#film horror in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:01Bevi un bicchiere, Martins?
00:13:04Grazie, me lo pago da me.
00:13:06Birra, Tom.
00:13:07Subito.
00:13:08Io... io ho fatto il possibile.
00:13:11Mi dispiace.
00:13:13Ma non abbastanza, vero?
00:13:15Purtroppo no.
00:13:19Che cosa sarà stato, dottore?
00:13:21Ad ucciderlo?
00:13:22Sì, a ucciderlo.
00:13:23Cosa li ha uccisi tutti?
00:13:25Non lo so.
00:13:27Non lo sa.
00:13:29E lei si spaccia per medico?
00:13:31Non lo so, perché non mi date modo di scoprirlo.
00:13:33Se mi lasciaste fare una sola autopsia...
00:13:35È inutile tagliarli dopo morti, è troppo tardi.
00:13:37Ma è ridicolo.
00:13:38È ridicolo, eh?
00:13:40E mio fratello è là, sottoterra.
00:13:42E con lui altri dodici.
00:13:43Dodici!
00:13:44Quant'è che è venuto qua, dottore?
00:13:47Dodici mesi, eh?
00:13:48Fa un morto al mese.
00:13:49Basta ora, Tom.
00:13:51Uno al mese, certo non le fa onore.
00:13:53Vuoi dire che non moriva nessuno prima che venissi qui io?
00:13:55No, ma almeno sapevamo di che morivano.
00:13:57E se io vi dicessi che sono morti di febbre malariche,
00:13:59o di tifo, o di qualche altra malattia,
00:14:01sareste più soddisfatti?
00:14:02Sì, se fosse vero.
00:14:03Ma non sarebbe vero!
00:14:06E io non vi dirò delle cose clinicamente inesatte
00:14:08solo perché possiate mettervi il cuore in pace.
00:14:11Non vale la pena.
00:14:13Oh, sicché noi non valiamo niente per lei.
00:14:15Io non ho detto questo.
00:14:17Ho sottointeso.
00:14:18E allora lasci che le dica una cosa io, dottore.
00:14:21Lei non vale niente per noi, ha capito?
00:14:23Lei non vale niente!
00:14:25Ah, dottore, sei qua.
00:14:27Professore!
00:14:29Buonasera, signori.
00:14:31Buonasera.
00:14:32Ci siamo già incontrati in circostanze alquanto disgraziate.
00:14:36Mi permettete di presentarmi?
00:14:38Sir James Forbes, professore in medicina all'università di London.
00:14:41Questo giovanotto era il mio allievo più bravo e intelligente.
00:14:45Spero sappiate valutare la fortuna di averlo qui.
00:14:49Oste, servi da bere a questi signori, offro io.
00:14:53Sì, signore. Grazie, signore.
00:14:55Allora, Peter, andiamo?
00:14:58Arrivederci, signori.
00:15:00Arrivederci.
00:15:04Sir James, come mai è qui?
00:15:06Ti trovo sciupato, Alice non ti dà da mangiare?
00:15:08Beh, sì, ma...
00:15:09Sei contento di rivedermi?
00:15:10Non immagino quanto, ma perché è venuto?
00:15:12Mi hai scritto tu.
00:15:13Sono senza parole, è venuto fin qua.
00:15:15Ho visto Alice, non sta troppo bene, eh?
00:15:17Povere Alice, avrebbe tanto bisogno di una vacanza.
00:15:19A giudicarvi dall'aspetto tutti e due.
00:15:21Neanche a parlarne per il momento.
00:15:23Non ha idea di quello che passiamo.
00:15:25Bene, parleremo dopo.
00:15:26Senza tutti quei rebus che hai messo nella tua lettera.
00:15:35Ah, una cena coi fiocchi.
00:15:37Dobbiamo congratularci con le cuoche, eh, Peter?
00:15:40Sì, Sir James, davvero.
00:15:42Però l'ho sempre sostenuto e lo sostengo.
00:15:44La cucina è una scienza e non un'arte.
00:15:46Se riesci una volta a fare qualcosa di buono,
00:15:48non c'è ragione perché tu non debba rifiarci sempre.
00:15:52Ora, il gentil sesso vada pure a letto,
00:15:54ai piatti penseremo noi.
00:15:55Ma papà, non puoi...
