- 27/05/2025
04 - La caduta di Angela
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00Basta che scegli un punto dell'orizzonte e continui a fissarlo.
00:09Quale orizzonte?
00:10Incredibile, come fai a soffrire il mal di mare?
00:14Vorresti dirmi che quando eri nel reparto salvataggio non hai mai operato in mare?
00:19E come hai fatto ad evitarlo?
00:22Il fatto è che ho paura dell'acqua.
00:25Dilo ancora.
00:27Allora?
00:29Non ho mai lavorato in zone vicino all'aglio o mare.
00:32Ho sempre trovato delle scuse e mi esoneravano.
00:35Ho un brutto ricordo del diluvio universale, credo.
00:39Ma che assurdità.
00:40Quale deve essere il primo pensiero di un angelo?
00:42Mai temere.
00:43Non temo niente, tranne le grandi distese d'acqua.
00:46Dici così alle persone?
00:48Lo so che non c'è niente di cui avere paura e capisco che è un'idea assurda.
00:52Beh, pensandoci bene, non è poi tanto assurda.
00:56E' terrorizzata dalla cosa che lei ama profondamente.
00:59Lei chi?
01:00Il tuo prossimo incarico, Angela Evans.
01:03È in lotta contro una paura terribile, il tipo di paura che arriva di notte
01:08e ti sussurra nell'orecchio fino all'alba,
01:10finché sei spinta a cercare il mare per mettere a tacere quella voce.
01:14Ma per Angela quella voce non tacerà, finché non sarà lei stessa a farla tacere.
01:20E il tuo compito è quello di aiutarla,
01:22perché se non ci riesce sarà l'errore più grande della sua vita,
01:26e anche l'ultimo.
01:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
02:22Sono cresciuto in questo bellissimo stato,
02:24e da giovane andavo a pescare in fiumi incontaminati.
02:27Passeggiavo per strade sicure.
02:29Ho potuto studiare in scuole efficienti,
02:31base di un futuro certo per me e per la mia famiglia.
02:34Da senatore vi prometto che provvederò a...
02:37Ascolta, va bene.
02:39Però sembri un po' un agente immobiliare che deve vendere una casa.
02:42Carter, qui è necessaria la presenza di Angela.
02:46Non lo farà mai.
02:47Deve solo starti vicino con aria sorridente.
02:51Ci provo.
02:54Allora?
02:55Quando mai in vita tua sei andato a pescare in un fiume?
02:58Beh, mio padre mi portò con sé un paio di volte.
03:01Mamma me lo vietò quando scordai una trota sotto il sedile posteriore dell'auto.
03:06Allora perché non vieni mai in barca?
03:09Ci vengo se vuoi.
03:10È che a pescare non mi diverto neanche un po'.
03:13Stai a sentire, ti faccio una proposta.
03:15Io vengo a pescare con te se tu stai lì vicino a me.
03:19No, te l'ho già detto.
03:21Andiamo.
03:22Non devi parlare, non devi dire niente.
03:24Carter, siamo in ritardo.
03:26Ok, ok.
03:28E va bene.
03:38Sono cresciuto in questo bellissimo stato.
03:41E da giovane andavo a pescare in fiumi...
03:43Salve.
03:44Salve.
03:47Ha bisogno di aiuto?
03:49È la nuova vicina?
03:50Nuova di Zecca.
03:51Bene.
03:52Monica.
03:53Angela Evans.
03:54Ah, quell'Evans che si candida al Senato.
03:55Sì, beh, con la speranza di riuscire, naturalmente.
03:58Questa casa è vuota da mesi.
04:00Quando è arrivata?
04:01Ieri sera.
04:02Oh, avevo da fare e non me ne sono accorta, se no l'avrei aiutata.
04:05È sempre in tempo.
04:07Avevo pensato di piantare dei fiori, ma poi mi è venuto qualche dubbio per via del clima.
04:12Sì, ha ragione.
04:14È un clima secco.
04:15Non piove molto qui.
04:19Quindi per i fiori non va bene, ma è ottimo per la pesca.
04:23Ah, lei ama la pesca?
04:25Beh, no, mi piace stare lì seduta in barca a pensare da sola.
04:30Mi piace sentire la barca che tontola.
04:32A destra, poi a sinistra.
04:34A destra, a sinistra.
04:37Dà un senso di grande pace.
04:40Ci vado quasi tutti in pomeriggi.
04:42Le va di venire qualche volta?
04:44L'idea mi attrae.
04:46Come trova il tempo con la campagna elettorale?
04:49Non sono io, è mio marito che si presenta.
04:51Ah, sì.
04:52Un politico in famiglia è più che sufficiente.
04:55No, io amministro l'assegnazione di fondi per le scuole della città
04:59e faccio la volontaria al centro per i bambini disabili.
05:02Ah, mi piacerebbe vederlo.
05:04Bene, c'è sempre bisogno di volontari.
05:06Già, alla schiera dei volontari.
05:09Mi piace il suo linguaggio.
05:10Si esprime in maniera molto arcaica.
05:13Sì, molto molto arcaica.
05:18Tutto quello che ti chiedo è un po' di sostegno.
05:20Ti sto dando tutto il sostegno che posso.
05:22Ho lasciato tutto tranne il centro proprio per poterti aiutare.
05:26Che altro vuoi che faccia?
05:28Lo sai benissimo quello che voglio.
05:30Chiunque può rispondere al telefono e spedire la posta,
05:32ma solo tu puoi farmi da moglie.
05:34Non ti serve una moglie per vincere.
05:35Puoi essere la mia carta vincente.
05:37O magari perdente.
05:38Lo sai che non ti capisco?
05:40Se fossi tu, se la situazione fosse capovolta,
05:42potresti contare su di me al cento per cento,
05:44pur avendo numeri per riuscire da sola.
05:46Più di te.
05:48Ah, è così?
05:50Non sarai invidiosa perché vorresti essere al mio posto?
05:53Naturale.
05:55Senti, non provarci neanche a litigare con me.
05:58Sai bene che sei il mio orgoglio.
06:00Solo che preferisco non mettermi in mostra.
06:03Tutto qui.
06:06Ma come ti sei vestita?
06:08Faccio un giro in barca.
06:09Deve venire quel finanziatore.
06:11Allora non hai capito?
06:12Devi metterti solo un bel vestito e fare qualche sorriso.
06:15No, non posso.
06:16Angela!
06:18Mi piace come hai ammobiliato la casa.
06:22È andata giù al lago.
06:24Ho sentito.
06:26E tu che fai?
06:29Non so.
06:30Non so.
06:31Non so.
06:32Non so.
06:33Non so.
06:34Non so.
06:35Non so.
06:36Non so.
06:37Non so.
06:38Non so.
06:39Non so.
06:40Non so.
06:41Non so.
06:42Non so.
06:43Non so.
06:44Non so.
06:45Non so.
06:47Non potevate scegliere una turista o una maestra di aerobica?
06:54Allora ho pensato di mandarle una cartolina del tipo
06:56Tanti auguri, ti voglio bene, papà.
06:59Ma poi ho temuto che ci sarebbe rimasta male.
07:02Insomma che era troppo per la prima volta.
07:04Capisci?
07:05Devo andarci piano.
07:06Se no si spaventa.
07:07Vedi, Landy.
07:08Dopo tanti anni non credo che le interessi ricevere da te una cartolina
07:12ma piuttosto sapere che tipo sei.
07:14Scrivle una lettera.
07:15Ma non la vedo da quando aveva tre anni.
07:17Non so che cosa le piace, come la pensa
07:19e se le mandassi anche un po' di soldi.
07:22Landy, sei un vigliacco.
07:24Facciamo così.
07:25Le scrivi una lettera e prima di spedirla me la fai leggere.
07:28D'accordo?
07:30Omaggio della ditta.
07:31Grazie.
07:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
08:16Cosa credi che facciano?
08:18La gente agisce nel buio solo quando non vuole che gli altri vedano quello che fa.
08:26Credi che ci sia qualcosa tra loro?
08:34Brava.
08:35Poi prendi questo bel fagiolino
08:36e faccialo.
08:37Scusa.
08:38Scusa.
08:39Scusa.
08:40Scusa.
08:41Scusa.
08:42Scusa.
08:43Poi prendi questo bel fagiolino, lo metti nella terra
08:46e stai attenta che sia coperto completamente.
08:48Così il tuo fagiolino dorme sotto la terra per molto, molto tempo
08:52e si trasforma in una pianta bellissima.
08:57Una pianta grande.
08:58Che tipo di pianta?
08:59Ma una pianta di fagioli.
09:01Che cosa credevi?
09:02Detesto i fagioli.
09:03Detesti i fagioli?
09:04Come fai a detestarli?
09:06Li detesti perché non li conosci bene.
09:08Al tuo fagiolo gli diamo un nome.
09:10Lo detesti ancora se ti dico che si chiama Oscar?
09:14Ciao Oscar.
09:22Il mio fagiolo come si chiama?
09:24Se vuoi il tuo lo chiamiamo James.
09:26Bene, adesso andate tutti a innaffiare i vostri fagioli.
09:30Su, andate a innaffiare i fagioli.
09:31Io arrivo subito, capito bambina?
09:33Corri.
09:34Sei proprio brava.
09:36Mi piacciono da morire.
09:37Scusa Monica, ma purtroppo oggi non posso portarti in barca.
09:41Mi dispiace.
09:42Che peccato.
09:44Sai, Carter mi vuole portare a uno di quei suoi orrendi comitati elettorali.
09:49A te non piace proprio questo tipo di attività, eh?
09:52Darei tutto perché rinunciasse.
09:56La verità è che detesto l'idea di fare la moglie del senatore.
10:07Il fatto è che qui mi sento come un pesce fuor d'acqua.
10:10Mi serviva un cavaliere.
10:12A te serve un guinsaglio, ecco cosa ti serve.
10:14Dov'è finita la tua fede?
10:16Cerca di non fare mosse strane, eh?
10:18L'angelo custode è un puritano.
10:20Sto imparando molte cose in questa missione.
10:29Signore e signori, buonasera.
10:31Benvenuti all'Hotel Coastal.
10:33Accomodatevi pure ai vostri posti.
10:35Ripresenteremo subito il nostro ospite d'onore.
10:38Lo conoscete già come uno dei difessori più stregni dell'ambiente e della natura.
10:42Come convinto sostenitore dei diritti dei bambini.
10:46Come leader nella lotta per l'istruzione.
10:50Come l'uomo che può riportare questo stato...
10:52Aspetta solo un minuto.
10:53Dicono tutti cose.
10:56Signore e signori, Carter Evans.
10:58Carter Evans.
11:03Grazie, grazie. Vi ringrazio molto.
11:18Ti avevo detto di non farti vedere.
11:20Sta zitta!
11:23Mi faccio vedere quando voglio.
11:26Che ci fate qui nella mia camera?
11:30Uscite all'istante.
11:33Benissimo, allora.
11:35Non vuole uscire?
11:36Esco io.
11:48Cosa sei venuto a fare?
11:50Ti ho visto uscire dalla sala con quello.
11:52Marshall, Marshall.
11:54Uno che ti riduce in questo stato.
11:56Oh, Angela.
11:58Come fai ad essere innamorata di un uomo di quel genere?
12:01È questo che credi?
12:04Non ne sono affatto innamorata.
12:07Mi ricatta, Monica, mi ricatta.
12:20Probabilmente è quello che mi merito.
12:22Nessuno può meritare questo.
12:24Vado a chiamare aiuto.
12:26No, no, per favore, non devi dire niente a nessuno.
12:29Come vuoi, non dirò niente, però...
12:32Come ti puoi confidare?
12:33No, non voglio coinvolgerti.
12:37Considerami un'amica, Angela.
12:40Qualunque cosa sia, puoi fidarti.
12:43È strano, ma...
12:45Sento che è vero.
12:49Quando ero ragazza...
12:52Eravamo molto poveri.
12:55Mio padre faceva il cuoco, mi sentivo una nullità.
12:58Ma lui mi convinse a studiare.
13:01E così ottene una borsa di studio.
13:05Ma per il collegio non bastava e stavo per rinunciare.
13:09Quando conobbi Marshall...
13:11Ti sei innamorata di lui?
13:14Aveva tutto quello che si può desiderare.
13:16Soldi, classe, sicurezza, tutto.
13:19E io non avevo niente.
13:21Gli bastava un'occhiata per sollevarmi il morale o ridurmelo in pezzi.
13:28E poi iniziò a portarmi a certe feste molto particolari.
13:34E...
13:36Da lì cominciò la mia disperazione, il mio incubo.
13:41Non so come, ma cominciai...
13:44A svegliarmi al letto con altri uomini che...
13:48Mi lasciavano dei soldi.
13:51Oh, Angela...
13:53Marshall con la sua facile filosofia riduceva il tutto
13:56al modo migliore di sfruttare loro e me.
14:00Dentro di me cominciai a morire.
14:03E a dirmi che in fondo non importava come mi arrivavano i soldi.
14:08Quanto sei andata avanti così?
14:11Circa un anno.
14:12Poi un giorno in libreria ho riconosciuto uno col quale ero stata al letto.
14:18Mi fissava sorpreso.
14:20Allora capì che in me non vedeva Angela.
14:25Ma solo una puttana che stranamente era lì per comprare dei libri.
14:34Così dopo la laurea sparì e cambiai addirittura stato.
14:37E in questo modo speravo di...
14:41Essermi lasciata tutto alle spalle.
14:46Non immaginavo che Carter si sarebbe candidato.
14:50Ma l'ha fatto.
14:52E grazie alla pubblicità Marshall è riapparso.
14:56E adesso ti può ricattare.
14:59Finora Carter non si è accorto che i soldi spariscono.
15:02Capisci?
15:03Se si venisse a sapere questa storia sarebbe rovinato, andrebbe tutto all'aria.
15:06Oh, non preoccuparti di questo.
15:08La sua carriera politica non è la cosa più importante.
15:12La disgrazia maggiore per Carter sarebbe quella di perderti.
15:21Adesso come faccio a tornare di là in queste condizioni?
15:25Hai uno specchietto?
15:28Non ce n'è bisogno.
15:29Un disastro, eh?
15:32Vediamo cosa posso fare.
15:40Sono profondamente stanco dei politicanti.
15:43Ebbene, io non sono un politicante.
15:47Sono soltanto un uomo
15:49che però può promettervi
15:52di difendere e servire
15:54il popolo e lo Stato
15:56che ha nel cuore.
16:18Carter Evans.
16:19Scusi per l'ora.
16:20No, ero sveglio.
16:21Dovrai parlare con la signora.
16:22Sì, gliela passo.
16:23È per te.
16:24Grazie.
16:26Pronto?
16:27Guarda che non è ancora finita.
16:30Certo.
16:33Grazie, ci sarò.
16:35Non ne dubito.
16:42Era il padre di un bambino.
16:48Senti,
16:49oggi all'ospedale ci sarà tutta la stampa
16:52e per te sarebbe un'occasione perfetta, non credi?
16:55Per favore,
16:56per favore non costringermi a rifarlo.
16:59Mi sento a disagio.
17:01Quando ne parleremo seriamente?
17:03Ne stiamo parlando
17:04e non ci vengo.
17:07Me ne vado in barca.
17:12Da sola?
17:14Certo, da sola.
17:16Certo, da sola.
17:47Stamattina sei sgusciata di nascosto,
17:49senza farti vedere.
17:51Sono arrivata più presto del solito.
17:54Allora, come viene la lettera?
17:57Non sono uno scrittore.
18:06Sii sincera.
18:08È bellissima, Landy.
18:11Se fossi tua figlia e ricevessi una lettera così,
18:14non vedrei l'ora di conoscerti.
18:16Dici di spedirla?
18:17Al più presto.
18:18Però c'è un problema.
18:20Se ci metto il mitente potrebbe straparla prima di averla letta.
18:23E se non c'è, non saprò mai se l'ha ricevuta.
18:26Consegnala tu.
18:27E come? Abita nell'Aidao?
18:29Nell'Aidao si pesca molto bene.
18:32È complicato.
18:33Voglio dirti una cosa.
18:34Sono vissuta con mio padre tutta la vita
18:36e non l'ho mai conosciuto
18:38perché lui aveva paura di conoscere me.
18:41Non commettere lo stesso errore.
18:44Come farai con l'esca in mia assenza?
18:47Ti rivelo un segreto.
18:48Io non pesco mai.
18:50Io lo sapevo.
18:52Mi hai convinto, party.
18:53Così va bene.
18:54E quando torno riparo il fondo della barca
18:56così non entrerà più acqua.
18:57Il comandante sei tu, Landy.
19:00Ah, ciao.
19:01Ciao.
19:02Spero che non ti dispiace
19:03ma ero preoccupata per te
19:04e così sono venuta a cercarti.
19:08Che posto meraviglioso.
19:10Ora conosci il mio segreto.
19:12Uno di più.
19:15Dimmi la verità.
19:16Cosa vuoi?
19:18Parlare un po' con te di Marsha.
19:23Vietato.
19:24Non si parla di guai qui al lago.
19:26È la mia regola.
19:28Andiamo.
19:29Facciamo un giro.
19:30No, non posso.
19:31Perché?
19:32L'acqua mi mette paura.
19:35Stai scherzando?
19:38No, non scherzo.
19:40Non so perché
19:42che non dovrei avere paura di niente.
19:45Ma tutti hanno paura di qualcosa.
19:46Andiamo.
19:47Dai.
19:48Dai, toccala.
19:49No.
19:50Bagnati appena la punta dei piedi.
19:51Dai.
19:53Avanti, Monica.
19:54No.
19:55Forza.
19:56Monica è una fipona.
19:57Non ce la faccio, ti prego.
19:58Monica è una fipona.
19:59Vergogna, vergogna, vergogna.
20:01Andiamo.
20:02È solo acqua qua.
20:04È acqua.
20:06Non sto affogando.
20:07Visto?
20:09Allora, adesso facciamo
20:10un bel giro tutti insieme.
20:11Tutti insieme.
20:12Forza.
20:15Signora Evans.
20:16Che c'è?
20:17Quando diventa grande?
20:19Devi avere pazienza, caro.
20:20Ho bisogno di tempo.
20:22Ce la farà prima che lei parta?
20:24Non capisco.
20:25Io non parto.
20:26Papà dice che lei deve andare a Washington
20:28e perciò parte.
20:30Ma non è ancora sicura.
20:31E anche se dovessi andare via,
20:33non sarà per molto tempo.
20:35Però me lo faccia sapere.
20:37Promesso.
20:40Va.
20:46Cosa direbbero questi bambini
20:47se venisse tutto fuori?
20:48Può impedire che venga fuori?
20:51Non posso.
20:52Sì che può.
20:53Io sono entrata in acqua,
20:54adesso tocca a te.
20:55Ma conosco Marshall,
20:56non mollerà.
20:57Si fa vivo quando meno te lo aspetti.
20:59Come ha fatto ieri sera.
21:01Affrontalo tu per prima.
21:02Prova...
21:03prova a prenderlo di sorpresa
21:04quando c'è gente,
21:05quando sei al sicuro
21:06e digli una volta per tutte
21:07che da te non avrà più un soldo.
21:09No...
21:10non so dove sia,
21:11è sempre lui a trovarlo.
21:12Ma se lo trovi devi farlo,
21:13devi piegarlo alle tue condizioni,
21:14gli devi togliere il potere
21:15che ha su di te.
21:16Ha questo potere su di me
21:17perché sa quello che sa.
21:19E la sua parola contro la tua.
21:21I tipi come lui si spingono
21:22fino a dove uno glielo permette.
21:27Ok.
21:28Ok, lo farò.
21:30Ma prima devo trovarlo.
21:32Quello non sarà un problema.
21:33Come?
21:35Ho degli amici
21:36che sono molto in alto.
21:40Merda.
21:45Mi hai fatto sbagliare.
21:46Bene.
21:48Come mi hai trovato?
21:50Sono venuta per dirti
21:51che quel nostro contratto è scaduto.
21:53Vogliamo continuare?
21:55Solo un minuto ragazzi,
21:56vi raggiungo.
21:58Sei impazzita,
21:59t'ho detto che t'avrei cercato io.
22:00E invece t'ho cercato io.
22:02E ti dico che non hai più alcun potere
22:03e che non avrai più un centesimo da me.
22:05Adesso conduco io il gioco.
22:07Hai letto un manuale di psicologia?
22:10Ti tengo in pugno Angela,
22:11non dimenticarlo mai.
22:13La tua parola contro la mia
22:14è tutto quello che hai.
22:16Veramente ho molto di più
22:17della mia parola.
22:29Ho una bella assicurazione
22:30contro i rischi.
22:32Vi ricordi il party al North Shore
22:33per l'elezione del sindaco?
22:36Forse è per questo
22:37che ti piacciono tanto i politici.
22:42Mi hai ricordi?
22:43L'hai scattata di nascosto.
22:45Sono un tipo molto previdente.
22:48Mio Dio,
22:49quanto ti odio.
22:51Tieni le pure se vuoi,
22:52ho le copie.
22:54Questo vuol dire che
22:55dal prossimo giorno
22:56non ci saranno più copie.
22:57Non ci saranno più copie.
22:58Non ci saranno più copie.
23:00Questo vuol dire che
23:01dal prossimo mese
23:02dovrai pagarmi il doppio,
23:03d'accordo?
23:04E non tentare mai più
23:05di trovarmi.
23:07Ehi,
23:08su con la vita,
23:09i sondaggi sono buoni.
23:19Non finirà mai.
23:30Buongiorno,
23:31chiamo a nome di Carter Evans,
23:32il candidato al senato.
23:33Lei ha già qualche preferenza?
23:34Sì signora,
23:35negli ultimi due anni
23:36ho fatto più di chiunque altro
23:37per la difesa dell'ambiente
23:38e dei politici.
23:39Angela,
23:40telefono.
23:42Certo che sono sicura di questo,
23:43è mio marito.
23:45Brava,
23:46le sono grata.
23:47Beh,
23:48per la verità
23:49io non ho idee politiche,
23:50ma vorrei chiederle
23:51di riflettere sulla candidatura
23:52di Carter Evans.
23:54Grazie,
23:55arrivederci.
24:00Grazie,
24:01Angela Evans.
24:02Voglio subito i soldi.
24:04Sì.
24:05Ci vediamo in banca
24:06tra dieci minuti.
24:07Ho capito.
24:16Io vado a mangiare qualcosa,
24:18al ristorante cinese.
24:20La cucina cinese,
24:21fanno anche gli spiedini al rosto.
24:23Vuoi che ti porti degli spiedini?
24:25Non so,
24:26non li ho mai assaggiati,
24:27me ne hanno parlato però.
24:29Ho capito.
24:30Te ne porto un po'
24:31e al ritorno ti aiuto con le buste.
24:32Ah, grazie,
24:33ma ho quasi finito qui.
24:39Ma come hai fatto?
24:41Sono molto brava.
24:44Angela,
24:45ha telefonato all'ospedale pediatrico,
24:46domani ti aspettano
24:47per la conferenza stanza.
24:48Sally,
24:49te l'ho già detto,
24:50io collaboro a modo mio
24:51e le apparizioni in pubblico
24:52non sono previste.
24:53Angela, ascolta.
24:54Senti.
24:55Devo dirtelo,
24:56che resti fra noi due.
24:57Carter non può spuntarla
24:58senza di te.
25:00So che lo ami,
25:01quindi
25:02perché non lo aiuti?
25:06Tu lo ami,
25:07non è vero?
25:09Certo che lo amo.
25:12Chi è Marshall?
25:21Ti penso sempre.
25:23Non ho idea di chi sia.
25:38Hai avuto i fiori?
25:40Sì.
25:41Spero di non essere frainteso.
25:46Ma
25:47sono soltanto novemila.
25:49Sì.
25:50Sono soltanto novemila.
25:52Se ritiravo di più,
25:53spendivano un estratto conto.
25:55Domani ti darò le altre mille.
25:56Detesto aspettare.
25:57Fai duemila.
25:59Non posso, Marshall.
26:01Questi sono gli ultimi soldi.
26:02Sono rimasta secco.
26:04Ma cerchiamo un'altra soluzione.
26:05Potrei collaborare col comitato.
26:09Se Carter vince,
26:10sarò vicino al potere.
26:12Lascia fuori Carter da tutto questo.
26:14Per domani voglio i soldi, Angela.
26:16O dovrò chiederli a Carter.
26:21Ciao.
26:23Ciao.
26:26Allora,
26:28com'era in barca?
26:30Molto bello.
26:32E il ricevimento?
26:34Che te ne importa?
26:36Mi importa e lo sai bene.
26:38Non lo so più cosa ti importa
26:39o non ti importa.
26:41Io ti voglio aiutare,
26:42ma non nel modo
26:43in cui ti aiuti.
26:45Non lo so.
26:47Non lo so.
26:48Io ti voglio aiutare,
26:49ma non nel modo
26:50che chiedi tu.
26:52Lasciamelo fare a modo mio,
26:53d'accordo?
26:55Bene.
26:56Senti,
26:57Sally sta preparando
26:58un rendiconto pubblico.
26:59Serve una relazione
27:00sulle nostre finanze.
27:01Puoi mettere insieme
27:02gli estratti conto della banca?
27:04Ti servono gli estratti conto?
27:06Sì, mi servono.
27:07Sei disposta a farmi questo favore?
27:09Sì.
27:11Se lo fai,
27:12ti prometto
27:13che non ti chiederò più niente.
27:14D'accordo?
27:18Sì.
27:42Ciao.
27:43Ciao.
27:44Ho visto le luci accese.
27:45Entra.
27:48Grazie.
27:52Carter ha bisogno
27:53degli estratti conto bancari.
27:57Ti andrebbe un bel caffè?
27:59Ne ho bisogno, grazie.
28:04Marshall vuole altri soldi
28:07e minaccia di dirlo a Carter.
28:10Con Carter ci parliamo appena.
28:13Gli interessano solo
28:14gli estratti conto.
28:18Mi dispiace
28:19trascinarti in questa storia,
28:20ma non ho nessuno.
28:22Io sono qui apposta.
28:29Quanta polvere ci metto?
28:33La verità è che
28:34non ho mai fatto un caffè prima d'ora.
28:37Ci penso io, lascia.
28:40Però è strano.
28:42Sai tante cose
28:43e poi
28:44non sai preparare un caffè.
28:46Non tutti possono essere perfetti.
28:48Ognuno ha una via già tracciata.
28:50Forse era scritto
28:51che io stasera
28:52imparassi a fare il caffè.
28:54E forse è scritto
28:55che tu debba dire tutto a Carter.
29:01Ho fatto le prove
29:02da sola centinaia di volte.
29:05Ho pensato di scrivergli una lettera
29:08o di dirglielo
29:09sulla porta di casa
29:10con le valigie fatte.
29:11Oppure di dirglielo
29:12per telefono
29:13perché
29:14non sopporterà il suo sguardo
29:16quando cerca di capire
29:17chi è sua moglie.
29:22Ma comunque provi
29:23a immaginare la scena
29:25che finisce sempre
29:26con un addio.
29:29Devi avere fiducia
29:30nel suo amore Angela.
29:32Come posso pretendere
29:33che mi perdoni
29:34se io non posso
29:35perdonare me stessa?
29:39Dovevo essere
29:40una sua attiva sostenitrice
29:43e tutto quello che faccio
29:45è stare seduta in una barca
29:47a ringraziarti io
29:49che un altro giorno è passato
29:50senza che il mio segreto
29:51si sia risaputo.
29:53Non puoi passare il tempo
29:54seduta in una barca
29:55per sentirti al sicuro.
29:56Non è vivere.
29:58Per te è così.
30:01Io almeno sto in barca
30:04e tu non ti bagni
30:05neanche i piedi.
30:08Allora
30:09ci vediamo domani mattina
30:10all'asilo?
30:11Sì.
30:14Se io non potessi
30:15più insegnare
30:16tu prenderesti
30:17il mio posto?
30:19Non ce ne sarà bisogno.
30:22È stata una gioia
30:23conoscerti.
30:25Anche per me.
30:28Ciao.
30:37È una situazione
30:38molto preoccupante.
30:40Spiegati.
30:42Stalla è molto vicino
30:43Monica.
30:44È prossima a decidere.
30:46Decidere cosa?
30:48Secondo te
30:49quale può essere
30:50la decisione di una donna
30:51che ha perso
30:52il rispetto di se stessa?
30:55Sento che deve
30:56succedermi qualcosa.
30:58Ho molta paura.
31:00Così come hai paura
31:01dell'acqua.
31:03A volte si ha paura
31:04di ciò che non si può dominare.
31:06Ma Angela
31:07è arrivata al punto
31:08di dover decidere
31:10se liberare il suo segreto
31:12o seppellirlo per sempre.
31:14Vorrei tanto
31:15poter decidere per lei.
31:17Sarebbe un atto
31:18non dettato dall'amore.
31:23È la prima vera amica
31:24che ho.
31:25E io cosa sarei?
31:26Una bistecca?
31:28Lo sai quello che intendevo.
31:30Più imparo a conoscere
31:31gli esseri umani
31:33più imparo a conoscere
31:34me stessa.
31:35Allora smetti
31:36di imparare a conoscere
31:37gli esseri umani
31:38e impara a fare
31:39una buona tazza di caffè.
32:06Sally, hai visto Angela?
32:08Magari.
32:29Adam, sto cercando Angela.
32:31L'hai vista?
32:32Ha dimenticato il giubbotto salvagente.
32:33No, no.
32:34Non l'ha dimenticato.
32:35Accidenti.
32:36Detesto i suicidi.
32:37Sono la parte più dura del lavoro.
32:53Ma...
32:54Ma è già...
32:56Ancora no.
32:57Sono ancora in tempo.
32:58Non puoi intervenire.
32:59Lo sai bene.
33:00Se lei ha deciso così...
33:01Vorrei solo farle capire
33:02quello che sta facendo.
33:24Angela.
33:27Angela.
33:29Angela.
33:32Vedi, la signora Evans
33:33non sarà più la tua maestra.
33:35Perché se n'è andata a Washington?
33:38No, tesoro.
33:39È andata in un posto
33:40molto più lontano.
33:44Ma...
33:45Doveva aiutarmi
33:46a far crescere questa piantina.
33:59Angela.
34:00Aspetta.
34:02Ne l'avevo detto
34:03che il fondo della barca
34:04andava riparato.
34:05L'avrei fatto al mio ritorno.
34:10Non avevo mai avuto
34:11come migliore amico una donna.
34:14E purtroppo
34:15ora l'ho perso per sempre.
34:21Ti prego.
34:22Pensa bene a quello che fai.
34:25Non lo farai.
34:26Pensa bene a quello che fai.
34:43E poi anche se cambia idea
34:44non avrai più tempo
34:45e l'acqua è freddissima.
34:48Lo so.
34:52Non pensi al tuo marito.
34:54La settimana scorsa
34:55Evans ha ritirato
34:56la sua candidatura
34:57dopo che la moglie
34:58è stata trovata morta
34:59sulla spiaggia del lago Mystery.
35:01In seguito pare
35:02a una disgrazia.
35:04Ma un vecchio compagno
35:05di università di Angela Evans
35:06sostiene che in realtà
35:08si è trattato di un suicidio
35:10per l'impossibilità
35:11di continuare a tenere
35:12nascosto un passato
35:13di ragazza squillo
35:14di alta classe.
35:16Sì, il passato
35:17aveva condotto una doppia vita
35:18e io le consigliavo di dirlo
35:19perché era l'unica soluzione.
35:21Ma lei temeva
35:22la reazione del marito
35:23e mi aveva confidato molte volte
35:24che è un tipo violento.
35:40Oddio!
35:50Oddio!
35:53Oddio!
36:01Su, coraggio!
36:06Non puoi...
36:08Sì, ti ho presa.
36:11Non avere più paura, Angela.
36:14Tieni di forte.
36:24Adam, non sarei...
36:25È viva.
36:27Riprenderà la sua strada.
36:29Oddio, ti ringrazio.
36:34Non puoi...
36:36Non puoi...
36:38Non puoi...
36:40Non puoi...
36:42Non puoi...
36:44Non puoi...
36:46Non puoi...
36:48Non puoi...
36:50Non puoi...
36:52Non puoi...
36:58Sono qui.
37:03Tu sei...
37:05Ora sta tranquilla.
37:08Mi hai salvato dal lago.
37:12Ma cosa sei?
37:13Sono un angelo.
37:16Un...
37:17Angelo?
37:18Un angelo vero?
37:19Sei...
37:20Sei stato...
37:21Mandato da...
37:22Sì, infatti è così.
37:23Mi ha mandato Dio.
37:27Lo vedevo che in te c'era qualcosa.
37:29Una forza straordinaria.
37:32Una forza che non teme niente.
37:35Come...
37:36Come avrei voluto essere io.
37:40Guardami.
37:41Ti prego, guardami.
37:43Tu sei forte.
37:45Hai avuto il coraggio di tentare il tuo sacrificio
37:47per salvare la persona che ami.
37:50Oggi mi hai insegnato una cosa meravigliosa.
37:53Che l'amore cancella paura.
37:56Perché quando ti ho vista là dentro
37:57sarei scesa nell'acqua più profonda
37:59pur di salvarti.
38:03La tua non è stata una grande idea?
38:06La scelta è stata tua, Angela.
38:08Hai preferito vivere.
38:11Solo che non puoi vivere così.
38:14Ma non posso cambiare il passato.
38:18Tu puoi.
38:21Devi imparare una cosa.
38:24Che qualunque cosa sia successa
38:26perché tu arrivassi a capire.
38:30E in questo momento, proprio qui ora,
38:33puoi scegliere di avere una nuova vita.
38:39Sai a cosa pensi quando...
38:41stai per morire?
38:44No, veramente non lo so.
38:46Tutto un tratto.
38:49Senti che non dovrei più temere niente.
39:17Tess!
39:19Mi ha sostituito lei oggi.
39:22Tess, questa è Angela.
39:23È un piacere particolare vederla.
39:25Grazie.
39:26Specialmente perché stiamo passeggiando
39:28da tre quarti d'ora intorno alla casa
39:30aspettando te.
39:32Signora Evans, volevo tanto rivederla.
39:34Anch'io te, piccolo.
39:36E qui cosa abbiamo di bello?
39:37È Oscar, è cresciuto.
39:39Oscar?
39:41Sì.
39:42Ma è cresciuto davvero?
39:43Beh, ognuno ha le sue piccole fobie.
39:45Tu detesti l'acqua e io non so avere pazienza.
39:48Continua a curarlo, eh?
40:13Siediti, devo parlarti di una cosa.
40:15Per favore.
40:23Non potrei mai farti del male.
40:26Lo sai, vero?
40:29Mi sono tenuta nell'ombra
40:32perché c'è qualcosa che potrebbe ferirti
40:34se si risapesse.
40:37Continua.
40:38Oddio.
40:40Ti ricordi quando ci siamo conosciuti?
40:43Ricordi quanto tempo mi c'hai voluto
40:45per decidermi a fare l'amore con te?
40:47Te lo ricordi?
40:49Ti ricordi che piansi
40:51quando mi dicesti che mi amavi
40:54e quando alla fine credetti che mi amavi veramente?
41:00Questo perché
41:02fosti il primo per me a...
41:06Vedi, ho potuto mantenermi agli studi
41:08facendo lo squillo.
41:14Avevo un disperato bisogno di soldi
41:16e decisi di farlo.
41:19Decisi e basta.
41:20Chiusi gli occhi e il cuore a tutto
41:22e lo feci.
41:23Durò soltanto un anno.
41:26Ma quando tu ti sei candidato
41:28il tale che mi aveva spinto a farlo
41:31ha cominciato coi ricatti.
41:33Ecco perché ti ero lontana.
41:41Perdonami.
41:48Ero convinto che avessi un amante.
41:52No.
41:54E che non mi amassi più.
41:56Ti amo talmente che me ne andrei.
41:58E che non mi amassi più.
41:59Ti amo talmente che me ne andrei
42:01se fosse la cosa migliore per te.
42:04La cosa più importante della mia vita
42:07non è diventare senatore.
42:09Sei tu.
42:11E amarti
42:13per come sei
42:14o sei stata
42:15o per come sarai.
42:19Avrei dovuto dirtelo subito.
42:23Ti avrei sposato in ogni caso.
42:29Senti.
42:32Dimmi di questo tale.
42:34Ah, è fuori controllo.
42:37Ha prosciugato tutti i nostri risparmi.
42:40Se non riuscirà a mettermi paura
42:42andrà dritto ai giornali.
42:47Che ne diresti di andarci prima noi?
42:51Se si deve sapere
42:53molto meglio che si sappia da noi.
42:55È quello che dico io.
42:57Sei pronta?
43:00Ormai non ho più paura.
43:14Signore e signori.
43:15Grazie per essere venuti nonostante l'invito all'ultimo minuto.
43:18Abbiamo qualcosa da dirvi.
43:20La campagna elettorale si avvia alla fase più calda
43:22e mia moglie e io abbiamo deciso di rendervi partecipi
43:25di una cosa che ci riguarda.
43:31Alcuni anni fa
43:32in un momento difficile della mia vita
43:34commisi un errore gravissimo.
43:39E allora?
43:41Vado, vado.
43:43Per ora vedo solo il tuo angelico popò seduto lì.
43:46Senti Tess, a volte sei veramente inopportuna.
43:48Se no che amica sarei?
43:58Vai?
44:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
Consigliato
44:30
|
Prossimi video
45:21
44:34
1:29:45
39:07
2:44
44:58
1:00
9:49
0:52
1:32:03
2:50
1:44:57
4:40
1:39
21:27
21:27
20:18