Vai al lettorePassa al contenuto principaleVai a piè di pagina
80/90 e oltre
  • 27/05/2025
03 - Forte amore

Categoria

📺
TV
Trascrizione
00:00Non ha un profumo incredibile, Tess.
00:07Tesoro, per favore svegliati e smetti di annusare quel caffè.
00:10Tanto prima o poi lo dovrai bere, no?
00:13È così anche nella vita.
00:14Se vuoi essere sicura che sarà gradevole, la devi assaggiare.
00:17E non tutto il caffè ha lo stesso aroma.
00:20Che cos'è l'espresso?
00:21Sento sempre parlare dell'espresso.
00:25È forte e amaro.
00:27Alcuni lo preferiscono così.
00:29Concentrato, deciso, non diluito.
00:32Però devo aggiungere che la vita stile espresso ha anche un altro risvolto.
00:37Grossi dispiaceri.
00:39Sì, è il prezzo che si paga per tutto quel sapore.
00:42Ne parli come se fosse rischioso.
00:44Se lo dico perché anch'io ho corso i miei rischi.
00:46Ma per tornare al nostro caffè io scelgo quello americano.
00:50Tradizionale, sincero, senza sorprese, trasparente.
00:55Perché quando cerchiamo di nascondere cosa c'è sul fondo
00:58si finisce per fare una vita miserabile.
01:05Ciao, non abbiamo niente per te.
01:07Monica, stai per conoscere un tipo di donna
01:10che ancora oggi non sa decidersi davanti a un classico caffè americano.
01:14Quindi non fa altro che camuffare le asperità e smussare gli angoli sporgenti.
01:20Così l'ho ritrovato ieri sera.
01:22E dove?
01:23Sotto il letto.
01:24È in quella famiglia?
01:25Ma sembrano così felici.
01:29Ce l'ho fatta!
01:31Guardate chi c'è!
01:34Buon compleanno, amore!
01:38Mamma!
01:42Hai qualche domanda?
01:58Sì.
01:59Cosa c'è?
02:00Cosa c'è?
02:01Cosa c'è?
02:02Cosa c'è?
02:03Cosa c'è?
02:04Cosa c'è?
02:05Cosa c'è?
02:06Cosa c'è?
02:07Cosa c'è?
02:08Cosa c'è?
02:09Cosa c'è?
02:10Cosa c'è?
02:11Cosa c'è?
02:12Cosa c'è?
02:13Cosa c'è?
02:14Cosa c'è?
02:15Cosa c'è?
02:16Cosa c'è?
02:17Cosa c'è?
02:18Cosa c'è?
02:19Cosa c'è?
02:20Cosa c'è?
02:21Cosa c'è?
02:22Cosa c'è?
02:23Cosa c'è?
02:24Cosa c'è?
02:25Cosa c'è?
02:26Cosa c'è?
02:27Cosa c'è?
02:28Cosa c'è?
02:29Cosa c'è?
02:30Cosa c'è?
02:31Cosa c'è?
02:32Cosa c'è?
02:33Cosa c'è?
02:34Cosa c'è?
02:35Cosa c'è?
02:36Com'è che c'è?
02:40Ecco.
02:41Oh, e toglietevi di mezzo.
02:44Doch, guarda quante erbacce!
02:47Togliti.
02:48Salve.
02:49Sì?
02:50Lei è Elizabeth Jesset?
02:52Sì, in carne ed ossa.
02:54Mi chiamo Monica, la casaeditrice ha deciso di inviarmi qui per aiutarla a finire il suo libro di memoria.
02:59Senta Monica, da quando faccio questo mestiere ho sempre consegnato il mio lavoro in tempo.
03:05Mi sono spiegata?
03:07Una volta a Saigon ho scritto il servizio su una t-shirt perché non c'era carta.
03:11Quindi può tornare a dire a quei patetici burocrati che Elizabeth Jessup ha sempre rispettato le scadenze.
03:20Ma il suo manoscritto sarebbe dovuto arrivare il mese scorso.
03:23Sì, ma quella era la loro scadenza che non corrisponde affatto alla mia.
03:26Prima che se ne vada ha visto per caso un giornale?
03:31Ecco, i ragazzi non fanno mai attenzione dove buttano le cose.
03:35Su, giù, in giardino, sulla finestra, il più delle volte va a finire sul tetto.
03:41Le serve una mano?
03:42È lo scopo della sua vita, vero?
03:44Si attacca alle gonne di una giornalista leggendaria finché non scrive il libro del secolo definendosi la mia protetta, è così?
03:51Lei non è tanto leggendaria Elizabeth.
03:53Oh, lei non è tanto leggendaria?
04:00Vuole sempre che me ne vada o vuole che resti?
04:07Tanto per fare un po' di pratica perché non ho bisogno di lei, ma se rischia di perdere il suo lavoro può restare.
04:12Cosa beve?
04:13Se la cosa non la disturba gradirei un decaffeinato, moca latte con un pochino di noce moscata a parte.
04:19Ho un caffè americano.
04:21Ho del tè freddo.
04:23Al tè non ci sono ancora arrivata, prenderò un bicchiere d'acqua.
04:28Scrive sotto dettatura?
04:30Si, perfettamente, sono molto veloce.
04:32Bene, potrei mandarla in giro a fare delle ricerche, sono maniaca dei particolari, è la mia caratteristica.
04:39Si, lo so.
04:42Ritorno io.
04:44No, non lo tocchi, lasci stare.
04:46Ricevo molte telefonate di maniaci.
04:48Stia tranquilla.
04:50Pronto?
04:52Io sono Monica, perché da oggi sono la sua segretaria.
04:58Sì, l'ha deciso all'ultimo momento.
05:00Bene, attenda, prego.
05:02È sua figlia Sidney, vuole sapere a che ora preferisce che vengano.
05:05A fare cosa?
05:07Ho la sensazione di essere la sua figlia.
05:09A fare cosa?
05:11Ho la sensazione che li abbia invitati a cena.
05:14Ah, già, me ne ero dimenticata.
05:17Ieri era il compleanno della mia nipotina, un cameriere idiota ha fatto cadere la torta e io gli ho detto di venire a festeggiare qui, ma...
05:25Va bene alle otto?
05:28Magnifico, ci vediamo.
05:30A più tardi.
05:34Non si è ancora incontrata con Sidney e ha già il suo stile.
05:38È stata carina al telefono.
05:40Già, perché non l'ha ancora conosciuta.
05:42Da quando è nata mi ha messo il bastone tra le ruote, ha scelto il momento meno indicato per nascere.
05:47La guerra dei sei giorni, ho avuto le dollie a Londra, sono tornata a casa, ho partorito e sono ripartita il settimo giorno.
05:52Ma un bambino è più importante di qualsiasi altro...
05:56Come le ho già detto, lei deve ancora conoscerla.
05:58Sull'enciclopedia la sua foto è vicina alla voce ostaco, lo dico sul serio.
06:02Ci accomuna solo il dono di scegliere gli uomini sbagliati, il suo l'ha seppellito.
06:07E il mio l'ho consumato.
06:12Monica?
06:17Oh, Monica!
06:19Complimenti, sono letteralmente sbalordita.
06:24Ma dove hai trovato questo servizio?
06:26Non lo vedo dal 75, da quando è venuto Kissinger a pranzo.
06:29Una buona forchetta.
06:31L'ho trovato su un ripieno della credenza dei piatti, spero che non le dispiace.
06:37E questo cos'è?
06:38Un riassunto della conversazione di stasera.
06:41Sei così efficiente!
06:44Allora, è da stamani che corro sulla grande muraglia cinese,
06:48per non congelarmi il mio paffuto...
06:51Paffuto posteriore?
06:53Beh, ecco...
06:55Ho aggiunto un po' di colore.
07:02Arrivano.
07:04Eccomi!
07:06Molto carino.
07:13Ciao, Sidley.
07:14Ciao, mamma.
07:15Oh, tesoro, eccola qui!
07:17Che signorina che sei diventata!
07:19Ciao, mamma!
07:20Ciao, zuccherino!
07:22Il cappottino, aspetta, aspetta!
07:25Quanto le piace quel carillon di forcellana.
07:27Oh, scommetto che tu sei Monica.
07:29Ciao, Sidley.
07:30Ciao.
07:31Monica è la mia segretaria.
07:33Si, l'ho assunto stamattina
07:35e l'ho pregata di restare a cena con noi.
07:39Oh, bene.
07:42Sembra tutto così ordinato.
07:46Oggi ero ispirata.
07:48Volete qualcosa da bere?
07:51C'è un buon odore di cucina!
07:55Sono anni che la mamma non prepara niente.
08:02Allora, dimmi un po'.
08:05Ieri era il tuo compleanno, vero?
08:08Sette anni è un'età di una certa importanza, lo sai?
08:11Si, lo so.
08:12Andrò a scuola e imparerò a leggere.
08:14Oh, brava!
08:15Tua madre deve essere molto fiera di te.
08:17Certo.
08:18Ed è veramente giudiziosa.
08:22Qualcuno vuole del tè freddo?
08:24Io ne vorrei un pochino.
08:25Oh, tesoro, sei piccolo per il tè.
08:28Ma adesso ho sette anni.
08:30Sono grande!
08:31Lo so.
08:32È proprio per questo.
08:34Che stavo dicendo?
08:35Ah, sì, Parigi!
08:37Dio, adoro Parigi!
08:39Un giorno di questi ti ci porto.
08:41Passeggeremo insieme agli Champs-Élysées
08:43e ci gusteremo un croque-monsieur a mezzanotte
08:45sulle rive della Seine.
08:48Mamma, anche tu sei stata a Parigi con la nonna?
08:50No, io no, cara.
08:53A tua madre non interessava Parigi.
08:55I viaggi le mettono agitazione.
08:57Non erano i viaggi.
08:59No?
09:00No.
09:08Era un regista della Nouvelle Vague,
09:10l'ultimo amante con cui ho folleggiato a Roma.
09:13Ma non me ne ricordo il nome.
09:15Ti prego, mamma, smettila.
09:18Non fulminarmi con quegli occhi da biglina
09:20tutta rossori, Sidney.
09:22Hai mai avuto un amante in vita tua?
09:24Potrebbe rimetterti in casa.
09:26Potrebbe rimetterti in sesto.
09:31Ah, io mi rimetto in sesto
09:33con una bella camminata mattutina.
09:41Finiscila con il tè ghiacciato.
09:48Ora possiamo servire la torta
09:50evitando questo genere di conversazione,
09:52per favore.
09:54Quale torta?
09:58Ah beh, ci vado io.
10:23Diventa un'ossessione, Beth.
10:25Non sei ancora stanca di quella maledetta...
10:26Dammela!
10:27Che cosa intollerabile.
10:29Basta ora.
10:30Basta.
10:31Andiamo, Beth, vieni via.
10:33No, un secondo, c'è la torta...
10:35No, mi dispiace, Monica.
10:36Per me la festa è finita.
10:37Ripassiamo domani se ce ne lasci un po'.
10:39Grazie.
10:40La bambina vuole la torta, Sidney.
10:42No, vuole un'altra cosa.
10:43Una nonna che la smette di bere.
10:46Andiamo.
10:48Sidney, mi dispiace tanto, non me ne ero accorta.
10:50Di cosa?
10:52Che tua madre non regge l'alcol.
10:54Il problema non è che non regge l'alcol,
10:56il problema è che mia madre è un'alcolizzata.
11:07Così.
11:09Ecco, bravissima.
11:10Questa è la torta.
11:12La torta.
11:13Così.
11:15Ecco, bravissima.
11:16Questa è la prima regola del giornalismo, tesoro.
11:19Imparare a battere a macchina più veloce del pensiero
11:22per non scordarti le cose.
11:23Io vado veloce con i pensieri.
11:25Questo te lo devo riconoscere,
11:26diventerai un'ottima giornalista.
11:29Senti, mamma, non sono venuta a sistemare il tuo archivio,
11:32non riesci a ricordarti almeno orientativamente
11:34dove puoi averlo messo?
11:35Ma perché ti serve il certificato di nascita?
11:38Perché sono stata promossa e in banca
11:40hanno messo un nuovo sistema di sicurezza, va bene?
11:42Allora, certificato di nascita di Sydney...
11:45Eh sì, dà un'occhiata a Lemme, come Medioriente.
11:54Trovato.
11:56Ok.
12:00Oh, sta a sentire.
12:02Kara Lutz, da Moshe Dayan.
12:09Era eccezionale.
12:12E lo è ancora.
12:16Già.
12:24Mamma, cos'è questo?
12:26Di che si tratta?
12:28Devi parlare all'incontro con il sindaco per il centenario.
12:31Oh, senti, ora non ho voglia di pensarci,
12:33tanto l'incontro è fissato per il 15.
12:36Guarda che è oggi il 15.
12:40E allora non ci vado.
12:41Oh, ma l'aspetteranno.
12:42No, quelli aspettano una bellissima, intrepida,
12:45girovaga e vulcanica corrispondente estera.
12:48Solo che non sono più girovaga come una volta.
12:52Eccolo qui.
12:53Potrebbe ricominciare, non crede?
12:56Pertanto in questo centesimo anniversario della nostra città
12:59mi sembra opportuno che il meglio del meglio
13:01sia posto nella nostra capsula del tempo
13:03a rappresentarci per l'eternità
13:05e che mi collega a Elizabeth Jessup,
13:07la brillante carriera di Elizabeth
13:09come giornalista di fama internazionale
13:11non è seconda a nessun altro
13:13e i premi che ha ricevuto sono troppo numerosi per elencarli.
13:17Voglio solo ricordare la medaglia per la stampa estera
13:19e naturalmente il premio Pulitzer.
13:21Ha affrontato con coraggio ogni genere di guerra,
13:24svariati disastri e anche la politica.
13:29Ha tenuto alto il suo nome e quello della sua città.
13:33Signore e signori, Elizabeth Jessup.
13:40Leggendaria.
13:46Grazie.
13:49Non riesco a trovare le parole per dirvi
13:51quanto mi emoziona essere qui con voi
13:54e non riesco a trovarle perché ho dimenticato
13:56di scrivermi il discorso.
14:02Comunque mi commuove l'idea di ritrovarmi
14:04nella capsula del tempo
14:06o meglio, i miei articoli.
14:08Sì, perché io non c'entrerei nemmeno là dentro.
14:13Tuttavia, confesso che per me sarebbe un grande
14:16onore essere sepolta con...
14:18Cosa ha detto che c'è nella capsula?
14:20Una manciata di frumento?
14:23Un bel servizio sulla nostra nuova biblioteca?
14:26Bello.
14:27Chissà come saranno contenti
14:29i nostri concittadini del 2019.
14:31Comunque, sono contenta.
14:33Chissà come saranno contenti
14:35i nostri concittadini del 2094.
14:39Forse una mia foto nuda sarebbe più interessante.
14:43O un nudo collettivo, di tutti noi.
14:45Non sarebbe il massimo?
14:47Direbbero gli abitanti di cento anni fa
14:50sì che si godevano la vita, non come noi
14:52che facciamo del sesso virtuale.
14:54Ah, a proposito.
14:56Qualche tempo fa ho visto il sindaco nudo.
14:59Mentre si tuffava in piscina al country club
15:03Mamma, zitta, è ora di finirla, basta.
15:05Mi scontro, direi, quasi quotidianamente
15:08con degli ostacoli di trettina.
15:11Scusatemi signori, sta seguendo una cura di antibiotici
15:14e non avrebbe dovuto...
15:15Non ho mica finito.
15:16Mamma, andiamo.
15:17Ti deve scattare qualche strano meccanismo
15:19quando mi vedi sotto i riflettori.
15:21Che cos'è, invidia, gelosia?
15:23Elizabeth Jessup.
15:27Mi dispiace, ma vieni con noi.
15:29No, non voglio.
15:30Vado a casa mia.
15:32Ma come ti sei permessa di dire che prendo gli antibiotici?
15:36E dove diavola è il bagno?
15:38Mamma, mamma!
15:46Hai idea di cosa significa assistere alla scena
15:49di una madre che si autodistrugge?
16:01Non so cosa dire.
16:03Certo, è mia madre, ma ormai mi sono resa.
16:06Oh, no.
16:07No, Sidney, non devi mai arrenderti.
16:11Lo sai qual è la cosa più dolorosa di tutta questa faccenda?
16:14È che sono cosciente di quello che devo fare
16:17e di quello che devo dire.
16:22Solo che non riesco ad affrontare la cosa da sola.
16:25Beh, allora...
16:27ti do una mano io.
16:30I commenti del sindaco sono stati seguiti
16:32dalle rauche umoristiche riflessioni
16:34della giornalista vincitrice del premio Pulitzer,
16:37Elizabeth Jessup.
16:39Rauche, eh?
16:41Mi amano.
16:43Mi aspettavo tutto, meno che il rauco.
16:48Vado io.
16:50Non andare, te l'ho già detto.
16:52Mi dispiace, Elizabeth,
16:54ma questa volta non l'ascolto.
17:07È successo qualcosa?
17:11Mamma...
17:13siamo venute qui perché...
17:17perché te.
17:19Perché...
17:21perché ti vogliamo bene.
17:24Anch'io.
17:26Siamo pari.
17:28Adesso finisco l'articolo.
17:33Mamma...
17:35siccome ci sta a cuore...
17:38la tua salute.
17:45Lei è Anita.
17:47È una consulente del New Hope Center.
17:56Buongiorno, Elizabeth.
17:58Ho parlato con i suoi familiari
18:00e mi hanno espresso i sentimenti che provano.
18:04E temono che la sua consuetudine con l'alco
18:07stia inclinando i vostri rapporti.
18:10Per cui ritengono
18:12che se lei non si fa aiutare per il suo problema
18:15voglia di non fare più parte della loro vita.
18:19Le hanno anche scritto delle lettere particolari
18:22dalle quali trarrà le sue conseguenze.
18:25Sulla mia ho disegnato dei fiori.
18:29Elizabeth, dopo che avrà letto queste lettere
18:32non avrà più nulla in contrario
18:34a venire da noi al New Hope Center
18:36per risolvere il suo problema.