00:15:56Non ci sono male.
00:15:57Tu hai viaggiato e sono certo che Alice è stanca.
00:16:00Sì, sono stanca, è vero.
00:16:01Buonanotte, Peter.
00:16:02Buonanotte, papà.
00:16:04Buonanotte, cara.
00:16:06Buonanotte, Peter.
00:16:11È stato un piacere rivedervi, Sir James.
00:16:14Grazie, cara.
00:16:15Il piacere è reciproco.
00:16:18Grazie.
00:16:26Whisky, Sir James?
00:16:29No, grazie.
00:16:35Non ti dà la soluzione dei tuoi problemi.
00:16:39Vero.
00:16:42Ma non so come trovarla.
00:16:45Prima di tutto dobbiamo stabilire quale sia il problema, no?
00:16:50Questa malattia sembra essere più psichica che fisica.
00:16:54Sì, ma tu sei stato un poco scuro, Peter.
00:16:56Hai scritto che non c'era una causa a cui imputare questa affezione psichica.
00:17:00Vorrei approfondire la sintomatologia.
00:17:03Per esempio l'appetito?
00:17:04In tutti i casi il paziente aveva perso l'appetito.
00:17:07E il colorito?
00:17:08Sempre pallido, se non terreo.
00:17:11I riflessi?
00:17:12Ritardati.
00:17:15I sintomi di chi ha bisogno di una vacanza, eh?
00:17:18Non vorrà alludere ad Alice, vero?
00:17:20No, no, no. Bando ai fatti personali.
00:17:23Che è il risultato dalle autopsie?
00:17:25Non ho fatto autopsie.
00:17:27Non ne hai fatte?
00:17:28È inammissibile.
00:17:29Non mi hanno permesso di farne.
00:17:31Chi te lo ha impedito?
00:17:32I parenti.
00:17:33Non vogliono che i corpi dei loro morti vengano toccati.
00:17:37Ma e il coroner? Avrà certamente appoggiato alle tue richieste?
00:17:39Non c'è coroner.
00:17:41Non c'è coroner?
00:17:42Non siamo a Londra, sir.
00:17:44Questo è un villaggio della Cornovaglia abitato da gente semplice,
00:17:47piena di superstizione e tenuta in soggezione dal castellano.
00:17:51Lui fa da coroner e da magistrato, da giudice e da giuria.
00:17:56Chi è quest'essere proteiforme?
00:17:58Hamilton, sir.
00:18:00Il conte Hamilton.
00:18:13Signor conte, stanotte...
00:18:15Dillo agli altri.
00:18:16Non sono tornati dalla caccia, signor conte.
00:18:19Dillo loro di preparare appena saranno tornati.
00:18:30Spero che lo conoscerai, Silvia.
00:18:32È un uomo affascinante.
00:18:33Ah, davvero?
00:18:34Un bell'uomo.
00:18:35E ricco.
00:18:36E libero.
00:18:37E non è un uomo affascinante.
00:18:39Un bell'uomo.
00:18:40E ricco.
00:18:41E libero.
00:18:43Sì.
00:18:44Veramente è libero, sì.
00:18:47Non starai pensando di sistemarmi, eh?
00:18:50Potresti trovare di molto peggio.
00:18:52Vive in un castello ed è ricchissimo.
00:18:55E Peter che ne pensa?
00:19:00A lui non piace.
00:19:02Dice che è arrogante e insopportabile.
00:19:05Oh, ma si sbaglia.
00:19:06Come sbaglia.
00:19:10Buonanotte.
00:19:11Alice.
00:19:13Tu volevi dirmi qualcos'altro, vero?
00:19:15No.
00:19:17No, io no, ma...
00:19:20Devo andare.
00:19:21Scusa, come hai detto che si chiama?
00:19:25Clive Hamilton.
00:19:28Buonanotte, Silvia.
00:19:36Mi scusi.
00:19:37Non chiedere scusa a me, figliolo, è roba tua.
00:19:41Senti, è meglio che asciughi io.
00:19:44Avrei bisogno di bere.
00:19:45Sciocchezze.
00:19:47Hai solo bisogno di tranquillità.
00:19:49Quello che ci manca è un punto di partenza.
00:19:51Lo so.
00:19:54Per appurare la natura del male dobbiamo avere uno di quei cadaveri.
