008 – Un felice invito
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00Candy è stata adottata dai Legan. La piccola fa di tutto per poter diventare una della famiglia.
00:06Vuole imparare a lavare i piatti, a cucinare, ad apparecchiare e soprattutto cerca di camminare
00:12con eleganza. Ma la signora Legan decide di farla diventare la cameriera dei figli Neil e Iris. Un
00:20giorno durante una delle sue passeggiate insieme al fedele Flynn, Candy incontra un ragazzo di
00:25nome Archibald. I due fanno subito amicizia e il ragazzo le fa dimenticare i suoi dispiaceri.
00:45Candy! Candy! Eccomi signorina Iris. Di all'autista di preparare la macchina. Mi accompagnerai in
00:53città dove devo comprare un vestito nuovo. Allora vedrò la città. Evviva!
00:58Sbrigati Iris. Possibile che ti dobbiamo sempre aspettare.
01:14È di buon umore oggi signorina. È vero oggi mi sento molto felice.
01:18E per quale motivo? Perché... beh non credo che ti riguardi.
01:22Non entrare. Aspettaci qui Candy. Ci avrei scommesso che finiva così.
01:46Appena in tempo.
02:10Grazie signor autista. Di nulla cara ma fa attenzione.
02:13Candy, guai a te se ti cadono. Farà una penitenza per ogni pacco che cadrà.
02:20Senti Candy, un altro favore. Va subito nella libreria e comprami un numero di eleganza.
02:26E di il sogno della bambola francese. Potrei andarci io signorina.
02:29No, tu non ti muovi di qui. C'è andrà Candy invece.
02:32Ecco il numero di eleganza. Poi che altro mi hai chiesto, bambina?
02:39Ecco, il sogno della bambola francese.
02:42Il sogno della bambola francese.
02:44Attendi un attimo.
02:45Questa volta mi hanno fatto proprio un bello scherzo.
02:57D'accordo, io tornerò a piedi.
02:59Ma davvero l'hai sentita da Rosy?
03:13Ma certo, me l'ha detto proprio lei.
03:15Ciao, non sei la bambina che ha aiutato Archivaldi?
03:18Sì, e tu devi essere quel ragazzo che l'ha chiamato dalla macchina.
03:21Già, stai facendo una passeggiata.
03:23Beh, veramente è una passeggiata forzata perché mi hanno lasciato a piedi.
03:26Mi dispiace veramente molto. Se vuoi posso darti un passaggio io.
03:30Oh, grazie mille.
03:32E allora avanti, sali.
03:37Bene, ora si parte. Tianti forte, capito? Mi raccomando.
03:41Via!
03:48Questa sì che è una vera macchina, è anche veloce.
03:50Ti piace davvero? Tu non lo sai, ma l'ho costruita io.
03:53Eh?
03:54Già, l'ho fatta con le mie mani.
03:56Che cosa?
03:57Certo, e questo di oggi è il mio primo collaudo.
04:01Oh, oh.
04:03Sai che l'altro giorno sono finito dentro il lago.
04:06Ah, a volte può capitare.
04:08Guarda, il lago è laggiù.
04:10Ehi, non avrai mica paura.
04:12No, no.
04:13Stai dicendo la verità?
04:14Io dico sempre la verità.
04:17Non preoccuparti, bambina.
04:19Non c'è da aver paura con me.
04:20Io sono un ottimo guidatore.
04:22Guarda.
04:22Oh, no, ti prego, non lasciare il volante.
04:27Sbaglio, poco fa dicevi di non aver paura.
04:30Ecco, ora giriamo qui.
04:32Questa è una scorciatoia che conosco solo io.
04:35Così arriverai a casa Legan prima di Irisa.
04:38Come mai conosci Irisa?
04:39Beh, purtroppo è una mia parente, però non andiamo molto d'accordo.
04:43Senti, allora tu fai parte della famiglia degli Henry.
04:46Esattamente, piccola.
04:47Io sono il fratello di Archibald.
04:49Il mio nome è Alistair Cromwell.
04:51Sei Alistair Cromwell?
04:53Sì, ma puoi chiamarmi Steele.
04:55Adesso mi presento io.
04:57Mi chiamo Candy Candy.
04:59Candy Candy è davvero un bel nome.
05:02Proverò a chiedergli se conosci il mio principe.
05:06Sicuramente lui ne saprà qualcosa.
05:08Però non so il suo nome.
05:10Forse potrei descriverglielo.
05:19Maledizione, si è staccata ancora una volta.
05:21Devo trovare un modo per non perderla.
05:23Steele, ma con che cosa hai costruito questa paurosa macchina?
05:27No!
05:32Ho trovato, lei fisserà con la colla.
05:37Steele, sei un tipo straordinario.
05:39Con tutto quello che è successo non te la sei presa minimamente.
05:43Beh, sì, sono un tipo abbastanza ottimista.
05:46E tu adesso cosa intendi fare?
05:48Oh, non ti preoccupare per me.
05:49Tanto ero già rassegnata a tornare a casa a piedi.
05:52Non posso proprio far nulla per scusarmi dell'accaduto.
05:55Oh, non importa, Steele.
05:56Ecco!
05:59Conosco un'altra scorciatoia che ti porterà direttamente a casa Lega.
06:02Cosa? Un'altra?
06:12Vedi Candy, si passa per di là.
06:14Ma forse sarà un po' difficile per te.
06:18Cosa bisogna fare?
06:19Basta attraversare questo bosco saltando di ramo in ramo.
06:24E poi troverai la casa dei Legan.
06:26Di ramo in ramo.
06:30Coraggio, vieni, vieni Candy.
06:32Non ti preoccupare, ti aiuterò io.
06:39Ehi, ma sei bravissima.
06:42Per poco non cadevo.
06:44È una vera fortuna che si è riuscita ad afferrarti.
06:47Grazie, Candy.
06:48Ora cominciamo da questo ramo.
06:51E così, davanti allo stupore di Steele,
06:56Candy comincia a volare da un ramo all'altro.
06:59È felice perché le sembra di essere tornata ai vecchi tempi
07:02quando giocava con Annie.
07:06Candy si diverte ad imitare i pipistrelli
07:08oppure a spaventare una bella nidiana.
07:11Ma c'è qualcuno che riesce a spaventare la nostra piccola amica.
07:15Oh, niente paura.
07:17Per fortuna è caduta su un morbido letto di foglio.
07:20Ecco, finalmente è arrivata la fine del bosco.
07:23Ora può tornare a casa.
07:26Candy!
07:27Candy!
07:28Sono qui, Steele, alla fine del bosco!
07:31Aiuto! Aiuto!
07:32Mi ero dimenticata di te.
07:36Ma, ma, ma, com'è possibile?
07:40Aiuto!
07:43Finalmente sei arrivato, Steele.
07:45Come stai?
07:46Ai, ai, ai, che male la testa.
07:47Non riuscivo a starti dietro.
07:49Bene, io sono arrivata, Steele.
07:51Arrivederci.
07:52E tante grazie.
07:54Non c'è di che, Candy.
07:55Beh, ciao allora.
07:56Ciao.
07:58A presto.
07:59Sì, ciao.
08:02Oh, Candy!
08:10Che cosa vuoi, Steele?
08:12Ora capisco perché Alcival dice che somiglia più a un ragazzo che a una bambina.
08:17Davvero?
08:23Oh, mi sono dimenticata di chiedergli il nome del principe.
08:28Steele, ascolta!
08:32Pazienza, mi ricorderò di chiederglielo la prossima volta che lo vedo.
08:37Oh, Clint!
08:59Ciao, piccolo amico.
09:00Grazie per avermi aspettato.
09:10Neil!
09:11Neil!
09:12Neil, vuoi sapere chi è arrivata?
09:14Chi, Iris?
09:15Che andi è entrata nel giardino in questo istante?
09:17Eh?
09:18Cosa?
09:18Io pensavo che non sarebbe riuscita ad arrivare prima di mezzogiorno.
09:28Sono rimasti molto sorpresi di vedermi così presto.
09:32La verità, Clint, è che sono venuta a nuoto attraverso il lago ed è stato molto divertente.
09:37Cosa?
09:38No, è assurdo, non ci credo.
09:40Candy, una grandissima bugiata.
09:42Avete notato come si danno da fare i nostri vicini?
09:50Dici la verità, Mary, chi sta per arrivare?
09:53La persona più importante della famiglia Andrew verrà a vivere proprio qui vicino.
09:57Chi?
09:57Il capostipite della famiglia?
09:59La capostipite si tratta della prozia Erroy, vero?
10:02Io ho sentito dire che è molto irascibile.
10:04La famiglia Andrew darà stasera un grande ricevimento in suo onore.
10:08Capisco perché Irisa si è comprata un abito nuovo.
10:14Ah, potessi averlo anch'io.
10:25No, tu non avrai mai un vestito come il mio.
10:31È vero, io non avrò mai un vestito come quello.
10:38Candy!
10:45Candy!
10:52Ho scelto proprio un bel vestito e poi mi sa benissimo.
10:58Anche quest'abito è grazioso, non ti sembra, Clean?
11:04Candy, sono Dorothy.
11:06Entra pure.
11:07Come stai?
11:09Che c'è?
11:09Hai il raffreddore?
11:10Non è niente, non preoccuparti.
11:12Ehi, ma il tuo vestito è bagnato.
11:14Sì, sono caduta nel lago.
11:16Ti hanno fatto altri dispetti, vero?
11:18Non ho voglia di parlarne.
11:20Come fai ad avere tanta pazienza?
11:22Oh, beh, vedi, io ho un principe che mi sta vicino e che mi aiuta.
11:28E ho anche due cavalieri meravigliosi che mi danno forza.
11:32Un principe e due cavalieri, Candy?
11:34Sembra di ascoltare una favola.
11:37È vero, anche a me sembra una bella favola.
11:41Sai perché sono venuta qui?
11:43Eh?
11:44No, che cosa c'è, Dorothy?
11:46Sono certo che non ti piacerà, la signorina Irisa ti vuole.
11:50Bene.
11:52Candy, aspetta un attimo.
11:54Sì?
11:54Ti prego, sii molto forte.
12:03Non devi preoccuparti per me.
12:05Grazie.
12:10Entra!
12:11Beh, che ne dici?
12:14Non è stupendo questo vestito nuovo?
12:17Sì, davvero.
12:19Fermo!
12:21Non ti permetto di toccarlo.
12:23Ma...
12:24Potresti sporcarmelo.
12:26Irisa!
12:28Oh!
12:28Eccomi, mamma.
12:33Hai visto, Candy?
12:35La mia mamma oggi si è comprata un cappellino nuovo che sembra un cigno.
12:39È bellissimo.
12:40Irisa!
12:41Oh!
12:41Eccomi, mamma.
12:42Sto arrivando.
12:43Eh, sì, è proprio bello.
12:53Non ne ho mai visto uno uguale.
12:56È meraviglioso.
12:58Potrei provarmelo.
13:09Mi sta anche bene.
13:13Non ne ho mai visto, non ne ho mai visto.
13:43Cosa fai col mio vestito?
14:08Una bambina che viene da un orfanotrofio non può indossare un vestito come questo.
14:23E adesso vattene, per favore.
14:25Perché mi ha già tanto, Irisa?
14:48Che cosa le ho fatto io?
14:56Avanti.
14:58Un domestico degli Andrew ha appena consegnato questa lettera, signore.
15:02Oh, che sorpresa.
15:13Che cosa c'è, caro?
15:14Ecco, gli Andrew ci hanno mandato un altro invito.
15:17Non riesco a capire.
15:18La nostra famiglia ha già ricevuto l'invito da molto tempo.
15:21Certo, lo so, ma questo è un formale invito per la nostra Candy.
15:24Saremmo lieti di avere fra i nostri ospiti anche la signorina Candy Candy.
15:28Vi preghiamo di condurla con voi.
15:30Firmato Alistair Cornwall.
15:31Eh?
15:32Cosa?
15:33Come puoi sti rinvitare anche la piccola Candy?
15:36Sì, ma vedi, la cosa più misteriosa è come faccia a conoscerla.
15:39Candy ha ricevuto anche un altro invito da parte di Archibald.
15:42Che cosa anche Archibald?
15:44Vorrei tanto sapere come ha fatto.
15:46Bene, se ti interessa tanto possiamo chiamarla.
15:57Senti, Candy, ti ho fatto chiamare perché vorremmo sapere una cosa da te.
16:04Conosci forse Styr e Archibald?
16:07Certo.
16:08Oh.
16:10In quale occasione hai avuto modo di incontrarli?
16:12Beh, ecco, veramente.
16:13Ci siamo conosciuti per caso, signora.
16:16Li ho visti una sola volta.
16:17Certo, solo per caso, eh?
16:19E' una sola volta, vero?
16:21Vedi, Candy, i due ragazzi ti hanno invitato a ricevimento.
16:24Eh?
16:25Styr e Archibald mi hanno invitata alla loro festa.
16:27Non ci posso credere.
16:29Ecco gli inviti.
16:30Guarda.
16:31Sì, voglio vederli.
16:35Styr e Archibald mi hanno invitata.
16:37Che bello, è meraviglioso.
16:39Sono felice.
16:40Evviva!
16:41Non sopporto l'idea di andare alla festa con lei.
16:44Solo l'idea mi fa venire i brividi.
16:46Non ti voglio.
16:48Che ti piaccia o no, la porteremo con noi perché Candy è stata ufficialmente invitata dai Cornwell.
16:53D'accordo.
16:54Ma ha un vestito adatto per un ricevimento.
16:57Certo che non ce l'ha.
16:58E non può venire con quello che porta, vero mamma?
17:00Senti, Iris, non potresti prestarle uno dei tuoi?
17:05Cosa?
17:06Un mio vestito?
17:07Penso proprio che sia la soluzione migliore.
17:10Sarebbe un vero disonore per la nostra famiglia portarla a quel ricevimento con un vestito così misero.
17:17No, mai!
17:18E va bene, d'accordo.
17:24Grazie, signorina Iris.
17:33Metterai questo.
17:35Su, avanti, provalo.
17:37Io torno subito.
17:38Ehi, come mai questa improvvisa gentilezza con la nostra cameriera?
17:59Vedi, Neil, quel vestito è stato fatto tre anni fa.
18:08Beh, allora, che ne dici, Candy?
18:11Ma non riesci ad infilartelo?
18:13Sei molto più grassa di me?
18:14Mi dispiace, ma tu non potrai venire con noi.
18:17Forse è meglio che rinunci.
18:36Oh!
18:37Che cosa hai fatto il mio vestito, Candy?
18:40Ridammelo subito.
18:41Oh no, questo era l'abito che preferivo.
18:43Guarda come l'hai ridotto.
18:46Mi dispiace molto.
18:48Non mi importa che ti dispiace.
18:55Non la sopporto proprio.
19:02Ehi, Candy!
19:03Ma come ti è successo?
19:07Sti, Raggi, non avreste dovuto mai invitarmi.
19:10Mai!
19:14No!
19:14Non avreste dovuto invitarmi!
19:17No, no!
19:17No!
19:18No!
19:18No!
19:19No!
19:19No!
19:20No!
19:21No!
19:21No!
19:22No!
19:23No!
19:24No!
19:25No!
19:26No!
19:27No!
19:28No!
19:29No!
19:30No!
19:31No!
19:32No!
19:37No!
19:38No!
19:39Candy!
19:41Su, piangere non serve a niente.
19:43Lo so, ma...
19:45Stai a sentire, l'abito non conta nulla.
19:47Non fare così, basta piangere.
19:50Vogliono avere te alla festa e non il vestito.
19:52Quindi ora asciuga queste brutte lacrime.
19:59Ecco, brava.
20:02Tieni.
20:04Sei una bambina simpatica, ecco perché ti invitano.
20:11E sei molto carina anche con questo semplice vestitino.
20:15Devi avere il coraggio di andare con questo a ricevimento.
20:19E adesso vorrei da te un bel sorriso.
20:25Oh, Dorothy.
20:27Va molto meglio, vero?
20:29Su, sorridi.
20:34Sai che sei molto più carina quando ridi che quando piangi.
20:42Candy.
20:45I tuoi cavalieri ti staranno aspettando con ansia.
20:50Oh, ciao, Candy.
20:52Ti aspettavamo, sai.
20:54Dorothy, hai ragione.
20:55Andrò ugualmente a ricevimento e col mio vestito.
20:57Brava, è così che devi fare.
21:00Grazie, Dorothy.
21:01Tieni, non piangerò più ora, te lo prometto.
21:03Così va bene, Candy.
21:06È una notte splendente.
21:09Il cielo sembra tempestato di diamanti.
21:11Guarda.
21:13Vedono una stella cadere.
21:15È quella della fortuna.
21:17Candy esprime un desiderio.
21:19È certa che si avvererebbe.
21:21Grazie.
21:21Grazie.
21:22Grazie.
21:23Grazie.
21:24Grazie.
21:25Grazie.
21:26Grazie.
21:27Grazie.