Nie igra się z miłością 1979

Miasto

Watch Nie igra się z miłością 1979 - Miasto on Dailymotion

Transcript

00:00:00Muzyka

00:00:30Muzyka

00:01:00Z lekka kołysząc się na swym dzielnym mule

00:01:14Mistrz Blazjusz posuwa się wśród kwitnących blawatków

00:01:20W nowym ubraniu, z kałamarzem u boku

00:01:24Jak niemowlę w poduszce, tak on kołysze się nad swym pulchnym brzuszkiem

00:01:29Mamrocąc w tłusty podbródek ojcza naszki

00:01:33Witaj na mistrzu Blazjuszu

00:01:37Przybywasz w czas winobrania podobny starożytnej amforze

00:01:42Niechaj ci, którzy chcą usłyszeć ważną wiadomość

00:01:47Przyniosą mi w pierwsz klaneczkę chłodnego wina

00:01:51Oto największa czara

00:01:54Pij mistrzu Blazjuszu

00:01:56Winko jest smaczne

00:01:58Potem mu powiesz

00:02:00Wiedz się za tyle dzieci

00:02:02Że syn naszego pana

00:02:05Włody Oktaw doszedł do lat męskich

00:02:09I że go promowano w Paryżu

00:02:11Na doktora filozofii

00:02:15Dziś właśnie wraca z ustami pełnymi

00:02:19Tak pięknych i kwiecistych wysłowieni

00:02:23Że czasem człowiek nie wie co mu odpowiedzieć

00:02:26Słowem jest to od stóp do głów szacowny diament

00:02:33I to właśnie śpieszę zwiastować panu Maronowi

00:02:37Pojmujecie zatem, że nie na mnie spływa pewien zaszczyn

00:02:44Na mnie, którym jest jego światłodawcą od czwartego roku życia

00:02:51Za czym przyjaciele wypiłbym jeszcze uwyczek

00:02:56Pij mistrzu Blazjuszu i odsapnij sobie

00:02:59Patrzyliśmy na urodzenie młodego Oktawa

00:03:02Skoro sam przybywa, po co nam gadać aż tyle

00:03:04Obyśmy mogli odnaleźć nasze dziecko w sercu mężczyzny

00:03:09Na honor, dzbanek jest próżny

00:03:16Nie sądziłem, abym wypił wszystko

00:03:19Żegnajcie

00:03:21Ułożyłem sobie, człapiąc gościńcem kilka ulotnych zdań

00:03:28Które spodobają się jego dostojności

00:03:31Idę

00:03:33Trzęsąc się srodzena, zdyszany mośle, panna plisz wspina się na pagórek

00:03:46Zziemnięty giermek okłada kijem biedne zwierzę, które podryguje głową z ostem w zębach

00:03:52Jej długie, chude nogi trzęsą się z gniewu

00:03:56A kościste ręce przebierają różaniec

00:03:59Witaj nam, panno plisz

00:04:02Przybywasz z wiatrem niby febra, od której żółkną lasy

00:04:07Szklankę wody, kanalio, szklankę wody i trochę octu

00:04:11Skąd przybywasz plisz, moja lubko?

00:04:13Fałszywe włosy okryte są kurzem

00:04:15Tu pecik zniszczył się na nic

00:04:18A bogobojna suknia podkasała aż do czcigodnych podwiązek

00:04:22Wiecie chamy, kanalierze piękna

00:04:25Kamilla, siostrzenica waszego pana przybywa dzisiaj

00:04:28Opuściła klasztor na wyraźny rozkaz jego dostojności

00:04:31Aby we właściwym czasie i miejscu jak się godzi

00:04:36Objąć majątek po matce

00:04:38Dzięki Bogu

00:04:40Dzięki Bogu wychowanie jej skończonej

00:04:42Ci co ją ujrzą będą się napawali

00:04:44Wonią wspaniałego kwiatu, cnoty i nabożeństwa

00:04:48Nie było jeszcze nic równie czystego

00:04:51Anielskiego, jagnięcego i gołębiego

00:04:54Jak ta droga mniszeczka

00:04:56Niech ją Bóg niebieski prowadzi

00:04:58Amen

00:04:59Odstąp się, odstąp się kanalierze

00:05:01Zdaje się, że nogi mam spuchnięte

00:05:04Ogarnij się pan, no plisz

00:05:06A kiedy się będziesz modliła do Boga

00:05:08Proś go o deszcz

00:05:09Zboże jest suche jak twoje piszczele

00:05:12No i przyniosłeś mi wody w garnku, który czuć kuchnią kanalierze

00:05:16Daj mi rękę, niech zejdę

00:05:18Podaj

00:05:19No i córczu wody

00:05:23Jesteś cham i grubijanin

00:05:28A za mną tu

00:05:30Czas wydziać od święte szaty i czekać, aż Baron nas zawoła

00:05:37Albo się grubo mylę, albo tu pachnie tęgą hulanką

00:05:41Księże Briden, jesteś moim przyjacielem

00:05:47Przedstawiam ci mistrza Blaziusza, nauczyciela mego syna Oktawa

00:05:50Który wczoraj o 12 w południe minut 8 skończył okrągłe 21 lat

00:05:55Wypromowano go czterema białymi gałkami na doktora

00:05:58Mistrzu Blaziuszu, przedstawiam ci księdza Briden, naszego proboszcza, mego przyjaciela

00:06:02Tak jest wielbożny, panie, czterema białymi gałkami

00:06:06Literatura, filozofia, prawo rzymskie i prawo kadoniczne

00:06:11Idź do swojego pokoju, drogi mistrzu, Oktaw zjawi się niebawem

00:06:14Ogarnij się nieco i wracaj, skoro zadzwonią

00:06:16Mam brzec, co zauważył, panie Baronie, preceptor pańskiego syna cuchnie winem na dziesięć kroków

00:06:23Niepodobne

00:06:24Ale daje głowę, mówił do mnie z bliska, cuchnie winem do obrzydliwości

00:06:29Dajmy temu pokój, powtarzam, że to niepodobna

00:06:33Ach, jesteś dobra, pan Noplisz

00:06:36A gdzież moja siostrzenica?

00:06:38Tuj, tuj, panie Baronie, wyprzedziłam ją tylko o kilka kroków

00:06:42Księże Briden, jesteś moim przyjacielem

00:06:44Przedstawiam ci panne Plisz, ochmistrzynie mojej siostrzenicy Kamilli, która wczoraj o siódmej wieczór skończyła lat osiemnaście

00:06:50Przybywa z najlepszego klasztoru w całej Francji

00:06:52Panno Plisz, przedstawiam pani księdza Briden, naszego proboszcza, mego przyjaciela

00:06:56Z najlepszego klasztoru w całej Francji i mogę dodać, jako najlepsza chrześcijanka w całym klasztorze

00:07:03Niechaj pan Noplisz pójdzie się nieco przystroić, mam nadzieję, że Kamilla zjawi się tajniewałem

00:07:07Proszę być gotowa na obiad

00:07:09Ta dojrzała panienka wydaje się pełna namaszczenia

00:07:15Namaszczenia jej skromności, księże Briden, znota jej wyższa jest ponad wszelkie podejrzenia

00:07:20Dale preceptora czuć winę, szyję dam za to

00:07:23Księże Briden, bywają chwile, w których wątpię o twojej przyjaźni

00:07:28Czyś się uwziął, aby mi się przeciwiać, ani słowa już o tym

00:07:32Tak więc postanowiłem ożenić syna mego Oktawa z moją siostrzenicą

00:07:38Wybornie dobrana para, wychowanie ich kosztowało mnie sześć tysięcy talarów

00:07:43No trzeba będzie uzyskać indulty

00:07:46Już mam

00:07:47Leżą na stole w moim gabinecie?

00:07:50O mój przyjacielu powiem ci, że jestem szczęśliwy

00:07:53Wiesz przecież jak bardzo nie cierpię samotności

00:07:56Jak lubo będzie mi łagodzić obecnością dwojga mych dzieci ponury smutek

00:08:00Któremu zostałem wydany od czasu jak król mianował mnie generalnym poborcą

00:08:04A czy ślub odbędzie się tu, czy w Paryżu?

00:08:09Tu bym cię czekał, pewien byłem tego pytania

00:08:13Mój przyjacielu, co byś powiedział gdybym tym oto ręką, tak by ten twoim własnym

00:08:18Nie patrzę na mnie tak miłosiernie

00:08:20Gdyby im dane było pobłogosławić ziszczenie mych najdroższych marzeń

00:08:24Wdzięczność zamyka mi usta

00:08:29Dzieciaki przybędą tu równocześnie

00:08:32Wszystko doskonale ułożyłem

00:08:35Tak więc siostrzenice wpuści się bramą z lewej strony syna z prawej

00:08:40Cieszę się na to jak się spotkają, co sobie powiedzą

00:08:44Sześć tysięcy talarów to nie bagatela, nie można tego lekceważyć

00:08:47Te dzieciaki kochały się zresztą od kolebki

00:08:50Słuchaj no, Biden, przychodzi mi myśl

00:08:53Jaka?

00:08:54Przy obiedzie, niby tak od niechcenia, rozumiesz?

00:08:57Między jednym toastem, a drugim

00:08:59Umiesz po łacinie, Biden?

00:09:00A tak

00:09:01Radbiam, abyś przeegzaminował nieco chłopca

00:09:05Dyskretnie rozumie się

00:09:07Przy kuzynce to może wywrzeć korzystne wrażenie

00:09:09Rozgadaj go po łacinie

00:09:11Może niekoniecznie przy obiedzie, to byłoby zbyt nurzące

00:09:13Jeżeli o mnie chodzi, nie rozumiem łacina ni w ząb

00:09:15Ale przy deserze, co?

00:09:17Jeśli pan baron nie rozumie, zapewne jego siostrzenica znajduje się w tym samym położeniu

00:09:21Ale nic, ja więcej

00:09:23Nie sądzisz chyba, aby kobieta podziwiała coś, co rozumie?

00:09:27Gdzieś ty się chował, księżu?

00:09:29Ale ja niewiele się znam na kobietach, ale zdaje mi się, że trudno podziwiać coś, czego się nie rozumie

00:09:34Ja je znam, Biden, znam te urocze i płoche stworzenia

00:09:38I wierz mi, że lubią one, aby im sypać piasek w oczy

00:09:41Im bardziej się go sypie, tym łakomiej rozdziawiają oczęta

00:09:45Ojcze!

00:09:46Ojcze!

00:09:48Dzień dobry, drogi Oktawie

00:09:52Siostrzyczko kochana, co za radość, jaki nasz szczęśliwy

00:09:58Wuju, kuzynie, witam was

00:10:01Dzień dobry, droga Kamili

00:10:02Jakaś ty duża Kamilo

00:10:04A jaka piękna

00:10:06Dzień dobry, Paryż Oktawie?

00:10:07We środę, zdaje mi się, czy we wtorek

00:10:09Co z ciebie za kobieta wyrosła?

00:10:10Byłże bym ja, mężczyzno?

00:10:12Wydaje mi się, że to niedawno jak wczoraj widziałem cię od tako

00:10:14Na pewno jesteście zmęczeni, droga daleka, dzień

00:10:16Nie, ojcze, popatrz jaka Kamila piękna

00:10:18Kamilko, uściskaj kuzynę

00:10:20Uściskaj kuzynę

00:10:22Przepraszam

00:10:24Przeproszenie warte całusa, uściskaj ją okrę

00:10:26Jeżeli kuzyneczka będzie się cofać, kiedy jej podaje rękę

00:10:30Ja z kolei powiem, przepraszam

00:10:32Miłość może ukraść całusa, przyjaźń, nie?

00:10:36I miłość i przyjaźń mają prawo przyjąć tylko to, co mogą oddać

00:10:41Początek nie tęgi, co?

00:10:43Nadmiar skromności jest niewątpliwie przywarą, ale małżeństwo uchyla wiele skrupułów

00:10:50Nie podoba mi się ta odpowiedź, przepraszam

00:10:52Wiedziałeś, księże? Zrobiła taką minę, jakby się chciała przeżegnać

00:10:56Chodź na tu książkę, muszę z nim pogadać

00:10:58To przykre, bardzo przykre

00:11:00Chwila, na którą czekałem tak długo, zupełnie zepsuta

00:11:02Jestem zirytowany, jestem obuszony

00:11:04Nie, nie, niech pan Baran przemówi do nich

00:11:06O, o, obracają się do siebie plecami

00:11:08Fatalna historia

00:11:12Wiele tu rzeczy bawi mnie i budzi mą ciekawość

00:11:16Dwa prawdziwe żarłoki spotkały się oko w oko

00:11:20Ojciec Briden i mistrz Blasiusz

00:11:24Zauważyliście?

00:11:26Jeśli dwóch ludzi mniej więcej podobnych do siebie

00:11:30Równie grubych

00:11:32Równie głupich

00:11:34Posiadający te same namiętności i przywary

00:11:36Spotka się ze sobą

00:11:38Przypadkiem

00:11:40To albo muszą przepadać za sobą

00:11:42Albo się nienawidzić

00:11:44Z racji, dla których przeciwności przyciągają się wzajem

00:11:46Dla których człowiek wysoki, chudy jak tyczka

00:11:48Pokocha małego i pulchnego

00:11:50Dla których blondyni przepadają za brunetkami

00:11:54I odwrotnie przewiduje tajemną walkę

00:11:58Między preceptorem a proboszczem

00:12:02Obaj jednakowo bezwstydni

00:12:04Obaj dźwigają beczkę w miejsce brzucha

00:12:10Obaj są nie tylko obżory

00:12:14Ale i smakosze

00:12:16Będą więc walczyli przystornie

00:12:18Tylko o ilość, ale i o jakość

00:12:20Co zrobić jeśli ryba będzie zbyt mała?

00:12:22W żadnym zaś wypadku nie da się podzielić języka karpia

00:12:26Ani karp nie może mieć dwóch języków

00:12:28I tym obaj są gaduły

00:12:32Ale mogą gadać równocześnie, nie słuchając się wzajem

00:12:35Już ojciec Briden usiłował zadać oktałowi kilka lat

00:12:39Ciężko uczonych pytań

00:12:42Preceptor zaś zmarszczył brwi

00:12:44Drażni go, gdy ktoś inny

00:12:47Próbuje brać jego ucznia na egzamin

00:12:50I tym obaj są księżni

00:12:53Jeden się będzie puszył swoim probostwem

00:12:56Drugi nadymał funkcjami preceptora

00:13:00I tym obaj są niełuki

00:13:02Jeden i drugi

00:13:04Już widzę ich jak się rozparli przy stole

00:13:08Z czerwoną gębą

00:13:10Z wybałuszonymi oczami

00:13:12Jak trzęsą

00:13:14Tłustym podbródkiem

00:13:15Pełni nienawiści

00:13:17Mierzą się wzrokiem

00:13:19Rozpoczyna się szermierka

00:13:21Niebawem wybuchnie wojna

00:13:23Obelgi świszczą w powietrzu

00:13:25A na domiar złego

00:13:27Między dwoma pijanicami

00:13:29Miota się panna plisz

00:13:30Rozpychający

00:13:31Kańcząstymi łokciami

00:13:33Usuńmy się

00:13:34Obiad się skończył

00:13:36Wychodzi kompania

00:13:37Usuńmy się na stronę

00:13:39Dobra panno plisz

00:13:43Przezacna panno plisz

00:13:53Jestem zmartwiony

00:13:55Czy podobna wasza dostojność?

00:13:57Tak moja plisz podobna

00:13:59Te dzieciaki są ze sobą dość chłodno

00:14:02Nie przemówiły do siebie ani słowa

00:14:04Idą właśnie wasza dostojność

00:14:07Czy wiadome im są zamysły pana barona?

00:14:10Tak natrąciłem każdemu słówko z osobna

00:14:12Sądzę, że dobrze będzie skoro idą tu razem

00:14:15Abyśmy usiedli w lubym cieniu i zostawili im chwilę swobody

00:14:19Wiesz, że to wcale nieładnie, Kamilo, żeś mi odmówiła pocałunku?

00:14:23Taka już jestem, to mój obyczaj

00:14:25Zechciej mi podać rękę i wyjdźmy nieco w pole

00:14:28Niezmęczona jestem

00:14:30Nie byłoby ci miło zobaczyć znów te pola i łąki?

00:14:34Pamiętasz nasze wycieczki i czułem?

00:14:37Choć popłyniemy do młyna

00:14:38Ty siądziesz przy sterze, a ja będę wiosłował

00:14:41Nie mam ochoty

00:14:43Serce mi krajesz, Kamilo

00:14:46Żadnego wspomnienia, żadnego drgnienia serca

00:14:49Nie budzi w tobie nasze dzieciństwo

00:14:50Nie chcesz zobaczyć ścieżki, którą chodziliśmy na folwark?

00:14:53Nie, nie dziś

00:14:55Nie dziś? A kiedy?

00:14:57Całe nasze życie tam zostało

00:14:59Nie jestem dość młoda, aby bawić się lalkami

00:15:02Ani dość stara, aby kochać przeszłość

00:15:05Jak ty to mówisz?

00:15:07Mówię, że mnie nie bawią wspomnienia z dzieciństwa

00:15:09Nudzi cię to?

00:15:11Tak, nudzi

00:15:13Żal mi cię, szczerze

00:15:15Widzisz i słyszysz dobra plisz

00:15:29Oczekiwałem najsłodszej harmonii

00:15:31Oto mam wrażenie, że skrzypce grają

00:15:33Już miesiąc zaszedł, a flecik pije Kuba

00:15:35Pomyśl, że Zacharmidel wypadł z takiej kombinacji

00:15:37Oto wierny obraz mego serca

00:15:39Ale nie podobna mi ganić Kamili

00:15:41Nic nieprzystojniejszego moim zdaniem niż spacery łódką

00:15:45Mówisz pani serio?

00:15:47Panie baronie

00:15:49Szanująca się panienka nie puszcza się na wodę

00:15:52Ależ z wasz moja plisz, że ten chłowiec moją zaśrednić

00:15:55Obliczajność zabrania trzymać ster

00:15:57Opuszczaj zaś stały ląd w towarzystwie młodego człowieka

00:16:00Jest zgoła nie na miejscu

00:16:02Takie, takie moje zdanie

00:16:04Czyś pan naoszalała?

00:16:06Doprawdy miałbym ochotę

00:16:07Są wyrażenia, których nie chcę, którymi się brzydzę

00:16:10Ale miałbym ochotę, gdybym się nie wstrzymywał

00:16:12Bydle z pani panno plisz

00:16:14Dzień dobry przyjaciele

00:16:23Poznajecie mnie?

00:16:28Panie, podobno jesteś do dziecka, któryśmy kochali

00:16:32Czy nie wy braliście mnie na pleca, aby przenieść przez strumień?

00:16:35Czy nie wy hajdaliście na kolanach, sadzali na konia?

00:16:38Nie wy ścieśnialiście się przy stole, aby mi zrobić miejsce przy swojej wieczerzy?

00:16:42Pamiętamy pani, czy było z ciebie największe lalaco, ale też i najlepszy chłopak pod słońcem

00:16:47Czemu więc nie uściskacie mnie, zamiast skłaniać się jak obcemu?

00:16:50Niech cię Bóg błogoslawi paniczu, ty dziecię nasze rodzone

00:16:54Chciałoby się wziąć cię na ręce, ale ja jestem już stary

00:16:57A tyś panie mężczyzna

00:16:59Tak, nie widziałem was dziesięć lat, a jeden dzień wszystko zmienia pod słońcem

00:17:03Wyciągnąłem się o kilka stóp ku niebu, a wy pochyliliście się o kilka cali do grobu

00:17:09Włosy wasze zbielały, kroki stały się wolniejsze

00:17:13Już nie możecie podnieść swojego dawnego dziecka

00:17:16Dzień twojego powrotu jest dniem szczęśliwszym niż twoje narodziny

00:17:19Milej jest odnaleźć kogoś, kogo się kocha, niż uścisnąć niemowlę

00:17:24Oto więc moja ukochana dolina

00:17:34Oto moje orzechy, ścieżki i źródełka

00:17:38Moje minione dni jeszcze pełne życia

00:17:41Tajemniczy świat mojego dzieciństwa

00:17:44To ziemia, ziemia ojczysta, niepojęte słowo

00:17:49Czyż więc człowiek rodzi się tylko dla jednego zakątka ziemi

00:17:54Aby zbudować gniazdo i żyć przez jeden dzień?

00:17:59Niestety, niestety, niestety, niestety

00:18:06Ile smutku na świecie, ile smutku na świecie

00:18:11Ile smutku na świecie, ile smutku

00:18:15Och, och, och, och, och, och, och, ile radości przecie

00:18:28La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la

00:18:32Mówiono nam, że jesteś uczony, Pani Czu

00:18:36Tak, i mnie to mówiono

00:18:38Nauka to piękna rzecz, ale te drzewa i łąki mówią głośno lekcję o wiele piękniejszą.

00:18:45Uczą zapomnieć tego, co się umie.

00:18:46Nie jedno zmieniło się paniczo od czasu, jak się tu nie było.

00:19:11Wiele dziewcząt wydało się za mąż, wiele chłopców poszło do wojska.

00:19:16Tak, musicie mi wszystko opowiedzieć, spodziewam się wielu zmian, ale szczerze mówiąc nie pragnę ich jeszcze.

00:19:24Jaka ta sadzawka mała, niegdyś zdała mi się olbrzymia.

00:19:27Uniosłem w głowie ocean i lasy, a odnajduje się bło trawy i krople wody.

00:19:33Przyjacielu, któż jest to dziewczę, która śpiewa tam za drzewami?

00:19:38To Rozalka, meczna siostra panny Kamili.

00:19:42Rozalko, Rozalko, chodź tu do nas.

00:19:48Tak, panie.

00:19:53Chodź tutaj, widziałaś mnie niedobra dziewczyno i nie przyszłaś.

00:19:56Daj zaraz tę rączkę i te buzie, niech cię uścisz.

00:20:00Tak, panie.

00:20:01Hmm, jakaś ty piękna Rozalko.

00:20:04Czy jesteś zamężna?

00:20:05Mówiono mi, że tak.

00:20:06Och, nie.

00:20:07Jak, to najpiękniejsza dziewczyna we wsi.

00:20:09Rozalko, wydamy cię.

00:20:12Pani czu, ona chce być panną aż do śmierci.

00:20:15Tak, Rozalko, czy to prawda?

00:20:18Powiedz.

00:20:18Och, nie.

00:20:19Widziałaś, twoja siostra Kamila przyjechała, widziałaś ją?

00:20:22Jeszcze nie była tutaj.

00:20:23Włóż więc swoją nową sukienkę i przychodź na wieczerze do tamku.

00:20:26Hmm?

00:20:27Panie bar, nie mam rzec słówko na osobności.

00:20:35Tutejszy proboszcz to pijańca.

00:20:38Niepodobna.

00:20:38Ale na pewno wypił do obiadu trzy butelki wina.

00:20:44Nadzwyczajne.

00:20:44A gdyśmy wstali od stołów, wlazł w ogrodzie w grządki.

00:20:49W grządki?

00:20:50To zdumiewające, dziwna rzecz, trzy butelki do obiadu w grządki.

00:20:54A czemu nie rzec ścieżką?

00:20:55Bo się zataczał.

00:20:58Zaczynam wierzyć, że Bryten miał słuszność dziś rano.

00:21:01Ten blazjusz obrzydliwie cuchnie winem.

00:21:03Jadł też setnie, panie baronie.

00:21:05Ledwo mógł gadać od czkawki.

00:21:08Prawda, prawda.

00:21:08Sam zauważyłem.

00:21:09Wybąkał parę słów po łacinie i to słowo to by...

00:21:13Panie baronie, to bardzo podejrzana figura.

00:21:17Nie.

00:21:18Ten blazjusz wydaje woń nie do zniesienia.

00:21:21Mości preceptorze, dowiedz się, że ja mam co innego na głowie

00:21:24i nie interesuje mnie, co kto je i pije.

00:21:26Nie jestem kredensowy.

00:21:27Ale bez obrazy, panie baronie, człowiek tak zacny jak pan baron

00:21:31i z taką piwniczką.

00:21:33Prawda, piwniczkę mam niezłą.

00:21:35Panie baronie, syn pański wyszedł na rynek, a za nim wszystkie urwisy stały i w silno.

00:21:46Nie, niepodobno.

00:21:47Ale widziałem, na własne oczy zbierał kamyki i puszczał kaczki na wodzie.

00:21:53Kaczki?

00:21:54W głowie mi się mąci, ten świat na opak.

00:21:57Pleci ci się, Briden, jeszcze nikt nie słyszał, aby doktor filozofii puszczał kaczki na wodzie.

00:22:01Kaczki, pan baron zobaczy na własne oczy.

00:22:06O nieba, Blas już miał słuszność, Briden się zatacza.

00:22:10Widzi go pan baron tam, nad sadzawką.

00:22:12Prowadzi się pod pachę z młodą wieśniaczką.

00:22:15Pod pachę z wieśniaczką.

00:22:17A więc syn przyjeżdża tutaj, aby była musieć dziewczętą.

00:22:20Pod pachę z wieśniaczką i dookoła u niego urwisy z całej wsi w głowie mi się...

00:22:23Wszystko stracone, stracone bez ratunku.

00:22:28Briden się zatacza, Blas już w cuchni winem, syn doktor filozofii, pod pachę z wieśniaczką i puszcza kaczki.

00:22:38Jestem zgubiony.

00:22:39Panie, twój ojciec jest w rozpacz.

00:22:51Czemu?

00:22:51Czy nie wiadomo ci, że chciał cię ożenić z krewniaczką twą kamilną?

00:22:57Więc cóż, ja i owszem.

00:23:00Ale panu baronowi się...

00:23:01Panie, panowie, się widzi, że wasze charaktery nie odpowiadają sobie.

00:23:08To fatalnie.

00:23:09Nie mogę zmienić się na kogo innego.

00:23:11Czy pan uważa to małżeństwo za niemożliwe?

00:23:14Nie.

00:23:15Powtarzam jeszcze, że z ochotą gotów jestem zaślubić panne kamilne.

00:23:20Idź pan do barona i oświadcz mu to.

00:23:22Panie.

00:23:25Oddalam się.

00:23:27Pan na właśnie nadchodzi.

00:23:31Już na nogach, kuzyneczko.

00:23:35Powtarzam, co mrzekł wczoraj.

00:23:36Piękna jesteś, jak obrazek.

00:23:41Mówmy poważnie, Oktawie.

00:23:44Twój ojciec chce nas pożenić.

00:23:45Nie wiem, co o tym myślisz, ale zdaje mi się, że dobrze zrobię, uprzedzając cię o mej decyzji.

00:23:51Smutne dla mnie, jeśli mi się nie przypadł do gustu.

00:23:55Nie gorzej od innych po prostu nie chcę iść za mąż.

00:23:58Nie ma w tym nic, co by mogło urazić twą dumę.

00:24:02Ho, nie idzie o dumę.

00:24:04Nie dbam o jej radości i smutki.

00:24:06Przybyłam objąć majątek po matce.

00:24:10Jutro wracam do klasztoru.

00:24:16Podoba mi się ta szczerość.

00:24:19Daj rękę, kuzyneczko, i bądźmy przyjaciółmi.

00:24:22Nie lubię dotknięć.

00:24:23Daj, że mi rękę, Kamilino.

00:24:25Czego się lękasz?

00:24:27Nie chcesz, abyśmy się pobrali?

00:24:28Dobrze.

00:24:29Ale czy to powód, aby się nienawidzieć?

00:24:32Kiedy twoja matka nakazała testamentem to małżeństwo,

00:24:35chciała, aby nasza przyjaźń trwała wiecznie.

00:24:37To wszystko, czego chciała.

00:24:38Po co nam małżeństwo?

00:24:40Oto twoja ręka, a to moja.

00:24:42Aby zostały zespolone do ostatniego tchnienia.

00:24:44Czy myślisz, że potrzeba nam księdza?

00:24:46Nie.

00:24:47Potrzeba nam tylko Boga.

00:24:49Rada jestem, że moja odmowa jest ci obojętna.

00:24:54Nie jest mi obojętna.

00:24:55Miłość twoja dałaby mi życie,

00:24:58ale przyjaźń twoja pocieszy mnie po niej.

00:25:00Zostań jeszcze, Kamilino.

00:25:03Wczoraj nie chciałaś przejść się ze mną,

00:25:04bo widziałaś we mnie męża nie po twojej myśli.

00:25:08Zostań jeszcze kilka dni

00:25:09i pozwól mieć nadzieję,

00:25:11że nasze minione życie

00:25:11nie umarło na zawsze w twoim sercu.

00:25:16Muszę jechać.

00:25:17Czemu?

00:25:18To moja tajemnica.

00:25:20Kochasz inne gości?

00:25:21Nie.

00:25:22Ale chcę jechać.

00:25:24Nieodwołalnie?

00:25:25Tak, nieodwołalnie.

00:25:31Więc żegnaj, Kamilino.

00:25:34Chciałem usiąść z tobą pod kasztanami,

00:25:38ale skoro ci to nie w smak,

00:25:42bądź zdrowa.

00:25:42Dziękuję.

00:25:48Pano, no plisz!

00:25:51Pano, no plisz!

00:25:56Pano, no plisz!

00:25:57Wszystko gotowe?

00:25:58Możemy jechać jutro?

00:25:59Opiekun skończył rachunki.

00:26:01Tak, droga gołąbko,

00:26:02bez zmazy.

00:26:03Baron mnie wczoraj wymyślał.

00:26:05Bydląd.

00:26:06Rada jestem, że jadę.

00:26:07Zaniesiesz, proszę, przed obiadem

00:26:09to słówko panu Oktawowi.

00:26:11Jezu mi osierne, czy podobno?

00:26:12Ty, bilecik do mężczyzny.

00:26:14Czyż nie mam być jego żoną?

00:26:16Wolno mi pisać do narzeczonego?

00:26:17Przecież pan Oktaw dopiero co tu był.

00:26:19Co ty możesz pisać?

00:26:21Narzeczony, męko pańska.

00:26:23Czyżbyś już naprawdę zapomniała o Jezusie?

00:26:25Rób co mówię

00:26:27i gotuj wszystko do drogi.

00:26:34Nie ma wątpienia.

00:26:36Znów go posadzą na honorowym miejscu.

00:26:41To krzesło, którym tak długo

00:26:43zajmował po prawicy barona

00:26:45stanie się pastwą preceptora.

00:26:50Nieszczęście.

00:26:51O, się uwierutny.

00:26:53Pijanica bez wstydu

00:26:56wypędza mnie na szary koniec.

00:26:59W piwniczny

00:27:00naleję mu pierwszy kieliszek.

00:27:03Kiedy zaś półmiski dojdą do mnie

00:27:05będą w pół zimne.

00:27:07Najlepsze kąski wyjedzone.

00:27:10Nie zostanie przy kuropatwie kapustki

00:27:13ani marchewki o święty kościele katolicki.

00:27:17Że mu to dano miejsce wczoraj.

00:27:19No niech by już dopiero co przybył

00:27:20pierwszy raz od tylu lat

00:27:22siedział przy tym stole

00:27:23Boże, jak on pożerał.

00:27:30Nie, nic mi nie zostanie.

00:27:33Tylko kości i łapy.

00:27:35Nie ścierpię takiego afrontu.

00:27:38Bywaj, zdrów.

00:27:40Czcigodny fotelu, gdzie rozwalałem się tyle razy.

00:27:44Obchany smakołykami.

00:27:46Bywajcie szlachetne buteleczki.

00:27:49Luby zapaszku dobrze upieczonej dziczyzny.

00:27:56Bywaj, wspaniały stole, szlachetna jadalnio.

00:28:01Nie odmówię już więcej benediczy te.

00:28:05Wracam na plebanie.

00:28:06Nie dam się zepchnąć pomiędzy ciszbę.

00:28:09Wolę być jak Cezar.

00:28:12Pierwszy w lichej wiosce,

00:28:14niżeli drugi w Rzymie.

00:28:27Myśli pan,

00:28:29że to mi jedyna zdrowia,

00:28:30te pańskie całusy?

00:28:31Co w tym złego?

00:28:32Czy nie jesteś siostrą Kaminy?

00:28:35Czy nie jestem twoim bratem,

00:28:38tak samo jak jej?

00:28:39Słowa to słowa,

00:28:41a całusy to całusy.

00:28:43Ja tam nie mam tylu rozumów,

00:28:46ale czuję, czuję to samo,

00:28:47kiedy chciałabym coś powiedzieć.

00:28:50Piękne pani wiedzą, o co idzie,

00:28:53wedle tego czuje,

00:28:53kto pocałuje w prawą czy w lewą rękę.

00:28:57Ojcowi całuję w czoło,

00:28:59bracia w twarza,

00:29:00kawalerobie w usta,

00:29:02a mnie wszyscy całują w oba policzki,

00:29:04to mnie złości.

00:29:05Jakaś ty ładna, Rozalko.

00:29:10Jaki pan smutny dzisiaj.

00:29:13Czy pan małżeństwo się popsuło?

00:29:17Wszyscy chłopi we wsi

00:29:18pamiętają, że mnie kochali.

00:29:20Drzewa w lesie i psy na podróżu.

00:29:23Tylko Kamilina nie pamięta.

00:29:26A ty, Rozalko,

00:29:28kiedy się wydasz?

00:29:29Nie mówmy o tym.

00:29:31Dobrze, paniczu?

00:29:32Dobrze.

00:29:33Mówmy o pogodzie, o kwiatkach.

00:29:37O wszystkim, o czym chcesz.

00:29:39O wszystkim, co może przejść przez te usta,

00:29:42nie płosząc nich uśmiechu,

00:29:43który szanuje więcej niż własne życie.

00:29:46szanuje panu mój uśmiech,

00:29:52ale coś pan nie szanuje moich ust.

00:30:01Patrz się na...

00:30:03kropla deszczu spadła mi na rękę,

00:30:05a nie bo czysta.

00:30:15Co ja panu zrobiłam, że pan płacze?

00:30:23Co ja panu zrobiłam, że pan płacze?

00:30:26Panie Baronie, mam rzec coś osobliwego.

00:30:34Otóż byłem zupełnie przypadkowo przed chwilą w kredensie.

00:30:38Znaczy, no w sieni.

00:30:40Cóż ja bym robił w kredensie?

00:30:42Znalazłem przypadkowo buteleczkę,

00:30:43czy karawkę,

00:30:46skąd butelka w sieni.

00:30:48Pociągnąłem ten łyczek wina,

00:30:49chcę rzec wody

00:30:51dla zabicia czasu

00:30:53i wyglądałem oknem

00:30:55między dwoma wazonami,

00:30:56które wydają mi się mocno nowoczesne,

00:30:59mimo że skopiowane z etrusnik.

00:31:01Cóż ty masz za nieznośny sposób mówienia, Blazjuszu?

00:31:04Nie podobno się dogadać.

00:31:04Ale nie chcę mi pan Baron użyczyć swojej uwagi.

00:31:08Wyglądałem wtedy oknem,

00:31:10niechże pan Baron nie traci cierpliwości.

00:31:11Na imię nie ma,

00:31:13idzie o honor rodziny.

00:31:15Rodziny?

00:31:16Tego już nie rozumiem.

00:31:17Honor rodziny, Blazjuszu?

00:31:19Czy ty wiesz, że nas jest 37 mężczyzn

00:31:21w Paryżu i na prowincji?

00:31:23Niechże mnie pan Baron pozwoli mówić dalej.

00:31:26Pociągnąłem wtedy łyczek wina,

00:31:28jak chcę rzec wody

00:31:29dla wzmożenia apetytu

00:31:31i wyobraź sobie pan Baron,

00:31:33ujeżdżałem nagle przez okno

00:31:35pan de plisz pędzącą co tchu.

00:31:39Znaczy mu co tchu?

00:31:40To ciekawe, Blazjuszu.

00:31:41A obok niej

00:31:42czerwoną z gniewu

00:31:44siostrzenicę

00:31:44pańską kabilę.

00:31:46Czerwoną z gniewu?

00:31:48A kto był czerwony z gniewu?

00:31:49Siostrzenica czy pan na plisz?

00:31:50Siostrzenica, panie Baronie.

00:31:52A z czemu z gniewu?

00:31:53Skąd wiesz, że z gniewu?

00:31:54Przecież mogła być czerwona

00:31:54z tysiąca innych przyczyn.

00:31:55Pewnie go nie łam o tyle.

00:31:56Nie mogę nic stwierdzić w tej materii,

00:31:58ale wiem, że krzyczała z całych sił

00:32:00i ci zadajdź go.

00:32:02Rób co ci kazała.

00:32:03Głupia jesteś.

00:32:04Ja tak chcę.

00:32:05I tu łapał dę plisz wachlarzem,

00:32:08która za każdym wykrzyknikiem

00:32:10uskakiwała w grządki.

00:32:12W grządki?

00:32:14I cóż odpowiadała

00:32:16ochmistrzynina szaleństwa Kamil?

00:32:19Odpowiedziała, nie pójdę,

00:32:20nie zastałam go,

00:32:21ubizga się do chłopianek.

00:32:23Zastara jestem, żeby nosić

00:32:24czułe liściki.

00:32:25Dzięki Bogu miałam dotąd

00:32:27czyste ręce, co mówiąc,

00:32:29i miała w ręku

00:32:30kawałek papieru złożony we czworo.

00:32:34Nic nie rozumiem,

00:32:34w głowie mi się mąci.

00:32:35Co mogła w tym mieć pan na plisz,

00:32:37aby miąć papier złożony we czworo

00:32:38uskakując w grządki?

00:32:39Pan nie rozumie,

00:32:40co to znaczy, panie Baronie.

00:32:42Nie, mój przyjacielu,

00:32:43nic, a nic.

00:32:45To znaczy, panie Baronie,

00:32:47że siostrzenica pańska Kamila

00:32:49prowadzi tajną korespondencję.

00:32:52Co ty gadasz?

00:32:54Czy ty wiesz, o kim mówisz?

00:32:56Licz się ze słowami, klecho!

00:32:58Mógłbym zważyć

00:32:59wszystkie swoje słowa

00:33:00na niebiańskiej wadze,

00:33:01na której ważyć będą duszę moją

00:33:03w dniu sądu

00:33:03i nie znalazłbym

00:33:04ani jednego fałszywego słowa.

00:33:06Panie Baronie,

00:33:07siostrzenica pańska Kamila

00:33:09prowadzi tajną korespondencję.

00:33:12Przecież powiadam,

00:33:12że to niemożliwe.

00:33:14Po cóż by zatem

00:33:14obarczała ochwistrzynię listem?

00:33:16Po cóż by krzyczała,

00:33:18gdy tamta dąsała się

00:33:19i wyzdrygała?

00:33:20A do kogo był ten list?

00:33:26Otóż to, panie Baronie,

00:33:28Wik, Wik Jacen Lepus.

00:33:32Do kogo list?

00:33:33Do człowieka,

00:33:35który umizga się do pastuszek.

00:33:38Owoż!

00:33:39Człowiek publicznie umizgający się

00:33:41do pastuszek

00:33:42budzi mocne podejrzenie,

00:33:44że sam pochodzi

00:33:45ze stanu pasterskiego.

00:33:46Niemożliwe wszelako jest,

00:33:49aby pana Kamila

00:33:50zakochała się

00:33:51w podobnym człowieku.

00:33:53Co rzekłem

00:33:53i co sprawia,

00:33:55że jestem w tej materii

00:33:56równie uczciwszy uszy

00:33:58głupi jak pan Baron.

00:34:09Przejdźmy do gabinetu.

00:34:10Przeszedłem od wczoraj

00:34:11takie wstrząśnienia,

00:34:12że nie mogę zebrać myśli.

00:34:15Prawda?

00:34:16Kamila oświadczyła mi

00:34:17dziś rano,

00:34:18że nie wyjdzie za oktawa.

00:34:21Czyżby kochała się

00:34:22w pastuchu?

00:34:24Proszę być w południe

00:34:25przy źródełku.

00:34:28Co to ma znaczyć?

00:34:30Tak dumna obojętność,

00:34:32odmowa tak stanowcza

00:34:33i po tym wszystkim schadzka.

00:34:36Jeśli chce ze mną mówić

00:34:36o interesach,

00:34:37czemu wybrała takie miejsce?

00:34:40Dzień dobry, kuzynie.

00:34:43Zdawało mi się,

00:34:44nie wiem czy trafnie,

00:34:45że kiedyś mi się rozstali

00:34:46dziś rano.

00:34:47Byłeś smutny.

00:34:49Ująłeś mnie za rękę,

00:34:50a ja się broniłam.

00:34:51Otóż

00:34:52przychodzę prosić cię,

00:34:54abyś mi podał dłoń.

00:35:00Odmówiłam ci pocałunku.

00:35:03Oto proszę,

00:35:06masz.

00:35:08A teraz mówiłeś,

00:35:09że byłbyś rad

00:35:10porozmawiać serdecznie.

00:35:11Siadaj tu

00:35:12i rozmawiajmy.

00:35:15Zdziwiłeś się

00:35:16otrzymawszy bilecik,

00:35:17nieprawdaż?

00:35:17Jestem

00:35:18nieco kapryśna.

00:35:20Nie wiesz, czemu odjeżdżam,

00:35:21więc ci powiem.

00:35:23Wstępuję do klasztoru.

00:35:27Czy podobna, Kamilo?

00:35:30Ciebie oglądam

00:35:31przy tym źródełku

00:35:32wśród stokroci,

00:35:33jak dawniej?

00:35:33Tak, Oktawie, mnie.

00:35:36Przychodzę wskrzesić

00:35:37na kwadrans

00:35:37dawne życie.

00:35:40Wydałam ci się

00:35:40szorstką

00:35:41i wyniosłą

00:35:42to bardzo naturalne,

00:35:43wyrzekłam się świata.

00:35:45Jednak, zanim go opuszczę,

00:35:47radabym usłyszeć

00:35:48twoje zdanie.

00:35:49Sądzisz,

00:35:50że dobrze czynię,

00:35:51zostając mniszką?

00:35:53Nie pytaj mnie o to.

00:35:54Ja nie zostanę nigdy mnichem.

00:35:55Przez tych dziesięć lat,

00:35:57które żyliśmy

00:35:58z dala od siebie,

00:35:59tyś zaczął szkołę życia.

00:36:00Wiem, coś wart.

00:36:02Przy takim sercu

00:36:03i głowie

00:36:03musiałeś wiele

00:36:04nauczyć się

00:36:04w tak krótkim czasie.

00:36:06Powiedz mi,

00:36:08czy miałeś kochanki?

00:36:11Czemu pytasz?

00:36:14Odpowiedz, proszę,

00:36:15bez skromności

00:36:15i bez przechwałek.

00:36:18Miałem.

00:36:20Kochałeś je?

00:36:21Z całego serca.

00:36:22Gdzież są teraz,

00:36:23czy wiesz?

00:36:24Szczególne pytanie.

00:36:25Nie jestem ich mężem

00:36:26ani bratem.

00:36:28Poszły,

00:36:28gdzie im się podobało.

00:36:30Musiała być

00:36:30z pewnością jakaś,

00:36:31którą wolałeś

00:36:32od innych.

00:36:34Powiedz,

00:36:34jak długo kochałeś

00:36:35tę, którą kochałeś

00:36:36najbardziej?

00:36:37Chcesz bawić się

00:36:38w spowiednik?

00:36:40Zrób to dla mnie.

00:36:41Odpowiedz szczerze.

00:36:42Wiem,

00:36:43że nie jesteś

00:36:44rozpustnikiem.

00:36:45Wierzę,

00:36:46że serce masz uczciwe.

00:36:48Odpowiedz, proszę.

00:36:49Na honor

00:36:49nie pamiętam.

00:36:51Czy znasz mężczyznę,

00:36:52który by kochał

00:36:53tylko jedną kobietę?

00:36:54Tak,

00:36:55są tacy,

00:36:56na pewno.

00:36:57Ile razy

00:36:58człowiek uczciwy

00:36:59może kochać?

00:37:01Chcesz,

00:37:01abym przepowiadał

00:37:02litanie,

00:37:02czy sama odmawiasz

00:37:03katechizm?

00:37:05Gdybym wyszła

00:37:06za ciebie,

00:37:06czyż nie musiałbyś

00:37:07odpowiadać mi szczerze?

00:37:10Dobrze.

00:37:12Mów,

00:37:12będę odpowiadał.

00:37:14Odpowiedz wtedy

00:37:14na pierwsze pytanie.

00:37:16Czy dobrze robię,

00:37:17zostając w klasztorze?

00:37:18Nie.

00:37:20Lepiej zrobiłabym,

00:37:21wychodząc za ciebie.

00:37:22Tak.

00:37:23Gdyby ksiądz

00:37:24dmuchnął na szklankę wody

00:37:26i powiedział ci,

00:37:27że to wino,

00:37:27czy uczyłbyś smak wina?

00:37:29Nie.

00:37:30Gdyby ksiądz

00:37:31dmuchnął na ciebie

00:37:31i powiedział mi,

00:37:32że będziesz mnie kochać

00:37:33całe życie,

00:37:34czy powinnam uwierzyć?

00:37:36Tak.

00:37:37I nie?

00:37:40Co radziłbyś mi zrobić

00:37:41w dniu,

00:37:42w którym spostrzegłabym,

00:37:43że mnie już nie kochasz?

00:37:45Wsiądź sobie kochanka.

00:37:46A co poczynę w dniu,

00:37:48w którym kochanek

00:37:48przestanie mnie kochać?

00:37:50Weźmiesz sobie drugiego.

00:37:51Jak długo tak?

00:37:53Póki twoje włosy

00:37:54nie zaczną siwieć.

00:37:56Wówczas moje

00:37:56będą już białe.

00:37:58Czy wiesz,

00:37:59co to klasztor, Oktawie?

00:38:01Spędziłeś kiedy dzień

00:38:02cały w ławce

00:38:03w klasztorze żeńskim?

00:38:05Owszem.

00:38:09Zaprzyjaźniłam się

00:38:10z pewną mniszką,

00:38:11która ma dopiero 30 lat

00:38:12i która w 15 roku życia

00:38:14miała 500 tysięcy funtów

00:38:16rocznie.

00:38:16Jest to

00:38:16najpiękniejsza

00:38:18i najszlachetniejsza istota,

00:38:19jaka kiedykolwiek

00:38:20stąpała po ziemi.

00:38:22Była żoną,

00:38:23posła i para.

00:38:25Jej mąż

00:38:25był jednym z

00:38:26najznamienitszych ludzi

00:38:27we Francji.

00:38:29Mąż ją zdradził.

00:38:31Pokochała innego

00:38:32i oto umiera

00:38:33w rozpaczy.

00:38:35Możliwe.

00:38:36Mieszkamy w jednej celi.

00:38:38Noce całe

00:38:38strawiłam

00:38:39na rozmowie

00:38:40o jej nieszczęściach

00:38:41stały się

00:38:42niemalże mymi.

00:38:43Osobliwe,

00:38:43nieprawdaż?

00:38:45Opowiadała mi

00:38:46o swoim małżeństwie,

00:38:47malowała upojenia

00:38:48pierwszych dni,

00:38:49błogość następnych

00:38:50i jak w końcu

00:38:51wszystko pieszchło.

00:38:54Jak wieczorem

00:38:54ona siedziała

00:38:55przy kominku,

00:38:56a on przy oknie

00:38:56i nie mówili

00:38:57do siebie ani słowa.

00:38:58Ona mówiła,

00:38:59a ja

00:38:59widziałam siebie

00:39:01na jej miejscu.

00:39:02chciałam ci tylko

00:39:04powiedzieć,

00:39:04to bardzo

00:39:05szczególne.

00:39:07Wszystkie opowiadania

00:39:08Luizy,

00:39:09wszystkie obrazy

00:39:10moich rojeń

00:39:11miały

00:39:11twoją fizjonomię.

00:39:15To bardzo

00:39:16naturalne.

00:39:17Byłeś

00:39:17jedynym

00:39:19mężczyzną,

00:39:20którego znałam

00:39:20i kochałam.

00:39:25Ile ty masz

00:39:26lat, Kamilo?

00:39:27Osiemnaście.

00:39:29Mów,

00:39:30słucham cię.

00:39:30Jest nas

00:39:32w klasztorze

00:39:33dwieście kobiet.

00:39:35Cząstka tych kobiet

00:39:36nie pozna nigdy

00:39:36życia,

00:39:37wszystkie inne

00:39:37czekają śmierci.

00:39:40Niejedna

00:39:40wyszła z tych murów,

00:39:41tak jak ja

00:39:41wychodzę z nich

00:39:42dzisiaj pełna nadziei.

00:39:44Wróciły

00:39:44rychłopotem,

00:39:45zrozpaczone,

00:39:46postarzałe.

00:39:48Co dnia

00:39:48umiera któraś

00:39:49w naszej sypialni,

00:39:50co dnia

00:39:50przybywają nowe,

00:39:52aby zająć miejsce

00:39:53zmarłych

00:39:53na włosianym materacu.

00:39:55Obcy,

00:39:55którzy nas odwiedzają,

00:39:57podziwiają

00:39:58spokój

00:39:58i ład klasztoru,

00:39:59przyglądają się

00:40:00bieli naszych kwefów,

00:40:02ale pytają,

00:40:02czemu spuszczamy je

00:40:03na oczy.

00:40:04Co sądzisz

00:40:05o tych kobietach,

00:40:06Oktawie?

00:40:07Nie wiem.

00:40:08Niektóre radzą mi,

00:40:09abym została dziewicą.

00:40:12Jakie jest

00:40:12twoje zdanie?

00:40:15Czy sądzisz,

00:40:16że te kobiety

00:40:17uczyniłyby lepiej,

00:40:18gdyby wzięły sobie

00:40:18kochanka

00:40:19i mnie doradziły

00:40:20to samo?

00:40:21Nie wiem.

00:40:22Przeczekłeś

00:40:23odpowiedzieć.

00:40:24Wszystko,

00:40:24co mówisz,

00:40:25uwalnia mnie od tego.

00:40:25Masz

00:40:27słuszność,

00:40:29że zostajesz

00:40:29mniszką?

00:40:31Przed chwilą

00:40:31mówiłeś,

00:40:32że nie.

00:40:32Mówiłem

00:40:33możliwe.

00:40:35Więc radzisz mi?

00:40:37Więc ty nie wierzysz

00:40:37w nic.

00:40:38Spójrz na mnie,

00:40:39gdzież jest człowiek,

00:40:40który by w nic

00:40:40nie wierzył?

00:40:41Ja nie wierzę

00:40:41w nieśmiertelne życie,

00:40:42Kamilo.

00:40:44Mniszki dały ci

00:40:45swoje doświadczenie,

00:40:46ale wierzaj mi,

00:40:48to nie twoje własne.

00:40:50Nie umrzesz,

00:40:50nie poznawszy

00:40:51miłości.

00:40:51Chcę kochać,

00:40:54ale nie chcę cierpieć.

00:40:58Chcę kochać

00:40:59miłością wieczną

00:41:00i składać

00:41:00przysięgi,

00:41:02których się nie łamie.

00:41:05Oto mój kochanek.

00:41:07Ale ten kochanek

00:41:09nie wyklucza innych.

00:41:10Dla mnie tak.

00:41:12Nie uśmiechaj się,

00:41:13Oktawie.

00:41:14Nie widziałam cię

00:41:15dziesięć lat

00:41:15i jadę jutro.

00:41:16Słuchaj mnie.

00:41:18Idź z powrotem w życie

00:41:18i póki będziesz

00:41:20szczęśliwy,

00:41:21póki będziesz kochał

00:41:22tak jak można kochać

00:41:23na ziemi.

00:41:23Zapomnij o mnie.

00:41:25Ale jeśli kiedykolwiek

00:41:26zdarzy ci się,

00:41:27że cię zapomną

00:41:28albo ty sam zapomnisz,

00:41:30jeśli kiedykolwiek

00:41:30znajdziesz się sam

00:41:31z pustką w sercu,

00:41:33pomyśl o mnie

00:41:34i ja będę

00:41:36modliła się za ciebie.

00:41:37Miej się na baczności,

00:41:38Kamilo.

00:41:38Jesteś pyszna.

00:41:39Czemu?

00:41:40Masz osiemnaście lat,

00:41:41a nie wierzysz w miłość.

00:41:42A ty wierzysz.

00:41:43Twoje kolana

00:41:44wytarły się

00:41:45na dywanach kochanek,

00:41:47a nawet nie pamiętasz

00:41:48ich imienia.

00:41:49Używasz młodości,

00:41:50ale uśmiechasz się,

00:41:51kiedy ci mówić

00:41:52o cierpieniach kobiecych.

00:41:54Nie wierzysz,

00:41:54że można umrzeć

00:41:55z miłości ty,

00:41:56który żyłeś,

00:41:57który kochałeś.

00:41:59Zdaje mi się,

00:42:00że musisz serdecznie

00:42:01gardzić kobietami,

00:42:03które cię biorą

00:42:03takim, jaki jesteś

00:42:05i które przepędzają

00:42:06ostatniego kochanka,

00:42:08aby cię tulić

00:42:08w ramionach

00:42:09z ustami nieobeschłymi

00:42:11jeszcze od pocałunków

00:42:12drugiego.

00:42:13Czyż miłość twoja

00:42:14to pieniądz,

00:42:15że może tak krążyć

00:42:16z rąk do rąk

00:42:17aż do śmierci?

00:42:18Nie, nie, nie.

00:42:19Nie, to nawet nie pieniądz.

00:42:21Najliższa sztuka złota

00:42:22jest więcej warta od ciebie.

00:42:24W jakiekolwiek ręce

00:42:25się dostanie.

00:42:26Zachowuje swój wizerunek.

00:42:28Jakaś ty piękna, Kamilo,

00:42:29kiedy twoje oczy się ożywią.

00:42:31Tak, tak, tak.

00:42:32Jestem piękna.

00:42:33Po chlebcy nie powiedzą mi

00:42:35nic nowego.

00:42:36Zimna mniszka,

00:42:37która mi utnie włosy

00:42:38może zadrży

00:42:39nad własnym barbarzyństwem,

00:42:40ale te włosy

00:42:41nie zmienią się nigdy

00:42:42w łańcuszki i pierścionki,

00:42:44aby krążyć po alkowach.

00:42:47Źle robię, że to mówię.

00:42:49Życie całe spływa mi

00:42:50na usta, Oktawie.

00:42:53To wszystko jest

00:42:53śmiertelnie smutne.

00:42:55Słucham cię.

00:42:58Mówisz o zakonnicy,

00:42:59która wydaje mi się

00:43:00posiada na ciebie

00:43:00zgubny wpływ.

00:43:02Mówisz, że ją zdradza

00:43:03zdradzono.

00:43:04Ona zdradziła

00:43:05i jest w rozpaczy.

00:43:06Czy jesteś pewna,

00:43:08że gdyby mąż lub kochanek

00:43:09wyciągnął do niej rękę

00:43:10przez kratę,

00:43:11nie podałaby mu dłoni?

00:43:13Co ty mówisz?

00:43:13Niedobrze słyszała.

00:43:14Czy pewna jesteś,

00:43:15że gdyby mąż lub kochanek

00:43:16przyszedł wezwać ją,

00:43:17aby cierpiała jeszcze?

00:43:18Odpowiedziałaby nie?

00:43:18Tak sądzę.

00:43:19Jest 200 kobiet

00:43:20w twoim klasztorze.

00:43:21Większość z nich

00:43:22ma w sercu głębokie rany.

00:43:24Dały ci ich dotknąć.

00:43:26Żyły, prawda?

00:43:27I ukazały ci ze zgrozą

00:43:28drogę swojego życia.

00:43:29I kiedy widzisz

00:43:30przechodzącego mężczyznę,

00:43:31tulisz się z trwogą

00:43:32do tych wysłych ciał.

00:43:34Czy jesteś pewna,

00:43:35że gdyby ów mężczyzna

00:43:36był tym,

00:43:37przez którego płaczą,

00:43:38cierpią,

00:43:39którego przeklinają?

00:43:40Czy jesteś pewna,

00:43:41że na jego widok

00:43:42nie skruszyłyby łańcuchów,

00:43:43aby biec ku swoim

00:43:44minionym nieszczęściom?

00:43:46Czy wiesz,

00:43:47kim są kobiety,

00:43:48które siadają koło ciebie,

00:43:49aby sączyć w twoje ucho

00:43:50swą zwiędłą starość?

00:43:51Wiesz, kim one są?

00:43:52Wiesz, kim są mniszki,

00:43:54nieszczęsna dziewczyno?

00:43:55One, które przedstawiają

00:43:57ci miłość ludzką

00:43:58jako kłamstwo.

00:44:00Czy wiedzą,

00:44:00że jest rzecz

00:44:01stokroć gorsza?

00:44:02Kłamstwo miłości Bożej!

00:44:05Czy wiedzą,

00:44:05że popełniają zbrodnie,

00:44:07sącząc w ucho dziewczyny

00:44:08wiedzę dojrzałych kobiet?

00:44:10Jak one cię wyuczyły.

00:44:12Nie chciałaś mi

00:44:13podać ręki

00:44:14na pożegnanie.

00:44:14Ja nie chciałaś zobaczyć

00:44:15ani tego lasku,

00:44:16ani tego biednego źródełka.

00:44:18To gipsowa maska,

00:44:19którą mniszki włożyły

00:44:21na twoją twarz.

00:44:22Ale serce twoje zabiło.

00:44:25Więc tak, Camillo,

00:44:27te kobiety miały słuszność.

00:44:28Skierowały cię

00:44:29na dobrą drogę.

00:44:30Chociaż będzie mnie to

00:44:31kosztowało szczęście

00:44:32całego życia.

00:44:33Ale powiedz im ode mnie,

00:44:34niebo jest nie dla nich.

00:44:36Nie dla mnie.

00:44:41Bądź zdrowa, Camillo.

00:44:51Wracaj do klasztoru.

00:44:52A kiedy będą cię zabawiać

00:44:55opowieściami,

00:44:56które cię tak zatruły,

00:44:58odpowiedz im to,

00:44:58co ja ci powiem.

00:45:01Wszyscy mężczyźni

00:45:01są fałszywi,

00:45:03kłamcy, obłudnicy,

00:45:04pyszałki lub tchórze,

00:45:06nędzni i zmysłowi.

00:45:07Wszystkie kobiety są

00:45:08przewrotne,

00:45:09zepsute,

00:45:10ciekawe.

00:45:11Cały świat jest

00:45:12kałużą bez dna,

00:45:13w której przewalają się

00:45:14najpotworniejsze płazy.

00:45:16Ale jest na świecie

00:45:18jedna rzecz

00:45:19wzniosła i piękna.

00:45:20Zespolenie tych dwojga,

00:45:22tak szpetnych

00:45:22i ułomnych istot.

00:45:24Kto kocha,

00:45:26często doznaje zawodu,

00:45:27jest nieszczęśliwy,

00:45:29cierpi,

00:45:29ale kocha.

00:45:31I kiedy staje

00:45:32nad krawędzią grobu,

00:45:33obraca się,

00:45:34aby spojrzeć wstecz

00:45:35i mówi,

00:45:37cierpiałem,

00:45:39myliłem się niekiedy,

00:45:41ale kochałem.

00:45:42To ja żyłem,

00:45:45a nie nędzna istota

00:45:46wylęgła z mojej pychy

00:45:47i nudy.

00:46:02Niezależnie od swego opilstwa

00:46:03jesteś łajdak,

00:46:04mości precypo,

00:46:05że służba widziała,

00:46:06jak się zakradałeś

00:46:07do kredensu.

00:46:07Kiedy cię przekonano

00:46:08najoczywiściej,

00:46:09że kradniesz butelki,

00:46:10pragniesz się usprawiedliwić.

00:46:11Obwiniając moją siostrzenicę,

00:46:12o tajną korespondencję.

00:46:14Panie, baronie,

00:46:15panie, barony,

00:46:15raczej nie przypomnij.

00:46:16O tej stądności, preceptorze,

00:46:17i nie pokazuj mi się na oczy.

00:46:18Człowiek stateczny

00:46:19nie postępuje w ten sposób.

00:46:20Już sama moja powaga

00:46:21nie pozwala mi

00:46:22przebaczyć ci aż do śmierci.

00:46:25Co oni teraz robią?

00:46:27Toć to właśnie południe.

00:46:29Siedzą przy stole.

00:46:31Co jedzą?

00:46:32Ba, to czego nie jedzą?

00:46:34Widziałem,

00:46:35kucharkę szła przez wieś

00:46:37z olbrzymim indykiem,

00:46:39a kuchta niósł truflę

00:46:40i kosz winogron.

00:46:42O, nagła niełasko.

00:46:45To są wygrane ze zamku,

00:46:47a co za te widzę ze janalni?

00:46:50Nie będę już oglądał

00:46:51dymiących półmisków.

00:46:53Ech,

00:46:54bo cóż głupia ciekawość

00:46:56kazała mi słuchać.

00:46:58Rozmowy padne,

00:46:59plisz,

00:47:00spadne do kabiny.

00:47:01Czemu szczapycha

00:47:03oddaliła mnie od zacnego stołu,

00:47:06gdzie przyjmowano mnie

00:47:07tak życzliwie?

00:47:08No co mi za różnica,

00:47:09czy siedziałem po prawej,

00:47:11czy po lewej?

00:47:12Byłem niestety pijany,

00:47:15gdy popełnił to szalenie stło.

00:47:18Ach,

00:47:19wino musiało mi uderzyć do głowy,

00:47:21kiedy dopuścił się

00:47:22tej niedorzeczności.

00:47:23Zdaje się,

00:47:25że to proboszcz.

00:47:29To preceptor

00:47:30we własnej osobie.

00:47:33Co pan tu robi,

00:47:34księże proboszczu?

00:47:35Ja?

00:47:36A?

00:47:38Idę na obiad.

00:47:40A pan nie,

00:47:42panie preceptorze?

00:47:43Dziś nie.

00:47:45Jestem zgubiony,

00:47:46ojcze Brydel.

00:47:47Pan od mnie wypędził.

00:47:50Oskarżyłem niewinne

00:47:51panny dekami lotajdą,

00:47:53korespondencję.

00:47:55Ale Bóg mi świadkiem

00:47:56widziałe,

00:47:56bym plisz w grządkach.

00:47:59Jestem zgubiony,

00:48:00ojcze Brydel.

00:48:02Co pan powiada?

00:48:04Niestety,

00:48:05niestety szczerą

00:48:07był prawdę.

00:48:08Jestem w najzupełniejszej

00:48:10niełasce

00:48:11dla jednej buteleczki,

00:48:13którą byś ją ściągnął.

00:48:15Co mi, Acan,

00:48:16tu mówisz o butelce,

00:48:18o korespondencji,

00:48:20o grządkach?

00:48:20Powstaw się za mną,

00:48:22ojcze Brydel.

00:48:23Jestem uczciwym człowiekiem,

00:48:25o godny ojcze Brydel.

00:48:26Jestem twoim sługą.

00:48:28Dobry panie,

00:48:30dobry panie,

00:48:31miło już południe.

00:48:33Idę na obiad.

00:48:33Jeśli baron

00:48:34ma przyczyny

00:48:35gniewać się na pana,

00:48:37to twoja rzecz.

00:48:38Nie będę wstawiał się

00:48:40za pijaczyną.

00:48:41Nie będę wstawiał się za pijaczyną.

00:48:46O, nie chcę mna plisz,

00:48:50zapłacisz mnie za to.

00:48:53Babo bezwestydna,

00:48:55plugała,

00:48:56raj furotyś

00:48:58przyczyną

00:48:58mojej klęski.

00:49:00O świętym

00:49:01uniwersytecie

00:49:03paryski

00:49:03leżał mnie

00:49:04od pijaków.

00:49:06Zgubiony jestem,

00:49:07jeżeli nie pochyły

00:49:08cel listu

00:49:09i nie udowodnię

00:49:10baronowi,

00:49:11że jego siostrzenica

00:49:13z kimś

00:49:13koresponduje.

00:49:15Widziałem

00:49:16gdzieś rano,

00:49:17jak pisała

00:49:17przy

00:49:18już coś do mego.

00:49:22Panno plisz,

00:49:24daj mi ten list.

00:49:25Co to znaczy?

00:49:26Jeszcze list mojej pani

00:49:27niosę go na pocztę.

00:49:28List albo śmierć.

00:49:29Co ja?

00:49:29Śmierć?

00:49:30Tak, śmierć.

00:49:30Śmierć Jezusia Maryjo.

00:49:32Dawa, panno plisz,

00:49:33daj mi ten papier.

00:49:35Daj mi ten papier.

00:49:39Co ty robisz?

00:49:40Co ty robisz, Blasiuszu?

00:49:42Czemu znędzasz się

00:49:43na tą biedną kobietą?

00:49:44Oddaj mi list.

00:49:45Wyrwał mi go,

00:49:46panie,

00:49:46z prosiedliwości.

00:49:48To jest rajfura,

00:49:49proszę pana.

00:49:50Ten papier to jest

00:49:52liścik miłosyp.

00:49:54To listka mili pańskiej.

00:49:56To jest list

00:49:59od past do pastucha.

00:50:01Proszę zbadać.

00:50:03Dajcie mi ten list.

00:50:04Dajcie mi ten list.

00:50:05Idź, pan,

00:50:06no plisz do zamku.

00:50:07Jesteś godną osobą.

00:50:08A imć Blasiusz jest cymbał.

00:50:09Może pani iść na obiad.

00:50:10Sam oddam list na pocztę.

00:50:12Ty mi odpowiesz

00:50:13za wszystko.

00:50:15Po szczególe.

00:50:18Podczas szamotania się

00:50:19z panną plisz,

00:50:20Blasiusz złamał pieczątkę.

00:50:32Wyjeżdżam dziś, droga moja.

00:50:33Wszystko stało się,

00:50:34jak przewidywałem.

00:50:36Przewidywałem to straszna rzecz.

00:50:37Ten młody człowiek

00:50:38ma sztylet w sercu.

00:50:40Nie pocieszę się nigdy

00:50:41po mojej stracie.

00:50:42Czyniłam wszystko,

00:50:42co było w mojej mocy,

00:50:43aby go zrazić.

00:50:46Bóg mi odpuści,

00:50:47żebym go przywiodła

00:50:47do rozpaczy mą odmową.

00:50:49Powiedz, droga,

00:50:50cóżem ja winna.

00:50:51Módl się za mnie,

00:50:52zobaczymy się jutro

00:50:53i na zawsze

00:50:53twoja z całej duszy Kamila.

00:50:57Czy podobna?

00:51:00Tu pisze Kamila.

00:51:01O, ta Kamila jest bardzo pobożna.

00:51:09Ze szczerego serca

00:51:10oddaje się Bogu,

00:51:12ale umyśliła sobie,

00:51:14że mnie pogrąży w rozpaczy.

00:51:17To takie poetyczne.

00:51:19Panna, która poświęca Bogu

00:51:21szczęście kuzyna.

00:51:23O, nie, Kamilo.

00:51:26Nie jestem w rozpaczy.

00:51:28Nie kocham cię

00:51:29i nie mam sztyletu w sercu.

00:51:30Przekonasz się.

00:51:32Dowiesz się jeszcze dziś,

00:51:33że kocham inną.

00:51:35Ej, przyjacielu!

00:51:39Idź do zamku

00:51:39i powiedz w kuchni,

00:51:40aby ktoś oddał

00:51:41panie Kamili ten list.

00:51:42Rozumiem, paniczu.

00:51:44A teraz druga.

00:51:46Jestem w rozpaczy.

00:51:48Rozalko!

00:51:50Rozalko!

00:51:50Kto pan, paniczu?

00:51:52Chodź, Rozalko.

00:51:53A dokąd?

00:51:54Przekonasz się.

00:51:55Chodź prędko.

00:51:59Panienko,

00:52:00mam list

00:52:00list dla panienki.

00:52:01Dajcie.

00:52:04Masz za fatygę.

00:52:06Dziękuję, panience.

00:52:07Mogę odejść?

00:52:08Jeśli masz ochotę.

00:52:09Mam, mam.

00:52:10Oktaw prosi,

00:52:22abym pożegnała się z nim

00:52:24przed odjazdem przy źródełku.

00:52:27Co on mi może mieć do powiedzenia?

00:52:31Co to znaczy?

00:52:32kocham cię, Rozalko.

00:52:48Ty jedna nie zapomniałaś

00:52:49naszych minionych dni.

00:52:51Ty jedna pamiętasz życie,

00:52:53którego już nie ma.

00:52:55Przyjm cząstkę

00:52:56mego nowego życia.

00:52:58Daj mi swoje serce.

00:52:59oto zakład

00:53:03naszej miłości.

00:53:08Daj mi pan

00:53:09swój złot łańcuch.

00:53:11Patrz teraz

00:53:11na ten pierścień.

00:53:17Chodź,

00:53:18zbliżmy się do źródła.

00:53:19ten pierścionek

00:53:32ofiarowała mi niegdyś

00:53:33Kamilla.

00:53:35Czy ty wiesz,

00:53:35co to miłość, Rozalko?

00:53:39Kocham cię.

00:53:40Chcesz mnie, prawda?

00:53:41Ty nie zostaniesz

00:53:42mniszką.

00:53:43Wiesz, co to miłość, Rozalko.

00:53:45Ach, pani.

00:53:46Będę pana kochała,

00:53:47jak tylko potrafię.

00:53:48Tak, będziesz

00:53:49kochała mnie lepiej

00:53:50niż owe blade

00:53:51figury woskowe

00:53:51wyrabiane przez mniszki,

00:53:53które opuszczają

00:53:54klasztor po to,

00:53:54aby sączyć w życie

00:53:55wilgotną atmosferę

00:53:56swoich cel.

00:53:57Nie umiesz nic.

00:53:59Nie przeczytał,

00:53:59abyś pacierza,

00:54:01którego nauczyła cię matka.

00:54:02Nie rozumiesz słów,

00:54:03które wypowiadasz

00:54:04co wieczór,

00:54:05ale wiesz, że się modlisz,

00:54:06a to wszystko,

00:54:07czego Bogu trzeba.

00:54:08nie umiesz czytać,

00:54:18ale wiesz, co mówią

00:54:19te lasy, łąki, rzeki,

00:54:21pola prośnięte zbożem,

00:54:23natura lśniąca młodością.

00:54:26Rozpoznajesz w niej

00:54:27tysiące swoich braci

00:54:28i mnie uznajesz

00:54:30za jednego z nich.

00:54:31Wstań.

00:54:35Pan do mnie mówi.

00:54:38Będziesz moją żoną.

00:55:01Ani gadania.

00:55:10Coś dziwnego dzieje się

00:55:11w zamku.

00:55:12Kamilla

00:55:13odrzuciła oktawa,

00:55:15dziś wraca do klasztoru,

00:55:17ale coś mi się widzi,

00:55:18że pan kuzynek

00:55:19pocieszył się rozalką.

00:55:22Biedne dziewczę.

00:55:24Nie wie,

00:55:25na jakie niebezpieczeństwo

00:55:26się naraża,

00:55:27słuchając pięknych słówek

00:55:29dwornego panicza.

00:55:32Prędko, prędko,

00:55:34siodłaś mi osła.

00:55:35Czy przesuniesz

00:55:36jak lekki sen,

00:55:37czcigodna panno,

00:55:37czy też zechcesz dosiąść

00:55:38z powrotem swojego

00:55:39biednego osiołka,

00:55:41który takim smutkiem

00:55:42cię nosi?

00:55:43Dziękować Bogu,

00:55:44moje drogie chamy.

00:55:45Nie umrę tutaj.

00:55:46Umrzy jak najdalej,

00:55:47czcigodna panno.

00:55:49Umrzyj nieznana

00:55:49w zatekłej piwnicy.

00:55:51Będziemy się modlić

00:55:52o twoje zmartwychwstanie.

00:55:54Oto moja pani.

00:55:55Droga Kamillo,

00:55:56wszystko gotowe?

00:55:58Baron złożył już rachunki.

00:55:59Mój osioł już osiodłany.

00:56:01To diabła z tobą

00:56:02i twoim osłem

00:56:02nie jadę dzisiaj.

00:56:05Co to ma znaczyć?

00:56:08Panna plisz zbladła

00:56:10ze zgrozy,

00:56:11fałszywe włosy

00:56:12usiłują się jeżyć,

00:56:14pierś faluje ze świstem.

00:56:18Jezusie Maryjo,

00:56:22Kamilla zaklęła.

00:56:23Panie baronie,

00:56:25muszę z panem pomówić.

00:56:32Syn pański

00:56:33umizga się do chłopianki.

00:56:35Niepodobno.

00:56:36Widziałem wyraźnie.

00:56:38Prowadzali się przez zarośla.

00:56:40Nachylał się do jej ucha

00:56:41i przyrzekał,

00:56:42że się z nią ożeni.

00:56:43No, sens przyjaciół.

00:56:44Ale to całkiem pewne.

00:56:46Zrobił poważny prezent,

00:56:49który dziewczyna

00:56:49pokazała matce im.

00:56:51To potworny,

00:56:52poważny,

00:56:53Bryden.

00:56:53W czym poważny?

00:56:54Wagą

00:56:55i znaczeniem

00:56:56dał jej złoty łańcuch.

00:57:00Przejdźmy do gabinetu.

00:57:02Nie mogę zebrać myśli.

00:57:05Powiadasz,

00:57:06że wziął mój list.

00:57:07Tak, dziecko.

00:57:10Podjął się sam,

00:57:11zanieść go na pocztę.

00:57:12Idź do salonu, plisz.

00:57:14I bądź tak uprzejma

00:57:16powiedzieć panu Oktawowi,

00:57:17że go czekam tutaj.

00:57:19No, idź!

00:57:25Czytał mój list,

00:57:27to pewne.

00:57:29Scena w lasku

00:57:30to zemsta,

00:57:31tak jak miłość do Rozalki.

00:57:34Czyżby mnie kochał?

00:57:37Jesteś Rozalko?

00:57:39Tak.

00:57:40Mogę wejść?

00:57:43Słuchaj mnie, dziecko.

00:57:46Czy pan Oktaw

00:57:47zaleca się do ciebie?

00:57:49Tak.

00:57:51Co sądzisz o tym,

00:57:52co ci powiedział dziś rano?

00:57:54Dziś rano gdzie?

00:57:56Nie udawaj dziś rano

00:57:57przy źródle w lasku.

00:57:59Widziałaś mnie, Kamilko?

00:58:01Łuptasku, nie.

00:58:02Nie widziałam.

00:58:04Ładne ci rzeczy

00:58:05naopowiadał, nieprawdaż?

00:58:06Załóżmy się,

00:58:07że przyrzekł ożenić się z tobą.

00:58:09Skąd Kamilka wie?

00:58:11Mniejsza, skąd wiem.

00:58:13Wierzysz w tę obietnicę, Rozalko?

00:58:15Jakże miałabym nie wierzyć.

00:58:18Pani drzwi mnie oszukiwał.

00:58:19Po co?

00:58:19Pan Oktaw nie ożeni się z tobą,

00:58:23moje dziecko?

00:58:26Nie wiem.

00:58:28Kochasz go, biedna dziewczyno.

00:58:31Nie ożeni się z tobą.

00:58:33W tej chwili dam ci dowód.

00:58:35Stań za tą kotarą,

00:58:36nadstaw ucha

00:58:37i wejdź, jak cię zawołam.

00:58:39Mniemałam, że dopełniam aktu zemsty.

00:58:41Czyżbym spełniała akt miłosierdzia?

00:58:44Jesteś kuzynie.

00:58:49Siadaj.

00:58:50Cóż to za strój, Kamilno?

00:58:53Komu chcesz w głowie zawrócić?

00:58:55Masztowie.

00:58:59Przykro mi, że nie mogłam przybyć na schackę,

00:59:01jak prosiłeś,

00:59:02czy miałeś mi coś do powiedzenia.

00:59:03Nie, nie.

00:59:04Chciałem tylko pożegnać się z tobą.

00:59:06Myślałem, że jedziesz,

00:59:07ale twój koń stoi w stajni,

00:59:09a widzę, że i strój

00:59:10nie wygląda na podróżnej.

00:59:12Lubię dysputy.

00:59:14Nie jestem pewna,

00:59:15czy nie mam ochoty

00:59:16jeszcze pokłócić się z tobą.

00:59:18Po cóż się kłócić,

00:59:19skoro nie ma widoków pojednania?

00:59:20Cała przyjemność sprzeczki

00:59:22to zawarcie pokoju.

00:59:24Czyś pewien,

00:59:24że go nie chcę zawrzeć?

00:59:26Nie drwij, Kamilo.

00:59:27Nie czuję się na siłach,

00:59:28aby ci stawić czoło.

00:59:30Chciałabym,

00:59:31aby ktoś zalecał się do mnie.

00:59:33Nie wiem, czy to dlatego,

00:59:34że jestem w nowej sukni,

00:59:35ale mam ochotę się bawić.

00:59:38Wspominałeś o przechadzce,

00:59:40dobrze, chodźmy.

00:59:41Popłyniemy łódką.

00:59:43Mam ochotę zjeść obiad na łące,

00:59:45wąsać się po lesie.

00:59:49To szczególne.

00:59:51Nie masz na palcu pierścionka,

00:59:53który ci dałam.

00:59:55Zgubiłem.

00:59:57To też ja go znalazłam.

01:00:00Masz, Oktawie.

01:00:01Czemu zwracasz mi ten smutny zakład szczęścia?

01:00:12Którego już nie ma.

01:00:15Mów,

01:00:16ty zalotna i kapryśna dziewczyno.

01:00:18Czemu jedziesz?

01:00:19Czemu zostajesz?

01:00:20Czemu z każdą godziną zmieniasz wygląd i barwę,

01:00:22jak kamień w tym pierścionku

01:00:23mieni się z każdym promieniem słonecznym?

01:00:26Zapewne.

01:00:27Trzeba nam często grać komedię,

01:00:30kłamać.

01:00:31Ale czyś pewien,

01:00:33że wszystko w kobiecie kłamie wówczas,

01:00:35gdy język jej kłami?

01:00:36I kto wie?

01:00:37Czy nie może w tym zakosztować

01:00:38i kłamać dla zabawki,

01:00:40z kaprysu,

01:00:41tak jak kłamie z konieczności?

01:00:42Nie rozumiem tego, co mówisz.

01:00:45Sam nie kłamię nigdy.

01:00:47Kocham cię, Kamilo.

01:00:48To wszystko, co wiem.

01:00:50Mówisz, że mnie kochasz?

01:00:52I że nie kłamiesz nigdy?

01:00:54Nigdy.

01:00:57Oto wszelako osoba,

01:00:59która mówi, że zdarza ci się to czasem.

01:01:02Co odpowiesz temu dziecku, Oktawie,

01:01:03kiedy zażąda rachunku z twoich słów?

01:01:06Jeśli nigdy nie kłamiesz,

01:01:07czemu się dzieje,

01:01:08iż ona zemdlała słysząc,

01:01:09jak mówisz, że mnie kochasz?

01:01:12Zostawiam cię z nią.

01:01:13Staraj się ją ocudzić.

01:01:14Słuchaj mnie, Kamilo.

01:01:15Co mi chcesz powiedzieć?

01:01:16Mów do Rozalki, ja cię nie kocham.

01:01:18Ja nie poszłam wyciągnąć

01:01:19to nieszczęśliwe dziecko z chatki,

01:01:21aby uczynić zeń przynętę zabawkę.

01:01:23Nie włożyłam jej łańcuszka na szyję.

01:01:25Nie przyrzekałam, że się z nią ożeję.

01:01:27Słuchaj mnie.

01:01:29Czyś nie uśmiechnął się przed chwilą,

01:01:31kiedy powiedziałam,

01:01:32że nie mogłam przybyć na schaskę,

01:01:33więc dobrze.

01:01:34Byłam i słyszałam wszystko,

01:01:37ale Bóg mi świadkiem.

01:01:39Nie chciałabym grać tam twojej roli.

01:01:41Co zrobisz teraz z tą dziewczyną?

01:01:44Chciałeś się zemścić, nieprawdaż?

01:01:47Ukarać mnie za list pisany do klasztoru.

01:01:49To cię zraniło w twojej szlachetnej dumie,

01:01:52więc dobrze.

01:01:54Dowiedz się ode mnie, kochasz mnie.

01:01:58Ale poślubisz tę dziewczynę,

01:02:00albo jesteś nikczemnikiem?

01:02:02Tak.

01:02:04Zaślubię ją.

01:02:06I dobrze zrobisz.

01:02:08Bardzo dobrze.

01:02:09O wiele lepiej, niż gdybym zaślubił ciebie.

01:02:11Chciałaś mi dowieźć Kamilno,

01:02:13że mskłamał raz w życiu.

01:02:14Możliwe.

01:02:16Ale wydaje mi się dość śmiałe

01:02:18z twojej strony orzekać,

01:02:19kiedy to było.

01:02:20Dziękuję.

01:02:28Jeśli to przyjdzie do skutku,

01:02:30ja oszaleję.

01:02:31Użyj wuju swej powagi.

01:02:33Oszaleję i odmówię zezwolenia,

01:02:35to pewne.

01:02:36Ale pomów, że z nim

01:02:37roztrząśnij mu sumienie.

01:02:39To mnie pogrąży w rozpaczy na cały karnawał.

01:02:41Nie pokaże się ani razu na dworze.

01:02:43To jest małżeństwo nieprzyzwoite.

01:02:45Nigdy tego nie słysza.

01:02:46Naby ktoś żenił się

01:02:47z mleczną siostrą swojej kuzynki,

01:02:49to przechodzi wszelkie granice.

01:02:50A każ go przywołać

01:02:52i powiedz mu wręcz,

01:02:53że się nie godzisz.

01:02:54Wierz mi, on się nie będzie upierał.

01:02:56Będę się nosił czarno tej zimy,

01:02:58możesz być przekonana.

01:02:59Ależ, ależ porozmawiaj z nim

01:03:01na litość Boga.

01:03:02Pójdę do siebie

01:03:03oddać się mej boleści.

01:03:05Powiedz mu, gdyby pytał o mnie,

01:03:07że się zamknąłem

01:03:09i zdaje się boleści nad tym,

01:03:10że syn mój chce zaślubić

01:03:11dziewczynę bez nazwiska.

01:03:16Bądź nie znajdę tu istoty ludzkiej.

01:03:20I cóż kuzyjnie?

01:03:22Kiedyż ślub?

01:03:24Jak najprędzej.

01:03:25Mówiłem już z rejentem,

01:03:26z proboszczem,

01:03:27oznajmiłem całej wsi.

01:03:28Myślisz wtedy serio

01:03:29żenić się z Rozalką?

01:03:30Oczywiście.

01:03:31Co powie ojciec?

01:03:33Mniejsza z tym.

01:03:34Mam niezłomną wolę

01:03:35zaślubić tę dziewczynę.

01:03:37Tobie zawdzięczam tę myśl

01:03:38i chcę ją wykonać.

01:03:39Jest młoda, piękna,

01:03:40kocha mnie.

01:03:42Czyż trzeba więcej,

01:03:43aby być po trzykroć szczęśliwym?

01:03:44Dobrze robisz,

01:03:46że się z nią żenisz.

01:03:48Przykro mi za ciebie

01:03:48tylko z jednego powodu.

01:03:50Powiedzą, żeś to zrobił

01:03:50z podrażnionej ambicji.

01:03:52Przykro ci.

01:03:53Mnie to jest obojętne.

01:03:54Mówisz to serio?

01:03:56To dziewczyna bez nazwiska.

01:03:57Będzie je miała,

01:03:58kiedy zostanie moją żoną.

01:03:59Ale znudzi ci się,

01:04:01nim jeszcze rejent

01:04:02wystroi się paradnie.

01:04:03Mdłości cię zbiorą

01:04:04przy weselnej uczcie,

01:04:05a w noc poślubną

01:04:06każesz jej uciąć

01:04:07ręce i nogi,

01:04:08bo ją będzie czuć rosołem.

01:04:10Nie znasz mnie, Camillo.

01:04:11Kiedy dziewczyna jest młoda,

01:04:12piękna i dobra,

01:04:14potrafię się tym zadowolić

01:04:15i nie dbać o to,

01:04:16czy umie po łacinie.

01:04:17Szkoda zatem,

01:04:19że wuj wydał tyle pieniędzy

01:04:21na twoją naukę,

01:04:22trzy tysiące talarów w błoto.

01:04:24O tak, lepiej byłoby je rozdać ubogim.

01:04:26Tak, tym się to już ty zajmiesz,

01:04:28przynajmniej co się tyczy

01:04:29ubogich duchem.

01:04:30Dadzą mi w zamian

01:04:31królestwo niebieskie,

01:04:32należy ono do nich.

01:04:33Jak długo potrwa ten żarcik?

01:04:36Jaki żarcik?

01:04:37Małżeństwo z Rozalką.

01:04:38Bardzo niedługo.

01:04:39Bóg nie użyczył człowiekowi

01:04:41przywileju trwałości,

01:04:42jakieś trzydzieści, czterdzieści lat.

01:04:44Chętnie zatańczę na twoim weselu.

01:04:46Kamilo, ten drwiący ton

01:04:48jest nie na miejscu.

01:04:49Nad to mi odpowiada,

01:04:50abym miała się z nim rozstać.

01:04:52Ja więc rozstanę się z tobą,

01:04:53bo mam go dosyć.

01:04:54Idziesz do oblubienicy?

01:04:55Tak prosto.

01:04:56Podaj mi ramię, idę z tobą.

01:04:58Jaś niepeniczu,

01:04:59przychodzę błagać o łaskę.

01:05:02Co wieś mówi,

01:05:03że pan kocha panę Kamilę?

01:05:06I że zależał się pan do mnie

01:05:07tylko po to,

01:05:07żeby zabawić się ją i siebie?

01:05:10Kto mnie spotka,

01:05:11drwi sobie ze mnie.

01:05:13I znajdę potem męża

01:05:14i wszyscy będą się ze mnie śmiali.

01:05:16Niech mi pan pozwoli

01:05:19zwrócić sobie łańcuszek,

01:05:21którymi pan darował

01:05:22i da mi żyć spokojnie przy matce.

01:05:25Dobra z ciebie dziewczyna, Rozalko.

01:05:28Zachowaj łańcuszek,

01:05:29daję ci go,

01:05:30a pani cz przyjmie w zamian mój,

01:05:32co się zaś tyczy męża.

01:05:33Nie kłopocz się,

01:05:33znajdę ci go sama.

01:05:34To nie trudno.

01:05:35Chodź, Rozalko,

01:05:36przedstawię cię ojcu.

01:05:37Po co?

01:05:38To zbyteczne.

01:05:38Masz słuszność.

01:05:40I źle by nas teraz przyjął.

01:05:41Niech mi nie pierwsze wrażenie.

01:05:42Chodź, Rozalko,

01:05:43przejdziemy się po wsi.

01:05:44Ktoś mie mówić,

01:05:45że cię nie kocham,

01:05:46skoro żenię się z tobą?

01:05:47Do paralusza

01:05:48zamkniemy im gęby.

01:05:54Panoplish!

01:05:56Panoplish!

01:05:58Panoplish!

01:05:59Biegnij natychmiast za Oktawem.

01:06:01Powiedz mu, żeby wracał.

01:06:02Mam z nim do pomówienia.

01:06:03Bołałaś mnie, Kamilno?

01:06:15Nie.

01:06:16Nie.

01:06:17Chciałeś ze mną mówić.

01:06:19Wzywałaś mnie.

01:06:20Nie.

01:06:33Czy opuściłeś mnie,

01:06:36o mój Boże?

01:06:39Kiedy przybyłam tutaj,

01:06:42przysięgałam być ci wierną.

01:06:45Kiedy nie chciałam być małżonką

01:06:47czyją inną jak twoją,

01:06:49mniemałam,

01:06:51że mówię szczerze

01:06:52w obliczu twoim

01:06:53i swego sumienia.

01:06:56Ty wiesz o tym, Ojcze.

01:06:59Nie chcesz mnie już zatem.

01:07:03Czemu każesz kłamać

01:07:06samej prawdzie?

01:07:09Czemu jestem taka słaba?

01:07:13Nie mogę się już modlić.

01:07:18Pycho.

01:07:22Pycho.

01:07:24Najzgubniejsza

01:07:25z doradczyń człowieka.

01:07:28Po coś wcisnęła się

01:07:29między te dziewczyny a mnie.

01:07:30Oto klęczy tutaj

01:07:33w lęku, Ojblada,

01:07:35przyciskając do martwych

01:07:37kamieni serce i twarz.

01:07:40Mogła mnie kochać.

01:07:42Byliśmy stworzeni dla siebie.

01:07:45Po coś spłynęła

01:07:46na nasze wargi,

01:07:47pycho.

01:07:49Wtedy, gdy ręce nasze

01:07:50miały się połączyć.

01:07:51Kamilio,

01:08:07szczęście jest

01:08:08tak rzadką perłą

01:08:09w tym ziemskim oceanie.

01:08:13Dałeś je nam, Panie,

01:08:15a my uczyniliśmy zań zabawkę.

01:08:17Zielona ścieżka,

01:08:20która wiodła nas ku sobie,

01:08:22miała tak łagodny spadek.

01:08:24Otoczona kwieciem,

01:08:26gubiła się

01:08:27w tak łagodnym widnokręgu.

01:08:31Trzebaż było,

01:08:32żeby próżność i pycha

01:08:33rzuciły swe bezkształtne głazy

01:08:36na tę niebiańską drogę,

01:08:38która mogła nas doprowadzić

01:08:39do siebie w jednym pocałunku.

01:08:40Tak.

01:08:50Trzeba było,

01:08:51abyśmy się dręczyli wzajem.

01:08:54Jesteśmy ludźmi.

01:08:58My się kochamy, Kamilio.

01:09:01Tak.

01:09:03Kochamy się.

01:09:06Pozwól mi to czuć

01:09:07na twoim sercu.

01:09:08Bóg, który patrzy na nas,

01:09:11nie pogniewa się.

01:09:12Chce,

01:09:13żebym cię kochała.

01:09:22Kamilu.

01:09:31Rozalka.

01:09:32Zostawiłem ją na schodach.

01:09:33Musiała iść ze mną

01:09:34bez mojej wiedzy.

01:09:35To tam.

01:09:38Oktawie, jakie to wszystko

01:09:39okrutne.

01:09:43Boże,

01:09:45nie czyń mnie mordercą.

01:09:50Widzisz, co się dzieje.

01:09:52Boże,

01:09:54jesteśmy dwojgiem szalonych dzieci

01:09:55i graliśmy z życiem

01:09:57i śmiercią,

01:09:58ale serce nasze jest czyste.

01:10:01Nie zabijaj Rozalki,

01:10:02Boże Sprawiedliwy.

01:10:04Będzie jeszcze szczęśliwa.

01:10:06Znajdę jej męża,

01:10:07naprawię błąd.

01:10:08Boże,

01:10:09możesz jeszcze

01:10:11popłogosławić

01:10:12czworo swoich dzieci.

01:10:17Umarła.

01:10:21Żegnaj Oktawie.

01:10:38Kobiety.

01:10:39Wielka wasza władza,

01:10:43złowrega wasza moc burząca.

01:10:47Jeden wasz uśmiech.

01:11:18Wielka.

01:11:19Wielka.

01:11:20Lecz każda siła z nadużycia

01:11:31Marnością staje się i prochem

01:11:35Kto milcząc spija gorycz życia

01:11:40Od was odwraca się ze szlochem

01:11:44Nie bacząc na straszliwe bęki

01:11:48Smutny los, piękna to zapłata

01:11:53Droższe mi nasze są udręki

01:11:59Niż wasz okrutny zawód kata

01:12:18Dziękuje za oglądanie!

01:12:23Dziękuje za oglądanie!

01:12:28Dziękuje za oglądanie!

01:12:33Dziękuje za oglądanie!

01:12:38Dziękuje za oglądanie!

01:13:08Dziękuje za oglądanie!

01:13:13Dziękuje za oglądanie!

01:13:18Dziękuje za oglądanie!

01:13:20Dziękuje za oglądanie!

01:13:23Dziękuje za oglądanie!

01:13:25Dziękuje za oglądanie!

01:13:28Dziękuje za oglądanie!

01:13:30Dziękuje za oglądanie!

01:13:33Dziękuje za oglądanie!

01:13:35Dziękuje za oglądanie!

01:13:39Dziękuje za oglądanie!

01:13:41Dziękuje za oglądanie!

Category

Transcript

Recommended