00:19:57Se pensa a un'istanza di esumazione, le dico subito.
00:19:59Ma che istanza?
00:20:01Facciamo noi.
00:20:04Che cosa?
00:20:05L'esumazione.
00:20:06Quel ragazzo seppellito oggi, ancora intatto.
00:20:09Lo dissezioneremo.
00:20:10Ma non possiamo andare come ladri e sciocchi scrupoli.
00:20:13Bisogna agire.
00:20:14C'è luna piena, andremo verso mezzanotte.
00:20:30Alice!
00:20:36Alice!
00:21:06Alice!
00:21:37Alice!
00:21:38Alice!
00:21:39Alice!
00:21:40Alice!
00:21:41Alice!
00:21:42Alice!
00:21:43Alice!
00:21:44Alice!
00:21:45Alice!
00:21:46Alice!
00:21:47Alice!
00:21:48Alice!
00:21:49Alice!
00:21:50Alice!
00:21:51Alice!
00:21:52Alice!
00:21:53Alice!
00:21:54Alice!
00:21:55Alice!
00:21:56Alice!
00:21:57Alice!
00:21:58Alice!
00:21:59Alice!
00:22:00Alice!
00:22:01Alice!
00:22:02Alice!
00:22:03Alice!
00:22:04Alice!
00:22:05Alice!
00:22:06Alice!
00:22:07Alice!
00:22:08Alice!
00:22:09Alice!
00:22:10Alice!
00:22:11Alice!
00:22:12Alice!
00:22:23Alice!
00:22:26Sei tu Alice!
00:22:29Un momento.
00:22:30Io ti conosco.
00:22:32Io ti conosco!
00:22:35No!
00:22:36Ah!
00:22:37No!
00:22:38No!
00:22:39No!
00:22:40No!
00:22:41No!
00:22:42No!
00:22:43No!
00:22:44Andate via!
00:22:45No!
00:22:46No!
00:22:47Vieni piccola volta!
00:22:48No!
00:22:49No!
00:22:50No!
00:22:51Andate via !
00:22:56Vieni, piccola volta !
00:23:22Ehi ! Tom, prendila !
00:23:26No ! No ! Lasciatemi !
00:23:31Andiamo !
00:23:32Lasciatemi !
00:23:35Lasciatemi ! Lasciatemi !
00:23:46Ehia ! Ehia !
00:23:48Ehia ! Ehia !
00:23:51No !
00:24:15Ce la giochiamo ? Alla carta più alta ?
00:24:17D'accordo, alla più alta
00:24:21Alta !
00:24:31Dieci di picca, quattro di fiori, fante di quadri, fante di cuori
00:24:37Lasciala
00:24:39Re di cuori
00:24:43Molto appropriato
00:24:51Non mi tocchi, non c'è tardi a toccarmi
00:24:54Vieni piccola volta, vieni nella tana
00:24:57Lasciala stare !
00:25:14Via ! Sparite tutti ! Fuori !
00:25:18Fuori !
00:25:20Fuori !
00:25:25Miss Forbes, so che è inutile chiederle di perdonare i miei amici
00:25:31Il loro comportamento è stato veramente spregevole
00:25:34Le chiedo solo di credere sul mio onore che non sapevo nulla di quello che accadeva
00:25:39Come sai il mio nome ?
00:25:41In un piccolo villaggio, l'arrivo di una bella signorina del suo autorevole padre
00:25:46Non può passare inosservato, Miss Forbes
00:25:48Io mi chiamo Hamilton, Clive Hamilton
00:25:52Vuole accompagnarmi a casa, Conte
00:25:55Temo che ancora non voglia giustificarmi
00:25:57I suoi timori sono fondati, Conte Hamilton, non posso
00:26:00Allora mi accompagna o vado da sola ?
00:26:06Non c'è niente che possa fare per convincerla della mia innocenza ?
00:26:09Niente
00:26:10Dunque dovrò andare a piedi ?
00:26:12La mia carrozza è a sua disposizione
00:26:14Sfortunatamente non posso allontanarmi in questo momento
00:26:17Ma la farò scortare da persone fidate
00:26:19Grazie, preferisco andare a piedi
00:26:20Lei da sola, sarebbe folla
00:26:22Potrebbero aggredirla, Miss Forbes
00:26:24Sono già stata aggredita
00:26:26Dai suoi ospiti in casa sua
00:26:28Ora la prego, apra la porta
00:26:38Grazie
00:26:40E domani andrò subito alla polizia
00:26:42La prego, questo non lo faccio
00:26:44Perché non dovrei ?
00:26:47Io sono un po' il capo di questa comunità
00:26:49E sono responsabile del comportamento di ognuno
00:26:51Se il mio nome fosse legato a uno scandalo
00:26:53L'effetto andrebbe a scapito di tutto il villaggio
00:26:56Non pretendo che lei capisca completamente
00:26:58Le chiedo solo di credermi
00:27:01E allora i suoi, i suoi gentili ospiti ?
00:27:05Penserò io a punirli nel modo più conveniente
00:27:08Le giuro che si pentiranno di quel che hanno fatto
00:27:11O volevano fare
00:27:13Se non fosse stato per lei...
00:27:16Sì, mi sento di crederle
00:27:19Sta bene, Conte Hamilton
00:27:20Io non andrò alla polizia
00:27:22Stia tranquillo
00:27:24Grazie
00:27:25È sicura di trovare la strada ?
00:27:27Grazie, Conte Hamilton
00:27:29Buonanotte
00:27:30La prego, stia attenta a non deviare dal sentiero
00:27:33Sotto la brughiera corrono le gallerie della vecchia miniera
00:27:35Il suolo cede a volte
00:27:42Denver !
00:27:44Denver !
00:27:51È tutto pronto, padrone
00:27:58Sì
00:28:00Sì
00:28:02Sì
00:28:04Sì
00:28:06Sì
00:28:08Sì
00:28:10Sì
00:28:12Sì
00:28:14Sì
00:28:16Sì
00:28:18Sì
00:28:20Sì
00:28:23Sì
00:28:25Sì
00:28:27Sì
00:28:29Sì
00:28:31Sì
00:28:33Sì
00:28:35Sì
00:28:37Sì
00:28:39Sì
00:29:09e che vogliamo essere partiti chordi
00:29:12di questo una finora
00:29:14apparole dlay
00:29:15sufischato
00:29:16all'età
00:29:17della mia famiglia
00:29:18io sono
00:29:19averso
00:29:20il regno
00:29:21della mia culture
00:29:22della mia città
00:29:23e io sono
00:29:24un'altra
00:29:25famiglia
00:29:26di questo
00:29:27regno
00:29:28di questa
00:29:29famiglia
00:29:30a noi
00:29:31che di noi
00:29:32avviene
00:29:33la divisione
00:29:34della nostra
00:29:35cultura
00:29:36e di noi
00:29:37la nostra
00:29:38LA BOMBA DI CAPITANO MARTINO
00:29:59Buonasera, Sergente.
00:30:01Volete venire via di lė, signori ?
00:30:04Io...io capisco che sembri...
00:30:07Sarete denunciati per un grave reato
00:30:10Quale reato?
00:30:12Chi è questo ingenuo signore?
00:30:15Sir James Forbes
00:30:17Buonasera, sir
00:30:19Buonasera
00:30:20Quale reato ci ascriverete?
00:30:22Sottrazione di cadavere, non è così?
00:30:26Capisco
00:30:29Beh, in tal caso non avrà nulla in contrario
00:30:32Sediamo un'occhiata
00:30:33Chiunque sia, non permetto che...
00:30:37Beh?
00:30:39Che significa questo?
00:30:45Non lo so sergente, io ne so quanto lei
00:30:52Sergente, ho bisogno del suo aiuto
00:30:54Del mio aiuto?
00:30:55Non dica niente di quello che ha visto qui ora
00:30:57Senta sergente, non occorre che le dica
00:30:59che sta accadendo qualcosa di molto strano in questo villaggio
00:31:02Tutti quei giovani morti e ora questo...
00:31:04Qualcuno dice che sono le febbre malariche, sir
00:31:07La malaria, sciocchezze
00:31:08Comunque per la malaria i cadaveri non si sono mai disintegrati
00:31:12No, sir
00:31:13E così? Mi aiuterà o no?
00:31:15Io vorrei aiutarla, sir
00:31:17Ma come vorrei?
