Categoría
📺
TVTranscripción
00:01Episodio décimo. El oficio de curar.
00:05Los gnomos aprendemos a conocer las plantas de jóvenes.
00:08Es una ciencia tan difícil que no se puede aprender de oído,
00:12pues lo que se transmite de unos a otros se va deformando poco a poco
00:15y acaba siendo falso y exagerado.
00:19Eso es muy cierto. Cada cual cuenta la historia a su manera.
00:23Y si no estáis convencidos, ven lo que sucedió cuando mi querido sobrino Jonathan vino a visitarnos.
00:28Sus padres querían que fuese médico, pero él no estaba muy conforme con esos deseos.
00:39¡No quiero! ¡No!
00:42¡Eh!
00:46¡Hola! ¿Quién eres? ¿De dónde vienes? ¿A dónde vas? ¿Por qué estás tan triste?
00:50Soy Jonathan. Vengo de la ciudad porque mis padres son gnomos caseros.
00:53Y voy a ver a mi tío David, el médico, para... ¡Con rabia!
00:56¡Alto!
00:58He oído decir que tu tío está enfermo. ¿Para qué dices que vas a verle?
01:02Es que voy a ser médico.
01:05¿Y tú? ¿Quién eres?
01:06¡Ah! Me llamo Martín y me apodan el Correveidil.
01:09No sé por qué.
01:11Quizás porque me gusta comunicarme con la gente.
01:13Bueno, ahora tengo que irme. Siento que tu tío esté tan enfermo.
01:17¡Eh!
01:17Aquí en el bosque, las noticias se divulgan rápidamente.
01:26Sobre todo, si está entre medias, Martín el Correveidil.
01:30Gracias a él, las noticias se dispersan como el humo.
01:34Bueno, esto es solo un ejemplo.
01:36Algunas de estas noticias divulgadas es preferible ni comentarlas,
01:39porque al final adquieren unos matices tan dramáticos que ponen los pelos de punta.
01:43Las noticias corren de boca en boca, ya que entre los gnomos y los animales existe telepatía.
01:51De esta manera, las noticias se extienden fácilmente.
01:56Lo que nunca sabremos es hasta qué punto podrá deformarse una noticia.
02:01Hay veces que sus finales son dramáticos.
02:13¡Jonathan!
02:17¡Tía Lisa!
02:22¿Te gusta?
02:24¡Qué rico!
02:25Así que tus padres quieren que seas médico.
02:29A mí no me gusta, pero como ellos lo desean, tendré que estudiar medicina.
02:34Los médicos hacen una gran labor.
02:36Sí, pero debe ser muy aburrido.
02:39A tu tío no le gustará oírte decir eso.
02:41Ya está de vuelta tu tío David.
02:47Por favor, no le digas nada ahora.
02:53Lisa, Martin dice que Jonathan viene a ocupar el puesto de David.
02:56¡Qué disparate!
02:57¡Mentiras de Martin!
02:59¡Pasad!
03:00Os presento a mi querido sobrino, Jonathan.
03:09Es posible que algún día sea médico, pero de momento no puede sustituir a su tío.
03:15¿Y David dónde está?
03:16No sé, pero según mi sobrino, por ahí aburriéndose.
03:19¡Muy!
03:20¡Muy!
03:21¡Muy!
03:21¡Muy!
03:21¡Muy!
03:22¡Muy!
03:23¡Muy!
03:23¡Muy!
03:23¡Muy!
03:24¡Muy!
03:24¡Muy!
03:25¡Muy!
03:25¡Muy!
03:26¡Muy!
03:26¡Muy!
03:27¡Muy!
03:27¡Muy!
03:28¡Muy!
03:28¡Muy!
03:28¡Muy!
03:29¡Muy!
03:29¡Muy!
03:30¡Muy!
03:31¡Muy!
03:32¡Muy!
03:33¡Muy!
03:34¡Muy!
03:35¡Muy!
03:36¡Muy!
03:37¡Muy!
03:38¡Muy!
03:39¡Muy!
03:40¡Muy!
03:41¡Muy!
03:42¡Muy!
03:43¡Muy!
03:44¡Muy!
03:45¡Muy!
03:46¡Muy!
03:47¡Muy!
03:48¡Muy!
03:49¡Muy!
03:50¡Muy!
03:51¡Muy!
03:52¡Muy!
03:53¡Muy!
03:54¡Muy!
03:55¡Muy!
03:56¡Muy!
03:57¡Muy!
03:59Procura que no se mueva. Puede ser peligroso.
04:13Ya puedes irte y otra vez ten más cuidado con las trampas.
04:16Pero la falsa noticia esparcida por Martín no solo movilizó a todos los gnomos, sino también a los animales del bosque.
04:35Abandonaron sus madrigueras y sus nidos en número muy superior a la habitual.
04:38Y esto llamó la atención de alguien que no era precisamente un gnomo.
04:46Robert, ¿a ti qué fue lo que te curó?
04:51Tenía cálculos en el riñón.
04:53Piedras, cariño. De piedras, porque si no nadie te va a entender.
04:56Fui yo quien avisó a David. Recuerdo que vino enseguida.
04:59Buenas noches, Amalia. Ya estoy aquí.
05:02Pasa, David, pasa.
05:06Tiene esos terribles dolores desde hace siete u ocho horas.
05:10Vamos a ver. ¿Te duele aquí?
05:12¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Me duele mucho!
05:16Es un cálculo en la vesícula. Tendremos que eliminarlo.
05:20Deberás guardar reposo.
05:22Que se quede en la cama y no le des nada de comer en todo el día.
05:25Bien, beberás bastante té de hoja de abedul.
05:29Y sobre todo muchísimas infusiones de ortosífonis.
05:33Yo te la proporcionaré porque la cultivo en mi jardín.
05:36Mañana estará como nuevo.
05:37Bien, no es nada.
05:38¿Cuándo podré volver a trabajar, David?
05:41Mañana mismo, en cuanto haya desaparecido esa dichosa piedra.
05:45Pero ahora no te preocupes y descansa.
05:47Y tú ve a casa por la ortosífonis.
05:49Sí, muchas gracias, David. Adiós.
05:52Comprendo a Robert.
05:54Pero mi agradecimiento es mayor porque curó a mi hijo.
05:56Se cayó de un árbol y no podía andar.
05:58Yo creí que se quedaría cojo para siempre.
06:01¿De qué forma se ha hecho esto?
06:03Pues como es tan travieso. Se subió a un árbol y se cayó.
06:05Deja la pierna suelta y no hagas fuerza.
06:09Así.
06:11Ayúdame.
06:14Ahora vamos a ponerle boca abajo.
06:17Vamos a ver la espalda.
06:19Quieto ahí.
06:23No es nada importante.
06:29Tranquilo.
06:30Candy, ven hacia acá despacito.
06:35Vamos, adelante.
06:36No tengas miedo, que no te vas a caer.
06:38Eso es, muy bien.
06:40¡Ay, hijo mío!
06:41Déjale.
06:42Sigue, sigue, Candy.
06:44Lo estás haciendo muy bien.
06:46Vamos, muchacho.
06:47Un pequeño esfuerzo.
06:49Eso es.
06:51¡Bravo!
06:52Perfecto, muchacho, perfecto.
06:55La semana que viene ya estará corriendo como una liebre.
06:58¡Adiós!
07:00Vendré a verte dentro de unos días.
07:02¡Adiós!
07:03¡Adiós!
07:04Lo mío era muchísimo peor.
07:06Parecía como si tuviera todos los huesos rotos.
07:10Ya no podía ni moverme.
07:11Hola, Ernest.
07:18¿Qué tal van esos ánimos, eh?
07:20Vamos, cuéntame todo lo que te pasa.
07:22Me duele todo el cuerpo.
07:24Me parece que tienes un reuma tremendo.
07:26También te dolerán mucho las piernas, ¿verdad?
07:28Sí, mucho.
07:29No puedo ni tenerme en pie.
07:30Eso es debido al frío y a la humedad.
07:33Pero tú solo tienes 330 años.
07:36Todavía te queda mucho por hacer.
07:38Tienes que cuidarte.
07:39A partir de hoy te darás cuatro baños al día en agua muy caliente.
07:43Lo más caliente que puedas aguantarla.
07:45Y te aplicarás unas compresas de árnica en todas las articulaciones.
07:49Dentro de un mes volveré a visitarte y seguro que ya estarás como nuevo.
07:53¡Adiós, Ernest!
07:54Adiós, David.
07:54Y muchas gracias.
07:55A mí me da mucho apuro contaros mi historia, pero en fin, si no hay más remedio os la contaré.
08:05Hola, David. Gracias por venir.
08:07Solo cumplo con mi deber. ¿Qué le pasa, Franz?
08:11Le duele mucho el estómago. Ha estado gritando toda la noche.
08:15Vamos a ver.
08:16Está muy grave, David. ¿Crees que se morirá?
08:35Tiene una gran obstrucción intestinal, pero solo por causa del estreñimiento.
08:39Le dije que no comiera tanto pan blancos ni dulces.
08:42Y que solo comiera pumpernickel y hojas de diente de león.
08:45Si sigue mi consejo, mañana se encontrará perfectamente.
08:49Adiós.
08:52Adiós.
08:55Estarías muy cómico con ese dolor de tripas.
09:02No hay que reírse de las desgracias de los demás, Philip.
09:05Hace poco tú has sufrido una.
09:07Sí. Me quedé viudo cuando cortaron los árboles del viejo jardín donde habíamos vivido durante 165 años.
09:15Bien, Philip.
09:19¿Qué tal estás? ¿Te encuentras mejor? ¿Estás más animado?
09:24No mucho.
09:25Amigo, tienes que reorganizar tu vida.
09:28Todavía estás bien. Solo tienes 367 años y estás en plenas facultades.
09:32Sí, una nueva esposa despertará en ti nuevas ganas de vivir.
09:37Confía en mí. Yo te buscaré una que te convenga.
09:41No sé qué decirte, David.
09:44Aunque tenga que ir hasta el fin del mundo, yo te encontraré una pareja que te alegre el resto de tu vida.
09:50¿Sí?
09:56Bueno.
09:59Muchas gracias, David.
10:00De momento vuelve a tu vida activa de siempre. Trabajo y ejercicio.
10:05Adiós.
10:05Fue un caso extraordinario. Una curación sin precedentes, sin tomar medicina, solo a base de palabras.
10:13Naturalmente. Es que las palabras pueden hacer milagros.
10:16A mí me extrajo una muela de la siguiente forma.
10:18Hola, Ingrid. ¿Qué es lo que te pasa?
10:20Una muela. Me duele terriblemente.
10:23A ver, abre la boca.
10:24Mira.
10:25Sí, ya veo. Es el tercer mola.
10:29Tiene un aspecto muy feo. Habrá que extraerlo.
10:32¿No hay otra manera de curarlo?
10:34No, no la hay. Vamos, entrada a casa.
10:47Está bien. Tendré que dormirte.
10:50¿Eh? ¿Dormirme?
10:51Sí. Mírame fijamente a los ojos y relájate. Duerme. Relájate y duerme.
10:59Tus párpados te pesan mucho. Tienes mucho sueño. Duerme.
11:11Tus brazos te pesan mucho. Te hundes en un maravilloso sueño. Un sueño ausente de dolor.
11:19Lleno de felicidad.
11:21Ya puedo estirparle la muela sin hacerle daño.
11:34Bien.
11:38Ya.
11:39Es un buen ejemplar.
11:42Ahora un buen desinfectante en la hecía y ya está.
11:45Despierta, Ingrid.
11:56¿Dónde estoy? ¿Qué me ha pasado?
11:58Que te ha extirpado tu muela.
12:00Oh, me has sacado la muela y yo no me he enterado.
12:03Gracias, David.
12:04De nada.
12:05Eres un mago. Un mago de la medicina.
12:07Un día Jonathan será como su tío.
12:09Será un gran médico que aliviará el dolor de todos.
12:14Como su tío David.
12:15¡Lisa!
12:18¡Caramba! ¡Qué sorpresa tan agradable!
12:21¿Cómo estáis?
12:23Me alegro de veros a todos.
12:25¿Cuál es el motivo de la visita?
12:27Tío, dame un abrazo.
12:28Jonathan.
12:31Quiero ser médico, como tú.
12:34¡Qué alegría!
12:35¡Gracias!
12:51Vamos a ver qué es lo que ha sucedido.
12:53¡Gracias!
13:05David, puede que haya algún herido.
13:24¡Vamos, Swift!
13:25¡Gracias!
13:55¡Gracias!
14:23¡Esconde él!
14:24¿Qué miedo ha pasado?
14:52Creí que me comía.
14:53No ha sido nada.
14:54Ahora vamos a encargarnos de ese cazador.
14:56No ha sido nada.
15:09¡No!
15:09No ha sido nada grave.
15:20Tranquila.
15:21Voy a sacarle la bala.
15:22Tiene un poco de fiebre, pero eso es muy natural
15:28Tirad un poco más
15:41Bueno, es suficiente
15:52¡Oh, qué golpe!
16:05¡Ahora!
16:22¡Ahora verás!
16:40¡Ahora verás!
16:42¡Ahora verás!
16:48¡Quieto, Swift!
16:57¡Quieto!
17:06Con el poder que me ha dado la naturaleza, te ordeno que te alejes de nosotros
17:12¡Ya!
17:18Vete con tu amo
17:27Y no vuelvas más
17:28Tranquilo
17:31Aquí está la maldita bala
17:47Bien
18:01La operación ha resultado perfecta
18:05Lo que estáis haciendo con los pobres animales es totalmente irracional
18:12Los cérvidos
18:15Las aves rapaces
18:17Los osos pardos
18:20Las liebres
18:22Y los castores
18:24Están a punto de extinguirse
18:27Parece que no os importe
18:29Fijaos
18:30De verdad podéis disfrutar
18:31Matando a una criatura tan tierna y bella
18:34No tengas miedo
18:39Ya puedes caminar
18:40Vamos, sé valiente
18:46Levántate y camina
18:52Recorre el camino de tu vida valientemente
19:05Adiós
19:06Adiós
19:07Adiós
19:08Adiós
19:09Adiós
19:10Adiós
19:11Tío David, con esto podíamos hacer un microscopio
19:21Es preferible que lo enterremos para que nada nos recuerde este instrumento de violencia y destrucción
19:26Bien
19:26Anda, ven a mi lado, futuro médico, dame la mano
19:29Me alegro de tu decisión
19:33Espero que poco a poco os vayáis pareciendo más a nosotros
19:38Excepto en el tamaño, naturalmente
19:40Slip by
19:41Adiós
19:43Adiós
19:45Adiós
19:46Lisa y David
19:50Reciben la visita de Isla, hermana de Lisa
19:53La cual le trae a David como regalo
19:56La réplica de un cuchillo de plata que perteneció a sus antepasados
20:00David
20:01Decide recuperar el cuchillo original
20:04Por lo cual debe viajar al Himalaya
20:06Una vez más
20:08Juli está de por medio
20:09Pues el cuchillo está en su poder
20:12Ya que el abuelo de Juli se lo robó al abuelo de David
20:15¿Podrá David recuperar su valioso cuchillo mágico?
20:19¡Gracias!
20:20¡Gracias!
20:21¡Gracias!