Category
😹
FunTranscript
00:00:00♪
00:00:21So you're the woman who set the fire?
00:00:23♪
00:00:25Yes, I am.
00:00:27I am the one you ask of the king, the woman of happiness.
00:00:32♪
00:00:37Maybe you already know the meaning of your visit.
00:00:40♪
00:00:44From this moment on, you will be under our happiness.
00:00:47♪
00:00:54Guards, lock the woman inside!
00:00:56Yes, ma'am!
00:00:58Wait! I have something to tell you.
00:01:01This won't take long.
00:01:03You just need to know.
00:01:05So please, give me a few minutes.
00:01:09This is all a lie!
00:01:11Just like you said at the beginning,
00:01:13it's all a lie.
00:01:15That's what I want you to know.
00:01:18Shut up! Who told you to speak?
00:01:21Lock her inside!
00:01:22Yes, ma'am!
00:01:23Wait!
00:01:26♪
00:01:32What did you say?
00:01:33A lie?
00:01:35If that's the case,
00:01:36are you really admitting to your crime?
00:01:40♪
00:01:59My lord,
00:02:00she did it on her own.
00:02:04In fact, my lord,
00:02:05she left a message for Lady Joke.
00:02:07She said she was going to Maguan.
00:02:12Is anyone there?
00:02:15I'm here, my lord.
00:02:17Call the King's secret agent.
00:02:20Yes, my lord.
00:02:26Is this true?
00:02:30Is this true?
00:02:32She's in Maguan?
00:02:33That's what they said.
00:02:35Let it go.
00:02:36She's very subtle.
00:02:38She won't do anything but cause trouble.
00:02:43Matron Jeong,
00:02:44are you out of your mind?
00:02:45Why did you do that?
00:02:46You should have stopped Dong Yi.
00:02:48You shouldn't have let him leave so easily.
00:02:50Huh?
00:02:51Matron Jeong,
00:02:52this can't be happening.
00:02:54He's just doing his job.
00:02:56He shouldn't be sent to China as a hostage.
00:02:59She's right.
00:03:00To be honest,
00:03:01I don't like Dong Yi.
00:03:03But I think this isn't right.
00:03:06Yes, I know.
00:03:08But I couldn't stop him.
00:03:36Let's go, my lord.
00:03:38Yes, my lord.
00:04:01I'm sorry.
00:04:05I'm sorry.
00:04:10You said earlier
00:04:11that this was all planned.
00:04:15That's what you said earlier,
00:04:16if I'm not mistaken.
00:04:18Yes, that's what I said.
00:04:21If that's the case,
00:04:22go ahead.
00:04:23Tell me everything.
00:04:25First of all,
00:04:26I have a question
00:04:28and I hope you'll give me the answer.
00:04:30A question?
00:04:32Yes.
00:04:36Why did you ask me
00:04:38to give up Joseon to your government?
00:04:41Do you need someone
00:04:42to take responsibility
00:04:44for the death of Kim Yun-dal?
00:04:47Is that why you want me
00:04:49to give justice to whatever happened?
00:04:51What?
00:04:53You don't have the guts
00:04:54to ask me that.
00:04:56What do you mean?
00:04:57That I'm using a servant
00:04:59to commit crimes?
00:05:01You don't understand.
00:05:03That's not what I mean.
00:05:04Shut up!
00:05:05If you don't believe me,
00:05:06listen to what I'm about to say.
00:05:10In fact,
00:05:11I'm telling you this
00:05:13because I want to convince you
00:05:15that you need to catch the real Salarin.
00:05:17You need to catch the one
00:05:18who created the so-called Patibong.
00:05:20What?
00:05:21Catch the real Salarin?
00:05:23Yes, that's right.
00:05:25Okay.
00:05:26Tell me,
00:05:27who is the real Salarin?
00:05:28The Salarin
00:05:30is Kim Yun-dal.
00:05:33Kim Yun-dal?
00:05:35What?
00:05:38Are you saying that he's still alive?
00:05:40Yes.
00:05:41It's not true that he's dead.
00:05:43Kim Yun-dal is alive.
00:05:44And he's the one
00:05:45you need to catch.
00:05:48What are you talking about?
00:05:50How is he still alive?
00:06:04Let's go.
00:06:06Yes.
00:06:08You idiot!
00:06:09Where did you get that nonsense?
00:06:13Are you trying to trick me
00:06:15by saying that Kim Yun-dal is still alive?
00:06:18You're mistaken.
00:06:19I'm not just tricking you.
00:06:20Kim Yun-dal is the one who's tricking you.
00:06:24The truth is,
00:06:25I saw the body of Kim Yun-dal.
00:06:27I saw it with my own eyes.
00:06:31The truth is,
00:06:32I saw the body of the victim.
00:06:34I saw that it was a different person
00:06:36and it wasn't Kim Yun-dal.
00:06:38What?
00:06:39You saw the body?
00:06:41Yes.
00:06:42I saw the body
00:06:43before I saw the truth.
00:06:50I'm a detective.
00:06:52My boss told me to come here
00:06:53to get to know the body.
00:06:55Okay.
00:06:56Let's go there.
00:07:00Let's go.
00:07:25You did it.
00:07:31It was a different person.
00:07:33I'm sure of it.
00:07:34It wasn't Kim Yun-dal's body.
00:07:36Shut up!
00:07:37God's people who know the body
00:07:39also knew my people.
00:07:42They said it was Kim Yun-dal.
00:07:44And you?
00:07:45You're saying that it was a different person?
00:07:48That person fell.
00:07:50That's the reason why
00:07:51the victim's face is covered.
00:07:54Besides,
00:07:55how did they know it was Kim Yun-dal?
00:07:57Why?
00:07:58Do you have any proof
00:08:00that the body wasn't Kim Yun-dal's?
00:08:02Yes.
00:08:03I have proof.
00:08:07When I first saw him in Moguan,
00:08:09he was using rhododendron.
00:08:11It means
00:08:12he has a disease
00:08:14called leukoplakia.
00:08:16You mean
00:08:17Kim Yun-dal has leukoplakia?
00:08:19Yes.
00:08:20People with leukoplakia
00:08:22have white spots on their cheeks and tongue.
00:08:24But
00:08:25I didn't see any of that on his body.
00:08:27If that's the case,
00:08:28it just proves that it wasn't Kim Yun-dal.