18:39Complimenti, è l'iniziativa più cretina
18:41che tu abbia mai preso nel corso della tua vita.
18:44Mamma, vogliamo aiutarti e per il tuo bene.
18:47Aiutarmi è un beato accidente.
18:49Stai cercando di controllarmi
18:51ma è fatica sprecata perché io non accetterò
18:54quello che faccio tra le mura di casa mia
18:56su affari che non ti riguardano.
18:58Invece è questo il punto, Elizabeth.
19:00Indirettamente riguarda anche loro.
19:02Lasciare che questa donna usi la mia nipotina
19:04per vendicarti di un problema che hai con me
19:06fin dal giorno in cui hai cominciato a parlare
19:08veramente non gloria.
19:09Ma anche lei è vittima dei tuoi eccessi alcolici.
19:12Andate via, fuori dalla mia casa.
19:15Elizabeth, si rende conto che la sua famiglia
19:17non avrà più contatti con lei
19:18finché non sarà pronto a sottoporre...
19:19Andate via, ho detto!
19:20Uscite fuori dalla mia casa!
19:22Elizabeth, la prego, non sia...
19:23Andatevene, tutti quanti, andatevene!
19:26Non vi voglio più vedere.
19:27Anche tu vattene via!
19:29Fuori!
19:37Le lascio il mio numero e queste lettere.
19:40Chiami quando vuoi.
19:41Fuori!
19:56C'è nessuno?
20:01Elizabeth?
20:07Oh, Elizabeth.
20:18Non vorrai darle quello?
20:20Ah, sei tu.
20:22Tempista come al solito.
20:24Ieri è stata una giornata disastrosa.
20:26Per questo sono qui.
20:28C'è da fare?
20:29No, no, no.
20:30C'è da fare?
20:31No, no, no.
20:32C'è da fare?
20:33No, no, no.
20:34Per questo sono qui.
20:36C'è del succo di pomodoro in casa?
20:40No, non credo.
20:41Non importa, lascia stare, ci penso io.
20:46Però c'è tanto tè ghiacciato.
20:49Perché non me l'hai detto fin dall'inizio?
20:51Ecco, quando hai conosciuto Elizabeth,
20:54hai subito fatto amicizia con una donna molto forte,
20:57interessante, con un talento fuori dal comune.
21:00Se allora avessi saputo quello che sai oggi,
21:03beh, temo che avresti visto solo l'alcolizzata
21:06e non la donna.
21:08Ed è questa che ci sta a cuore
21:10e che ora vogliamo recuperare.
21:12Ma si rifiuta, non vuole essere recuperata.
21:14Monica, il tuo compito è quello di fare in modo che lei lo voglia.
21:18Potrei anche impiegarci degli anni.
21:20Hai qualche altro posto dove andare?
21:23È intollerabile vederla autodistruggersi così.
21:26Pensa soltanto a come deve sentirsi lei.
21:29È tornata l'efficientissima segretaria
21:33e guarda caso parla da sola come me.
21:36Non è certo una cosa confortante.
21:39Ho la sensazione di essere di troppo, vi lascio sole.
21:42Beh, se proprio insisti a rimanere qui,
21:45organizzami un Vladimir con qualsiasi cosa e che sia vigoroso.
21:48Ne ho già fatto uno
21:50e ho paura che non sia esattamente vigoroso.
21:54Mi fa venire in mente musca con grumico.
21:59Elizabeth, non è stanca di questa situazione?
22:03Non si accorge della strada che ha preso?
22:06Sai dov'è la porta, tesoro?
22:14Hai ragione.
22:16Sono mortificata per ieri.
22:20Sono mortificata per ieri.
22:22E capisco che tu sia preoccupata,
22:24ma Sydney è sempre così esagerata.
22:27La tragedia è che ho dovuto imparare a bere.
22:30Sì, ho dovuto.
22:32Non era facile per una donna fare il mio lavoro
22:34e non lo è neanche adesso.
22:36È sempre stato un circolo per soli uomini.
22:38Se uno voleva entrare, beveva.
22:42L'unico problema è che ho avuto due anni terribili e quindi...
22:46Insomma, ora sto a casa.
22:49Certo, può darsi che ora beva di più.
22:52Sydney se ne accorge e salta subito alle conclusioni.
22:59Non ti devi preoccupare.
23:02Ci vuole coraggio per fare quello che ha fatto Sydney.
23:07Sì, ma io sono quella che sono
23:10e lei non l'ha ancora accettato.
23:14Vorrei che l'altro giorno l'avessi vista,
23:16ma quando si è incontro col sindaco è orgogliosa di lei,
23:18le si leggeva negli occhi.
23:20Ha uno strano modo di dimostrarlo.
23:22Sta rischiando di incrinare il vostro legame
23:24per dimostrarle il suo affetto.
23:29Sei qui per lavoro o per fare sermoni?
23:32C'è tutto l'archivio da sistemare.
23:47Mamma.
23:52Che c'è? Non posso entrare?
23:54Lo faccio per aiutarti.
23:56Allora concediti un gesto di cortesia e lasciami entrare.
23:59Non insistere.
24:00Entrerai dopo che avrai cambiato atteggiamento.
24:02Volevo semplicemente consegnare il mio regalo a Sydney.
24:05Sì, ma...
24:06Non lo faccio.
24:07Non lo faccio.
24:08Non lo faccio.
24:09Non lo faccio.
24:10Non lo faccio.
24:11Non lo faccio.
24:12Non lo faccio.
24:13Non lo faccio.
24:14Volevo semplicemente consegnare il mio regalo alla mia nipotina.
24:17Tanto lei non lo accetterà mai.
24:23Perché non lo chiediamo a lei?
24:24Mamma.
24:25Mamma, finché non ti farai aiutare da seri professionisti,
24:28noi due non abbiamo più niente da dirci. Mi dispiace.
24:30Ti dispiace?
24:34No, non ci credo.
24:38Sei invidiosa.
24:39Pazzesco.
24:40È lo stesso comportamento che avrebbe avuto tuo padre.
24:45Sì.
24:56Questa casa non è più quella di una volta.
24:58Ah, eccola qui.
25:00La maniglia del mio seggiolino estraibile.
25:04Il pilota è stato un incosciente a dargliela.
25:06Tesoro, avevamo perso due ruote in un incendio.
25:08Non c'era verso di atterrare.
25:10Una volta a terra ho chiesto e ho ottenuto il trofeo.
25:14Un po' di tè ghiacciato?
25:19Secondo te Sidney ha ragione, vero?
25:23Ha ragione, sì.
25:25Se voglio vedere Beth, credo che dovrò capitolare
25:29e cominciare un programma di recupero.
25:35Questa cosa mi umilia e mi sento in dovere di sottolinearla.
25:39Quindi sarebbe meglio che ritrovi quel biglietto da visita.
25:45Sei ancora in casa?
25:47L'ho trovato io.
25:49Gli avrà seminati qui in giro come briciole di pane.
25:54E va bene, pronto o no, sto arrivando.
26:01Guardali, che cosa patetica.
26:04Sono tutti qui per lo stesso motivo.
26:06Salve.
26:07Siccome stiamo giusto per iniziare, vi consiglio di sedervi.
26:10Grazie.
26:12È simpatico, no?
26:14È un po' come stare all'asilo.
26:16Troppe facce sorridenti per i miei gusti.
26:18Mi scusi, questa è una riunione per non fumatori.
26:21No, non può essere vero.
26:23Ce ne sono anche per fumatori, sono all'incatena e pieghevole.
26:26Se non ce l'hai io le porto.
26:30Schiavista.
26:31Vedi?
26:33Ecco perché non volevo venire qui.
26:35Controlleranno ogni dettaglio della mia vita con la scusa di guarirmi.
26:39Dassera il diamo.
26:44Elizabeth.
26:47Sono felice di vederla qua.
26:49Salve.
26:50Guarda che c'è.
26:52Ho riflettuto giorno e notte.
26:54E sa qual è la conclusione?
26:56Se disgraziatamente torna a casa mia a fare stupidaggini,
27:00avrò il piacere di strapparle le braccia e di usarle su di lei per suonarla come una marimba.
27:05Ma come si è permessa di mettere la mia famiglia contro di me?
27:09Lei è ancora furiosa e io so anche il perché.
27:11No, lei non sa niente, non sa un cavolo.
27:13E se la sorprendo ancora con i miei familiari,
27:15le farò subito causa per molestie e aggressione.
27:19Ora andiamo.
27:22Ho voglia di bere champagne.
27:29Allora?
27:31Non vuoi venire?
27:33Mi dispiace, Elizabeth.
27:36Beh.
27:39Ti sei autolicenziata.
27:43Era inevitabile.
27:53Lei è ancora furiosa e io so il perché, Elizabeth.
28:00Arriva.
28:03Beh.
28:16Beth.
28:21Attraversi le linee nemiche, eh?
28:25Vieni, accomodati.
28:28Lo sai che dopo la scuola devi andare direttamente a casa, vero?
28:32A tua madre verrà un infarto.
28:34Ma non ti vedo più.
28:38Beth.
28:41Ascolta.
28:43Facciamo un patto segreto, va bene?
28:48Vedi questo?
28:50Te lo voglio regalare.
28:54È il tuo preferito.
28:55Contenta?
28:57Tra un po' telefono tua madre e l'avverto.
29:00Così saprà dove sei.
29:02Grazie.
29:04Sicuramente.
29:06Ora vieni, mettiti seduta e guarda il notiziario in televisione.
29:11Perché devo guardare il notiziario?
29:13Non vorrei mica diventare un cittadino disinformato, tesoro.
29:19Coraggio, vai ad accendere.
29:22Ma non alzare troppo il volume.
29:25Ho male ai testi.
29:31Un portavoce dell'FBI ha detto che oggi è stato trovato un indizio...
29:56...dove il migliore andamento sono stati...
30:08...sulla nostra regione.
30:11Nonna!
30:12Nonna!
30:14Aiutami, nonna, ti chiedo!
30:17Aiutami!
30:18Nonna!
30:20Nonna!
30:22Nonna!
30:23Nonna!
30:25Nonna!
30:27Nonna!
30:28Nonna, ti prego!
30:41Nonna, aiutami!
30:43Ti prego!
30:54Nonna!
30:55Nonna!
31:26Hai malato un po' di fumo.
31:28Niente di serio, grazie al cielo, ma le consiglierei una notte?
31:31Senta, non mi interessano le sue raccomandazioni.
31:34Voglio andarmene subito a casa, al più presto possibile.
31:37Signora Jessup, non dovrebbe fare neanche un passo in queste condizioni.
31:40Oh, tesoro, ho attraversato tante condizioni.
31:44Per quanto mi riguarda questa non è nessuna di quelle.
31:47Ora, non so come sono arrivata qui, ma so esattamente come me ne andrò.
31:53Da quella porta, fra un secondo.
31:56Guardi, secondo me sarebbe il caso di trattenerla qui sotto osservazione.
32:03Lo vede, sta uscendo.
32:16Sydney, portami via.
32:19Io lo sapevo che eri ubriaca.
32:23Sydney, ti prego, non è il caso di infierire.
32:27Sei stata veramente gentile a venire, grazie.
32:30Adesso, adesso usciamo.
32:32Non è possibile, non sai neanche che è successo.
32:35Non voglio che alzi la voce con me.
32:37Insomma, non ti sei accorta di niente.
32:40Non lo so, forse è stato un termosifone difettoso, oppure la caldaia.
32:45Chi ne sa, oggi è tutto così, lo sai come fanno.
32:48Non te lo ricordi perché eri ubriaca.
32:51Un vicino ha visto una persona con Beth, l'ha portata fuori in tempo e non eri tu.
32:55Tu eri stesa in giardino, svenuta.
32:57Hai lasciato Beth dentro casa.
33:00Beth era in casa.
33:02È ancora svenuta.
33:04Ha inalato tanto fumo e non riesce a rispondere alle nostre voci, niente.
33:08Sydney.
33:09No, no, no.
33:10Cerca di starci lontano.
33:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
33:50Va bene. Va bene. Va bene.
34:06Sydney, è vero, mi senti?
34:10Io sono Elizabeth.
34:14Sydney.
34:21E se ci sei veramente, non capisco perché dovresti ascoltarmi.
34:26Ma Kissinger diceva sempre, non perdete tempo con l'intermediario, è andata lontano.
34:31Quindi...
34:40Io...
34:47Io...
34:48Credevo avessi bisogno di una mano.
34:51Io...
34:53Io credevo avessi bisogno di una mano.
35:21Mi scusi.
35:26Quando una persona è in coma riesce a sentire quello che succede intorno, vero?
35:30A volte capita.
35:31Anch'io ho avuto dei pazienti che rispondono alle voci, alla musica,
35:36e addirittura all'esopopera.
35:44Grazie.
35:50Grazie.
36:09È questo che cerchi?
36:14Non aver paura, Elizabeth.
36:18Sono un angelo.
36:21Sono stata mandata da te
36:24e sono rimasta qui per tutto questo tempo.
36:27Sei stata tu.
36:30L'hai salvata tu, Beth, vero?
36:33Ricordi qualche altro particolare?
36:37La mia sigaretta.
36:45Ho dato fuoco io.
36:48Sì, non eri in te.
36:51Oh, mio Dio.
36:53Oh, mio Dio.
36:57Oh, mio Dio.
37:06Sei venuta a ponermi, vero?
37:09No.
37:11No.
37:13Dio ti ama, tesoro.
37:21Perché?
37:23Perché tu sei Elizabeth.
37:26Non Elizabeth, la giornalista o la vincitrice di premi
37:31o l'alcolizzata.
37:34Ma perché sei tu.
37:37Dio ama ognuno di noi.
37:39Elizabeth, non è certo per questo che sei stata creata, capisci?
37:44Hai passato tutta la vita a correre, a correre
37:47cercando di raggiungere qualcosa che non era mai sufficiente.
37:51Ma inseguendo la gloria non ti accorgevi
37:53che ti stavi allontanando sempre più velocemente dal vero amore?
37:57Quello che ti sazia e dà ristoro.
38:00Quello che adesso
38:04stai rischiando di perdere.
38:06Adesso
38:08stai rischiando di perdere definitivamente.
38:15Mi dispiace.
38:18Mi dispiace.
38:22Mi dispiace tanto.
38:27Che cosa posso fare adesso?
38:31No.
38:33L'hai già fatta.
39:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
39:31Infermiera!
39:32Infermiera!
39:34Ha fatto veramente la differenza.
39:36Voglio solo dire grazie.
39:37Grazie a tutti.
39:38Grazie a te, David.
39:40Tornando a noi, abbiamo qualche nuovo arrivato
39:42che voglia di presentare
39:43e ritrovarli in casa.
39:45Benvenuti.
39:46Come sta?
39:47Benvenuta.
39:49ylene
39:50Benvenuta.
39:53Welcome.
39:54Benvenuta.
39:57Benvenuta.
40:05Yevgenija
40:06bella presentazione
40:07Dobbiamo qualche nuovo arrivato che voglia di presentarsi?
40:11L'avete visto, dovete dire il vostro nome e raccontare quello che volete condividere con gli altri.
40:16Sì.
40:19Mi chiamo Barry.
40:21Ciao, Barry.
40:24Veramente, questa è la seconda volta che vengo.
40:28Non avevo ancora parlato.
40:30Mi trovo bene.
40:34Nient'altro.
40:35Tornerò ancora.
40:36Grazie, Barry.
40:38C'è qualcun altro?
40:42Adesso abbiamo delle belle ricorrenze da festeggiare.
40:46Chi vuole venire per primo?
40:56Salve.
40:58Mi chiamo Sydney ed ero un'alcolizzata.
41:01Ciao, Sydney.
41:02Ciao.
41:04Oggi è un anno esatto che non tocco più un goccio d'alcol.
41:13Grazie.
41:16All'inizio dicevo che ero un'alcolizzata perché mia madre non mi voleva bene.
41:21Ma la situazione non cambiava finché un giorno ho riconosciuto che ero un'alcolizzata perché non volevo bene a me stessa.
41:28E ho sempre pensato che mia madre fosse un modello da imitare.
41:33Viaggiava, andava nei paesi più lontani.
41:36Conosceva le persone più importanti e famose.
41:39Beveva champagne a Parigi nei calici di cristallo.
41:44Io l'adoravo.
41:46Però ho sempre saputo che rimpiangeva di avermi partorito.
41:53Avevo rovinato la sua immagine.
41:54Così ho cercato di renderla felice della mia nascita.
41:59Le facevo mille disegni, le scrivevo tante lettere.
42:03Insomma, ho cercato di essere una figlia capace di meritarsi il suo amore.
42:08Ma non riuscivo a competere con lo champagne.
42:12Anzi, più ci provavo, più mi vedevo attraverso gli occhi di mia madre, cioè una persona...
42:17...ottusa, noiosa e stupida.
42:22Finché un giorno, mentre mi stavo versando da bere...
42:27...all'improvviso è entrata in camera da letto mia figlia che...
42:31...dopo avermi fissato ha detto...
42:35..."Mammina, sono così contenta che tu sia nata".
42:42E finalmente...
42:45Finalmente...
42:46Finalmente...
42:48Forse per la prima volta nella mia vita...
42:54...lo ero anch'io.
43:06Mamma!
43:09Sidney...
43:17...ho la morte nel cuore.
43:21Però...
43:26...sono contenta che tu sia venuta al mondo.
43:36Buon compleanno.
43:39Ti dispiace condividerlo con me?
43:42Ti dispiace condividerlo con me?
43:56Salve.
43:58Mi chiamo Elisabeth.
44:00E sono un'alcolizzata.
44:03Ciao Elisabeth.
44:12Sento un suono di marimba là dentro o mi sbaglio?
44:15Bellissima musica, Tess.
44:17Bellissima musica.
44:19Qualcosa mi dice che alla fine quella donna scriverà...
44:22...un libro di memoria davvero interessante.
44:24Altro che, varrà la pena di aspettarlo.
44:26Vale sempre la pena di aspettare.
44:28È una del virtuangeliche.
44:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
45:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS