermeture. Porte.

00:10:18Mais qu'est-ce que... nous sommes dans... dans une espèce de prison ?

00:10:23C'est une agence de protection.

00:10:26Princesse Rosalinda Maria Montoya-Fioré, vous faites maintenant partie du programme international de protection des princesses appelé le PPP.

00:10:35Je n'en ai jamais entendu parler.

00:10:36Personne n'en entend parler jusqu'au jour où on en a besoin.

00:10:39Bon travail, Major.

00:10:40Merci, Madame.

00:10:41Niveau 3. Sécurité.

00:10:43Vous ne craignez plus rien ici.

00:10:52Dois-je demeurer ici longtemps ?

00:10:54Jusqu'à ce qu'on enclenche la phase 4.

00:10:56La phase 4 ? Quelle était la phase 1 ?

00:10:59Le retrait. D'un environnement hostile.

00:11:02La phase 2 ?

00:11:03La transition.

00:11:04La transition à quoi ?

00:11:06À la phase 3.

00:11:08Mais entrez d'abord, vous devez-vous. Je vais tout vous expliquer.

00:11:13Bienvenue, Rosalinda, au cœur opérationnel du programme de protection des princesses,

00:11:23une agence de sécurité top secrète fondée par les familles royales du monde entier.

00:11:28Nous assurons actuellement la garde rapprochée et la dissimulation sous une fausse identité de 29 princesses

00:11:33qui ont toutes été menacées d'une manière ou d'une autre.

00:11:36Chloé, je peux jeter un oeil ?

00:11:37Oh, bien sûr, Madame.

00:11:39Voici la princesse Chandra.

00:11:41En janvier dernier, le majeur Mason l'a sauvée d'un complot visant à la destituer.

00:11:46Personne ne pourrait la retrouver là où nous l'avons cachée.

00:11:53Disons qu'elle est un peu plus au nord de là où elle a l'habitude de se trouver.

00:11:57Elle est en train de geler ?

00:11:58Probablement, mais elle est en vie.

00:12:01Faisons une petite visite, voulez-vous ?

00:12:02Niveau 4, secteur 2B, on est en train de se trouver.

00:12:07Je vous en prie.

00:12:10Chloé au rapport.

00:12:11Le retrait de la princesse 3423 a été correctement effectué.

00:12:15Elle arrive à l'agence à 13h00.

00:12:17La princesse 4219 rejette encore toute tentative de transformation.

00:12:21Et nous avons une urgence.

00:12:23La princesse 107 va avoir besoin de nos services.

00:12:28Je suis là, je veux rester en Asie, chez moi.

00:12:30C'est impossible.

00:12:32C'est pas de chance.

00:12:33J'ai compris que je n'y vais pas là-bas.

00:12:36Et moi, où allez-vous m'envoyer ?

00:12:37Pour l'instant, nulle part.

00:12:39Vous devez d'abord passer par la phase 3, la transformation.

00:12:43Nous commençons par la coiffure,

00:12:45puis nous changerons la garde-robe,

00:12:47jusqu'à ce qu'on ne puisse plus deviner vos origines royales.

00:12:50Jumbo !

00:12:55Non, stop !

00:13:01Je ne vous connais pas, je n'ai pas confiance en vous.

00:13:06Je veux parler au Major Mason.

00:13:07C'est à lui que je fais confiance, et à lui seul.

00:13:20Tout va bien, Votre Altesse ?

00:13:29Vous allez me ramener dans mon pays.

00:13:32Princesse, je suis vraiment navré,

00:13:33mais le Général Kane vous a évincé,

00:13:35et c'est lui qui gouverne votre pays.

00:13:37Je dois rentrer chez moi.

00:13:38C'est ce que vous ferez,

00:13:39aussitôt que nous aurons pu le renverser.

00:13:41En attendant,

00:13:43permettez-nous d'assurer votre protection.

00:13:45Qu'en est-il de ma mère ?

00:13:46Qui protège ma mère ?

00:13:47Vous, tant que nous vous protégerons,

00:13:49votre mère ne risquera rien.

00:13:52Je vous en prie.

00:13:54Le Général Kane espère que vous entrerez en contact avec elle

00:13:57pour pouvoir vous retrouver.

00:13:59Et alors, que se passera-t-il ?

00:14:00Il fera certainement un exemple,

00:14:02en vous jetant en prison ou en camp de rééducation.

00:14:05Et le Costa Luna deviendrait son petit royaume personnel

00:14:07où la famille royale ne serait plus qu'un lointain souvenir.

00:14:10En résumé,

00:14:14si vous tenez vraiment à votre pays,

00:14:16ainsi qu'à votre mère,

00:14:17personne ne doit savoir où vous êtes.

00:14:28Veuillez poursuivre.

00:14:29Excellent !

00:14:45À partir de maintenant,

00:14:46vous n'êtes plus une princesse,

00:14:47mais Rosalie Gonzales,

00:14:49une jeune Américaine tout à fait anonyme.

00:14:52Bien, et maintenant ?

00:14:53Phase 4,

00:14:54le transfert.

00:14:56Où ça ?

00:14:57Là où le Général Kane ne penserait jamais

00:14:59à aller chercher la princesse du Costa Luna.

00:15:05Bienvenue en Louisiane, Rosé.

00:15:27C'est par là.

00:15:53Voilà, c'est chez vous.

00:15:54Enfin, pour quelque temps.

00:15:58Je vais vous ouvrir.

00:16:11On y est, trésor.

00:16:15Merci, Hélène.

00:16:17Tiens.

00:16:17On dirait que papa est de retour au bercail.

00:16:22À demain.

00:16:32Papa ?

00:16:35Papa ?

00:16:40Papa ?

00:16:41T'es qui, toi ?

00:16:58Rosa...

00:16:58Rosie.

00:17:00T'es sûre ?

00:17:01T'as pas l'air de savoir.

00:17:03Rosie.

00:17:04Serais certaine.

00:17:05D'accord, alors,

00:17:06qu'est-ce que tu fais là ?

00:17:07Le Major Mason m'a donné cette chambre.

00:17:10Ah oui.

00:17:10Oui, il est d'une amabilité confondante.

00:17:13D'une quoi ?

00:17:13Bien sûr, c'est petit par rapport à mes appartements,

00:17:15mais une fois le lit superflu enlevé,

00:17:17ça me conviendra.

00:17:18Ce n'est pas un lit superflu,

00:17:20c'est mon lit.

00:17:21Tu veux bien m'excuser une seconde ?

00:17:22Je vous en prie,

00:17:22vous pouvez disposer.

00:17:23Salut, camarade.

00:17:43Non, tu ne fais pas le coup du camarade.

00:17:46Toi, tu as vu Rosie, c'est ça ?

00:17:48Ouais.

00:17:49Qui sait, elle fait quoi dans ma chambre exactement ?

00:17:51Il fallait que je l'emmène ici,

00:17:53la directrice ne m'a pas laissé le choix.

00:17:56Ah oui, je comprends.

00:17:57Sauf qu'un père normal,

00:17:58quand il va dans un pays étranger pour son boulot,

00:18:01il rapporte un tee-shirt à sa fille,

00:18:02pas quelqu'un.

00:18:09Tu aurais quand même pu me prévenir.

00:18:13Puisque je te dis que je n'ai pas eu le choix,

00:18:14elle ne fait confiance à personne d'autre que moi.

00:18:16Je sais, on est pareils.

00:18:19Mon travail est dur et compliqué,

00:18:21mais si je devais imaginer qu'il mette ma famille en danger,

00:18:24ne serait-ce qu'une seule minute ?

00:18:25Papa, arrête.

00:18:27J'ai compris.

00:18:28T'es d'accord ?

00:18:29De toute façon, je n'ai pas le choix.

00:18:31Génial.

00:18:32Et ça te tombe bien, j'ai besoin de toi.

00:18:34Le plan, c'est qu'elle reste avec nous,

00:18:35qu'elle vive ici quelque temps.

00:18:36Et pour ne pas éveiller les soupçons,

00:18:38elle doit passer pour une ado comme les autres.

00:18:41Non, là, tu rêves, ça ne marchera jamais,

00:18:42c'est une princesse.

00:18:43D'accord.

00:18:47Qui elle est censée être ?

00:18:48Ta cousine.

00:18:50Ma cousine.

00:18:51En tout cas, merci.

00:18:53Et dis-toi que si on fait bien notre boulot,

00:18:55elle pourra bientôt rentrer chez elle.

00:18:57Disons la semaine prochaine ?

00:18:59Très bientôt, je te le promets.

00:19:03T'es là pour moi, camarade ?

00:19:04Non.

00:19:05Dis oui.

00:19:06Dis oui !

00:19:07Je te conseille de dire oui, sinon je te mets à la flotte.

00:19:09Allez, dis-moi oui !

00:19:10Je te jette !

00:19:11D'accord.

00:19:14Tu me fais faire ce que tu veux.

00:19:16T'es âge d'être sympa.

00:19:27Vous avez pu vous arranger pour votre coucher ?

00:19:30Écoute, d'abord on se tutoie ici.

00:19:33Et cet endroit, on le partage.

00:19:36Partage ?

00:19:36Partage.

00:19:37C'est très probablement une notion qui t'échappe complètement,

00:19:39mais je vais te l'expliquer.

00:19:41Moi, j'ai un côté de la chambre,

00:19:43et toi, tu as l'autre.

00:19:44Alors tu restes de ton côté.

00:19:54J'en veux pas.

00:19:56Ah, ça m'intéresse.

00:20:00Je croyais que les princesses avaient des robes de créateurs

00:20:02et tout le tralala.

00:20:03Oui, mais elle a du tout abandonné.

00:20:04À propos,

00:20:07tu dois bien avoir des vêtements à lui prêter.

00:20:11Ouais, pendant qu'on y est.

00:20:13Merci.

00:20:15Allez,

00:20:16essaie encore.

00:20:18Après cette manche.

00:20:20Pas après, tout de suite.

00:20:21Tu regardes pas mes cartes.

00:20:29Ça y est, les cuisines vont fermer,

00:20:43c'est ta dernière chance de manger.

00:20:45Je n'ai pas faim, merci.

00:20:47Je désire dormir.

00:20:48D'accord.

00:20:49Te serais-t-il possible de préparer mon lit?

00:20:56Pardon.

00:20:57Mon lit.

00:20:59Ainsi qu'une nuisette en soie de préférence.

00:21:02Si possible, rose.

00:21:04Une nuisette en soie rose,

00:21:05mais bien sûr, tout de suite.

00:21:11Tiens.

00:21:11Qu'est-ce qui se passe?

00:21:39Tout ça pour ça, arrête.

00:21:50Doit bien y avoir des lézards dans ton pays quand même.

00:21:52C'est possible, mais je n'en ai jamais vu.

00:21:54Henri est là pour ce genre de désagrément.

00:21:56Mais dis pas que t'as un chasseur de reptiles royales.

00:21:59Si.

00:22:01Et il serait bon que vous en ayez un.

00:22:03Bonne nuit.

00:22:09Ça va bien se passer.

00:22:11Je sais pas ce qui va se passer,

00:22:13mais ça va être royal.

00:22:32Bonjour.

00:22:33Salut.

00:22:35Salut.

00:22:36Salut.

00:22:39Jus de fruits?

00:22:43Je veux bien.

00:22:45Allez.

00:22:47Voilà.

00:22:48Café prêt?

00:22:50Super.

00:22:55Fais pas ta timide, Rosie.

00:22:57Prends tout ce qui te fait envie.

00:23:02Le bus est là.

00:23:04Tu veux pas que j'accompagne?

00:23:05Non, merci.

00:23:05Tu viens?

00:23:06Où allons-nous?

00:23:07Au lycée, c'est là où on va quand on a 16 ans.

00:23:11Au lycée.

00:23:13Bien sûr.

00:23:17Au revoir.

00:23:28Bonjour, trésor.

00:23:29Salut, Hélène.

00:23:31Oh là, mais qui c'est celle-là?

00:23:32Oh, elle, c'est ma cousine.

00:23:34T'as une cousine, toi?

00:23:35Enchantée.

00:23:37Oh, adorable en plus.

00:23:39Je suis Rosie.

00:23:39Ah oui, et moi, je suis en retard.

00:23:41Grimpe là-dedans et trouve-toi une place, et vite.

00:23:45Arrête, mon fils.

00:23:48C'est parti, les jeunes.

00:23:50Connexion réussie.

00:24:04Criptage du signal en cours.

00:24:06Liaison avec le PPP effectuée.

00:24:08Ici la directrice.

00:24:09Major Mason, j'écoute votre rapport.

00:24:10La princesse 379 est en position.

00:24:12Phase 4 terminée.

00:24:14Tout va pour le mieux.

00:24:15Affirmatif, la princesse est entre de bonnes mains.

00:24:20Carter sera-t-elle la reine?

00:24:30Même pas en rêve, Ed.

00:24:32Alors peut-être c'est deux mois d'air.

00:24:34Pas encore, mais disons que nous l'envisageons.

00:24:37Génial.

00:24:38C'est honnête.

00:24:39J'adore.

00:24:41Pardon, je me présente.

00:24:43Je m'appelle Ed.

00:24:44Et toi?

00:24:44Rosie.

00:24:45Rosie.

00:24:46Je t'explique, je réalise un documentaire.

00:24:49Je crois que je vais l'appeler

00:24:50La galère hallucinante d'une humble anonyme

00:24:52qui souhaite devenir reine de la fête de l'automne.

00:24:54La reine de la fête de l'automne?

00:24:55C'est quoi la fête de l'automne?

00:24:57Tu...

00:24:57T'en as jamais entendu parler?

00:24:59Non, ça n'existe pas là où j'habite.

00:25:01Sans blague?

00:25:02Où t'habites?

00:25:03Oh, ma cousine habite dans la Yoha.

00:25:05Mais qu'est-ce que tu fais?

00:25:07Je joue à la lycée?

00:25:08Salut.

00:25:09Oui, et t'es censée te fondre dans le décor,

00:25:11pas te faire remarquer.

00:25:12Mais je sais, et bah essaie mieux.

00:25:13C'est la sixième puissance.

00:25:18Et voilà, la princesse Chardin.

00:25:21Assieds-toi, idiot.

00:25:23Quelle autorité.

00:25:25Assieds-toi.

00:25:27Une main de velours dans un gant de fer.

00:25:32Excuse-moi, pourrais-je avoir ce siège?

00:25:36Faut demander à l'État, c'est lui le propriétaire.

00:25:43Ouais.

00:25:49Vas-y.

00:25:50Merci beaucoup.

00:25:53Bah quoi, elle est canon.

00:25:54Bonne journée, ragazzi.

00:26:06Bonne journée, professoressa Rosario.

00:26:08Bonne journée, comment est-ce aujourd'hui?

00:26:11Ah, ça doit être notre petite nouvelle.

00:26:15Rosy, la cousine de Carter.

00:26:18Elle a studiato l'italiano?

00:26:20Sì, mi piace molto.

00:26:22È una lingua bellissima.

00:26:24Io parlo sei lingue.

00:26:26Inglese, italiano, spagnolo, portoghese, francese e giapponese.

00:26:31Ma l'inglese è la mia lingua preferita perché sono americana.

00:26:35Mi dica, elle est piaciuto vivre dans les États-Unis, professoressa?

00:26:39Oh, sì.

00:26:40Molto.

00:26:41Grazie, Rosy.

00:26:49Où êtes-vous, ma chère princesse Rosalita?

00:26:54Ah, Sophia.

00:26:56Je vous remercie de vous joindre à moi.

00:26:59Avez-vous des nouvelles de votre enfant, chérie?

00:27:02Aucune et je n'en attends pas.

00:27:04Pourquoi vous montrez-vous si négative?

00:27:06Au contraire, il faudrait avoir des pensées agréables.

00:27:12Je commence.

00:27:13Voilà ce que moi j'imagine.

00:27:15Je vois un jeune effringant général.

00:27:19Et il est assis sur un trône.

00:27:23Il est entouré d'humbles sujets remplis d'admiration.

00:27:27Oh, vous savez le plus beau?

00:27:30C'est le peuple lui-même qui l'a couronné.

00:27:32Vous prenez vos rêves pour des réalités.

00:27:36Tant que je serai en vie, vous ne serez jamais le roi du Costaluna.

00:27:39Oh, vous me gâchez mes pensées agréables.

00:27:43Emmenez-la.

00:27:43Oh, où est-ce que tu vas?

00:28:07Je te souviens qu'il faut faire la queue ici.

00:28:09Euh, pardon?

00:28:10Tu te prends pour qui? Il y a des règles.

00:28:14Bien sûr, je veille à l'étiquette.

00:28:16Rosie, tu peux venir à côté de moi.

00:28:20Necessitamos más carne ahora.

00:28:22Buenos días, señora.

00:28:24Buenos días, señorita.

00:28:28Alors, c'est pour aujourd'hui ou pour demain?

00:28:31Oh, muy bien.

00:28:33Et qué es eso?

00:28:34Carne misteriosa.

00:28:35Une espèce de viande.

00:28:36Ah, oui, je vois. Et ça, qu'est-ce que c'est?

00:28:41Un hamburger.

00:28:46Gracias, señora.

00:28:48Suivant.

00:28:49Allez, c'est l'heure de passer aux aveux.

00:28:58Est-ce que tu comptes réellement avaler ce symbole de la malbouffe?

00:29:01Tears, sometimes I wish I'd just disappear.

00:29:07I'm so tired, you're listening to what I may be free.

00:29:14Is it just me who feels this way?

00:29:18Trying to be where I am, but so I wait.

00:29:23Can I trust me to see what's great?

00:29:27Cause it looks like we're all just flying by.

00:29:31Regarde la nouvelle.

00:29:34Elle est d'une famille royale ou quoi?

00:29:36Non, pas du tout.

00:29:37C'est juste la cousine de Carter.

00:29:40Enfin, je crois.

00:29:41C'était ta jambe, Denis. Je suis désolée.

00:29:52C'est peut-être juste la cousine de Carter, mais elle est dangereuse.

00:29:55Ah bon, pourquoi?

00:29:56T'es aveugle ou quoi? Regarde-la.

00:29:58Oh, c'est vrai.

00:29:59Sa coiffure lui va super bien.

00:30:02Aïe, mais qu'est-ce qu'il te prend?

00:30:03À quoi tu joues, là?

00:30:09C'est un hamburger. Tu en as déjà mangé?

00:30:12Si, si, je connais. Et pour info, on en mange aussi dans l'Aïrua.

00:30:16Oh, c'est noté.

00:30:19Il faut pas qu'on te repère.

00:30:21J'entends bien.

00:30:22Et tu parles couramment l'italien en cours.

00:30:24Même en mangeant un hamburger, on dirait que tu prends le thé avec la reine.

00:30:28Comment faut-il que je le mange?

00:30:29Ouvre Grand Émirette.

00:30:30Tu bourres le tout et...

00:30:35Maintenant, tu peux y aller.

00:30:41Vas-y.

00:30:43Non, stop.

00:30:48C'est bon.

00:30:52Comme ça?

00:30:53Super, ouais.

00:30:54Votre attention, s'il vous plaît, j'ai une annonce à vous faire.

00:30:57Restez assis, faites le silence.

00:30:58Ce lundi, nous voterons pour choisir les trois prétendantes au titre de reine de la fête de l'automne.

00:31:05Ces candidats doivent être des jeunes filles particulièrement exemplaires, gentilles, intelligentes, honnêtes et qui se sont montrées utiles à la communauté.

00:31:14Les trois jeunes filles ayant obtenu le plus grand nombre de votes deviendront les princesses de notre grande fête de l'automne.

00:31:19Ce n'est pas tout, ce n'est pas tout.

00:31:25Lors de notre soirée dansante annuelle, une seule de ces trois jeunes filles au comportement exemplaire aura la chance d'être sacrée, reine du lycée de Lake Monroe.

00:31:35Merci.

00:31:35Vous votez pour choisir la reine?

00:31:40On est en démocratie, on aime bien voter.

00:31:43Ça veut dire que tout le monde peut devenir reine?

00:31:47Même toi?

00:31:49Ouais, en théorie.

00:31:53Excusez-moi, puis-je avoir votre attention?

00:31:55Qu'est-ce que tu fais? Assieds-toi.

00:31:57J'aimerais nommer ma cousine Carter candidate afin qu'elle devienne votre reine.

00:32:02Je suis persuadée qu'elle ferait une excellente souveraine.

00:32:12Carter?

00:32:14Carter?

00:32:16J'avais aussi une chance.

00:32:18Wow!

00:32:21Avec une rivale comme elle, j'ai déjà gagné.

00:32:23Carter?

00:32:28Carter!

00:32:28T'es gentille, mais tu me lâches.

00:32:30Je t'ordonne de t'arrêter.

00:32:33C'est à moi que tu parles?

00:32:35Tu veux que je t'obéisse?

00:32:36C'est moi qui t'ordonne de retourner jouer à la poupée dans ton palais.

00:32:39Tu ne peux pas me donner des ordres.

00:32:41Tu veux parier? T'es dans mon royaume maintenant.

00:32:43Oh là, oh là, oh là, du calme, du calme.

00:32:44Qu'est-ce qui se passe, les filles?

00:32:45Attends, cette fille, elle n'est pas normale, c'est un vrai boulet.

00:32:49Je suis normale.

00:32:50Oh, mais oui, c'est tout à fait normal.

00:32:52Une personne qui n'a jamais vu de hamburger de sa vie

00:32:54et qui peut en commander un en six langues.

00:32:56Six langues, la classe.

00:32:57Je parle à mes domestiques dans leur langue maternelle.

00:32:59Ce ne sont pas tes domestiques, ce sont des employés de la cafette.

00:33:02Papa, tu vois bien que ça ne peut pas marcher.

00:33:04Ne te décourage pas, il faut seulement lui accorder un peu de temps.

00:33:14Ça va marcher.

00:33:22Ça va marcher.

00:33:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:54Salut Arnie !

00:33:55Bonjour !

00:33:56Voilà les ennuis.

00:33:57Ça va bien ce matin ? Qu'est-ce que tu fais ?

00:34:00Les corvées.

00:34:02Les corvées ? Je ne sais pas ce que c'est.

00:34:05Tu m'étonnes.

00:34:07Je peux m'en charger si tu veux.

00:34:09Tu n'as qu'à m'apprendre.

00:34:12Je trouve que c'est la meilleure idée que tu aies jamais eue.

00:34:14Alors par quoi je commence ?

00:34:16Par quelque chose de simple.

00:34:17L'inventaire.

00:34:18Ça consiste en quoi ?

00:34:20À compter.

00:34:22Tu comptes ce qu'il y a là-dedans ?

00:34:24Et tu le mets là-dedans.

00:34:28Amuse-toi bien.

00:34:29Oh et quand t'auras fini ?

00:34:31Et à les autres étagères.

00:34:33Alors tout se passe bien ?

00:34:58Ah oui ? Super bien.

00:35:00Tu fais la proue ?

00:35:03Ouais.

00:35:03Ça roule.

00:35:04Dépasse pas la ligne.

00:35:05Quelle ligne ?

00:35:06Celle-là.

00:35:07D'accord.

00:35:07Que fait Rosie dans la cabane des appâts ?

00:35:20Les corvées.

00:35:24Papa, attends !

00:35:26Rosie !

00:35:26Ça va, Rosie ?

00:35:29Tout va bien.

00:35:30Je crois que j'ai besoin d'une douche.

00:35:38Carter, au lieu de rigoler, remets-moi tout ça en place.

00:35:41Mais pourquoi moi ? C'est elle qui n'a pas assuré.

00:35:43Tu discutes pas, je vais t'aider.

00:35:45Et arrête de rire, c'est pas drôle.

00:35:48C'est ça, fais-moi croire que t'as pas envie de rire.

00:35:50Allez, au bout d'un.

00:35:50Avoue que t'es prêt à faire de rire.

00:35:51Non, je ne suis pas du tout grand-dommé.

00:35:52Allez, tu bosses maintenant.

00:35:55Qu'est-ce que tu veux manger, soir ?

00:35:56Une pizza.

00:35:58Une pizza ? On en a mangé hier soir.

00:35:59Pourquoi pas... des hamburgers ?

00:36:01Et pourquoi pas une pizza avec des hamburgers ?

00:36:04Une pizza avec des hamburgers ?

00:36:05Ouais, j'ai envie de dire.

00:36:06La première entrée ou tout en même temps ?

00:36:07Je sais pas, je vais voir.

00:36:09C'est vrai qu'on a de quoi faire une belle table.

00:36:16C'est quoi, tout ça ?

00:36:18Un vrai dîner.

00:36:19Pour vous remercier d'avoir nettoyé derrière moi dans votre cabane à bestiole,

00:36:23c'est des appâts.

00:36:24Comme tu veux.

00:36:26Oui.

00:36:30Attends.

00:36:31Oh, non, non, je vous remercie, mais ce soir, c'est moi qui ai l'honneur de vous servir.

00:36:35Ah oui ? Eh ben, je vais pas me faire prier.

00:36:38Ça, c'est pour vous.

00:36:39Pour moi ?

00:36:40Faut le mettre ?

00:36:41Oh, d'accord.

00:36:43Voilà.

00:36:45La table, allez.

00:36:48Alors, tu sais cuisiner.

00:36:51Je croyais que t'avais des tas de domestiques.

00:36:53En fait, ma mère a été élevée comme une simple paysanette.

00:36:56Elle m'a appris beaucoup de recettes familiales.

00:37:04Arroz con pollo alla fiore.

00:37:09Elle a joué à la dînette et elle veut qu'on mange ça.

00:37:11On ferait mieux de commander une pizza.

00:37:13Mais non, voyons, c'est du poulet avec du riz.

00:37:15Fantastique, on va y faire honneur.

00:37:16Super.

00:37:17Ah, c'est fou.

00:37:18J'ai l'impression que j'ai pas mangé un véritable repas fait maison depuis...

00:37:21Une éternité.

00:37:24Oui.

00:37:26À l'attaque.

00:37:30Vous aimez ?

00:37:31C'est...

00:37:32C'est délicieux, je rigole pas.

00:37:34Je savais pas que t'étais un cordon bleu.

00:37:35Merci.

00:37:36C'est vrai, c'est super bon, bravo.

00:37:38T'es un chef.

00:37:39Merci.

00:37:40Vous voulez un petit pain ?

00:37:42Tu... t'as fait des petits pains aussi ?

00:37:43Oui.

00:37:43T'es trop forte aussi.

00:37:44Bon, ça va ?

00:37:48C'est super marrant de jouer à la petite paysanne le temps d'une journée.

00:37:55Si vous voulez bien m'excuser.

00:37:56Tu ne m'écoutes pas ?

00:38:13Tu ne me connais pas, Carter.

00:38:29Je vois pas le problème.

00:38:31Tu retourneras bientôt dans ton palais avec tes domestiques et tes professeurs particuliers.

00:38:36Puis-je savoir ce que ton père t'a dit à mon sujet ?

00:38:44Rien que l'essentiel, autant rester sur cette base.

00:38:47Je crois qu'il est temps que je me présente, Rosalinda Maria Montoya Fiore.

00:38:52Je suis une véritable princesse.

00:38:54Sans blague.

00:38:56Mon pays est une petite île qui s'appelle le Costa Luna.

00:38:58Jamais entendu parler.

00:38:59Il ne figure pas sur la plupart des cartes.

00:39:01C'est un pays minuscule qui n'a aucune importance pour les grands pays comme le tien.

00:39:06Mais pour moi, il représente toute ma vie.

00:39:08J'ai reçu le Costa Luna en héritage au décès de mon père.

00:39:26Tu n'es pas obligée de tout me dire ?

00:39:28Un mois avant mon couronnement, le palais a été envahi par l'armée.

00:39:31Ton père, il s'est conduit comme un véritable...

00:39:34Héros, je sais.

00:39:35Il a risqué sa vie pour toi parce que c'est son boulot.

00:39:38Il protège de pauvres petites princesses en détresse.

00:39:42J'ai dû abandonner ma mère et fuir.

00:39:45L'homme qui a pris la tête du Costa Luna la retient en otage.

00:39:51Je n'en savais rien du tout.

00:39:53Me faire passer pour Rosie Gonzales est le seul moyen de la sauver.

00:39:56Ça va.

00:39:57J'ai compris.

00:39:58Je ne sais pas ce que j'ai fait pour que tu me détestes et je te présente mes excuses.

00:40:02Je ferai tout pour jouer le jeu.

00:40:04Je ferai tout pour être une fille comme les autres.

00:40:09Je n'ai pas le choix si je veux revoir ma mère en vie.

00:40:16Je crois qu'on devrait faire la paix.

00:40:20Cela me conviendrait.

00:40:22Mais tu parles et tu agis comme une princesse.

00:40:24Et c'est d'avoir l'air moins coincé.

00:40:26C'est vrai, tu as raison.

00:40:27Je veux devenir absolument ordinaire comme n'importe quelle adolescente.

00:40:30J'ai une idée.

00:40:33Ça va peut-être pouvoir s'arranger.

00:40:40J'adore cet endroit.

00:40:42Où est-ce qu'on est exactement ?

00:40:44C'est un endroit où on joue au bowling.

00:40:47Fais ce que je te dis et surtout n'attire pas l'attention sur toi, s'il te plaît.

00:40:51Merci beaucoup.

00:40:57Je vous en prie.

00:41:00Salut.

00:41:01Ça va ?

00:41:02Salut Ed.

00:41:03Salut.

00:41:03Ça va Rosie ?

00:41:04Très bien, merci.

00:41:06Je peux vous aider ?

00:41:07On vient pour le bowling.

00:41:09Sans blague.

00:41:10Je te donne un 37.

00:41:17Merci.

00:41:17Je t'en prie.

00:41:21Quelle pointure tu fais ?

00:41:23Excuse-moi ?

00:41:24Tes... tes pieds.

00:41:26Faut que je te donne des chaussures.

00:41:27Mais je n'en sais rien.

00:41:29Mes chaussures sont faites sur mesure.

00:41:30J'aurais dû y penser.

00:41:32Donne-lui la même pointure que moi, s'il te plaît.

00:41:33D'accord.

00:41:34Votre Altesse ?

00:41:59Merci beaucoup, Edouard.

00:42:01Non, en fait c'est Edwin.

00:42:04Edwin ? C'est vraiment très joli.

00:42:07C'est gentil.

00:42:09Ce fut un plaisir de vous servir, majesté.

00:42:11Ça va, c'est bon, on a compris, Roméo.

00:42:14D'accord.

00:42:16Quand est-ce que tu vas redescendre sur Terre ?

00:42:18Va prendre une boule.

00:42:19T'as vu ce que je viens de voir ?

00:42:20Oui, c'est pas normal.

00:42:21Personne fait ça pour nous.

00:42:23Maintenant, si.

00:42:26Il y a ton lacet qui est défait.

00:42:28Tu crois au Père Noël ?

00:42:31Il faut faire attention.

00:42:46Oh non, Donnie, t'es super gentil,

00:42:48mais t'es pas obligé de la porter pour elle.

00:42:50Elle peut le faire toute seule comme une personne normale.

00:42:53Tu peux me la donner, je vais la prendre.

00:42:54Comme tu veux.

00:42:57Carter.

00:42:58Ouais, c'est ça.

00:43:04Donnie est ton petit ami ?

00:43:06Quoi ?

00:43:07Non, non, c'est juste un copain.

00:43:09Mais il est important pour toi.

00:43:10Je le vois quand tu poses les yeux sur lui.

00:43:12Ed te regarde exactement de la même façon.

00:43:15Une chose est sûre, c'est que t'es pas vraiment d'ici.

00:43:17Alors s'il te plaît, joue.

00:43:19Toi d'abord.

00:43:20Alors, comment on gagne ?

00:43:22On gagne en mettant toutes ses quilles par terre en moins de coups possibles.

00:43:26Très bien, je suis prête.

00:43:29Quoi ?

00:43:30Eh bien, donne-moi le signal de départ.

00:43:34À toi l'honneur.

00:43:35Non, c'est pas possible.

00:43:55Ouais, t'as sûr, revivre !

00:43:59Quoi, t'as déjà fini ?

00:44:19Ouais, il y a foule devant notre piste.

00:44:23C'est gentil.

00:44:25J'ai l'impression que tu l'aimes pas trop, ta cousine.

00:44:29Non, elle est cool, sauf que...

00:44:31Des fois, elle se prend pour...

00:44:34Enfin, une...

00:44:36Princesse !

00:44:36Alors elle pourrait gagner ?

00:44:38Oui, elle est de plus en plus populaire.

00:44:40La vote aura bientôt lieu.

00:44:41On ne peut pas la laisser devenir plus populaire que nous.

00:44:43Très bien, puisque c'est comme ça, on va sortir les grands moyens.

00:44:46Excusez-moi.

00:44:49Ross !

00:44:50Excusez-moi, excusez-moi.

00:44:53Tu es vraiment douée, Ross.

00:44:55Tu devrais nous apprendre à jouer, si tu veux.

00:44:57Mais moi, je m'appelle Rosie.

00:44:59Oh, Ross, c'est le surnom que Brook et moi on t'a donné.

00:45:01On donne des surnoms à tous nos amis.

00:45:03Par exemple, elle, c'est Chess.

00:45:04Elle, c'est Brookie.

00:45:05Et toi, c'est Ross.

00:45:06Bienvenue au club.

00:45:13Carter ?

00:45:14Quoi ?

00:45:15Pourquoi tiens-tu tellement à Donnie ?

00:45:17Je n'ai jamais dit que je tenais à lui en particulier.

00:45:22Bon, d'accord, je le reconnais.

00:45:24Je suis folle de lui depuis l'école primaire,

00:45:25depuis qu'il m'a embrassée sous un panier de basket.

00:45:27C'est ça que tu voulais entendre ?

00:45:28Il est plutôt beau garçon.

00:45:30On dirait un prince.

00:45:32Mais je me demande s'il est beau à l'intérieur également.

00:45:37On retourne au bowling demain ?

00:45:38Oh non.

00:45:39Demain, je dois travailler au magasin.

00:45:41Moi, je n'ai jamais travaillé.

00:45:42C'est normal pour vous ?

00:45:43Eh oui, beaucoup de jeunes ont un petit boulot.

00:45:45Je t'aiderai demain.

00:45:46Non, merci.

00:45:48Mais pourquoi ?

00:45:48Parce que c'est mon boulot

00:45:49et que tu ne peux pas avoir tout ce qui est à moi.

00:45:52Si tu tiens tant à avoir un petit boulot,

00:45:54eh ben, va t'en trouver un.

00:45:58D'accord.

00:45:59Bonne nuit, Carter.

00:46:20Merci de m'avoir trouvé ce petit boulot.

00:46:21Pas de souci, Rose.

00:46:22Mon père est un glacier très connu dans la région.

00:46:25C'est lui le roi.

00:46:25Ton père est roi ?

00:46:28Oui, il donne la crème glacée.

00:46:29Oh, j'allais oublier.

00:46:33Il faut que tu le portes.

00:46:43Alors, voilà les machines qui produisent la crème glacée.

00:46:45Tu baisses le levier, tu remplis le cornet,

00:46:47tu finis par une jolie bidouille t'en salée.

00:46:48Une bidouille ?

00:46:49Ça va être super, tu verras.

00:46:50Tous tes nouveaux amis vont venir t'encourager.

00:46:52On veut tous que cette première expérience soit un bonheur.

00:46:55Merci, tu es adorable, Chess.

00:46:56Ed.

00:47:23La voici, les amis.

00:47:26La future princesse de la fête de l'automne.

00:47:30Qui est donc cette jeune fille à la beauté naturelle ?

00:47:32Va t'en, Ed, tu vois pas que je bosse.

00:47:34Il s'agit de Carter Mason.

00:47:37Les atouts de cette fille sont de véritables appâts.

00:47:39Attention à ne pas tomber dans ses filets.

00:47:41Consciente de sa classe innée, c'est avec un calme souverain

00:47:43qu'elle brandit les créatures les plus répugnantes qu'il soit.

00:47:46Hé, hé !

00:47:47C'est pas le filet où tu mets ?

00:47:49Pas sur ma caméra, s'il te plaît.

00:47:50D'accord, mais tu l'éteins d'abord.

00:47:51Non, c'est ma dernière chance d'avoir des images d'avant l'élection.

00:47:55Le vote a lieu demain.

00:47:56Eh ben, va filmer Chelsea ou Brooke.

00:47:58Mais non, je les ai déjà sous toutes les coutures.

00:48:01Elles me payent pour les filmer.

00:48:02Alors c'est pour cette raison que tu fais ça, pour l'argent ?

00:48:04T'as tout compris.

00:48:06Je suis le seul mec de la classe à pas avoir deux voitures.

00:48:08Je vois, c'est logique.

00:48:09Ça t'énerve cette histoire de princesse ? Vrai ou faux ?

00:48:15Non, c'est pas que ça m'énerve.

00:48:16Je trouve ça futile.

00:48:18Les filles comme Chelsea ou Brooke, elles rêvent de quoi ?

00:48:20De chaussures ?

00:48:21Elles se croient supérieures parce qu'elles ont des fringues à la mode ?

00:48:24Moi, je veux faire quelque chose de ma vie qui soit plus important que ça, comme mon père.

00:48:28Oui, oui, c'est vrai qu'il vend des appâts exceptionnels.

00:48:34Exact.

00:48:35En parlant de petite princesse, elle est où, Rosie ?

00:48:38J'en ai aucune idée.

00:48:45Je crois que je viens de la trouver.

00:48:49Alors ?

00:48:50Une seconde.

00:48:58C'est bon maintenant, elle est en train de se noyer.

00:49:25Faut que tu l'aides.

00:49:26T'as entièrement raison.

00:49:28Faut aller la sortir de là.

00:49:30Oh, c'est bête, notre vernis n'a pas encore séché.

00:49:37Oh, d'accord.

00:49:39Buck, tu veux bien me rendre un service ?

00:49:42Euh, ouais, ouais.

00:49:46Il y a un bouton de commande dans la cuisine.

00:49:48Tu peux pas aller appuyer dessus, s'il te plaît ?

00:49:50Mais, comment je saurai que c'est le bon ?

00:49:53Il est énorme et rouge.

00:49:55Tu peux pas le rater.

00:49:58Compte sur moi.

00:49:59Pour qui elle se prend ?

00:50:00Il faut bien que quelqu'un lui donne un service.

00:50:06Qu'est-ce qu'elle fait ?

00:50:07Ça revient en bas.

00:50:08Ça revient en bas.

00:50:10Voilà.

00:50:11Alors, ça vient.

00:50:11C'est pas possible.

00:50:12Tout ce temps, notre glace, c'est ridicule.

00:50:14Bon, je peux avoir ma glace, oui ou non ?

00:50:15Tu veux qu'on vienne t'aider par hasard ?

00:50:17C'est parti, c'est parti, c'est parti, c'est parti.

00:50:47Mais qu'est-ce que tu fais là ?

00:51:14Tu t'es pas fait mal ?

00:51:15Viens, prélève-toi.

00:51:16Tu m'avais dit de trouver un boulot.

00:51:19Oui, je sais, mais celui-là, c'est bien le dernier qu'il fallait prendre.

00:51:22J'ai été à ta place et je sais par expérience que vendre des appâts, c'est le bonheur à côté.

00:51:27Les filles, regardez.

00:51:34Mais qu'est-ce qui se passe ?

00:51:35Chelsea t'a piégée.

00:51:37Elle t'a ridiculisé et elle a invité tout le monde à venir profiter du spectacle.

00:51:40Carter, ce n'est rien.

00:51:44Ce n'est pas grave.

00:51:46En fait, c'est plus le problème de Chelsea que de lui.

00:51:48Mais il faudrait agir et elle ne sentira pas comme ça.

00:51:52Je dois la prendre en pitié.

00:51:54Parce qu'une véritable princesse a du cœur.

00:51:56Il est à craindre que ton père,

00:52:24le roi de la crème glacée, soit très déçu par ton attitude.

00:52:41Moi, je ne suis pas une princesse.

00:52:43Mais ça ne peut pas être une vraie princesse.

00:52:54Non, mais elle pourrait en devenir une.

00:52:56On vient de m'envoyer une dizaine de SMS et je t'assure que tout le monde la trouve sympa.

00:53:00C'est demain que le lycée va élire les trois princesses.

00:53:03Et si elle était élue, ça ne m'étonnerait pas.

00:53:05Et ensuite, elle pourrait...

00:53:07Ne dis pas ça.

00:53:08Elle pourrait devenir reine.

00:53:09C'est moi qui serais choisie, c'est mon destin d'être reine.

00:53:11Peut-être, mais c'est pas gagné.

00:53:16Plutôt abandonner mon régime que de l'avoir porté ma couronne.

00:53:19Il faut l'empêcher de gagner.

00:53:21Et comment ?

00:53:22Si elle ne peut pas devenir une princesse,

00:53:25elle ne pourra pas non plus devenir une reine.

00:53:27J'ai pas tout compris où tu veux en venir.

00:53:30Prends ton portable.

00:53:31On a pas mal de SMS à envoyer, nous aussi.

00:53:33La plupart des Américains passent mettre dans cet art dès l'école primaire,

00:53:39mais il n'est jamais trop tard pour apprendre.

00:53:40Je veux bien essayer.

00:53:42Bonne chance.

00:53:49Joli.

00:53:49Ensuite, il faut que tu apprennes à marcher en traînant les pieds,

00:53:53à lever les yeux au ciel et à mal parler à mon père.

00:53:55Si M. Elégante voyait ce que tu me fais faire,

00:53:57il serait dans une colère noire.

00:53:59C'est qui M. Elégante ?

00:54:01Mon styliste personnel.

00:54:03Ton quoi ? Tu veux me faire marcher ?

00:54:04Non, c'est un ami de notre famille.

00:54:07Ce serait le premier que j'appellerais si j'avais besoin d'aide.

00:54:09Ça doit être sympa d'être une reine.

00:54:13Ça ne consiste pas seulement à porter de belles robes et une couronne.

00:54:18Ma mère m'a dit que mon père n'aimait pas qu'on l'appelle Sa Majesté.

00:54:21Il voulait être un père pour le peuple, un frère et un ami.

00:54:26J'espère que je serai comme lui quand je serai reine.

00:54:30Tu veux être le père, le frère ?

00:54:33Non !

00:54:34Je veux vraiment être utile.

00:54:36Toi aussi, tu veux faire quelque chose de ta vie ?

00:54:39Oui.

00:54:39Je ne vois plus les princesses de la même façon depuis que je te connais.

00:54:47C'est positif, j'espère.

00:54:50Oui.

00:54:52Je te remercie pour aujourd'hui.

00:54:54Une princesse n'est jamais sûre que ses amis sont sincères.

00:54:58Avec toi, j'en suis sûre.

00:55:01Moi aussi.

00:55:01Je vais me décerner celle-ci et celle-là aussi pour honneur militaire et arcte de...

00:55:19Un voleur n'a aucun honneur.

00:55:21Oh, Sophia, entrez, entrez, ma chère. Je dois vous entretenir d'une importante affaire.

00:55:25Ça fait peut-être un peu trop, non ?

00:55:28Je veux paraître sous mon meilleur jour pour annoncer mon futur mariage.

00:55:31Oh ! Et quelle femme est assez infortunée pour devenir votre épouse.

00:55:36En fait, vous la connaissez très bien.

00:55:40Et pour tout vous dire, elle se tient juste à côté de moi.

00:55:45C'est grotesque.

00:55:47Jamais je ne vous épouserai.

00:55:49Jamais.

00:55:49Ah, j'en suis parfaitement conscient.

00:55:52Mais Rosalinda n'y verra que du feu.

00:55:54Elle verra les bons publiés.

00:55:56Et elle pensera que vous faites ça pour la protéger.

00:55:59Alors elle reviendra ici en moins de temps qu'il ne le faut pour le dire.

00:56:01Juste à temps pour rejoindre sa mère en Exil.

00:56:04Le peuple du Costa Luna ne l'acceptera jamais.

00:56:06C'est ce qu'on a dit pour le peuple du Costa Estrella il y a vingt ans.

00:56:10Et... vous connaissez la suite.

00:56:13Ramenez-la dans sa cellule.

00:56:15Ah oui, et...

00:56:16Appelez la coiffeuse à la maquilleuse.

00:56:17Je ne veux pas un seul cheveu gris pour mon passage à la télévision.

00:56:23Oh, oui.

00:56:25Aïe !

00:56:25Oh, pardon.

00:56:31Vite, on va rater les résultats.

00:56:32Mais où est-ce qu'ils vont ?

00:56:33Bonjour à tous et à tous.

00:56:35Nous avons comptabilisé les votes pour l'élection des trois princesses.

00:56:38Tu t'intéresses trop à cette histoire de princesse.

00:56:41Et je vais vous annoncer les résultats.

00:56:43Les trois heureuses gagnantes sont...

00:56:46Chelsea Bart.

00:56:47Merci à tous.

00:56:55Merci.

00:56:57Carter Misson.

00:56:58Ouais !

00:57:00Carter Misson.

00:57:02Et notre troisième et dernière princesse est...

00:57:09Rosie Gonzales.

00:57:12Oui !

00:57:13Merci !

00:57:14Oui, c'est la meilleure !

00:57:15Oui !

00:57:16Merci.

00:57:21Merci.

00:57:22Bravo, Rosie.

00:57:22Bravo, Rosie !

00:57:23Merci.

00:57:26Bravo, Rosie !

00:57:27Allez, fracet !

00:57:28Qu'est-ce qui s'est passé ?

00:57:30J'en ai aucune idée.

00:57:31On a envoyé des SMS à toute l'école pour inciter les autres à voter contre Carter ou Rosie, pas pour Carter et Rosie.

00:57:37Tout est de ta faute.

00:57:40Pourquoi ce serait ma faute ?

00:57:42Si tu étais plus populaire, ce serait toi, la troisième princesse.

00:57:45Et pas Rosie.

00:57:45Je suis populaire !

00:57:53Il y a quelque chose qui cloche dans cette histoire. Je ne peux pas être une princesse, ce n'est pas normal.

00:58:01Hé, les filles !

00:58:03Rosie, je peux te voir une seconde ?

00:58:06Moi ? Elle ?

00:58:08Oui.

00:58:09Il y aura une soirée dansante pour la fête de l'automne, alors...

00:58:12Voilà.

00:58:13Je voudrais que tu m'y accompagnes.

00:58:15Moi ? Elle ?

00:58:17Ouais.

00:58:18Ça me ferait plaisir d'y aller avec toi.

00:58:20Denis, c'est vraiment très gentil, mais je...

00:58:24Non, je te prie de m'excuser.

00:58:28D'accord.

00:58:31C'est la chose la plus humiliante qui me soit arrivée de toute ma vie.

00:58:36Et pourtant, il m'en est arrivé des tonnes.

00:58:39Qu'est-ce que je croyais qu'un garçon comme Denis pouvait sortir avec moi ?

00:58:43S'il se croit supérieur, il ne te mérite pas.

00:58:46Oui, tu dis ça parce qu'il n'y a pas de danger que ça t'arrive.

00:58:48Toi, t'es au-dessus de tout le monde.

00:58:50Moi, je ne suis qu'une vendeuse d'articles de pêche.

00:58:52Non.

00:58:54Je te rassure, tu es bien plus.

00:58:57Tu es une princesse, maintenant ?

00:58:58Tu peux me croire, je suis tout sauf une princesse.

00:59:01Si, tu en es une.

00:59:03Mais tu ne le ressens pas encore.

00:59:05Tu m'as appris à me conduire comme quelqu'un de normal, maintenant.

00:59:09C'est mon tour.

00:59:11À moi de t'apprendre quelque chose.

00:59:14Tu crois qu'être une princesse consiste à être superficielle ?

00:59:17Oui, en gros.

00:59:18À porter de beaux vêtements ?

00:59:20Et à se pavaner ?

00:59:22Bon, pour être franche, c'est vrai qu'on se pavane un petit peu.

00:59:25Mais l'essentiel, ce n'est pas ça.

00:59:28C'est plutôt ce que tu as à offrir au monde.

00:59:30Ce que tu es à l'intérieur.

00:59:35Au travail.

00:59:37Allons réveiller la princesse qui est en train de...

00:59:39Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:09Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:09J'en reviens pas de ta bienveillance.

01:01:17T'es sympa avec tout le monde.

01:01:18Les enfants, les personnes âgées.

01:01:20Je parie que t'es sympa même avec les chiens.

01:01:22Oui, bien sûr.

01:01:24T'es beaucoup plus généreuse que je ne le pensais.

01:01:26Aider les autres est le premier devoir d'une princesse.

01:01:29J'avais jamais réfléchi sérieusement à tout ce que ça impliquait d'être une princesse.

01:01:36Et ça, j'arrive pas à croire qu'on t'oblige à faire des trucs pareils.

01:01:41Non, je le fais jamais.

01:01:44Mais alors pourquoi je le fais, moi ?

01:01:45Pour me faire rire, voilà pourquoi.

01:01:47Quoi ? Mais t'es nulle !

01:01:49Tu trouves ?

01:01:50Oh non, c'est une façon de parler.

01:01:52Des fois, on se permet de dire ça à des personnes qui nous sont proches,

01:01:54qu'on aime bien, comme à sa meilleure amie.

01:01:56Oh alors ?

01:01:57Toi aussi, tu es nulle.

01:01:59Et cette robe est ridicule.

01:02:02C'est vrai ?

01:02:03Non !

01:02:04Elle est magnifique.

01:02:07Et toi aussi.

01:02:10Regarde.

01:02:15À force de te comporter comme une princesse,

01:02:19tu en es devenue une.

01:02:27Excusez-moi, j'ai un devoir à faire en espagnol,

01:02:32ça ne m'emballe pas du tout, mais c'est la vie.

01:02:34Vous auriez des livres du genre super faciles à lire

01:02:36avec plein d'images.

01:02:43Oh, c'est cool.

01:02:57La princesse Rosalinda ?

01:03:08Non, j'hallucine !

01:03:11Maison, y a-t-il ?

01:03:25L'annonce du mariage de Doña Sofia Montoya

01:03:28et du Général Kane

01:03:29a fait l'objet de plusieurs articles

01:03:31dans la presse à scandale.

01:03:33L'information n'a pas beaucoup circulé,

01:03:35mais je mentirai en disant que je ne suis pas inquiète.

01:03:38Elle ne lui donnerait jamais son accord.

01:03:40Je n'ai pas suggéré qu'elle lui ait donné, Major.

01:03:42Le Général fait ça pour attirer Rosie chez elle.

01:03:45Il sait qu'elle n'accepterait pas

01:03:46que sa mère soit contrainte à un mariage forcé.

01:03:48Absolument.

01:03:48Par conséquent, il est impératif

01:03:50que la Princesse 379 n'en sache rien.

01:03:52À vos ordres, Madame la Directrice.

01:03:54Major, est-ce qu'elle s'est fait des ennemis ?

01:03:56Des personnes au courant de sa fausse identité ?

01:03:59Non, non, pas que je sache.

01:04:03Vous allez placer le trône ici.

01:04:06Non, vous allez le placer là.

01:04:10Oh non, ça y est !

01:04:12Là-bas en hauteur.

01:04:12Avec tous les projecteurs, braquettes...

01:04:18Oh non, il ne faut pas que ça gâche mon tas non plus.

01:04:20Il faut absolument un régisseur pour les éclairages.

01:04:22On a dépensé l'argent qui nous était alloué.

01:04:24Ce que tu vois, c'est tout ce qu'on a.

01:04:26Bon, très bien.

01:04:27Très bien.

01:04:28Oh oui, je sais.

01:04:29Il suffit de mettre une poursuite juste sur moi.

01:04:32Peut-être une lumière rose.

01:04:33Oh non, dorée comme le soleil.

01:04:35Oh, c'est trop bien d'être la reine.

01:04:37Euh, attends, t'es pas encore reine.

01:04:39Carter pourrait gagner, ou Rosie ?

01:04:42Tais-toi, Margarine.

01:04:43Moi, je m'appelle Margaret.

01:04:45Plus maintenant.

01:04:49Salut, Chess.

01:04:50Ne m'appelle pas comme ça, tu as perdu ce droit

01:04:52quand tu as cédé ta couronne à la vendeuse d'hameçons

01:04:54et à sa cousine qui parle comme un livre.

01:04:56Est-ce que tu changerais d'avis si je forçais Rosie

01:04:58à ne pas participer à la fête de l'automne ?

01:05:00Elle ne laissera jamais tomber.

01:05:02Oh que si !

01:05:03Elle nous a menti sur son identité.

01:05:05C'est la princesse Rosalinda.

01:05:09C'est écrit en espagnol.

01:05:12Qu'est-ce que dit l'article ?

01:05:14Je sais pas trop.

01:05:16Bah quoi, je suis mignonne, je suis pas intelligente.

01:05:18D'accord, je vais essayer de traduire.

01:05:22Ça parle de Rosie et de sa mère.

01:05:24Euh, l'une des deux a fui son pays, le Costa Luna,

01:05:27et l'autre se trouve en prison ou dans un sac poubelle.

01:05:30Je sais jamais quelle est la traduction.

01:05:32C'est pas grave, c'est du bon boulot, Brookie.

01:05:35C'est gentil, Chase.

01:05:38J'ai un super plat.

01:05:54Salut les filles.

01:05:55Bonsoir, monsieur mécène.

01:05:56Est-ce que Rosie est là ?

01:05:58Peut-être bien, qu'est-ce qu'il y a ?

01:05:59Eh bien, on prépare une petite surprise pour Carter,

01:06:02un truc de fille, pour la féliciter.

01:06:05Oui, c'est une idée de Rosie.

01:06:07Elle est dans sa chambre.

01:06:09Allez-y.

01:06:09Podemos entrar, Princesa Rosalinda ?

01:06:25Si, entren, por favor.

01:06:27Je n'avais jamais encore entendu parler du Costa Luna.

01:06:30Et toi, Brookie ?

01:06:31Moi non plus.

01:06:33Je ne sais pas de quoi vous parler.

01:06:34Oh, c'est tout pour ta mère et toi.

01:06:36Et pour le sac poubelle.

01:06:38Quoi ?

01:06:38Pauvre princesse Rosalinda.

01:06:41Tu savais qu'elle se cachait ?

01:06:43Vous ne comprenez pas de quoi il s'agit.

01:06:45On comprend que tu nous as menti.

01:06:47Seulement pour protéger ma mère.

01:06:49Des sacs poubelles, peut-être ?

01:06:50Non.

01:06:51Écoutez, je vous donnerai une récompense

01:06:53pour que vous gardiez le secret.

01:06:54Oh, mais on le sait bien.

01:06:56Comment ça ?

01:06:57Et on l'a déjà choisi.

01:07:00J'ai du mal à te suivre.

01:07:02Oui, moi aussi.

01:07:04Tu vas renoncer à ta couronne, princesse.

01:07:07Tu vas dire à tout le monde

01:07:07qu'il n'y a qu'une seule personne

01:07:09qui peut prétendre au titre de reine de l'automne.

01:07:12Et que c'est moi.

01:07:14Mais c'est génial.

01:07:15Bien.

01:07:16Tu peux prendre ma couronne.

01:07:18Mais tu ne prendras pas celle de Carter.

01:07:21De toute façon, tu n'as rien à craindre d'elle.

01:07:24Parfait.

01:07:25On va laisser la vendeuse d'asticots

01:07:27jouer à la princesse le temps d'une soirée.

01:07:30Même si elle n'en aura pas l'air.

01:07:49Tu seras la plus belle pour aller danser.

01:07:55Regarde ce que Chelsea et Brooke ont fait.

01:08:10Qu'est-ce qu'il y a ?

01:08:11Il faut que je m'en aille.

01:08:13Quoi ? T'en allais où ?

01:08:15Dans mon pays, le Costa Luna.

01:08:26Le général Ken veut forcer ma mère à l'épouser.

01:08:29Papa ne te laissera jamais partir.

01:08:31Il n'en saura rien.

01:08:33Mais je le sais, moi.

01:08:34Il est hors de question que je te laisse partir.

01:08:35Non, tu dois rester en dehors de ça.

01:08:37J'ai un devoir envers mon peuple.

01:08:39Ça, tu ne peux pas comprendre ce que c'est.

01:08:43J'ai adoré vivre ici en Louisiane.

01:08:46J'aimerais tellement que ma vie ressemble à la tienne toute l'année.

01:08:50Mais ce n'est pas la réalité.

01:08:54Je veux dire,

01:08:55toi, tu crois que ma vie ressemble à une espèce de conte de fées ?

01:09:01Mais c'est ici le conte de fées.

01:09:05Et je dois arrêter de m'y cacher.

01:09:08Je serai bientôt reine du Costa Luna.

01:09:09Et mon peuple

01:09:10a besoin de moi.

01:09:14Il a besoin de toi.

01:09:20Il a besoin que tu l'aides.

01:09:22Que tu le protèges.

01:09:25Sauf que jamais tu y parviendras

01:09:26si une fois arrivé là-bas, on te jette en prison.

01:09:28Ce qui est exactement ce qui va se passer.

01:09:39Je ne laisserai jamais faire une chose pareille.

01:09:44C'est trop dangereux.

01:10:13Je sais, oui.

01:10:15Mais j'ai un plan.

01:10:17Et je vous demande de m'écouter attentivement.

01:10:20Je ferai n'importe quoi pour la princesse.

01:10:23N'importe quoi.

01:10:24D'accord.

01:10:25Pour commencer, il me faut deux robes.

01:10:36Ça va aller ?

01:10:39Cet endroit va beaucoup me manquer.

01:10:40Et tu vas me manquer toi aussi.

01:10:44Je n'aurais jamais cru que je te dirais ça,

01:10:45mais tu vas me manquer toi aussi.

01:10:52Rosie,

01:10:53tu veux bien me rendre un service

01:10:55avant de rentrer chez toi ?

01:10:56Ce que tu veux.

01:10:57Le travail d'une princesse

01:10:59et bien d'aider les autres.

01:11:01En effet.

01:11:01La soirée dansante a lieu vendredi

01:11:04et il y a deux ou trois personnes

01:11:06que j'aimerais remercier et aider.

01:11:08J'aimerais que cette soirée

01:11:08soit un beau cadeau pour elles.

01:11:10Pour chacune de nous.

01:11:12Tu veux bien rester jusque-là ?

01:11:15Pour ces personnes, s'il te plaît.

01:11:17Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:47Salut, papa.

01:11:53Salut, toi.

01:11:54C'est quoi ce rassemblement ?

01:11:55Oh, rien.

01:11:56On a invité des amis du lycée.

01:11:57T'es d'accord ?

01:11:58Bien sûr.

01:11:58Et il y a quoi dans ce carton ?

01:12:00Oh, des vêtements.

01:12:01Pour la soirée.

01:12:06Et voilà.

01:12:06Et vous êtes sûr de vos informations

01:12:13concernant cette soirée dansante

01:12:14pour la fête de l'automne ?

01:12:16Absolument, votre excellence.

01:12:18Je sais bien que d'un certain côté,

01:12:20c'est un peu trahir ma reine,

01:12:21mais mon devoir était de vous informer,

01:12:23général.

01:12:24Il fallait agir pour le bien du Costa Luna.

01:12:28Croyez-moi, vous avez pris la bonne décision

01:12:30en m'en parlant.

01:12:31Préparez le jet.

01:12:33Dites au pilote que nous partons pour la Louisiane

01:12:35dans les plus brefs délais.

01:12:36Oui, mon général.

01:12:41Quelle jolie couleur.

01:12:44Vraiment très jolie.

01:12:46Un bleu des Caraïbes pour s'allier

01:12:47au teint pur et frais de la princesse Rosalinda,

01:12:50excellence.

01:12:52Bien, retournez au travail, seigneur.

01:12:55Vous avez une robe à finir.

01:12:59Non, j'en ai deux.

01:13:05Mais où est-ce que tu les as eus ?

01:13:12Tu m'as dit que tu ferais appel à Monsieur Elégante

01:13:14en cas de problème urgent.

01:13:15Et c'est une urgence de n'avoir qu'un jean

01:13:17pour aller danser.

01:13:18Tu m'impressionnes.

01:13:19Celle-ci, elle est pour toi.

01:13:22D'après lui, le rose te va à merveille.

01:13:25Et celle-là est pour moi, bleu des Caraïbes.

01:13:27Merci, Carter.

01:13:31Cette soirée sera inoubliable.

01:13:36Je l'espère de tout cœur.

01:13:39Alors, les filles, ça y est ?

01:13:41Il est tard, vous êtes prêtes ?

01:13:42Il faut qu'on se prépare.

01:13:43Allez, mesdemoiselles, entrez.

01:13:44Bienvenue au centre, le côté Carter-Messon.

01:13:47On va s'arrêter.

01:13:48Alors, on va commencer par...

01:13:50Assieds-toi, là.

01:13:52Bien sûr, mais je te fais les joues d'abord.

01:13:56Cette couleur te va à merveille.

01:13:58Ne bouge pas, plaisant.

01:14:13Comment tu me trouves ?

01:14:16Je crois qu'il y a un problème.

01:14:19Ça va être difficile de t'appeler camarade.

01:14:26Il faut que je prenne cet appel.

01:14:29Ça va aller pour vous, les filles ?

01:14:30Oui, papa, ça va aller.

01:14:31Vous êtes sûre ?

01:14:32Évidemment, on n'a plus six ans.

01:14:34Entendu, alors passez une bonne soirée.

01:14:35Soyez prudente, surtout.

01:14:37Messon.

01:14:38Salut, Hélène.

01:14:39Allez, allez, vos seigneuries.

01:14:42C'est pas que je sois pressée,

01:14:43mais le bal débute dans dix minutes.

01:14:45Voilà.

01:14:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:26Des masques ?

01:15:36Jamais il n'a été question de masques.

01:15:40C'est pas vrai.

01:15:48Hé.

01:15:49Hé.

01:15:51Je suis coincée.

01:15:52Viens ouvrir la porte, Denis.

01:15:53Hé, oh, je suis là.

01:15:54Venez m'aider.

01:15:55Denis, Denis !

01:15:58Non !

01:15:59Non !

01:16:00Non !

01:16:01Attends, j'arrive.

01:16:10Ça va ?

01:16:11Tu n'as rien ?

01:16:12Non !

01:16:13Lâche pas !

01:16:14Vous êtes sympa, les petites têtes, mais je vais prendre leurs lèvres.

01:16:43Non.

01:16:44C'est quoi le problème ?

01:16:56Il y a quelque chose entre nous, non ?

01:16:58Tu crois pas ?

01:16:59En fait, pas tant que ça.

01:17:01Pourquoi tu m'en veux exactement ?

01:17:02T'es en colère parce que je t'ai fait attendre depuis l'école primaire ?

01:17:05Avant que je m'aide cette robe de soirée, tu ne te souvenais même pas de mon prénom.

01:17:11Je suis peut-être une princesse ce soir, mais je retournerai à mes appâts demain.

01:17:15Et moi, j'en suis fière.

01:17:18Carter, t'imagines même pas l'erreur que tu fais.

01:17:21Oh non.

01:17:24C'est pas une erreur.

01:17:32Tu mérites bien mieux que lui.

01:17:34Je sais.

01:17:35Dommage que j'ai mis si longtemps à le comprendre.

01:17:38On y va ?

01:17:39Qu'est-ce qui s'est passé ?

01:17:52Tais-toi et arrange-moi ma coiffure, vite.

01:17:53Tu m'as trouvé une couronne ?

01:17:54Je m'en fiche de ta couronne.

01:17:55Dans des minutes, ça n'aura plus d'importance.

01:17:57C'est moi qui serai la reine et ce cauchemar sera fini.

01:18:01Je nous croyais amies toutes les deux.

01:18:03Mais on l'est.

01:18:05Donne-moi ton glace.

01:18:06Non.

01:18:07Pardon ?

01:18:09J'ai dit non et je te le prêterai plus.

01:18:11Mais enfin, je ne peux pas y aller comme ça.

01:18:13Je suis une princesse.

01:18:14Oui, une ignoble princesse.

01:18:16Une princesse donne envie de suivre son exemple.

01:18:18C'est quelqu'un de bienveillant, un modèle pour les autres.

01:18:20Mais toi, tu n'es ni gentille ni honnête.

01:18:22Tu n'as jamais tendu la main à personne.

01:18:25Tu n'es même pas sympa comme fille.

01:18:27Et être amie avec toi, ça ne me dit plus rien.

01:18:31Brookie, ne m'appelle plus comme ça.

01:18:37Oh, Carter, et toi, Rosie.

01:18:40Je voulais vous remercier toutes les deux pour ce soir.

01:18:43Je n'aurais jamais cru que je pouvais être belle.

01:18:45Ou mieux encore, que je pouvais me sentir belle.

01:18:48Je t'assure que tu es belle, Margaret.

01:18:50Eres muy bonita.

01:18:51Oh, et merci de ne pas m'appeler Margarine.

01:18:55Eh ben, je t'en prie.

01:18:56J'adore cette chanson, venez, on va danser.

01:19:00Oh, allez-y toutes les deux, jouez à fond les princesses.

01:19:02C'est un cas.

01:19:10Ah, vous voilà, vous.

01:19:11Eh ben, c'est pas trop tôt.

01:19:12Vous faites zéro, jeune fille.

01:19:14Nous sommes...

01:19:14La sécurité, je suis au courant.

01:19:16Vous êtes en retard.

01:19:18Et c'est quoi ces uniformes ?

01:19:19Personne ne vous a dit que le béret ne se faisait plus.

01:19:22Bon, tant pis pour vous.

01:19:23Restez là et faites bien attention à ce que personne n'entre ici

01:19:26sauf les élèves du lycée de Lake Monroe.

01:19:29C'est compris.

01:19:31À vos ordres.

01:19:34Excellente soirée.

01:19:48On va bientôt annoncer la gagnante.

01:19:50Mettez toutes vos masques.

01:19:53Ah, mais ça pourrait être n'importe laquelle.

01:20:14Je reconnais ce bleu.

01:20:16Il est très joli, effectivement.

01:20:18Suivez-moi, princesse-sa.

01:20:24Il ne sera fait aucun mal à vos amis.

01:20:31Votre attention, s'il vous plaît.

01:20:33J'ai ici, dans cette enveloppe,

01:20:35le nom de la 208e reine de la fête de l'automne

01:20:38du lycée de Lake Monroe.

01:20:39Et la gagnante est...

01:20:44La princesse Rosy González.

01:20:50Rosy, il est bien au genre.

01:20:55Bravo, Rosy !

01:20:57Excellente !

01:20:59Bravo !

01:21:00Bravo !

01:21:02Bravo !

01:21:03Merci.

01:21:18J'ai tiré de grandes et belles leçons de mon séjour parmi vous.

01:21:23Mais les plus importantes de toutes

01:21:24ont été sur l'amitié,

01:21:28la loyauté

01:21:30et la confiance.

01:21:33J'ai appris que l'essentiel n'était pas

01:21:34de recevoir,

01:21:37mais de mériter.

01:21:41Alors je voudrais remercier Carter Mason

01:21:44pour m'avoir appris ça

01:21:47et avoir bien voulu être mon ami.

01:21:55Carter ?

01:21:56Où tu te caches ?

01:21:58C'était un discours magnifique, Rosy.

01:22:18Merci.

01:22:18Mais je dois trouver Carter.

01:22:20Je t'interdis de faire un pas de plus.

01:22:34Ma couronne, donne-la-moi.

01:22:36Chelsea, s'il te plaît,

01:22:38tu n'iras nulle part

01:22:39tant que je ne l'aurai pas récupéré.

01:22:45Non !

01:22:46Tu ne t'en sortiras pas comme ça !

01:22:55Général Kane ?

01:23:01Eh bien, apparemment tout le monde rêve d'être à votre place, princesse.

01:23:07Malheureusement pour vous,

01:23:09cette mascarade prend fin.

01:23:11Mais qu'est-ce que tu fais ?

01:23:13Mon plan marchait super bien.

01:23:15Tu as fait preuve d'un immense courage.

01:23:18Mais c'est mon combat et ce n'est pas le tien.

01:23:21Reste ici, Rosy, ne le suis pas.

01:23:22Ça suffit !

01:23:24Comme la princesse a vous l'a si bien dit,

01:23:28il s'agit de son combat.

01:23:29Général Kane !

01:23:46Ravis de vous revoir.

01:23:47Qu'est-ce que ça signifie ?

01:23:48Vous contrecarez une mission officielle

01:23:50qui concerne l'état souverain du Costa Luna !

01:23:52C'est peut-être une mission officielle dans votre pays,

01:23:54mais chez nous c'est un kidnapping.

01:23:55Les autorités internationales décideront de votre sort.

01:23:59Arrêtez-le !

01:24:01Non, laissez-le-moi.

01:24:02Ça va être un plaisir.

01:24:06Arrêtez !

01:24:07Arrêtez !

01:24:08On se foutait !

01:24:09C'est le bon état d'arrestation.

01:24:18Qu'est-ce que ça fait d'être piégé

01:24:20et mis sous les verrous grâce à une fille de 16 ans ?

01:24:22C'est pas cool.

01:24:23Je n'arrive pas à croire ce que tu allais faire pour moi.

01:24:34C'est ce que font les princesses, non ?

01:24:37Elles sont solidaires.

01:24:39Et tu en es réellement devenue une, Carter Mason.

01:24:43Tu mérites amplement cette couronne.

01:24:45Arrêtez !

01:24:53Que personne ne bouge !

01:24:56Ne faites pas un geste !

01:24:59Moi je prends ça.

01:25:06Laisse-la.

01:25:07Elle en a plus besoin.

01:25:08Allez, ça suffit.

01:25:09Prenez-le.

01:25:09Laissez-moi.

01:25:10Vous l'avez, allez-y.

01:25:15Je sens que ça va barder pour moi.

01:25:24Qu'est-ce que tu croyais au juste ?

01:25:26Eh ben, que je serais le parfait petit appât.

01:25:29J'en vends.

01:25:30Je m'y connais un peu.

01:25:31Tu aurais dû venir m'en parler.

01:25:33Tu m'aurais jamais laissé appliquer mon plan.

01:25:36T'as eu de la chance que je sois là.

01:25:39Je savais que tu serais là.

01:25:40T'es toujours là pour moi.

01:25:44Tu sauves des princesses.

01:25:46C'est ton boulot.

01:25:49Je suis là pour toi, camarade.

01:25:52Et moi pour toi.

01:25:53J'ai l'honneur de sacrer son Altesse royale, la princesse Rosalinda Maria Montoya Fiore, reine du Costa Luna.

01:26:16J'ai l'honneur de sacrer son Altesse royale, la princesse Rosalinda.

01:26:33L'enfille à notre reine Rosy !

01:26:40Que viva la reina Rosalinda !

01:26:43Que viva la reina Rosalinda !

01:27:03Quand deux différents worlds collide !

01:27:07She would take a razor !

01:27:11Left in the dark !

01:27:13Falling apart !

01:27:15I can't survive !

01:27:17With you by my side !

01:27:19We're gonna be alright !

01:27:23This is what happens when two worlds collide !

01:27:29You had your dreams, I had mine !

01:27:35You had your fears, I was fine !

01:27:39Show me what I couldn't find !

01:27:43When two different worlds collide !

01:27:47You had your dreams, I had mine !

01:27:51You had your fears, I was fine !

01:27:55You showed me what I couldn't find !

01:27:59When two different worlds collide !

01:28:03When two different worlds collide !

01:28:25You hain !

01:28:37In all worlds collide !

01:28:39I don't know what happens !

01:28:41In all worlds collide !

01:28:43All worlds collide !

01:28:44What am I watching !

01:28:47Me ?

01:28:49I don't know !

Catégorie

Transcription

Recommandations