00:31:19Mio figlio fu uno dei primi ad andarsene
00:31:22Allora mi aiuti, per la sua memoria
00:31:26Va bene, sir, differirò il mio rapporto di 48 ore
00:31:29Non posso fare di più
00:31:30Grazie, sergente
00:31:32Non se ne pentirà, ne sono sicuro
00:31:34Lasceremo aperta la fossa?
00:31:36La riempiremo, come se nessuno l'avesse mai toccata
00:31:39A questo provvederò io con loro
00:31:40Lei torna pure a casa, alcaldo
00:31:42Grazie, Peter
00:31:44Sì, io andrò
00:31:47Buonanotte
00:31:48Buonanotte, sir
00:31:49Allora facciamo presto
00:31:55Silvia
00:32:26Ha visto Alice? Non è in camera sua?
00:32:29Vieni, Peter, siediti
00:32:31Ma...
00:32:32Ti prego, siediti
00:32:39Ho una notizia tremenda per te, Peter
00:32:41Che è successo?
00:32:43Alice
00:32:45Alice sta male
00:32:47Non può andare a casa
00:32:49Non può andare a casa
00:32:51Non può andare a casa
00:32:53Alice sta male
00:32:55Devo andare da lei
00:32:56Aspetta, Peter
00:32:57Io devo vederla
00:32:58Non è qui
00:32:59E dov'è?
00:33:00Controllati, Peter
00:33:01Non è qui
00:33:03Ora ascoltami
00:33:04È fuori da qualche parte
00:33:07Nella brughiera
00:33:11È morta
00:33:14No
00:33:17L'ha veduta, Silvia
00:33:20No
00:33:22No
00:33:27Oddio
00:33:30Perdonami
00:33:37L'ho uccisa io
00:33:38Questo non è vero, Peter, e tu lo sai
00:33:41Sì, è colpa mia
00:33:44Dovevo capirlo
00:33:45È assurdo, Peter
00:33:48Se è stata colpita da questo male
00:33:50la colpa non è tua
00:33:52Mi porti da lei
00:33:54Dovunque sia
00:33:57Sì, certo, Peter, certo
00:33:59Ma c'è una cosa che dobbiamo fare
00:34:02Dobbiamo determinare questa malattia
00:34:04scoprire cos'è e distruggerla
00:34:08Tu dovrai permettermi di fare l'autopsia
00:34:11Dio
00:34:12Dobbiamo farlo, Peter
00:34:14E tu mi assisterai
00:34:18Sono pronta, papà
00:34:20Sì, va bene
00:34:23Chiederemo al sergente di venire con noi
00:34:40Ehi, Martinus
00:34:42Sveglia, sveglia
00:34:43Su, dobbiamo parlarti
00:34:48Ah!
00:35:10È straordinario
00:35:12Non c'è il rigidimento
00:35:18E' un po' straordinario
00:35:32Quando si fece questo?
00:35:34Qualche giorno fa
00:35:35Come?
00:35:36Con un vetro, credo
00:35:37Fu molto evasiva in proposito
00:35:39Ah, sì?
00:35:40Era una ferita pulita
00:36:17Ebbene?
00:36:20Ma questo non...
00:36:23non è sangue umano.
00:36:25Esatto, è stata spruzzata di sangue animale.
00:36:28Crede che sia stata aggredita?
00:36:30Da un animale.
00:36:31Non ci sono segni esterni di violenza, neanche uno.
00:36:35Allora, com'è morta?
00:36:37Questo stiamo cercando di scoprire, Peter.
00:36:40Come sia morta.
00:36:47Basta!
00:36:49Io non ce la faccio più.
00:36:51Non importa che tu ce la faccia o no, ragazzo.
00:36:53È la verità che importa, la verità!
00:36:55Vi sto dicendo la verità.
00:36:57Senti, Jack...
00:36:58Sergente!
00:37:00Sergente, senta, io ero lassù.
00:37:02Mi avete trovato lì, è inutile che lo neghi.
00:37:04E lei...
00:37:06il suo corpo era vicino a me, va bene.
00:37:08Ma io non l'ho uccisa.
00:37:09Non l'ho uccisa io!
00:37:11Così dici?
00:37:13Ma eri ubriaco.
00:37:14E continuerò a dirlo perché è la verità.
00:37:17Va bene.
00:37:19Allora che facevi lassù?
00:37:21Ve l'ho detto.
00:37:22Avevo bevuto un po'.
00:37:23Non so perché ci sono andato.
00:37:25Forse avevo bisogno di un po' di solitudine.
00:37:27Sei sicuro di non avere visto lei?
00:37:29E di non averla seguita nel bosco?
00:37:30No!
00:37:31Avevi avuto una lite con suo marito.
00:37:33C'è gente pronta a giurarlo.
00:37:34Ora te lo dico io.
00:37:35Tu volevi vendicarti.
00:37:36L'hai vista?
00:37:37L'hai seguita nel bosco?
00:37:38No, le dico di no!
00:37:41È la verità?
00:37:43Sì, sì.
00:37:46Almeno di questo sono certo.
00:37:48Che significa questo...
00:37:49Almeno.
00:37:50Cosa intendi dire?
00:37:53Tanto non mi credereste.
00:37:54Questo lascialo giudicare a me.
00:37:57Hai visto qualche altra cosa lassù, non è vero?
00:38:00Che hai visto?
00:38:02Che hai visto?
00:38:04Mio fratello.
00:38:07Hai visto tuo...
00:38:08Mio fratello, sì!
00:38:09Quello morto!
00:38:10Quello che è sepolto là!
00:38:11L'ho visto bene come vedo lei adesso.
00:38:13Grigio in faccia, con gli occhi sbarrati.
00:38:17L'ho visto.
00:38:18Eppure so bene che è sepolto in quella fossa.
00:38:24Niente.
00:38:26Assolutamente niente.
00:38:32Peter, va su a riposarti un po'.
00:38:35Sono ventiquattro ore che sta in piedi.
00:38:37Non posso dormire.
00:38:38Vado a dare disposizioni per il funerale.
00:38:41Sì?
00:38:43Mi scusi, sir.
00:38:44Cosa c'è, sergente?
00:38:47La porta d'ingresso era aperta, mi sono permesso...
00:38:50Beh, cosa c'è?
00:38:52Si tratta di Martinus.
00:38:54Che gli è successo?
00:38:55Penso che dovrebbe parlargli.
00:38:59E sta bene.
00:39:02L'ho proprio visto, lo giuro.
00:39:05Tutto quello che ho detto al sergente è vero.
00:39:08Mi creda, signore.
00:39:13L'ho visto con i miei occhi.
00:39:14Ho visto mio fratello.
00:39:16Suo fratello è morto e sepolto.
00:39:18Sì, sì, lo so.
00:39:19L'ho sepolto io con le mie mani.
00:39:21Eppure l'ho visto, avvolto nel sudario.
00:39:23Là a fermo, che mi fissava.
00:39:26Come può averlo visto?
00:39:27Dio solo lo sa.
00:39:29Ma l'ho visto.
00:39:32Dio solo lo sa, davvero.
00:39:36Basta così, sergente.
00:39:39Lei non mi crede, vero, signore?
00:39:42Al contrario, io credo ad ogni sua parola.
00:39:55Beh, è soddisfatto ora, sergente?
00:39:58No.
00:39:59Ha sentito quel che ha detto quel signore?
00:40:00Ho sentito quello che ha detto il signore.
00:40:03Ma io qui rappresento la legge
00:40:05e rispondo di te finché non avrò compiuto ulteriori accertamenti.
00:40:09Mettilo in guardina, agente.
00:40:30Papà.
00:40:32Stai un po' meglio, cara?
00:40:34Ora ti senti riparlare?
00:40:39Dunque, quando hai visto Alice, un uomo,
00:40:42un uomo che non ha mai sentito parlare,
00:40:45non ha mai sentito parlare,
00:40:47non ha mai sentito parlare,
00:40:50non ha mai sentito parlare,
00:40:53non ha mai sentito parlare,
00:40:56non ha mai sentito parlare,
00:40:58quando hai visto Alice, un uomo la portava in braccio.
00:41:01Lo riconosceresti?
00:41:04No.
00:41:07Ricordi quel giovane tarchiato che vedemmo al seguito del funerale?
00:41:11Quel tipo che ci gridò di andarcene via?
00:41:14Sì.
00:41:15È stato arrestato?
00:41:17Ma non era lui.
00:41:19Hai detto ora che non lo riconosceresti.
00:41:23È possibile che l'uomo che hai visto
00:41:26fosse quello nella bara?
00:41:28Era lui, è vero?
00:41:31Ma come?
00:41:33Lascia andare il come.
00:41:35Solo un'altra domanda e poi riposerai.
00:41:38Quando trovammo Alice,
00:41:40era nello stesso posto in cui tu la vedesti con quell'uomo?
00:41:44No.
00:41:45No, non era lì.
00:41:47Era vicino a una vecchia miniera, non so con precisione.
00:41:50Beh, vedrò di trovarla.
00:41:53Ora torna a dormire.
00:41:55Oh, fra pochi minuti mi alzo.
00:41:57Grazie papà.
00:41:59Va bene.
00:42:10Oh, Peter.
00:42:11Come sta?
00:42:12Oh, molto meglio.
00:42:14Mi ha detto che si alzerà.
00:42:16Beh, io farò due passi.
00:42:18Tu vieni con me?
00:42:19Sì.
00:42:20Devo parlare col sergente, passeremo anche da lui.
00:42:23Dove andiamo, sir?
00:42:24Nella brughiera.
00:42:26Un po' d'aria ci farà bene.
00:42:29Signora.
00:42:47Ignoravo l'esistenza di questo posto.
00:42:50Che cosa estraevano qui?
00:42:51Stagno, sir.
00:42:52Stagno?
00:42:53C'è una vena ricchissima qui, vale una fortuna.
00:42:56Ma allora perché la miniera è stata abbandonata?
00:42:58Non capisco.
00:42:59Accadero tante infortuni, sir.
00:43:00Uomini morti o storpiati.
00:43:02Non volevano più lavorarci, dicevano che era maledetta.
00:43:05Il vecchio conte era furioso, ma dovette chiuderla.
00:43:08E il giovane ha tentato di riaprirla?
00:43:10Oh no, sir, a lui non servono soldi.
00:43:12No? E allora come fa a vivere?
00:43:14Beh, non glielo so dire.
00:43:15Lui era via quando morì suo padre, era all'estero.
00:43:19Il vecchio gli lasciò il castello, molti conti da pagare
00:43:22e quando il giovane Hamilton tornò, si rinchiuse in casa
00:43:25e non volle vedere nessuno.
00:43:26Di lì a poco accolse un branco di scapestrati
00:43:29e ora butta via il denaro come fosse acqua.
00:43:33È tetro qui.
00:43:35La gente dice che sia...
00:43:36Che cosa dice la gente?
00:43:38Che è stregata?
00:43:39Come lo ha saputo, sir?
00:43:41Non ci vuole molto a indovinarlo.
00:43:43Andiamo, Peter.
00:43:44Non voglio lasciare Sylvia troppo sola.
00:43:46Grazie, sergente.
00:43:57Posso entrare?
00:43:59Avanti.
00:44:01Grazie.
00:44:06Che posso fare per lei?
00:44:08Lei mi ha fatto chiaramente intendere
00:44:10che le mie attenzioni non sarebbero state bene accette,
00:44:14che non avrebbe voluto più vedermi.
00:44:16Comprendo il suo atteggiamento di cui conosco il motivo.
00:44:19Non mi sarei permesso di disturbarla, Miss Forbes,
00:44:22ma è il mio stretto dovere venire ad esprimerle
00:44:25i sensi del mio cordoglio per la morte
00:44:27della sua amica Alice Thompson.
00:44:29La conoscevo, sa?
00:44:30Non molto bene, ma abbastanza per capire
00:44:33che era una cara persona.
00:44:35La prego, accetti le mie più sentite condoglianze.
00:44:38Grazie.
00:44:39Ma non sarebbe meglio farle a suo marito?
00:44:41Temo che non sarebbero gradite, Miss Forbes.
00:44:44No.
00:44:45Non godo delle simpatie del dottore.
00:44:47Non soltanto lei mi giudica male.
00:44:49Veramente non credo che i giudizi degli altri
00:44:51la tocchino molto, Conte Hamilton.
00:44:53Mi piacerebbe essere popolare, sì.
00:44:55Sarei un bugiardo se affermassi il contrario.
00:44:58Ma ho capito da un prezzo che per essere popolari
00:45:00bisogna adeguarsi.
00:45:02È un prezzo che non mi sento di pagare.
00:45:04Adeguarsi?
00:45:06Sì, alle norme di comportamento previste dalle convenzioni.
00:45:10Io ho le mie norme e mi attengo ad esse.
00:45:13Perlomeno è franco, Conte Hamilton.
00:45:15Forse è l'unica cosa che mi interessa.
00:45:17Perlomeno è franco, Conte Hamilton.
00:45:19Forse è la mia sola virtù.
00:45:22Lo sono sempre, anche con me stesso.
00:45:24Mi domando quanta gente possa affermarlo.
00:45:26Non molti ne convengono.
00:45:28Ora divento noioso e le ho già rubato troppo tempo.
00:45:31Mi scusi, potrei chiederle un bicchiere d'acqua?
00:45:35Certamente, se non preferisce uno scemo.
00:45:38La prego, non vorrei disturbarla troppo.
00:45:40Nessun disturbo.
00:45:43Lei crede in una vita dopo la morte, Miss Forbes?
00:45:47È una strana domanda.
00:45:49Strana?
00:45:53Da fare a un'estranea.
00:45:55Io speravo che non mi considerasse più un'estranea.
00:46:01E va bene.
00:46:03Sì, credo in una vita dopo la morte.
00:46:06E lei?
00:46:13Me sono certo, Miss Forbes.
00:46:24Mi scusi.
00:46:26No, lascia.
00:46:29Che maldestro, scusi.
00:46:31Non è niente.
00:46:36Evitiamo il rischio di un'infezione.
00:46:38Penserà che sia proprio uno sciocco.
00:46:41Non mi creda, non ho parole.
00:46:49È sempre meglio fasciare.
00:46:57Ecco.
00:46:58Va meglio?
00:46:59Grazie.
00:47:00Non ha una spira di sicurezza?
00:47:02Ne ho una nella borsa.
00:47:12Faccio io.
00:47:21Posso dirle che la considero una donna molto coraggiosa?
00:47:24Come? Per questo?
00:47:26No, in linea generale.
00:47:31Conosco la strada.
00:47:42Scusi.
00:47:43Scusi.
00:47:44Scusi.
00:47:46Scusi.
00:47:47Scusi.
00:47:48Scusi.
00:47:49Scusi.
00:47:50Scusi.
00:47:51Scusi.
00:47:52Scusi.
00:47:53Scusi.
00:47:54Scusi.
00:47:55Scusi.
00:47:56Scusi.
00:47:57Scusi.
00:47:58Scusi.
00:47:59Scusi.
00:48:00Scusi.
00:48:01Scusi.
00:48:02Scusi.
00:48:03Scusi.
00:48:04Scusi.
00:48:05Scusi.
00:48:06Scusi.
00:48:07Scusi.
00:48:08Scusi.
00:48:09Scusi.
00:48:11Scusi.
00:48:12Scusi.
00:48:13Scusi.
00:48:14Scusi.
00:48:15Scusi.
00:48:16Scusi.
00:48:17Scusi.
00:48:18Scusi.
00:48:19Scusi.
00:48:20Scusi.
00:48:21Scusi.
00:48:22Scusi.
00:48:23Scusi.
00:48:24Scusi.
00:48:25Scusi.
00:48:26Scusi.
00:48:27Scusi.
00:48:28Scusi.
00:48:29Scusi.
00:48:30Scusi.
00:48:31Scusi.
00:48:32Scusi.
00:48:33Scusi.
00:48:34Scusi.
00:48:35Scusi.
00:48:36Scusi.
00:48:37Scusi.
00:48:38Scusi.
00:48:39Scusi.
00:48:40Scusi.
00:48:41Scusi.
00:48:42Scusi.
00:48:43Scusi.
00:48:44Scusi.
00:48:45Scusi.
00:48:46Scusi.
00:48:47Scusi.
00:48:48Scusi.
00:48:49Scusi.
00:48:50Scusi.
00:48:51Scusi.
00:48:52Scusi.
00:48:53Scusi.
00:48:54Scusi.
00:48:55Scusi.
00:48:56Scusi.
00:48:57Scusi.
00:48:58Scusi.
00:48:59Scusi.
00:49:00Scusi.
00:49:01Scusi.
00:49:02Scusi.
00:49:03Scusi.
00:49:04Scusi.
00:49:05Scusi.
00:49:06Scusi.
00:49:07Scusi.
00:49:08Apri.
00:49:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS