La historia de dos jóvenes, Esmeralda y Pablo, quienes se aman desde niños, y deben luchar contra todos los obstáculos para ser felices. Un amor que tiene que luchar contra la mentira y el engaño.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Televisa presenta
00:30Tus ojos parece que no quieres recordar
00:37Pero algún día vas a querer volver al verme bien
00:42Besando amor en otros labios
00:45El corazón te va a doler y vas a ver que estabas tan equivocado
00:51Si fui quien te quería, fui quien daba todo por ti
01:00Fui quien cada día solo quiso hacerte feliz
01:07Quien te confiaba el alma ciegamente
01:10Fui quien te amaba incondicionalmente
01:14Quien te entregó su corazón de frente, tú lo olvidarías
01:20Pero vas a ver y vas a ver
01:25Vas a querer volver
01:28Vas a querer volver
01:35Tus ojos son muy difíciles de pintar porque...
01:42Porque son muy expresivos
01:43Y brillan de una manera especial
01:46¿Y ese brillo no lo logró plasmar?
01:50Ay, qué mentiroso
01:51Un disquebillo especial
01:53Pablo, ¿me lo regalas?
02:00Lo hice para ti
02:01Gracias
02:06Bueno, pero ya basta de conversaciones, ¿no?
02:10¿Traíste tu libro?
02:12¿Timón?
02:12A leer, ¿no?
02:16Sí
02:16Sí, señor
02:19Está bien
02:26Hola
02:28Hola
02:32No, no, no
02:39¡No But Honey!
02:41No, no, no
02:42¡No, no, no, no!
02:56Una, dos, tres
03:11¡A correr!
03:13¡Sí, Julián! ¡Ahí voy!
03:15¡Ay, no, no, no! ¡Por aquí!
03:17¡Ah, no, transporta! ¡Por ahí no se va a ir!
03:20¡No se va a ir! ¡Por aquí!
03:21¡Ahí voy! ¡Derecho!
03:23¡Ay, espía! ¡Por allá! ¡Por allá!
03:26¡Ah! ¡Es mía! ¡Es mía!
03:27¡Es mía! ¡Es mía!
03:28¿Qué vas a hacer con mi hijo?
03:30¡Ah!
03:31¡No te atrapó!
03:34¡Es mía! ¡Es mía!
03:37¡Es mía!
03:37¡Es mía!
03:37¡Ay, chiquita!
03:41¡Ay, chiquita!
03:43¡No, cuidado!
03:43¡Dame!
03:44¡No te vas a la alma!
03:45¡Dame!
03:45Bueno, tú desde abajo...
03:47¡Exacto!
03:48¡Cuidado! ¡Se te cae!
03:49¡Ay, no, no! ¡Ay, qué cuidado que está chiquitita!
03:53¡Dámela, dámela, dámela!
03:55¡Dame, chiquita!
03:56¡Ay, chiquita!
03:57¡Pero una manita!
04:08¡Algún día!
04:09¡Algún día!
04:10¡A todos van a pagar por lo que me hicieron!
04:13¡Van a pagar por mi familia!
04:15La primavera había llegado.
04:23Un alito sutil había...
04:26Sutil, sutil.
04:28¿Cómo?
04:28Pero, pues, si no, tiene asunto en la I.
04:31No, no lo necesita.
04:33Solamente las voces agudas que terminan en vocal.
04:36En N o en S.
04:37Es una voz aguda y es primavera.
04:40Pablo, si mejor ya pasamos en la carretera a pasear.
04:45Vamos.
04:45No, no, no, Esmeralda.
04:47Tienes que estudiar.
04:50Sí, señor.
04:51Vamos, usted manda, profesor.
04:52Muy bien.
04:52La primavera había llegado.
05:02¿Puedes saber dónde estabas?
05:04Por supuesto.
05:06Estaba caminando un rato nada más.
05:08Y olvidaste por completo que hoy invitaste a Mónica al cine, ¿verdad?
05:11Mamá, hoy no.
05:13Sí, estuvimos platicando un rato de una película que van a estrenar.
05:16Comentamos que cuando estuviera en cartelera iríamos a verla.
05:18Eso fue todo.
05:19Pues vinieron hoy.
05:21Me hiciste pasar una gran vergüenza.
05:23Mamá, qué flojera.
05:24Te digo, no quedamos en nada.
05:25Por favor, entiéndeme.
05:26No, no, no, entiéndelo tú.
05:28Sí, sí.
05:29La niña Mónica se fue muy decepcionada.
05:32Tú eres su favorito.
05:34Ay, mira, por favor, no hagas bromas, Mariana.
05:37Es una descortesía de tu parte.
05:38Una falta de consideración.
05:40Un desaire.
05:41Mamá, en primer lugar, Mónica no es la niña caprichosa
05:44que me estás pintando.
05:46Y en segundo, yo estaba muy entretenido.
05:48Muy, muy entretenido.
05:50Ahora mismo me explican de qué están hablando.
05:53Ándale, cuéntale, hermanito.
05:54Cuéntale a mi mamá de tu aventura con la gata salvaje.
05:58Eso es lo que soy para muchos.
06:06Para la gran mayoría soy una gata de basurero.
06:09Ay, te decimos la gata de cariño por tus ojos tan bonitos.
06:12Pero nadie ha dicho que si es una gata de basurero.
06:14Todos me lo hacen sentir, Jarocha.
06:16Bueno, menos Pablo.
06:19Ah, ya salió el peine.
06:23Mira cómo me pintó Pablo.
06:25¡Órale!
06:29Gata, tú estás enamorado de ese muchacho.
06:34¿Enamorada?
06:38¿De Pablo?
06:39Les estoy pidiendo una explicación.
06:48A mí ni me veas, mamá.
06:50Es Pablito quien tiene que explicar su aventura con la gatita salvaje.
06:54Es que no hay nada que explicar, mamá.
06:55Ah, no, seguro que no.
06:57Pues yo digo que sí.
06:59Es más, por lo que dice tu hermano.
07:01Me atrevería a apostar que andabas por la barranca.
07:04Yo diría que es tu lugar favorito, ¿no es cierto?
07:06Bueno, ya, deja el asunto por la paz, Mariano.
07:09Yo no tengo ninguna aventura con Esmeralda.
07:10Ay, vaya, pero sé usted el nombre.
07:12Te sabes muy bien.
07:13Por favor, conozco gente.
07:15Tengo amigos, amigas.
07:16Y eso no significa que tenga aventuras con alguna de ellas.
07:19Es más, yo aquí no soy el hombre de aventuras.
07:22Como sea, Pablo.
07:24Mañana tienes que ir a comer a casa de tu tía Eugenia.
07:28Se lo ofrecí a Mónica en tu nombre.
07:31Está bien, mamá.
07:33Y le debes una disculpa.
07:35Ay, Dios, mamá.
07:36Bueno, bueno, la disculpa va implícita con tu presencia.
07:40Ah, mamá, pero es que no le voy a dar ninguna disculpa.
07:44Mira, no salgas con que se te olvidó.
07:46Mañana vas.
07:56Hermanito, es necesario que te vayas haciendo la idea
07:58de que tu destino se llama Mónica.
08:01Mi mamá sueña con esa boda.
08:03Y tú sabes que mamá siempre se sale con la suya.
08:06No seas idiota, Mariano.
08:08Y la próxima vez que no ofrezca Esmeralda,
08:10que sea para bien o de lo contrario,
08:13atente a las consecuencias.
08:13Enamorada yo de Pablo.
08:22Pues sí, a lo mejor no te das cuenta porque, pues, ese amor creció contigo.
08:26Sí, pero Pablo es mi amigo, Jarocha.
08:28Ay, que conoces desde que eran chamacos.
08:30¿Es por eso que tú no te das cuenta del amor que le tienes?
08:33Clarín, es que sí, lo quiero, lo quiero mucho, pero...
08:35¿Pero qué? ¿Pero qué? A ver, ¿qué?
08:37A ver, ¿lo quieres igual que a Damián?
08:39¿O al cetabito?
08:40No, no, pues claro que no, Jarocha.
08:42Pues sí, Pablo es Pablo.
08:44Mira, gatita, lo que tú estás sintiendo se llama amor.
08:48Por favor, ten mucho cuidado.
08:50No me gustaría que te lastimaran.
08:51Es que Pablo nunca me ha lastimado.
08:53El amor duele, gatita.
08:55Es inevitable.
08:56Ojo de chícharo con lo que estás sintiendo.
08:59Bueno, ya me tengo que ir a la chamba.
09:01Te ves muy bien.
09:02Sí, bueno, muy bien.
09:04Muy bien, cuídate.
09:11¿Será que sí estoy enamorada de Pablo?
09:19Hermanito, lo mejor es que te olvides de la gata,
09:22salvaje.
09:23Ya te dije que se llama Esmeralda.
09:26Te has puesto muy romántico con esa muchacha.
09:28Ten mucho cuidado de meter la pata, hermano.
09:31No digas tonterías, Mariano.
09:33A Esmeralda la veo yo como...
09:35Como...
09:36¿Cómo?
09:38¿Ves?
09:38No le encuentras el como.
09:40No, por supuesto que sí lo encuentro.
09:42La veo como un ser que es superior al medio en el que vive
09:45y que merece ayuda.
09:46Tengo la seguridad de que no serías tan generoso
09:49si fuera fea o idiota.
09:51Mariano, la estoy enseñando
09:52y con ella no tengo la menor intención.
09:55Quiero decir...
09:57Bueno, las que tienes tú con todas las muchachas que ves.
10:00San Pablo.
10:02Te he cuidado, hermanito.
10:04La ves tan desamparada, sin nadie que le ayude.
10:08Pero si le pasa algo,
10:09enseguida va a salir una madre desesperada,
10:12un padre angustiado.
10:13Y entonces sí, se te va a armar la grande.
10:17Esmeralda es ingenuo.
10:19Pura.
10:20Esa es tu razón para estar enamorado de ella.
10:23Mira, escúchame.
10:24Mientras mi mamá no lo sepa,
10:26no pasa nada.
10:28Mira, ¿quién me lo dice?
10:29El mismo que hace un instante me estaba diciendo
10:31que tengo una aventura con ella.
10:33Si no la tienes,
10:34es porque no se te da la gana.
10:36A leguas se ve que esa salvajita
10:39está enamorada de ti.
10:41Ay, Mariano, por supuesto que no.
10:43Por favor, date cuenta.
10:44Sentió celos de Mónica.
10:46Está más que claro.
10:48Solamente ve.
10:51Ten mucho cuidado.
10:53Porque cuando mamá se entere
10:54de esta casa entera,
10:57se te va a caer encima.
11:11¿Por qué?
11:22¿Por qué todos piensan lo peor?
11:25Yo enamorado de Esmeralda.
11:26¡Qué locura!
11:31Lo que me inspira es lástima.
11:33No, amor.
11:33No, no puede ser amor.
11:52No, no es amor.
11:59Ah, precisamente estaba pensando
12:01en la tuya persona, ¿eh?
12:02Cuando la vi, dije
12:03ahí viene doña Rita
12:05a pagarme lo que me debe, ¿eh?
12:08Ay, don Italiano,
12:09me da harta pena.
12:10¿Eh, por qué?
12:10Yo no le estoy cobrando.
12:12No me diga que no había venido
12:13antes por eso.
12:14No, ¿cómo cree?
12:15Lo que pasa es que he estado
12:16muy mal de mis brumas.
12:19Pobrecita.
12:19¿Eh, por qué?
12:21¿Eh, por qué no me mandó a la gata,
12:22¿eh?
12:23¿O tiene miedo que se la roben, ah?
12:25¿Qué?
12:25¿Me roben a la gata no?
12:27Es que ahora
12:28no le han de faltar pretendientes, ¿eh?
12:31De la noche a la matina
12:33esa muchachita
12:34se nos ha convertido
12:35en una vela mujer.
12:36¿Se nos ha qué?
12:37¿Desde cuándo
12:38es usted de la familia?
12:39Bueno,
12:40es una forma mía
12:41de hablar,
12:42eh, doña Rita.
12:43Acuérdese que yo la conozco
12:45desde que nació.
12:48¿Quién iba a decir
12:49esa mocosa flaca
12:50y desnutrida?
12:51Ahora es toda una mujer, ¿eh?
12:56Vela como ella sola.
12:58¿A usted le parece,
12:59don italiano?
13:00A tutti il mondo.
13:02Es linda y delicada
13:04con una flor tirada
13:05en esa porquería
13:06de basurero.
13:07Eso sí,
13:08linda así es.
13:09No se crea
13:10que porque nos ve
13:11en esta pobreza
13:11la gata es cualquier cosa.
13:13Ella tiene categoría.
13:15Claro que sí.
13:16Yo ya lo he notado,
13:17doña Rita.
13:18Ya lo he notado.
13:19Y precisamente por eso
13:21quiero proponerle
13:22un afare.
13:25Un negocio
13:26que le va a dejar
13:27más dinero
13:27que la lectura de cartas.
13:30Un negocio
13:32para hoy mismo, ¿eh?
13:44Ay.
13:46Ay, la baraja no miente.
13:48Aquí ve a un hombre maduro.
13:50Ese hombre
13:51te va a cambiar la vida.
13:53Bueno, doña Rita,
13:54aquí ya me voy a acostar.
13:56¿Ya me rendaste?
13:57No.
13:59¿Y no conseguiste nada?
14:01No.
14:02¿Qué?
14:02¿No me va a decir nada?
14:05Gríteme,
14:05insúlteme como siempre.
14:08No pedí limosna
14:08y no traigo nada.
14:10¿Quién te oyera?
14:11Pensaría que soy
14:12de lo peor,
14:13que no tengo corazón.
14:14Yo te quiero, gata.
14:17Tú tienes razón.
14:18Tengo que tengo razón.
14:21Ahora la que tiene que pedir
14:22limosna soy yo.
14:23Vene.
14:32Yo no me puedo quejar, Lupe.
14:34Hoy todo ha salido vene.
14:37Y seguirá saliendo
14:38muy bueno, ¿ah?
14:40Para hacer fin de semana
14:41no te vieron mucha gente, señor.
14:42Y ahora
14:43viene lo mejor.
14:45¿Lo mejor?
14:45Sí, Lupe.
14:47Y yo voy a celebrar
14:48otra vez mi cumpleaños.
14:49Pero es su cumpleaños
14:50hace tres meses.
14:51No le hace.
14:53A mí se me antoja
14:54que hoy
14:54voy a celebrar
14:55de nuevo mi cumpleaños
14:56y voy a tener
14:57el mejor de los regalos.
15:00El mejor de los regalos.
15:07Tú no tienes que pedir limosna, abuela.
15:09La gata tiene que hacerlo.
15:11Ella es la recogida.
15:12No, Inesita.
15:13Te equivocas.
15:14La gata ha trabajado
15:15mucho para nosotros.
15:17A partir de mañana
15:17saldré yo misma.
15:18¿Se siente bien, doña Rita?
15:21No me importa
15:22que esté vieja, enferma,
15:24que casi no pueda caminar,
15:26que me mate un camión
15:26por las calles.
15:28Ay, no,
15:28si no sirvo para nada.
15:30A nada le importa
15:30si vivo o muero.
15:32No, eso no, doña Rita.
15:34Yo la quiero,
15:34la cuido y busco de comer,
15:35pero...
15:35No, sí, sí,
15:36lo comprendo, gata.
15:38¡Ay!
15:38¡Ay, que me duele!
15:40Nada, nada, nada.
15:41Voy a pedir limosna
15:42desde mañana.
15:45Ay,
15:46sí puedo dar un paso, claro,
15:47porque ya no puedo más.
15:49Yo le ayudo, doña Rita.
15:51¿Qué le pasa?
15:52¿Qué quieres que me pase?
15:54Estás condenada a riumas
15:56que allá no me dejan
15:57y con el estómago vacío
15:59como estoy.
16:00Parece que los besos
16:01se me enfrían más,
16:03pero ¿qué puedo hacer yo?
16:04No tenemos dinero,
16:05ya nadie nos quiere fiar nada.
16:07Consígueme, aunque sea,
16:08para comprarme un cuento,
16:09para que pueda moverme.
16:11Llévanme, Inesita,
16:12llévame, llévame,
16:13por favor.
16:14Ay, ay, ay, ay.
16:15Ay, ay, ay.
16:17¿Y dónde consigo?
16:19¿Con quién?
16:21Ay, ay, ay.
16:26Señor,
16:27perdónenme que me meta
16:27y opine,
16:28pero los años
16:29que llevo trabajando
16:29para usted
16:30me respaldan
16:31para decirle,
16:31para pedirle
16:33que no cometa una locura.
16:35Precisamente, Lupe,
16:36de eso se trata,
16:37de una locura,
16:38¿eh?
16:39Esa muchacha,
16:40la gata,
16:40me tiene completamente loco.
16:42La gata es una mujer
16:43solo por fuera,
16:44aún tiene alma de niña,
16:46sin ninguna malicia.
16:47La vieja Rita
16:48tiene malicia
16:49por los dos, ¿ah?
16:51Señor.
16:53Una botella de vino, Lupe,
16:55a mí de qué me sirven
16:56tus consejos,
16:56ándale.
16:57Pues esta noche
16:58lo único que me importa
16:59es dominar
17:00a esa gata salvaje,
17:02¿ah?
17:04Capichi,
17:06capichi.
17:06¿Qué te parece?
17:17Qué bela mesa,
17:19bellísima,
17:20¿ah?
17:22Doña Rita,
17:23yo voy a salir,
17:24me salió una chambita
17:25para esta noche,
17:26pero cuando regrese,
17:27¿le puedo traer algo
17:28para el dolor?
17:28¿Quieres que mi abuelita
17:29se aguante
17:29hasta la modrogada
17:30que tú regreses?
17:31Ella necesita
17:32su medicina ahorita.
17:34¿Quieres que me vuelva loca
17:35con estos dolores
17:36y que me quede muerto
17:38en este catre?
17:39No diga eso,
17:40señora Rita.
17:41Yo quise ayudarla,
17:42pero ¿a dónde puedo ir?
17:43Pues,
17:44con el italiano.
17:45Ay,
17:46él te va a dar dinero.
17:47Ay,
17:47ay,
17:48ay,
17:48ay.
17:48Ya es muy tarde,
17:49doña Rita.
17:51Ya,
17:51ya debe haber cerrado
17:52el restaurante.
17:53Además,
17:53la gata no puede estar
17:54estas horas en la calle.
17:56Ay,
17:56ya no puedo más.
17:58Ya no puedo más.
18:00Y tú no te metas,
18:01sentado.
18:02Ve por caridad,
18:03Esmeralda.
18:05Si él ya cerró,
18:06le tocas en su casa
18:07que vive junto.
18:09Si no me gusta ir a su negocio,
18:10menos a su casa,
18:11doña Rita.
18:12Ese viejo es muy pesado,
18:13siempre me está diciendo cosas.
18:15Si son cumplidos,
18:16tú deberías de agradecérselos.
18:18Cumplidos.
18:20Si quiere que te deba
18:21con pan y sin así.
18:23No,
18:24doña Rita,
18:24por lo que más quiera.
18:26Yo no voy a pedirle nada
18:27al italiano ese.
18:28¿Y vas a dejarme morir?
18:29¿Como un perro sarnoso?
18:31No,
18:32no,
18:32no,
18:32no.
18:33¿A mí que te he creado?
18:35¿Que fui el paño
18:36de lágrimas de tu madre?
18:38Gata,
18:39te lo pido por ella.
18:40Ya no aguanto.
18:42No me hable así
18:43que se me rompe el corazón.
18:45Por esa santa
18:46que murió de pena
18:47y de dolor.
18:49Diosito santo,
18:50a tus pobres huesos.
18:53Oh,
18:53está bien.
18:55Voy a ir,
18:55pero va a ser la última vez.
18:56No me gusta andar
18:57en la noche en la calle,
18:58es muy peligroso.
18:59Yo te acompaño.
19:00No,
19:00no,
19:00no,
19:01no,
19:01no,
19:01no,
19:01tú te quedas.
19:03Porque tú tienes
19:04una chambita esta noche.
19:05Mira que esa feria
19:07también la necesitamos.
19:09Ay,
19:09ay,
19:09ay,
19:10ay.
19:10Ay.
19:16Ay.
19:16Ay.
19:16Ay.
19:16Ay.
19:17Ay.
19:18Ay.
19:19Ay.
19:19Ay.
19:20Ay.
19:20Ay.
19:20Ay.
19:21Ay.
19:21Ay.
19:21Ay.
19:21Ay.
19:21Ay.
19:21Ay.
19:21Ay.
19:54Don Domenico.
19:56Guarda esto.
19:57Llegó la gata.
19:58Ya sabes lo que tienes que hacer.
19:59¿Qué?
19:59¿Don Italiano?
20:03¿Quién me llama?
20:05Soy yo,
20:06Esmeralda.
20:07¿Quién?
20:08¿Quién es Esmeralda?
20:09La gata.
20:12Voy a salir un momento,
20:13por favor.
20:20Buenas,
20:20Llupe.
20:21¿Qué me hace a las horas aquí,
20:22muchachita?
20:23Dile a don Italiano
20:24que venga a casa.
20:25¿Qué quieres con don Domenico?
20:26Tengo que pedirle un favor.
20:28Un favor muy grande.
20:30Vete, muchacha.
20:31Vete a un desequilibrio que esté en el...
20:32Por favor,
20:34no te vas a hablar conmigo,
20:35no te andale,
20:35dile.
20:35Es un asunto muy importante.
20:37¿Qué te limité?
20:41¿Por qué tardas tanto
20:42en hacer pasar a la gata, eh?
20:45Llegas justo a tiempo.
20:46Eres mi invitada especial,
20:48¿eh?
20:49¿Mi invitada?
20:50Quédate.
20:51Andare a mi restaurante.
20:53Estoy celebrando mi cumpleaños.
20:54Mi cumpleaños.
20:55Por favor,
20:56acompáñame.
20:58Acompáñame a celebrar,
20:59¿eh?
21:04Venga conmigo, gata.
21:06No te vas a arrepentir,
21:07¿eh?
21:08Mire,
21:09mejor le digo lo que vengo.
21:10Doña Rita me mandó.
21:12Mira,
21:13si tú no brindas conmigo,
21:14si no festejas conmigo,
21:16yo no te quiero escuchar,
21:17¿eh?
21:17No, no, no, no,
21:18no, no, no,
21:19no, no, no,
21:19no, no, no,
21:19no, no, no,
21:19no, no, no, no,
21:19no verte en italiano,
21:19no.
21:20Tengo mucha prisa.
21:22¿Y por qué?
21:23¿Y por qué no quieres brindar conmigo?
21:25¿Por qué no quieres celebrar con mi cumpleaños conmigo?
21:27Pues le deseo muchas felicidades,
21:29pero yo no puedo entrar.
21:30La muchacha tiene que irse,
21:31patrón.
21:33Por favor,
21:33escúcheme,
21:34mire,
21:34doña Rita me mandó a pedirle prestado
21:36para comprar la medicina de su río humano.
21:38¿Prestado?
21:41¿Prestado?
21:41Como si ustedes me hubieran pagado alguna vez,
21:44¿ah?
21:44No es para mí,
21:45porque si así fuera yo no estaría aquí.
21:47Pues yo me niego a seguir hablando
21:49como si yo no tuviera un negocio
21:50donde poder hablar con vos.
21:53Si entras conmigo
21:54y yo te voy a dar dinero para la medicina
21:56y para que te quede una buena cantidad para ti,
21:58¿eh?
22:01Mira,
22:01lo que pasa es que yo solamente...
22:02Lo único que tú tienes que hacer
22:04es entrar conmigo
22:05y festejar un rato conmigo,
22:07un ratito.
22:08Es mi cumpleaños,
22:09gata.
22:10Te aspeto adentro,
22:11mamá.
22:16Tienes que irte, gata.
22:17¿Y cómo resuelvo
22:18lo de la medicina de doña Rita?
22:20Busca otra solución.
22:21Yo sé lo que te digo.
22:22Me la agradezco,
22:23pero no puedo.
22:24Si yo me presento
22:25sin un guento en el jacal,
22:26doña Rita me va a deslomar a palos.
22:30¿Quién es tu rollo, oíste?
22:33¿Quién es?
22:35Soy yo, doña Rita.
22:37¡Damián!
22:38¿Y qué quieres?
22:39¿Qué quieres?
22:39¿Puedo ver de Esmeralda?
22:43¿Para qué la quieres?
22:45Para darle este libro
22:45que le compré.
22:47Ahora sí te patina el cojo.
22:50¿Qué va a hacer la gata
22:51con un libro
22:51que ella no sabe leer?
22:52¿Y quién le dijo que no?
22:54La gata lee muy bien
22:55que también sabe escribir?
23:01Siéntate, gata.
23:03Hoy serás la reina
23:04de todas las reinas, ¿ah?
23:06No es necesario.
23:07Yo prefiero estar así.
23:08Por favor, Lupe.
23:10Trae una botella de vino, ¿ah?
23:12De seguida, señor.
23:13De la bodega, Lupe.
23:16Cuesta es una ocasión especial
23:18y vamos a brindar como se debe.
23:19Anda.
23:21Dale lucha al gatito, ¿ah?
23:22Llévate al gatito.
23:27Dítenle el cargo, ¿eh?
23:31Siéntate.
23:33Siéntate, gata.
23:37Así como tú eres mi reina,
23:39yo soy tu esclavo.
23:42¿Qué se le ofrece
23:43esta noche especial
23:44a mi reina?
23:45Yo sabía
23:55que la gata
23:56se la pasaba
23:57perdiendo el tiempo
23:58y a mí me venía
23:58con el cuento
23:59de que no le daban limosna.
24:01No es cuento, doña Rita.
24:03Además,
24:04si ella le dijera la verdad,
24:05usted no la dejaría
24:06seguir aprendiendo.
24:07Por supuesto que no.
24:09Ay, estudiar
24:09no sirve para nada.
24:11No diga eso.
24:12Los estudios son importantes
24:13para poder superarnos.
24:14Esa gata
24:15cuando llegue
24:16me va a oír.
24:17¿Dónde está?
24:18No es problema tuyo,
24:19lárgate.
24:22Pero para que no digas
24:23que soy una malvada,
24:24te lo voy a decir.
24:26La gata
24:27en este momento
24:27está con un hombre,
24:29con un hombre de verdad.
24:35Acompáñame la chena, ¿ah?
24:37No tengo hambre.
24:38¿Cómo que no tienes hambre?
24:40Los pobres
24:40siempre quieren empacar.
24:42¿Cómo dijo?
24:43Vuelto mi piache
24:44invitarte a mullarte.
24:46La comida está deliciosa.
24:48Con me
24:48no te faltará nada.
24:50Miente.
24:51No, señor,
24:52no hace falta.
24:53No digas que ya cenaste.
24:55No,
24:56no, no he cenado,
24:57pero lo único que quiero
24:57es que me dé el dinero
24:58para la medicina
24:59de doña Rita.
25:00Es que tenemos un trato.
25:02Primero esperemos
25:02la botella de vino
25:03para que brindes conmigo.
25:05Y bueno,
25:05¿cuántos años cumple, señor?
25:08¿Años?
25:08¿Qué importan los años?
25:10Desde la vida
25:10los años no significan nada.
25:12¿Te parece que estoy viejo?
25:13¿Eh?
25:14No,
25:15no, no, no,
25:15no más digo.
25:16Yo soy fuerte,
25:18lleno de vigor,
25:19lleno de vida.
25:21Estoy en la plenitud
25:22de la vida.
25:23El hombre
25:23es como buen vino.
25:26La madurez
25:27es la mejor época
25:28del hombre.
25:30¿Te parece
25:30que me veo muy mal?
25:31¿Qué pasa?
25:38No, no,
25:38no pasa nada, señor.
25:43Estás hecha
25:44una dona belísima.
25:48No se me acerque.
25:51Qué suaves
25:52y deliciosos
25:52deben de ser
25:53tus besos, gata.
25:54Voy a decir babosadas
25:55y olvídese del dinero
25:56que yo ya me voy.
25:59Siempre vienes
25:59a buscar, ¿verdad?
26:00Pero nunca traer.
26:02¿Qué quiere que le traiga
26:02si no tengo nada?
26:03No tendrías antes.
26:05Cuando eras una mocosa,
26:06escuálida,
26:07pero el capullo
26:08se ha convertido
26:09en una mujer esplendorosa.
26:12Déjenme ir.
26:14Yo puedo hacer
26:14mucho por ti.
26:15Tengo dinero.
26:17Puedo darte lo que quieras.
26:18Puedo complacer
26:18todos tus gustos.
26:19Y también los de esa vieja
26:20sinvergüenza
26:21que te creó, ¿eh?
26:22No le digas
26:22sinvergüenza,
26:23doña Rita.
26:23¡Ah!
26:26Mi gata estúpida.
26:28Como si los libros
26:29le fueran a enseñar
26:30lo que necesitas
26:31a ver para la vida,
26:33¿quién le habrá enseñado
26:34a ver y escribir?
26:36Cuando llegue
26:37me lo va a decir.
26:39Aunque tenga
26:40que sacar la verdad
26:41a palos.
26:42Yo puedo darte dinero,
26:44lujos, joyas,
26:44todo lo que puedes
26:45hacer en mi vida.
26:46No me toques.
26:47Espera que yo puedo
26:47dejar todo lo que necesites.
26:49No me toques.
26:49No me toques.
26:50No me toques.
26:51No me toques.
26:51No me toques.
26:51No me toques, gata.
26:52¡Ahora!
26:54Me mordiste.
26:56Me mordiste, gata.
26:57Soy capaz de sacarle
26:58los ojos
26:58si estás en el vuelve
26:59a acercar,
26:59viejo desgraciado.
27:01¡Desgraciada!
27:04No te condenes.
27:05Pero ni creas
27:06que se va a burlar de mí.
27:07Matron, por favor,
27:08ya dejes en paz.
27:09¡Ve tras ella!
27:10¡Dale este dinero!
27:11¡Yo lo prometí!
27:11¡Yo lo prometo!
27:12¡Cumplo!
27:12¡Ándame por el grato!
27:13¡Corre!
27:14¡Desgraciada!
27:15Ese dinero.
27:17Ese dinero me lo cobro.
27:18¡Lo juro!
27:19¡Lo juro!
27:20Gata desgraciada.
27:25¡Gata!
27:26¡Gata!
27:26¡Espera!
27:27¿Qué quieres?
27:29¿Espera tu patrón?
27:30No.
27:32Toma.
27:33Dijo que te lo había prometido.
27:35Ya no lo quiero.
27:36No seas tonta, gata.
27:37Recíbelo.
27:37Bastante falta
27:38que les hace a las dos.
27:39No vaya a creer.
27:40Ese italiano
27:41que porque me dio ese dinero
27:42no tiene derecho a todo.
27:43No creo.
27:44Ya se dio cuenta
27:45de que tú no te dejas.
27:47Que se había figurado
27:47ese viejo.
27:48Puede guardarse su dinero.
27:50Tómalo
27:50y evítate otra bronca mayor
27:51con doña Rita.
27:55Ella es la única razón
27:56por la que lo acepto.
27:58Porque los pobres
27:58no solamente tenemos hambre,
28:00sino también tenemos dignidad.
28:01¡Ándale!
28:02Vete ya
28:02y no vayas por aquí.
28:04Adiós, Lupe.
28:06Gracias.
28:06Gracias.
28:06¿Qué pasó?
28:22Ahora mismo
28:23me vas a decir
28:24quién demonios
28:25te enseñó
28:26a leer y a escribir.
28:27Gata desgraciada.
28:28Ahora mismo me lo dices.
28:32¿Qué me entienden?
28:33¿Qué ojale?
28:34¿Qué es que traen?
28:35A ver.
28:36A ver,
28:36¿les va a gustar
28:37que a ustedes
28:37nos pasen así o qué?
28:38¿Ya estuvo, no, gata?
28:40Pues órale,
28:40es lo mismo
28:40que yo estoy diciendo.
28:41Ya estuvo.
28:41Órale, váyanse de aquí.
28:42Ándale.
28:43Ráyase.
28:43Órale.
28:44Luego luego se ve
28:45que la señora
28:46tiene aquí nada más
28:46una necesidad de cariño
28:47y ustedes la están molestando
28:48así, hombre.
28:49Bueno, ya váyase, chavos,
29:03ya se acabó el circo.
29:04Órale, órale,
29:05vamos.
29:05Sáquense de aquí.
29:06Ya, ya, ya.
29:07Lo digo yo
29:08y si no se va
29:09les voy a abrir
29:09a todos la cabeza
29:10con pedradas, ¿eh?
29:11Órale.
29:11Órale.
29:12Sáquense de aquí.
29:14Ay.
29:15Ay.
29:19La verdad es una gran sorpresa
29:31que Eugenia y Mónica
29:32hayan venido
29:33a desayunar con nosotros.
29:35Claro, mamá.
29:36Deberías de sorprendernos
29:37más seguido.
29:39Bueno, lamentablemente
29:40tengo que irme a trabajar.
29:44Con permiso.
29:46Pasa, pasa.
29:48Bueno.
29:49Yo voy por mis cosas.
29:51Tengo que también
29:52ir a la maestría
29:52así que no me despido.
29:56La visita de Mónica
29:58y de la tía Eugenia
29:59amerita que me quede
30:00a atenderlas.
30:01Gracias, Mariano.
30:02Llego a mi transporte.
30:04Eugenia, Mónica,
30:06me dio gusto saludarlas.
30:08Hasta la tarde, mamá.
30:09Ve con Dios, hija.
30:11Bye, hermanita.
30:12Nos vemos.
30:14Mariano.
30:14¿Te parece si tomamos
30:18el café en el jardín?
30:19Ay, perfecto.
30:20Vamos.
30:21Yo me quedo a esperar a Pablo.
30:22Me quiero despedir
30:23antes de que se vaya la única.
30:24Muy bien.
30:28Llévanos el café al jardín.
30:29Voy, madame.
30:30¿Cómo has crecido, Mónica?
30:34Claro, es lógico.
30:36No, no, no.
30:37No, lo que quiero decir
30:38es que estás muy linda.
30:41Gracias.
30:41Eres muy lindo, Mariano.
30:43Lástima.
30:44Solamente tienes ojos
30:45para Pablo.
30:47Mariano.
30:47Aunque Pablo es tan aburrido,
30:50no tiene nada que ver contigo.
30:52Por eso no entiendo,
30:53de verdad, no comprendo
30:55qué tanto oyes a mi hermano.
31:00Ay, ¿vos de dónde
31:01habrá salido la loquita?
31:03¿Te habrá escapado
31:03de alguna casa,
31:04de alguna clínica?
31:06Yo no lo creo,
31:07doña Mechang.
31:07Miren,
31:08está toda la pienta
31:10y temblorienta.
31:11Ni siquiera de tener caso.
31:13Bueno, pues,
31:13a partir de ahora
31:14sí la tiene.
31:15Ya me ves.
31:16Aquí entre nosotros
31:17vas a tener una familia.
31:19¿Tú crees, Esmeralda?
31:20Clarín,
31:21es...
31:21A ver,
31:21el jacal de Don Cás
31:22está solo
31:23desde que se fue a Chiapas.
31:24Ahí se puede quedar.
31:26¿Cómo te llamas?
31:28No sé,
31:28no sé,
31:29no me acuerdo,
31:29no sé.
31:32Pobrecita,
31:32doña Mechang
31:33no se acuerda
31:33ni siquiera de su nombre.
31:34Pero en la calle
31:35todos me dicen Fela.
31:37Sí,
31:38la loca Fela.
31:39Pues Fela
31:39es un hombre
31:40bien chulo
31:40de bonito.
31:43Ya no llores,
31:43mira,
31:44Fela,
31:44esos chamacos
31:45ya no te van a molestar
31:45otra vez.
31:47Es que la gente mala
31:48me da mucho miedo,
31:49mucho miedo.
31:49No,
31:50esos chamacos
31:50son eso,
31:51chamacos,
31:51¿sabes qué?
31:52Todos estamos cortados
31:53con la misma tijera,
31:54¿eh?
31:55Ok.
31:56Ándale,
31:57vengase.
31:57Pobre mujer.
32:02¿Estás más tranquila,
32:03Fela?
32:04Mira,
32:05es mi hija.
32:11Pues está muy linda,
32:12mamá.
32:13Vamos a llevarla
32:14para acá
32:15el centavito
32:16que,
32:17pues a partir de hoy
32:18Fela va a vivir
32:18aquí entre nosotros,
32:19¿eh?
32:19Mira,
32:30Fela,
32:31este es tu nuevo canto,
32:33aunque lo de
32:34nuevo se suele decir,
32:35pero,
32:36pero lo chido
32:36es que ya tienes
32:37dónde quedarte
32:37con mi hija.
32:39¿Ya viste,
32:40hijita?
32:40Tenemos casa
32:41donde vivís.
32:42¿Puedo entrar?
32:43Ajá.
32:44Una,
32:46dos,
32:46tres,
32:46¡a correr!
32:51Chale,
32:52gata,
32:52¿es igual que tú?
32:55Uno,
32:57dos,
32:58tres,
32:59¡a correr!
33:03A correr.
33:12Ahora sí me voy,
33:13Mónica.
33:14Pero esta noche
33:14te voy a ir a tu casa.
33:15No tienes que molestarte.
33:17No,
33:17para nada es molesta.
33:20¿Y a ti qué te pasa?
33:21¿Por qué tan seria?
33:23Ah,
33:23Mariano te hizo algo,
33:24¿verdad?
33:25No tengo nada.
33:28Mónica,
33:29yo,
33:29yo estaba buscando
33:31la ocasión
33:31de hablar contigo,
33:32pero,
33:32con calma.
33:34¿Se trató
33:34de algo importante?
33:36Sí,
33:36para mí sí.
33:38¿Te acuerdas
33:39que me dijiste
33:39que me podías dar
33:40unos vestidos tuyos
33:41que ya no usas
33:42para
33:43aquella muchacha
33:44la que vive
33:44al otro lado
33:45de la barranca?
33:47¿Cuál muchacha?
33:48¿Tu novia?
33:49Mónica sueña
33:55con Pablo.
33:56Tú y yo
33:57somos como hermanas.
33:58Por más que intentamos
33:59crear a nuestros hijos
34:00como primos,
34:01ya ven lo que sucedió.
34:03Mónica y Pablo
34:04se interesan.
34:06Siempre se han llevado
34:07muy bien.
34:09La distancia
34:09no les afectó
34:10en nada.
34:11Ay,
34:11yo no sé
34:12lo que pensará
34:12tu hijo,
34:13pero yo veo
34:13a Mónica
34:14muy ilusionada.
34:15Ay,
34:16si la oyeras,
34:17según ella,
34:18Pablo es un
34:18lechado de perfecciones.
34:20Ay,
34:20me das una gran
34:21alegría.
34:22Y te diré una cosa,
34:24no es porque yo
34:25sea su madre,
34:26pero Pablo
34:26es realmente
34:27un chico modelo.
34:29Nunca nos ha dado
34:30el más mínimo
34:31problema.
34:32Claro que
34:33la profesión
34:34que eligió.
34:35La licenciatura
34:36electa
34:36no deja dinero,
34:37Lorenza.
34:38Ay,
34:38bueno,
34:39pero su padre
34:39y yo
34:39lo tenemos de sobra.
34:41Pero es de ustedes.
34:42Pablo ya es un hombre,
34:44tiene que producir.
34:45Para eso
34:46está haciendo
34:47su maestría
34:47en dramaturgia
34:49y literatura.
34:51Va a ser escritor.
34:53Además,
34:53también empieza
34:54a estudiar pintura.
34:56Pablo es un artista.
34:59Si es tu novia,
34:59no lo niegues.
35:01¿Esmeralda
35:01mi novia?
35:02Pero,
35:03pero ¿de dónde
35:04sacas eso?
35:05Qué locura,
35:06yo a Esmeralda
35:07le tengo compasión,
35:09lástima,
35:09afecto.
35:10¿Y no la quieres?
35:12Sí,
35:13sí,
35:13la quiero mucho,
35:14pero
35:14pero no en ese sentido
35:15que tú piensas.
35:18Te voy a buscar
35:18muchos vestidos
35:19y zapatos
35:20y todo lo que no me pongo.
35:22Gracias,
35:22Mónica.
35:23Eres un ángel.
35:25Si Mónica
35:26y Pablo
35:26llegaran a enamorar,
35:27yo sería
35:28la más feliz
35:29de las mujeres.
35:30Si Pablo
35:31y Mónica
35:32se casaran
35:33algún día
35:33y forman
35:34una pareja ideal,
35:36sí.
35:36Yo solo quiero
35:37la felicidad
35:38de mi única hija.
35:40Pero,
35:40además,
35:41seríamos abuelas
35:42de los mismos nietos.
35:45¿De qué hablas?
35:46Ah,
35:47de la vida.
35:51Ya sabes
35:52que tu madre
35:52y yo
35:53siempre queremos
35:53arreglar el mundo.
35:59Deja
36:00las palabras.
36:01La música
36:04y el ritmo
36:06apaga tus discursos.
36:09Túmbate conmigo
36:10en la hierba.
36:17Pablo,
36:17¿sabes que me gusta
36:18mucho venir aquí?
36:20¿Y a ti?
36:23También,
36:23pero sigue leyendo.
36:24Pablo,
36:31es que estás muy serio.
36:32¿Qué te pasa?
36:32Nada,
36:33no me pasa nada.
36:34Pablo,
36:35yo sé que tienes algo.
36:35Mejor dime qué es.
36:39Es verdad,
36:39creo que ya no podré venir.
36:40¿Qué?
36:42¿Por qué?
36:43Porque no puedo,
36:44no puedo,
36:44no me preguntes por qué.
36:45Ah,
36:45¿Que te lo prohibieron
37:04en tu casa?
37:05No,
37:06ya estoy muy grandecito
37:07para que me prohíban nada.
37:08Yo hago lo que yo quiero.
37:10Bueno,
37:10pero entonces,
37:11¿por qué te has dicho
37:11que ya no vas a poder venir?
37:13¿Qué es porque ya no quieres?
37:14No, Esmeralda.
37:16Es que la gente
37:16siempre piensa mal
37:17y van a pensar
37:17que tú y yo
37:18somos novios.
37:21¿Novios?
37:22Ay,
37:23¿y quién está diciendo eso?
37:24¿Por qué te estás enojado?
37:29Esmeralda,
37:29esta será la última vez
37:30que vengo aquí.
37:34¿Qué le han dicho
37:35de mi proceso?
37:37¿Ya me hizo el favor
37:38de mandar los papeles
37:39del indulto?
37:39Por supuesto,
37:40silencioso.
37:41Y esta vez,
37:41al igual que todas las anteriores,
37:43tengo puestas
37:44todas mis esperanzas
37:45y que la respuesta
37:46será positiva.
37:47Le confieso
37:47que el interés
37:48que usted le tiene
37:48en mi caso
37:49es lo único
37:50que me da esperanza.
37:52Como tiene que ser.
37:54La esperanza
37:54nunca se debe perder.
37:56¿Sabiste cuánto tiempo
37:57tenemos que esperar
37:58por una respuesta?
37:59lamentablemente no.
38:00No.
38:01Puede tardar días
38:02o tal vez meses
38:04o años.
38:06Los mismos años
38:07que llevo aquí
38:08encerrada
38:08injustamente.
38:17Pablo,
38:18pues es que no te quiero perder.
38:20Yo no quiero
38:20que dejes de venir
38:21a la barranca,
38:22no quiero que dejes
38:22de venir
38:23a nuestro bosque.
38:23la esmeralda
38:24es por tu bien
38:25para que no hable
38:26mal de ti.
38:27No,
38:27mentira.
38:28Lo único que pasa
38:29es que ya te aburriste.
38:30Pero ya sabes
38:30que vete.
38:31Ni siquiera me haces falta.
38:32Yo para qué te necesito.
38:34Exacto.
38:34Porque no me necesitas
38:35es que me voy
38:36y no vuelvo nunca.
38:37Adiós,
38:38esmeralda.
38:40Pablo.
38:42Pablo.
38:46¿Qué pasó?
38:47¿Qué te pasa?
38:48No me toques.
38:50Déjame ver,
38:50te torciste el pie.
38:51No me toques.
38:53Esmeralda,
38:54no te puedo dejar así.
38:55Dime qué te pasó.
38:55Claro que puedo.
38:57A ti que te importa
38:58qué es lo que te pasa a mí.
38:59No importa,
39:00no importa,
39:00esmeralda.
39:00No importa.
39:04Me importa mucho
39:05porque te quiero.
39:08Pablo.
39:13Te quiero más
39:14que mi vida.
39:16No tiene sentido
39:17que me siga engañando.
39:20Estoy enamorada de ti.
39:30Se te olvidó
39:32mi mano al caminar.
39:38Se te olvidó
39:39mirarme
39:40con el brillo
39:42de tus ojos.
39:44Parece que
39:46no quieres
39:47recordar.
39:50Pero algún día
39:51vas a querer
39:52volver
39:53al verme bien.
39:55Besando amor
39:56en otros labios.
39:58El corazón
39:58te va a doler
40:00y vas a ver
40:01que estabas
40:02tan equivocado.
40:04No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no