00:08:33Another thing I noticed,
00:08:34there's a deep scar on the victim's chest.
00:08:37But according to what I saw,
00:08:38it's been five days
00:08:40since the victim had a scar
00:08:41before he fell off the cliff.
00:08:45The victim was stabbed
00:08:47and that's what killed him.
00:08:48He was thrown off the cliff
00:08:49to get rid of the authorities.
00:08:55How did you know about all of this?
00:08:57My father used to be
00:08:59a boat inspector.
00:09:05To keep him from getting caught,
00:09:06Kim Yun-dal sent him out
00:09:08but he ran away.
00:09:10Josson didn't just kidnap you.
00:09:12Besides that,
00:09:13I didn't kidnap you.
00:09:14I just told you
00:09:15that Kim Yun-dal is the only one.
00:09:19That's why you need to arrest him.
00:09:22That's the main reason
00:09:24I didn't come here last night.
00:09:26Please give us some time.
00:09:28Five days.
00:09:29No,
00:09:30seven days is enough.
00:09:32We'll prove to you
00:09:33that what happened was planned.
00:09:55Hey!
00:09:59Brother!
00:10:07Is it true
00:10:08that the woman is in Moguan?
00:10:10It's true.
00:10:11She's now in the hands
00:10:12of the Chinese government.
00:10:13They're going to leave the country.
00:10:15And you,
00:10:16I'll help you
00:10:17get out of here.
00:10:20So,
00:10:21hang in there.
00:10:23It won't take long.
00:10:24You'll be free
00:10:25from this smelly cell.
00:10:27Yes.
00:10:28Thank you very much.
00:10:38Will you stop moving?
00:10:40I've been worrying about this for a while.
00:10:42It's because you're moving.
00:10:44It's making me more worried.
00:10:45Whoever it is,
00:10:46they're going to put me in jail.
00:10:47They're going to make me look bad.
00:10:49Are you going to let that happen?
00:10:51Oh no.
00:10:52I can't believe what just happened.
00:10:54I thought
00:10:55she was going to have a happy life.
00:10:57It's her fault.
00:10:59Why does she like to get involved in trouble?
00:11:01I don't know.
00:11:04By the way,
00:11:05what's Chonsu's plan?
00:11:07I'm sure
00:11:08he's more worried than us.
00:11:10I don't know.
00:11:11He's been quiet for a while.
00:11:13I'm afraid to go near him.
00:11:15Why?
00:11:19Don't worry about me, Chonsu.
00:11:22I'll fix this.
00:11:24I promise I'll come back.
00:11:26Just like you promised me before.
00:11:29I promise I'll come back.
00:11:42My dear,
00:11:43what do you mean by that?
00:11:45Are you really going to bring that woman back to the palace?
00:11:49I don't care what happens to her.
00:11:51I'm not going to give an innocent woman to those people.
00:11:55My dear,
00:11:56think carefully about your decision.
00:11:58Galut might have a chance
00:12:00between us and China.
00:12:02She's just a servant, my dear.
00:12:04No.
00:12:05What's happening now
00:12:06is not just about that woman.
00:12:08It's about power.
00:12:09The dignity of the country is at stake.
00:12:11My dear,
00:12:12we're just saying this
00:12:14to keep our country quiet and safe.
00:12:17As far as possible,
00:12:19we're trying to avoid any misunderstanding between us and China.
00:12:23Let's think about
00:12:24what could happen
00:12:26if our relationship with them is ruined.
00:12:29I know what will happen.
00:12:30If that happens,
00:12:32they will stop being friendly to us.
00:12:34Most of all,
00:12:35there could be a war.
00:12:37My dear.
00:12:41My dear.
00:12:42I don't want that to happen.
00:12:44But,
00:12:45I'm not going to do anything to be ashamed of.
00:12:49I'm going to ask you all.
00:12:51If we can't protect a citizen of Joseon,
00:12:54how can we protect the majority of citizens of the country?
00:13:00Why should we give up an innocent person?
00:13:03Aren't you ashamed of yourselves?
00:13:06My dear,
00:13:07I admit that everything you said is true.
00:13:09But, this is not the right time
00:13:11for us to give up our beliefs.
00:13:13We need to make sure that there will be no more incidents.
00:13:17My dear,
00:13:18we're all talking to you.
00:13:20My dear,
00:13:21we're all talking to you.
00:13:32The King called for a meeting
00:13:34with the King and Dongui?
00:13:36Yes, Lady Jang.
00:13:38Everyone is worried.
00:13:40The King wants Dongui to go back to the palace.
00:13:44But the ministers are doing their job,
00:13:46so he can't do it.
00:13:48What?
00:13:49Does he want Dongui back?
00:13:52Are you saying
00:13:54that he's ready to fight the Moguans?
00:13:57That's right, Lady Jang.
00:14:01Lady Jang,
00:14:03I don't know if I should say this,
00:14:06but I can't forget Dongui.
00:14:09The King is ready to get Dongui back.
00:14:12It's possible that...
00:14:13Don't talk anymore.
00:14:15My dear,
00:14:16he's not just following his heart.
00:14:20That's how I know him.
00:14:22I know that.
00:14:24But I'm just thinking, Lady Jang,
00:14:26what if
00:14:28his heart is led by the King?
00:14:34One of your acquaintances
00:14:36left the forest.
00:14:38Is that why you want to find his car?
00:14:42That's right.
00:14:46Okay, I won't ask anymore.
00:14:49I still don't know if that's true.
00:14:52I think if that's what I'm going to do,
00:14:54it will be better for us.
00:14:57But before anything else,
00:14:59I have a favor to ask.
00:15:03What is it?
00:15:05Don't worry.
00:15:06It's not hard for me to do.
00:15:08I'll let you know when I'm ready.
00:15:10Just be careful.
00:15:13Yes.
00:15:34Stand up.
00:15:36The King is calling for you.
00:15:56Okay.
00:15:58I'll believe what you said.
00:16:02Is that true?
00:16:04Yes.
00:16:05But I'll only give you three days.
00:16:08In those three days,
00:16:10you have to prove that
00:16:12what you're saying is true.
00:16:16One more thing.
00:16:17No one should know that I let you go.
00:16:20Why?
00:16:21So that if you're ever in trouble,
00:16:23you can prove it.
00:16:24There won't be any more problems.
00:16:27Yes, I'll remember that.
00:16:29Thank you very much again.
00:16:31No.
00:16:32I'm only doing this
00:16:33because I want to know the truth.
00:16:36So remember this.
00:16:38When the time comes for you to show the truth,
00:16:41you'll be punished severely
00:16:43because of your deceit in China.
00:16:46Do you understand?
00:16:47Yes.
00:16:59Yes.
00:17:12My Lord,
00:17:13why did you believe him
00:17:15based on what he said?
00:17:16What if he runs away
00:17:18and never shows up again?
00:17:20He won't come here
00:17:22if he plans to run away.
00:17:24I think that's enough
00:17:25to convince him.
00:17:27You mean...
00:17:28He wants to come here
00:17:30to fulfill his responsibility.
00:17:33To be honest,
00:17:34if you ask me,
00:17:35I'm envious of Johnson.
00:17:37They'll be punished
00:17:38because they have a servant like him.
00:17:40Is that so?
00:17:42Let's just wait for now.
00:17:44Let's just wait.
00:17:45Let's see
00:17:46what he'll do.
00:17:55General?
00:17:56General?
00:17:57General?
00:18:03I'm so worried.
00:18:05I can't sleep.
00:18:06I can't hear anything.
00:18:08General,
00:18:09it's me,
00:18:10Dong Yi.
00:18:12General?
00:18:13Wait.
00:18:14Can you hear me, Dong Yi?
00:18:21General?
00:18:22Dong Yi!
00:18:25Where did you go?
00:18:26We're all worried.
00:18:27It's complicated.
00:18:28I was just about to tell you.
00:18:30By the way,
00:18:31is Chon Su here?
00:18:32Yes.
00:18:33He woke up early
00:18:34because he's worried.
00:18:35He left for a while
00:18:36to do something.
00:18:38I told him not to worry.
00:18:40Oh,
00:18:41by the way,
00:18:42can I ask you
00:18:43for a favor?
00:18:45A favor?
00:18:53Dong Yi,
00:18:55Maitre Jong?
00:18:56What happened to you, Dong Yi?
00:18:58How did you get out of the moguan?
00:19:06If someone saw you like that
00:19:07in the victim's body,
00:19:08you should have told us.
00:19:10You shouldn't have told everyone, Dong Yi.
00:19:12Yes, I know.
00:19:14But I thought
00:19:15the situation might get worse
00:19:16because of that.
00:19:18And I'm not sure
00:19:19if they'll believe
00:19:20what I'm about to say.
00:19:21Wait,
00:19:22do you mean
00:19:23you're ready to go to China
00:19:24if the time comes?
00:19:25Don't even think about it.
00:19:26I'm already back
00:19:27safe and sound.
00:19:30The truth is,
00:19:31I'm afraid to go to the moguan.
00:19:33But even so,
00:19:34I did my best
00:19:35to explain it to them.
00:19:36I did it
00:19:37so that they'll believe me.
00:19:39You're really strong-willed.
00:19:42Because of you,
00:19:43we're always worried.
00:19:44I'm sorry,
00:19:45Maitre Jong.
00:19:47But the three days
00:19:48they gave us
00:19:49are too short.
00:19:50What can we do
00:19:51in the next three days?
00:19:53The best solution
00:19:54for now
00:19:55is to catch
00:19:56Kim Yun Dal.
00:19:58By the way,
00:19:59I've already talked
00:20:00to Hepe So
00:20:01about that.
00:20:02You've talked to Hepe?
00:20:04Yes.
00:20:05And since he's also
00:20:06worried about the death
00:20:07of the body they found,
00:20:09he immediately believed me.
00:20:11The problem is,
00:20:12even if Hepe So
00:20:13helps us,
00:20:15how can we
00:20:16catch Kim Yun Dal?
00:20:18What if
00:20:19we don't
00:20:20succeed
00:20:21in finding him?
00:20:22There's one thing
00:20:23we need to be sure of.
00:20:26What is it, Dongy?
00:20:27Kim Yun Dal
00:20:28didn't show up
00:20:29at the funeral.
00:20:30We need to be sure.
00:20:32The letter?
00:20:41We can't be sure
00:20:42if he's still alive
00:20:43according to what he said.
00:20:44If we need to use
00:20:45the police to find him,
00:20:47we need to be stronger.
00:20:49But for now,
00:20:50I don't have any more
00:20:51confidence, Hepe.
00:20:53But you also saw
00:20:54Kim Yun Dal's body
00:20:55at the funeral.
00:20:57Believe me, Hepe.
00:21:09Everything's ready.
00:21:13Hepe,
00:21:15it would be better
00:21:16if you're careful
00:21:17with your judgment.
00:21:18If the woman
00:21:19at the funeral
00:21:20isn't telling the truth,
00:21:21I'm sure
00:21:22you'll be put
00:21:23in danger.
00:21:24I believe
00:21:25what he said
00:21:26that Kim Yun Dal is still alive.
00:21:28All I remember
00:21:29is that
00:21:30maybe
00:21:31in a few moments,
00:21:32he'll be out of the country.
00:21:37Spread his body
00:21:38all over the city.
00:21:39Secure
00:21:40all entrances.
00:21:42Yes, Hepe.
00:21:45The first and second floors
00:21:46will be together
00:21:47with the second floor.
00:21:49It's on that island.
00:21:50It's the fastest way
00:21:51from Joseon to China.
00:21:52Is that clear?
00:21:53Yes.
00:21:54Let's go.
00:22:14Here it is.
00:22:15I want you to bring
00:22:16this man to the island of Ganghwa.
00:22:17When you get there,
00:22:18you'll see the man
00:22:19who will take him
00:22:20to the island of Youn.
00:22:22Isn't that the place
00:22:23where the fugitives
00:22:24go to China?
00:22:27You're noticing a lot of things.
00:22:29I'm too weak to remember.
00:22:30Do you know that?
00:22:33That's all you need to do.
00:22:34Bring this man
00:22:35to the island of Youn.
00:22:37Avoid the palace guards
00:22:38and go there quickly.
00:22:42Yes, sir.
00:22:44Go now.
00:22:46What now?
00:22:47When the time comes,
00:22:48we'll meet in China.
00:22:49All my life,
00:22:50I've been looking for
00:22:51a way out.
00:22:52There's no way.
00:22:54Let's go.
00:23:09What we need to hide
00:23:10is in the corner of
00:23:11the letter
00:23:12in the prison.
00:23:13But it won't be easy
00:23:14to get it.
00:23:15Matron Jong,
00:23:16I know a man
00:23:17in the prison.
00:23:19He might be able to help us.
00:23:20He can't, Dong Yi.
00:23:21He's too dangerous.
00:23:23But Matron Jong,
00:23:25if I don't show my strength,
00:23:27he might kill me
00:23:29or bring me to China.
00:23:32I don't think
00:23:33there's anything to be afraid of.
00:23:37Okay.
00:23:39I have a request.
00:23:41What is it, Matron Jong?
00:23:42Tell me.
00:23:43In our profession,
00:23:44we have someone
00:23:45by the name of Jong Im.
00:23:46If possible,
00:23:47bring him here.
00:23:50Jong Im
00:23:51has the ability
00:23:52to hold a pen.
00:23:56If that's the case,
00:23:57I'll go to him right now.
00:24:14Let's go.
00:24:38Wait.
00:24:40Let's take a break.
00:24:41But just for a while.
00:24:42We're on the island
00:24:43and we don't have much time.
00:24:44I can't do this anymore.
00:24:46Let's take a break.
00:24:50If that's the case,
00:24:51you guys stay here.
00:24:52I'll look around.
00:24:56Stay alert
00:24:57while I'm gone.
00:24:58Yes, sir.
00:25:13Okay.
00:25:44What's the news?
00:25:45Is there no one following us?
00:25:47No.
00:25:48I don't think
00:25:49there's anything to worry about.
00:25:51That's good to hear.
00:25:56Come with me for a minute.
00:25:58Why? What is it?
00:26:00I need to tell you something.
00:26:02Come with me for a minute.
00:26:04Why? What is it?
00:26:06I need to tell you something.
00:26:13What are you going to tell me?
00:26:20Why are you doing this?
00:26:21Who's the guy
00:26:22we're taking to China?
00:26:24I...
00:26:25I didn't...
00:26:27If I ask you the same question again,
00:26:29you'll die for sure.
00:26:30Just tell me who he is.
00:26:32All I know is that
00:26:33he's with the Chinese.
00:26:35That's all I know.
00:26:38What's his name?
00:26:40Is it Kim Yontal?
00:26:42That's all I heard.
00:26:53Where's the guy
00:26:54you were with earlier?
00:26:56I told him to wait
00:26:57by the train.
00:26:58Let's go.
00:27:00I don't think
00:27:01there's going to be a problem.
00:27:02Okay.
00:27:03By the way,
00:27:04I noticed that
00:27:05you're good at fighting.
00:27:07If I invite you
00:27:08to join me in China,
00:27:09will you accept?
00:27:10I can't accept right now.
00:27:12I have to do something here.
00:27:14But thank you anyway.
00:27:15If I get to go to China,
00:27:17I'll think about it.
00:27:19Okay. Just let me know.
00:27:21Let's go.
00:27:22Let's continue.
00:27:23Yes.
00:27:28Let's go.
00:27:36On this road,
00:27:37you'll see the Yonbu Bridge.
00:27:39There's the boat
00:27:40that will take you to China.
00:27:43I think this is where we part.
00:27:45Thank you very much.
00:27:48Take care of him.
00:27:49Yes, sir.
00:27:50Let's go.
00:27:51Yes, sir.
00:27:58Let's go.
00:28:05Are you ready?
00:28:06Yes, sir.
00:28:21Run!
00:28:28Run!
00:28:47What are you doing?
00:28:59Run!
00:29:00Run!
00:29:27Hurry up!
00:29:29I think I've seen you before.
00:29:34What?
00:29:35Are you sure it's me?
00:29:37You're wearing a mosque
00:29:38in the palace you're using.
00:29:39That means...
00:29:41You!
00:29:43You're the mosque guy
00:29:44who messed with us before.
00:29:46I didn't do it.
00:29:47I didn't mess with anyone.
00:29:49What did you say?
00:29:50How dare you
00:29:51mess with me?
00:29:53What's going on?
00:29:55Matron Bong,
00:29:56do you remember him?
00:29:57He's the mosque guy
00:29:58who messed with us
00:29:59when we were at the liquor store.
00:30:02Yes, that's right.
00:30:04I remember now.
00:30:05You're the one who hit me.
00:30:08Wait, wait, wait.
00:30:11Are you sure it's me?
00:30:13Look at me.
00:30:14Yes, I'm sure.
00:30:17How many times did you do that?
00:30:18Wait, wait.
00:30:19It's better if...
00:30:20I'll bring the smaller guy here.
00:30:22I really didn't do anything.
00:30:24He told me...
00:30:25That's enough.
00:30:26Shut up!
00:30:27I don't want to hear
00:30:28your lies anymore.
00:30:29My arms!
00:30:30I think they're going to break.
00:30:31That's enough, that's enough.
00:30:32Let go of me!
00:30:39He's Matron Chong,
00:30:40also known as Yasat.
00:30:43We came here
00:30:44to look at some writings.
00:30:47Okay, go ahead.
00:30:56If you ever need my help,
00:30:58just call me outside.
00:30:59Thank you very much.
00:31:01Okay.
00:31:02Let's go.
00:31:25Aren't you Matron Chong,
00:31:26the one responsible for Yasat?
00:31:30What are you doing here?
00:31:31I need some materials
00:31:33for the training
00:31:34of Yasat's men.
00:31:36Is that so?
00:31:38What kind of writings
00:31:39are you looking for?
00:31:41I'm in charge of this.
00:31:42I can help you
00:31:43with the search.
00:31:45I heard that
00:31:46one of the men
00:31:47of the Chinese army
00:31:48was a spy.
00:31:50If I can find
00:31:51the victim's last body,
00:31:52it will be a great help
00:31:53for our training.
00:31:55I think
00:31:56that body is around here.
00:32:02Pinuno!
00:32:05What's the problem?
00:32:06You're being called
00:32:07by the Minister.
00:32:08Okay.
00:32:11It's just around here.
00:32:12Thank you very much.
00:32:14You're welcome.
00:32:32Matron Chong,
00:32:33this is the body.
00:32:45Why aren't they here yet?
00:32:47What if
00:32:48something happened?
00:32:52Matron Chong!
00:32:53Here they are!
00:32:55Matron Chong!
00:32:56Matron Chong!
00:32:57Matron Chong!
00:32:58Matron Chong!
00:32:59Matron Chong!
00:33:00Here they are!
00:33:06Kinongyong Dal,
00:33:08what happened to...
00:33:10Don't pay attention.
00:33:12Matron Chong,
00:33:13what's the problem?
00:33:14We have something
00:33:15to show you.
00:33:16This is the record
00:33:17of the people
00:33:18who entered Moguan.
00:33:19I'm sure
00:33:20Kim Yan Dal's handwriting
00:33:21is in there.
00:33:22Yes.
00:33:30Here,
00:33:31I found it.
00:33:33Can you compare
00:33:34the handwriting of this body?
00:33:48It's different.
00:33:49Two different people
00:33:50wrote it.
00:33:53If that's true...
00:33:55If that's true...
00:33:59What if
00:34:00the woman lied to you?
00:34:02No.
00:34:03If it's true,
00:34:04she told the truth.
00:34:06We can't be sure
00:34:07that Kim Yan Dal
00:34:08was the one
00:34:09who found the body.
00:34:10You're right.
00:34:15What should we do?
00:34:24Your Excellency,
00:34:25you're asking me to come here.
00:34:27Send your men to Moguan.
00:34:29Tell them
00:34:30to return the woman
00:34:31to the palace.
00:34:32Your Excellency,
00:34:33how can you face
00:34:34the people
00:34:35who might be the culprit
00:34:36when you're going to do that?
00:34:37Please change your decision.
00:34:39Do you still think
00:34:40it's right
00:34:41to give up
00:34:42an innocent woman
00:34:43just to get rid
00:34:44of this problem?
00:34:45Your Excellency,
00:34:46that's not what I mean...
00:34:47Enough!
00:34:49That woman
00:34:50almost ruined her life
00:34:52so that the person
00:34:53who committed this crime
00:34:54would be punished.
00:34:55Because of that,
00:34:56whatever happens,
00:34:57I won't give up
00:34:58just to get rid
00:34:59of the Chinese government.
00:35:01So,
00:35:02if you treat me
00:35:03like a king,
00:35:04you'll have to follow me.
00:35:05Your Excellency...
00:35:06Your Excellency!
00:35:10Your Excellency,
00:35:11Hefezong is outside.
00:35:12He wants to talk to you.
00:35:24Face me right now.
00:35:26Yes, Your Excellency.
00:35:33Minister,
00:35:34we need to learn
00:35:35how to like a king.
00:35:37I know, we really need to.
00:35:39And we shouldn't
00:35:40waste our time.
00:35:42What a joke.
00:35:43It looks like he's really determined
00:35:45to ruin everything
00:35:46just for that woman.
00:35:48Minister,
00:35:49this is the right time
00:35:50to unite
00:35:51as a united nation.
00:35:53This is not the right time
00:35:54to talk about nations.
00:36:00Your Excellency!
00:36:03What are you doing here?
00:36:05Do you still believe
00:36:07that the problem will be solved
00:36:09if we give up
00:36:10the woman as a servant?
00:36:12That's right, Your Excellency.
00:36:13That's what we need to do.
00:36:15That's the reason
00:36:17why we're here, Your Excellency.
00:36:19Yes, he's right.
00:36:20We believe that
00:36:21there's no other way.
00:36:23Please listen to us, Your Excellency.
00:36:25Is that so?
00:36:27Okay, if that's the case,
00:36:29I have someone
00:36:30who wants to talk to you.
00:36:32Your Excellency,
00:36:33this is the President
00:36:34of the Republic of China.
00:36:36Really?
00:36:46You're the President.
00:36:48Why did you suddenly visit us?
00:36:50Your Excellency,
00:36:51we're here
00:36:52to say goodbye
00:36:53to you and your people.
00:36:54Is that so?
00:36:55Does that mean
00:36:56you're going to bring
00:36:57the woman as a servant?
00:36:59Your Excellency,
00:37:01the woman as a servant
00:37:03has already left Moguan.
00:37:05She left?
00:37:07But didn't you leave her?
00:37:09When she came to my office,
00:37:11she asked me to give her time
00:37:12to complete her service.
00:37:14I thought
00:37:15I should give her a chance.
00:37:17That's why
00:37:18I allowed her to leave Moguan.
00:37:22Is that so?
00:37:23You came at the right time
00:37:25because I have a gift for you.
00:37:29Bring her here.
00:37:31Your Excellency.
00:37:45What?
00:37:47Do you recognize her?
00:37:50Wait a minute.
00:37:51How did she...
00:37:52Is this what you expected
00:37:54to happen in the end?
00:37:56Your Excellency,
00:37:57I'm begging for mercy.
00:37:59The truth is
00:38:00I confirmed everything.
00:38:02You can expect
00:38:03that we will bring Kim Yondal
00:38:05and he will pay for
00:38:06everything he did.
00:38:08That's not possible.
00:38:10He committed the crime here.
00:38:12That's why Jorson's law
00:38:13will judge him.
00:38:15Minister.
00:38:17What is that, Your Excellency?
00:38:19Your first duty.
00:38:21I want you to make sure
00:38:23that you teach the people
00:38:24who are responsible
00:38:25for covering up
00:38:26what this man did.
00:38:28Yes, Your Excellency.
00:38:30Yes, Your Excellency.
00:38:34And you?
00:38:35Are you proud of yourself?
00:38:37Not everyone like you
00:38:39can be trusted easily.
00:38:41That's a privilege for me.
00:38:55Uncle.
00:38:56I think we need to
00:38:58silence Kim Yondal.
00:39:00If that's the case.
00:39:02If he really dies.
00:39:06I understand.
00:39:10What happened?
00:39:12You trusted
00:39:13someone like me?
00:39:15Oh, no.
00:39:16I can't believe this.
00:39:18You're too humble.
00:39:20To be honest,
00:39:21I know what will happen.
00:39:23As far as I know,
00:39:24as time goes by,
00:39:25Lady Jiang
00:39:26is in love with the King.
00:39:28That's why I think
00:39:29she's an influential person.
00:39:33Influential person?
00:39:34And you know what?
00:39:35If you ask me,
00:39:37I want to call you
00:39:38Brother.
00:39:40Oh, you again.
00:39:42Do you want to call me Brother?
00:39:44Of course.
00:39:45I think if you help me
00:39:46in my profession,
00:39:47there's no reason
00:39:48why I won't call you Brother.
00:39:50That's right.
00:39:51You're crazy.
00:39:57Lieutenant,
00:39:58I have bad news.
00:40:00Why?
00:40:01What happened?
00:40:03Let's go outside.
00:40:09What?
00:40:10Kim Yondal was kidnapped?
00:40:12Yes.
00:40:13And after the kidnapping,
00:40:14he was taken to the King.
00:40:27It's a beautiful day.
00:40:28Is the Chief inside?
00:40:29He's not here right now,
00:40:30Your Highness.
00:40:36Maybe he hasn't found
00:40:37Kim Yondal yet.
00:40:39If I only show him the body,
00:40:41it won't be enough
00:40:42to prove his innocence.
00:40:44Lieutenant,
00:40:45I don't know
00:40:46what to do.
00:40:47Let's go back to the palace.
00:40:49We'll think about it there.
00:40:53I made a promise
00:40:54to the King of China.
00:40:56I said I'd come back
00:40:57after three days.
00:40:58I'll come back
00:40:59with your men.
00:41:00Think about it.
00:41:01Follow me.
00:41:03Come on, Dong Yi.
00:41:06It's you, Chief.
00:41:09Dong Yi.
00:41:25Chief,
00:41:26Lady Chun is here.
00:41:30You can leave us.
00:41:32Yes, Chief.
00:41:42Are you crazy?
00:41:44Why did you have to do that?
00:41:47Chief.
00:41:54Do you know
00:41:55how worried I was?
00:41:56I couldn't sleep
00:41:57all night.
00:41:59You should have told me
00:42:00before you did anything.
00:42:02You shouldn't have gone
00:42:03to the palace alone.
00:42:05Please forgive me, Chief.
00:42:06I did that
00:42:07because I didn't want
00:42:08to get into trouble
00:42:09as much as I could.
00:42:11Don't answer me!
00:42:12Did you forget
00:42:13what I told you?
00:42:16Didn't I tell you
00:42:17to treat me like before?
00:42:19That's why
00:42:20you should have told me
00:42:21before you went to the Chief.
00:42:23Chief,
00:42:24no matter what you say,
00:42:25you're still the King.
00:42:27How can you be
00:42:28just a judge?
00:42:29I think
00:42:31it's impossible.
00:42:33You're so stubborn.
00:42:37You have to obey me.
00:42:39The King's orders
00:42:40cannot be disobeyed.
00:42:41You're just a servant
00:42:42and I'm the King.
00:42:44Remember,
00:42:45if you disobey me,
00:42:46I'll make sure
00:42:47you'll be heavily punished.
00:42:49Yes,
00:42:50but what kind of punishment?
00:42:52Like this.
00:42:53I want you to look me in the eye.
00:42:55Lift your head
00:42:56when I'm talking to you.
00:42:58Chief,
00:42:59what should I do?
00:43:00What did I tell you?
00:43:02Lift your head, I said!
00:43:04Lift it.
00:43:06Lift it.
00:43:08Lift it.
00:43:09Like this.
00:43:10Isn't it better?
00:43:12Oh, no.
00:43:13My heart is still beating
00:43:14when I think
00:43:15of your audacity.
00:43:17I feel like
00:43:18a thousand horses
00:43:19want to get out of my chest.
00:43:23Like this.
00:43:26Isn't it better?
00:43:31Oh, no.
00:43:33You're so stubborn.
00:43:35I told you
00:43:36to lift your head
00:43:37when I'm talking to you.
00:43:39You look beautiful.
00:43:40You too.
00:43:43Dong Yi's clothes
00:43:45match his.
00:43:53Do you have any information?
00:43:54Yes.
00:43:55Minister Oh, the King,
00:43:56ordered me
00:43:57to inform Kim Yun-dal
00:43:58first.
00:44:00Where is Kim Yun-dal?
00:44:01He was transferred
00:44:02to the court.
00:44:06This is not good.
00:44:08We need to talk
00:44:09to Minister Oh.
00:44:13Why?
00:44:15Is that how you live?
00:44:23What do you mean?
00:44:25Are you threatening me?
00:44:28This is not a threat.
00:44:29This is what you're capable of.
00:44:32Even from the start,
00:44:33I knew you had a lot of secrets.
00:44:35But I didn't think
00:44:36you were that strong, Bill.
00:44:38In my opinion,
00:44:40you'll like this part
00:44:41of my personality.
00:44:42You're right.
00:44:44When I first liked you,
00:44:46I didn't know
00:44:47what you were capable of.
00:44:49But now,
00:44:50I know
00:44:52what you're capable of.
00:44:54But now,
00:44:55I don't like it anymore
00:44:56because I'm afraid of you.
00:44:59Are you telling me
00:45:00that you're going to beat me
00:45:02when I don't accept
00:45:03your face?
00:45:05You're wrong.
00:45:06I won't do that.
00:45:09Because just like
00:45:10what you need from me,
00:45:11I really need you.
00:45:15I don't care
00:45:16what crimes you've committed.
00:45:18What's important to me
00:45:19is to get what you want
00:45:20from me.
00:45:21And I need you
00:45:22to fulfill that.
00:45:23If that's the case,
00:45:24you'll use what I need
00:45:26to get what you want.
00:45:36He's full of surprises.
00:45:39I scolded him
00:45:40because of his confusion.
00:45:42But the truth is,
00:45:43I raised him.
00:45:45Is that so?
00:45:47You're the only one
00:45:48who's left, darling.
00:45:49Oh, is it my turn?
00:45:50Wait.
00:45:57Do you want us to stop?
00:45:59Stop? Why?
00:46:01Nothing.
00:46:03I just noticed
00:46:04that you don't really
00:46:05have a heart
00:46:06in this game.
00:46:08That's not true.
00:46:09You're just imagining it.
00:46:12The heart of a person
00:46:13can't be seen in words
00:46:14but in what he's doing.
00:46:19I should ask you this.
00:46:21Darling,
00:46:22do you have feelings
00:46:23for Dong Yi?
00:46:25What?
00:46:27Do I have feelings
00:46:28for Pungsan?
00:46:33You're imagining
00:46:34all kinds of things.
00:46:35It's not like that.
00:46:37The truth is,
00:46:38I can laugh
00:46:39and put my heart into him
00:46:40but I don't have feelings
00:46:41for him.
00:46:42Is that true, darling?
00:46:44Of course.
00:46:45Believe me.
00:46:47Wait a minute.
00:46:49Don't tell me
00:46:50that you're jealous
00:46:51of Dong Yi.
00:46:54You scared me.
00:46:56I didn't expect that.
00:46:58Yes.
00:46:59Even though I was surprised,
00:47:01I didn't think
00:47:02that I'd be able
00:47:03to ask you that.
00:47:07I believe
00:47:08that jealousy
00:47:09only suits
00:47:10women
00:47:11who aren't worthy.
00:47:14But even if I promise
00:47:16that I won't be jealous
00:47:17ever again,
00:47:18all things
00:47:19change, darling.
00:47:23That's why
00:47:24I want to tell you
00:47:25not to be too
00:47:27self-assured
00:47:28about your feelings.
00:47:30Lady Ja.
00:47:48That's why
00:47:49I want to tell you
00:47:50not to be too
00:47:51self-assured
00:47:52about your feelings.
00:47:56If I allow
00:47:58this to continue,
00:48:00it won't be beautiful.
00:48:08Are you crazy?
00:48:09You're ruining yourself.
00:48:10What's wrong with you?
00:48:11Even though
00:48:12Jiang He Jie is influential,
00:48:13you still shouldn't call him
00:48:14a scoundrel
00:48:15like him.
00:48:16If I were you,
00:48:17I'd just treat you
00:48:18like a son.
00:48:19That's what I'd do
00:48:20whatever you want.
00:48:21You won't blame me.
00:48:22You and Uncle
00:48:23are the same.
00:48:24You don't notice me.
00:48:25That's really
00:48:26the reason
00:48:27why I did that.
00:48:28You're so funny.
00:48:30I can't stay here
00:48:31for long.
00:48:32How long
00:48:33do I have to
00:48:34listen to
00:48:35women's music?
00:48:36I can't stay here
00:48:37for long.
00:48:40Because
00:48:41didn't you like it
00:48:42here in the beginning?
00:48:43You drink
00:48:44with the women
00:48:45every day.
00:48:46That's true,
00:48:47but not anymore.
00:48:48Good day, Director.
00:48:52Good day, too.
00:48:53You're the one
00:48:54I was looking for.
00:48:55What's the reason
00:48:56for your sudden visit?
00:48:58The King is calling you.
00:48:59He wants to talk to you.
00:49:04Did we hear it right?
00:49:06Is it true
00:49:07that the King
00:49:08is calling us
00:49:10and wants to talk to us?
00:49:12That's right.
00:49:14Father!
00:49:17My goodness.
00:49:19Is it true?
00:49:20Is it really true
00:49:22that the King
00:49:23wants to talk
00:49:24to Otepong?
00:49:27Thank you, Director.
00:49:31Thank you so much,
00:49:32Director.
00:49:35Sit down.
00:49:36No.
00:49:37I'm fine, Director.
00:49:40No, sit down.
00:49:41Sit down.
00:49:43Yes, Director.
00:49:51That's why
00:49:52I called you
00:49:53because I have a favor
00:49:54to ask of you.
00:49:55What is it?
00:49:56Is it a favor?
00:49:57Just tell me, Director.
00:49:58Just tell me.
00:49:59I will follow
00:50:00all your orders.
00:50:01I will give my life
00:50:02to you, Director.
00:50:03I promise you that.
00:50:05That's good.
00:50:06I want to make
00:50:07a small pig
00:50:08in Lady Jack's garden.
00:50:09Can you do that
00:50:10for me,
00:50:11Director?
00:50:12Do you want me
00:50:13to help you
00:50:14with the preparation?
00:50:15That's right.
00:50:16But wait.
00:50:17I don't want others
00:50:18to know about the preparation.
00:50:19Is that clear?
00:50:21You don't want others
00:50:22to know about that?
00:50:23I will hide it
00:50:24from you.
00:50:26Who else
00:50:27but the owner
00:50:28of that house?
00:50:29You mean
00:50:30I will hide it
00:50:31from Lady Jack?
00:50:33Okay,
00:50:34leave it to me.
00:50:35I promise
00:50:36I will do everything
00:50:37I can
00:50:38for the preparation.
00:50:39And besides,
00:50:40I also want
00:50:41a musician
00:50:42and an official
00:50:43to be called
00:50:44to the music company.
00:50:46Yes.
00:50:52If that's the case,
00:50:53the King said
00:50:55only me
00:50:56and Young
00:50:57are the people
00:50:58he wants to call.
00:51:00That's it.
00:51:01To be honest,
00:51:02I don't know
00:51:03how he met you.
00:51:04The problem is
00:51:05he chose you.
00:51:06I can't do anything.
00:51:07Watch your mouth!
00:51:14Young Tai.
00:51:15What's the law?
00:51:21The day has come.
00:51:23Wait.
00:51:24Do you mean
00:51:25we're going to die?
00:51:26This is not right.
00:51:29This is not the law.
00:51:30I will die
00:51:31if this happens.
00:51:33It's good that there's a law
00:51:34for a wife and a child.
00:51:35Meanwhile,
00:51:36I don't have a wife.
00:51:38This is not fair to us.
00:52:01Why didn't you
00:52:02rest early?
00:52:04I'm fine.
00:52:08Take this.
00:52:12These books
00:52:13will help you a lot.
00:52:14Read them
00:52:15when you have time.
00:52:17Yes,
00:52:18thank you.
00:52:22If I didn't treat you
00:52:23well,
00:52:24it's not because
00:52:25I don't like you.
00:52:27I did it
00:52:28because it's my duty
00:52:29to take care
00:52:30of the family.
00:52:31I hope
00:52:32you don't have
00:52:33any grudge against me.
00:52:34No, I don't.
00:52:35I don't have any grudge
00:52:36against you.
00:52:48Wait.
00:52:49Is it true
00:52:50what I saw earlier?
00:52:51Is it true
00:52:52that he didn't scold you?
00:52:54He's not angry.
00:52:56Wait.
00:52:57These books
00:52:58were given to you, right?
00:53:00Yes.
00:53:03Wow!
00:53:04Thank goodness
00:53:05he accepted
00:53:06the truth.
00:53:08He finally accepted it.
00:53:10Wait.
00:53:11Did you save
00:53:12a whole country
00:53:13in your first life?
00:53:14Why are you so lucky?
00:53:17He's not lucky.
00:53:18He almost ruined
00:53:19his life.
00:53:20That's how it is.
00:53:22If he's not lucky,
00:53:23he's not here anymore.
00:53:25I want to talk
00:53:26to the judge.
00:53:27Me?
00:53:29Yes.
00:53:33You're asking me
00:53:34to come with you?
00:53:35Yes.
00:53:36I want you to know
00:53:37that the King
00:53:38has prepared a gift
00:53:39for Lady Jiang.
00:53:40The King wants you
00:53:41to come with him.
00:53:42So, you can leave now.
00:53:45Me?
00:53:47Yes, you.
00:54:03Goodbye, my love.
00:54:05Goodbye, my love.
00:54:09Goodbye, my love.
00:54:15I called you
00:54:16so we can have tea.
00:54:19Lady Do,
00:54:20prepare the tea.
00:54:22Yes, my love.
00:54:33Are you sure
00:54:34you're okay
00:54:35after what happened?
00:54:37It's not like that, Reina.
00:54:40I know
00:54:41how you feel.
00:54:43So, don't deny it.
00:54:49If only
00:54:51you could have a child
00:54:52before I leave this world.
00:54:54I would die
00:54:55in peace.
00:54:57I don't want
00:54:58to be alone.
00:55:00I don't want
00:55:01to be alone.
00:55:04I don't know
00:55:05how to ask
00:55:06for a child
00:55:07before I leave this world.
00:55:09No,
00:55:10that's not what I want
00:55:11to hear from you.
00:55:12Whenever I think of you,
00:55:14I feel sad
00:55:15and pitiful.
00:55:18But don't worry.
00:55:20I'll make a promise
00:55:21to you.
00:55:22We'll talk.
00:55:23Lady Jiang
00:55:24will become
00:55:25the King's wife.
00:55:26But I promise you
00:55:28that I won't let
00:55:29that happen.
00:55:31Reina,
00:55:32I can't allow
00:55:33that woman
00:55:34to be a part
00:55:35of our family.
00:55:41Let's go.
00:55:42We might be late.
00:55:43Yes, Madam.
00:55:45Oh,
00:55:47you're the one
00:55:48who's leaving.
00:55:49Ah, Madam Park.
00:55:51I heard
00:55:52that the ministers
00:55:53are going to help here.
00:55:55Am I wrong?
00:55:56I'm sorry,
00:55:58but that help
00:55:59won't continue.
00:56:01I've been asking
00:56:02for your help
00:56:03for a long time.
00:56:04It seems that
00:56:05I forgot
00:56:06to give you
00:56:07a message.
00:56:08You forgot?
00:56:09Oh,
00:56:10you came here
00:56:11for no reason.
00:56:12I still have
00:56:13something to do.
00:56:15But you wasted
00:56:16my time.
00:56:18How could you
00:56:19do this to me?
00:56:20Do you have
00:56:21something to do?
00:56:22That's right.
00:56:23The truth is
00:56:24my wife
00:56:25was called
00:56:26by the King.
00:56:27The King ordered
00:56:28Tepung to prepare
00:56:29a gift.
00:56:30I'm here
00:56:31to help.
00:56:32But instead of
00:56:33talking to me,
00:56:34tell me,
00:56:35how could you
00:56:36do this to me?
00:56:38I know.
00:56:39I understand now.
00:56:40But there's nothing
00:56:41I can do.
00:56:42I don't want
00:56:43to bother you,
00:56:44but I need to
00:56:45go to a gift.
00:56:47What?
00:56:49Ah,
00:56:50it seems that
00:56:51you don't know.
00:56:52The gift
00:56:53that your wife
00:56:54prepared
00:56:55was prepared
00:56:56by the King
00:56:57for my daughter,
00:56:58Lady Jang.
00:56:59Ah.
00:57:02Ah.
00:57:03Ah.
00:57:04Ah.
00:57:06Ah.
00:57:11I'll leave you two.
00:57:13Take care
00:57:14on your journey, Donggie.
00:57:15Okay?
00:57:18Let's go.
00:57:21Okay.
00:57:26It's annoying.
00:57:27I've been here
00:57:28for a long time.
00:57:29But I've never
00:57:30seen someone like him.
00:57:31Why does this
00:57:32have to happen?
00:57:33If you're jealous,
00:57:34you'll lose.
00:57:36How can we
00:57:37lose someone like him?
00:57:46Sir.
00:57:47How are you?
00:57:49I'm fine.
00:57:50Go on inside.
00:57:51No.
00:57:52Because now,
00:57:53I'll take you
00:57:54to a place.
00:57:58Let's go.
00:58:03Wait.
00:58:05What is that?
00:58:07Huh?
00:58:08Can't you see
00:58:09what's over there?
00:58:20My love.
00:58:23That's what I gave you,
00:58:24Lady Jang.
00:58:25My love.
00:58:27Let's go.
00:58:28You might cry later.
00:58:40My love.
00:58:57My love.
00:59:00What can you say?
00:59:01Did you like it?
00:59:03Yes, my love.
00:59:07I thought
00:59:08your heart was cold
00:59:09but it wasn't.
00:59:11My love.
00:59:13Why didn't you
00:59:14tell me about it?
00:59:16You're so silly.
00:59:17I was just kidding.
00:59:27Here.
00:59:28I also
00:59:29invited her.
00:59:31I want you
00:59:32to praise her
00:59:33for what she did.
00:59:35Yes, my love.
00:59:41You did a great thing, Dong Yi.
00:59:44It's true
00:59:45that I didn't lie to you.
00:59:46I raised you.
00:59:49You're a great person,
00:59:50Lady Jang.
00:59:51Go sit down.
00:59:57The music has started.
00:59:58I want the music to be loud.
01:00:01Wait.
01:00:03There you two are.
01:00:05Brother.
01:00:11I prepared food
01:00:12for you and me
01:00:13for the King.
01:00:17Are you ready?
01:00:18Yes, my love.
01:00:19The pork is ready.
01:00:23That's your favorite,
01:00:24isn't it?
01:00:26My love.
01:00:27You should've told me
01:00:28you were going to die.
01:00:29What?
01:00:30Don't say that.
01:00:31We're here
01:00:32to pray.
01:00:33May you both be blessed.
01:00:41Before the music starts,
01:00:43I'll give you
01:00:44my real gift, Lady Jang.
01:00:48I'll make you
01:00:50one of my own.
01:00:52I'll make you
01:00:54one of my wives.
01:01:03You did a great thing, my love.
01:01:08My love.
01:01:22My love.