A história começa após a morte de Moisés, quando Josué assume a liderança dos israelitas e enfrenta o desafio de guiar seu povo através do Rio Jordão e das muralhas de Jericó. A trama mistura fé, batalhas épicas, e intrigas, trazendo à vida personagens Bíblicos emblemáticos e suas histórias de coragem e perseverança.
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00O que estava me vigiando escondida?
00:08Eu não estava vigiando ninguém, menina.
00:11Eu só estava com medo que me vissem.
00:14Só porque surgiu uma estranha de modo misterioso não significa que seja sua mãe, Arona.
00:19Não dá pra ter certeza.
00:20Não sei se tá certo, eu só fiquei com esperança.
00:24Ainda bem que você se decidiu, Caleb.
00:26Eu já tenho tudo planejado.
00:28Nós vamos fazer uma grande festa.
00:30E a resposta é não.
00:31Não.
00:32Se queremos mesmo que eu assuma o trono e a coroa, teremos que nos livrar logo do soberbo
00:39do Urgal.
00:40Quem está aí?
00:41Apareça!
00:42Senhor governador, comandante, eu só vim buscar esse vaso, o magnífico, o magnificatório...
00:51Cale-se!
00:52Caleb, por acaso você está querendo algum dote?
00:55Eu não sou um homem rico, longe disso, mas eu posso conseguir algum ouro.
01:00Não se trata de dote, Arcana, eu simplesmente não quero gibar com o meu gemo.
01:04É melhor cortar logo esse pescoço e jogar o corpo aos crocodilos.
01:07Não, não, não, não, não!
01:08Grandíssimo governador, bravo general, por mim e minha vida, eu estou disposto a ajudar
01:12no que for possível.
01:13Eu conspiro, eu espiono e até mesmo, se necessário, mato aquele velho insuportável.
01:20Então já está pronto pra partir?
01:22É, sim, estou.
01:25Que o nosso Deus te guie e te proteja em sua nova missão.
01:28Obrigado, Arabi.
01:30Nós acabamos de poupar a sua vida e você já tem um pedido?
01:33Não é para meu benefício, senhor, é para aquela moça que invadiu o palácio fantasiada
01:37de dançarina.
01:38Ela está na masmorra só porque pediu o corpo do marido morto.
01:40Eu fiquei com pena, ela tem uma filha pequena que vai acabar morrendo de fome se ela continuar
01:43presa.
01:44Está bem, está bem, está bem.
01:45Quer que eu solte a plebeia?
01:46O que foi agora?
01:47O rei mandou me executar?
01:49Eu vim aqui pra te libertar.
01:53Mais uma vez, vocês foram convidos de uma importante tarefa.
01:56Tenho certeza que a ida dos dois a Ai marca o início de um novo e importante passo na
02:00reconquista da terra prometida.
02:02Quem confia no senhor, não teme.
02:04Tenham fé, homens, e que Deus os guie e proteja nessa missão.
02:15Não vi o buraco.
02:18Não sirvo pra nada mesmo.
02:20Agora nem pra andar eu consigo.
02:23O que é isso?
02:39Tem uma pegada de gigante.
02:41Ele ainda... ele ainda pode estar por perto.
02:55Preciso avisar Josué imediatamente, o mais rápido possível.
03:12Está tudo bem, filha?
03:14Não posso dizer que esteja tudo bem, mas me acertei com o papai e com o general Issuf
03:22do jeito que a senhora me aconselhou a fazer.
03:25Mostrou-se respeitosa e obediente a eles?
03:28Representei com perfeição.
03:31Com o tempo você vai entender que fez bem, filha.
03:34O que é isso?
03:36Uma futura princesa precisa saber lidar com os jogos da política, usar sorrisos e lágrimas
03:40nos momentos certos.
03:41Não sou mais uma menininha tola, mamãe.
03:44Tenho olhos para ver o que acontece no palácio e cabeça para entender como e o porquê as
03:50coisas acontecem aqui.
03:51Minha menininha está crescendo.
03:53Mas que fique claro que só peguei na mão de Issuf para evitar ainda mais problemas
03:58com o papai.
03:59É isso mesmo?
04:02Suporto o Issuf.
04:04Muito menos a ideia de me casar com ele.
04:07Ainda vou arrumar um jeito de evitar essas bodas.
04:11Me vejo tanto em você, Emelina.
04:14Precisa parar de se iludir, filha.
04:18Eu não vou me casar com aquele homem.
04:20Você tem que se conformar com o seu papel na corte.
04:23Não há outra opção.
04:26Eu não vou me casar com aquele homem.
04:28Você tem que se conformar com o seu papel na corte.
04:31Não há alternativas para mulheres como eu, como você.
04:35Isso é o que veremos.
04:36Logo seu pai será rei, Emelina.
04:38E você, princesa.
04:39No futuro será rainha de Ai.
04:41O que mais pode querer?
04:42Eu quero amor, felicidade.
04:45Pelo menos decidir com quem vou viver o resto dos meus dias.
04:52Será que isso é pedir muito?
04:54Além do mais, quem garante que meu pai se tornará rei tão logo?
04:57Ele pode morrer antes de Durgal.
04:59Isso pode acontecer.
05:01Meu tio parece ser eterno.
05:05Isso é o que você pensa, filha.
05:07Os dias de Durgal já estão contados.
05:10Como assim?
05:12O senhor está sabendo de alguma coisa?
05:15Só posso dizer que Camila está pensando em cuidar disso pessoalmente.
05:18Mãe...
05:20O papai seria capaz de matar o próprio irmão pelo trono?
05:24Tamir está pensando que é melhor parar aí, filha.
05:26Que certamente não é aquele velhote lunático do Durgal.
05:30Prepare-se, Emelina.
05:32Logo, logo você será uma linda princesa.
05:41O seu pai está tramando contra Durgal.
05:44Eu não posso acreditar.
05:45Você tem certeza?
05:47Minha mãe me confundiu.
05:49Minha mãe me confundiu com esse trabalho vergonhoso.
05:52Eu estou perplexa.
05:54Quem poderia imaginar?
05:56É terrível, não é, Ravena?
05:58Irmão matar irmão em troca do poder?
06:00É assustador.
06:01E o que você pensa em fazer com essa informação?
06:03Você tem que ser muito cautelosa.
06:05Isso é uma coisa muito séria.
06:07Estou pensando em usar esse golpe vergonhoso para me livrar do casamento com o Yusuf.
06:11Eu não estou entendendo.
06:13O que um fato pode influenciar o outro?
06:15Yusuf é um general honrado, respeitado.
06:18Se ele souber que seu futuro sogro é um traidor,
06:21provavelmente vai desistir do casamento.
06:24Muito bem pensado.
06:26Pode dar certo.
06:27Faça isso, Emelina.
06:28Conte tudo para Yusuf.
06:30De uma forma ou de outra, ele tem que saber.
06:32É o que eu vou fazer.
06:49A senhora gosta mesmo de colocar fogo em tudo, não é, Ravena?
06:52Quem vai fazer isso é Emelina, meu caro Jorge.
06:57A inocência é uma forma de insanidade.
07:01Não é um bom plano.
07:03Chega!
07:04Toda ideia que eu dou vocês acham ruim, dão risada ou nem ouvem direito.
07:08É porque eu sou menina?
07:09Claro, menina.
07:10Eu sabia.
07:11Vocês acham que são mais espertos do que eu, não é?
07:14Grandes lagartos gosmentos.
07:16Tão inteligentes que nem perceberam que estavam sendo engordados por uma bruxa.
07:20Também não é assim, Kira.
07:22A senhora Zaíra enganou todo mundo.
07:24Não foi só a gente.
07:26Quer saber de uma coisa?
07:27O tempo está passando para o lagartinho e a gente continua a discutir na toa.
07:30Eu vou lá agora mesmo arrancar ele daquelas garras daquela feiticeira.
07:33Quem quiser, me siga.
07:37Minha filha.
07:40Deixa eu te abraçar.
07:42Te beijar, meu amor.
07:45Tive medo de nunca mais te ver, mãe.
07:47Então manda esse medo para bem longe.
07:49Sente só o meu amor, Kira.
07:55Um cisco aqui, um cisco.
07:57Mas como você escapou da masmorra?
07:59Tinha tantos soldados por lá.
08:00Eu tive ajuda, meu amor.
08:02Dele, de Trônio, o Arauto.
08:06Obrigada.
08:07Nunca vou esquecer o que você fez.
08:09Devolveu a minha mãezinha querida.
08:12Eu conheço ele.
08:16Você era Arauto em Jericó?
08:18Era. Isso mesmo.
08:20Mas por que vocês também escaparam de Jericó antes do ataque dos hebreus?
08:23Isso mesmo.
08:25Que mundo pequeno.
08:28E quanto ao seu agradecimento, Kira.
08:30Eu não fiz mais do que minha obrigação.
08:32Nem tente fazer pouco do que conseguiu.
08:34Ele convenceu aqueles loucos a me soltarem.
08:37E agora estou aqui, na minha casinha.
08:39Do mesmo jeito que deixei.
08:41Quer dizer, se não fosse o Calu e esse bando de meninos, igualzinha.
08:46É o meu bando, Senhora Atilé.
08:48Os gloriosos.
08:50Os lendários lagartos gosmentos.
08:54Posso entender por que são tão temidos.
08:57Isso porque está faltando um dos nossos soldados mais temíveis.
09:02Um lagartinho, mãe.
09:04Ele foi preso pela dona da hospedaria.
09:06A Senhora Zahira?
09:07Mas ela me parece ser tão inofensiva.
09:08Só a fachada.
09:09Aquela lá é uma feiticeira maligna.
09:11Estava engordando a gente para jogar no fogo como sacrifício para os deuses de vocês.
09:15Tenho certeza, Calu, que estamos falando da mesma Senhora Zahira.
09:18Eu também vi, mãe.
09:20Estava no palácio quando ela fez um ritual de bruxaria bem horroroso.
09:23Mas a Senhora Zahira é tão cruel assim como vocês pretendem salvar seu amigo?
09:27O plano falível ainda vai sair daqui.
09:29Já sei.
09:31O trono vai nos ajudar.
09:32Hein?
09:33Você foi tão herói que tirou a minha mãe da masmorra.
09:35Enfrentar uma bruxa não vai ser de nada, não é?
09:37Diz, Geraldo.
09:38Diz que vai ajudar a salvar o gatinho.
09:40Diz?
09:41Eu?
09:50E o roubo das ovelhas, Josué?
09:52Já surgiu alguma pista de quem foi?
09:54Ainda não.
09:55O caso permanece um mistério.
09:57Estranho as ovelhas terem sido devolvidas.
10:00Quem se dá o trabalho de levar as ovelhas, tosquear e depois devolver?
10:04Alguém que precisava muito da lama, mas que não queria prejudicar nem o dono das ovelhas e nem os animais.
10:09Mas por que essa pessoa não conversou com um homem?
10:12Não negociou?
10:13De repente o autor da façanha não queria ser identificado.
10:16De qualquer modo é um roubo.
10:17Deve ser investigado.
10:19Josué!
10:20Josué!
10:21Acalme-se.
10:22O que aconteceu?
10:23Eu vou te trazer um pouco de água.
10:24Não, não, não.
10:25Eloy, não precisa.
10:26Obrigado.
10:27Eu vi uma pegada, Josué.
10:28Mas uma pegada tão grande, tão grande.
10:32Só pode ser de um gigante.
10:34Ele deve estar por perto.
10:35Onde?
10:36Onde, Otiniel?
10:37Onde você viu a pegada?
10:38Ah, perto do riacho.
10:40Josué, acredita em mim, não é?
10:43Claro que sim.
10:44Há muitos anaquins em Cana.
10:45O senhor sempre contou dos seres gigantescos que viu quando visitou essa terra pela primeira vez.
10:51Josué, talvez isso explique o estranho roubo das ovelhas.
10:54Pode ser.
10:55Um gigante anaquim tem muitos motivos para não se mostrar.
10:58São nossos inimigos.
10:59E um gigante?
11:02Deve precisar de muita lã para tecer uma veste.
11:05Devemos estar prevenidos.
11:07Os gigantes são violentos.
11:09Mas, se o gigante é violento, por que ele devolveu as ovelhas sem machucá-las?
11:13Por que não matou as ovelhas e pronto?
11:15É uma boa pergunta.
11:16Um gigante não teria pena dos animais, muito menos consideração pelo dono deles.
11:21Eloy, chame Caleb, Zakio e Kenaes.
11:24Eu quero que eles me acompanhem para investigar essa história.
11:27Imediatamente, Josué.
11:29Estranho.
11:52Por favor, Samara.
11:54Você precisa se alimentar, minha filha.
11:57Não comeu nada hoje.
12:00E nem vou comer.
12:02Eu não quero mais comer, não quero mais beber.
12:05Muito menos viver.
12:06Chega.
12:07Não aguento mais essa sua teimosia.
12:10Enquanto você fica nessa cama se privando de tudo,
12:12Josué e Aruna continuam vivendo.
12:14Eles não estão sem comer.
12:16É claro que não.
12:18Eles estão felizes, auditantes como dois pombinhos.
12:21Precisava me lembrar?
12:22É assim que a senhora quer que eu melhore?
12:25Adão, minha princesa.
12:29É que vê-lo assim, está acabando comigo.
12:34Por favor, minha filha, como alguma coisa.
12:38Por favor, filha.
12:41Eu faço o que você quiser.
12:43Eu quero que papai mude de ideia.
12:46Se a senhora fizer e desistir de arranjar um outro marido para mim, eu como?
12:50Eu como.
12:51Agora, se ele insistir com essa ideia absurda, eu não vou sair daqui.
13:00Um anaquim?
13:01Um gilgal?
13:03Pensei que eles preferiam manter distância.
13:05E preferem, geralmente.
13:06Mas isso não impede que ataquem vez ou outra.
13:09Quando estão com fome, elói.
13:12Quando querem roubar, são muitos.
13:14Muitos traiçoeiros.
13:16Nós vimos esses gigantes com nossos próprios olhos.
13:18Quando eu, Caleb e mais dez homens viemos a Canaã como espias, por ordem de Moisés.
13:22É, percorremos toda Canaã para conhecer bem a terra que Deus nos tinha prometido.
13:26Tivemos muitos anaquins naquela época.
13:28E eles são muito assustadores, meu filho.
13:31Não devemos temê-los.
13:34Nós temos a proteção do nosso Deus.
13:36Mas devemos estar vigilantes.
13:39Não podemos negar que eles possuem uma força tremenda.
13:43Podem esmagar o crano de um homem como se fosse uma nossa.
13:46Josué, pelo visto, todo cuidado é pouco.
13:49Será que se trata de um bando ou de um gigante só?
13:52Acho que um bando agiria de forma mais agressiva.
13:54Fariam logo um ataque contra o acampamento.
13:57O roubo discreto das oveiras leva a crer que não são muitos anaquins.
14:00Talvez até mesmo um só.
14:02Estranho.
14:03Os anaquins costumam viver em bando e de preferência nas cavernas das montanhas.
14:08Por que o grandalhão estaria desgarrado?
14:11É difícil responder, Caleb.
14:13Temos que investigar.
14:15Talvez...
14:17Talvez não sejam gigantes.
14:19O Tinel pode ter visto um buraco qualquer e confundido com uma terra.
14:22Assim o senhor me ofende, meu pai.
14:24Eu sei muito bem o que eu vi.
14:26Garanto que era uma pegada de gigante.
14:29Você acha que consegue encontrar de novo o lugar onde ela estava?
14:32Sim, claro que sim.
14:34É lá perto do riacho.
14:36Ótimo, vamos para lá imediatamente.
14:38Eloy, cuide de tudo por aqui.
14:40Nessas horas eu agradeço a Deus por não ser um guerreiro.
14:46Tem certeza, minha noiva?
14:48Jamais brincaria com um assunto tão sério.
14:50Se estou te contando é porque sinto que é meu dever.
14:54Não poderia esconder isso do senhor.
14:58Seu pai tramando contra o próprio irmão?
15:02Acredita que ele chegaria a matar Durgal para ficar com o trono?
15:07Foi minha própria mãe quem confirmou.
15:09Mas isso é muito grave.
15:11Sabia.
15:12Sabia que o senhor não se conformaria.
15:14E vou entender se o senhor não quiser mais manter a relação com a família de um traidor.
15:19De um futuro usurpador do trono.
15:21É evidente que não.
15:23Estou muito indignado.
15:25Sinta-se à vontade para terminar o nosso compromisso.
15:28Sei que será uma vergonha pública para mim, mas...
15:32Prefiro manter minha consciência tranquila.
15:37Você é uma moça muito correta.
15:40E corajosa.
15:42Todos nesse palácio devemos total lealdade a Durgal.
15:48Venha comigo.
15:50Vamos falar com o rei imediatamente.
15:53Denunciar essa indignidade.
15:56Portago, por acerar isso não, o senhor começaria uma guerra dentro do palácio.
16:00Vamos logo.
16:01Não podemos ser cúmplices com essa loucura.
16:03Eu só contei para o senhor para que não se case com a filha de um traidor.
16:06Mas eu nunca pensei em trair meu pai.
16:08O meu tio não quer mais.
16:10Agora é tarde, menina.
16:11Para o salão do trono, agora!
16:13Não, não!
16:20Meu rei.
16:22Temos algo muito grave a revelar.
16:25Pai?
16:28Sim?
16:30Algum problema?
16:33Vamos?
16:35Falei de uma vez.
16:36Kaleb tem negado o pedido de casamento que fiz.
16:39Não desce pela minha garganta.
16:41Melhor esquecer, pai.
16:42Se Kaleb não permite o casamento, o assunto está encerrado.
16:45Não é bem assim, Jehovah.
16:47Você pode tentar seduzir a tola da Axa.
16:50Mesmo contra vontade de Deus,
16:52você não pode fazer isso.
16:54Não é bem assim, Jehovah.
16:55Você pode tentar seduzir a tola da Axa.
16:58Mesmo contra vontade de Deus,
17:00você não pode fazer isso.
17:02Não é bem assim, Jehovah.
17:03Você pode tentar seduzir a tola da Axa.
17:05Mesmo contra vontade de Kaleb.
17:07Quer dizer, seduzir sem casar.
17:09Isso mesmo.
17:10Isso mesmo.
17:11Seria um castigo e tanto para Kaleb.
17:14Já pensou?
17:16A filha dele se entregar ao homem que ele renega.
17:19Você tem que desonrar a Axa.
17:22Ela gosta de você, não gosta?
17:24Ela é doidinha por mim, pai.
17:25Então vai ser fácil.
17:27Se você conseguir desonrar a Axa,
17:30ninguém mais vai querer casar com ela.
17:33E o orgulhoso do Kaleb
17:35vai ver a desonra se derramar sobre sua família.
17:42Não faz tempo que eu tento uma coisa mais quente com a Axa.
17:45Mas ela sempre escapa, pai.
17:47Mal consegui roubar um beijo.
17:49Insista.
17:50Insista até não poder mais.
17:52Uma hora ela vai ceder.
17:54O que acha de dar um bom presente para ela?
17:56Isso sempre impressiona bem as mulheres.
17:59Acho que não adianta dar presente, pai.
18:01O último que eu dei ela quebrou.
18:02Devia ser uma porcaria.
18:03Você deve dar um presente especial, algo valioso.
18:06Algo que ela não vai ter coragem de desprezar.
18:10Espere um momento.
18:20Compre um colar, uma pulseira.
18:23Algo bem valioso.
18:25Espere, pai.
18:27Se o tesouro de Iriko está enterrado aqui no chão da sala,
18:29onde foi que você conseguiu esse ouro?
18:31Isso é problema meu. Não se meta nisso.
18:34Use o ouro para comprar um bom presente para a tonta da Axa.
18:45Vamos?
18:47Falem de uma vez.
18:50Não é nada, papai.
18:52Não quero te interromper com bobagens.
18:55Mas Yusuf disse que o assunto era grave.
18:58Do que se trata?
19:00É verdade. Eu queria falar com meu tio.
19:02Durgal acordou indisposto.
19:04E hoje quem está no comando do reino sou eu.
19:07Então não é como seu pai, mas como seu rei que eu insisto.
19:11Qual o problema?
19:14Melhor falar, Melina.
19:20Já que a minha filha se recusa a falar,
19:23diga a você mesmo, Yusuf, do que se trata.
19:26General.
19:28General Subito.
19:30Melina veio até mim
19:33e o acusou de traidor.
19:40Vocês dois...
19:44Vocês dois estão juntos na conspiração contra o rei?
19:48O que esperava, Melina?
19:49Acha que seu pai me escolheu como gerro? Por quê?
19:52Para ficar indignada com a ideia de um irmão tramando contra o outro.
19:58Mas não se incomoda que uma filha entregue a cabeça do próprio pai em uma bandeja?
20:02Porque foi isso que você veio fazer aqui, não foi, Melina?
20:06Não foi?
20:09Responda!
20:12Não tive intenção de alertar o rei, papai.
20:15Só falei com o general.
20:19Eu seria um idiota
20:21se tramasse contra Durgal sem apoio militar.
20:24É óbvio que o comandante é meu aliado.
20:28Agora a pergunta é...
20:31O que vamos fazer com você, minha filha?
20:34Infelizmente, você se tornou um risco para os meus planos.
20:40Perdão.
20:42Perdão, pai.
20:44Me perdoe, papai.
20:46Por favor, me perdoe, pai.
20:49Eu não tive a intenção de te prejudicá-la.
20:51Eu só queria me livrar do casamento.
20:54Pensei que o general fosse fiel ao meu tio e eu...
20:59E se fosse?
21:01O que você acha que o insano do meu irmão faria comigo?
21:04Você colocou a sua vontade pessoal, Melina, acima da minha vida.
21:09Perdão, pai.
21:11Me perdoe.
21:13General, por favor, general, faça alguma coisa.
21:16Como vou saber se você está arrependida?
21:19Você enganou todo mundo com aquela bajulação toda.
21:22Fingindo que estava feliz com o casamento.
21:28Acredite em mim.
21:32É a minha palavra.
21:36Eu sou sua filha.
21:39Eu lamento por isso.
21:42Você me acusou de traição, Melina.
21:44Do que podemos chamar o que você acabou de fazer?
21:50Entre nós dois, quem é o maior traidor?
21:54Difícil dizer.
22:02Falta pouco.
22:04A pegada está logo ali.
22:15É aqui.
22:17Eu tenho certeza.
22:20Não é possível.
22:22Não pode ter sumido assim.
22:24Não pode ter sido mais pra lá?
22:26Não, não, Aruna.
22:28Foi exatamente aqui.
22:31Você pode ter se enganado, filho.
22:33Tropeçou num buraco qualquer e...
22:35Ai, por favor.
22:37Acredite em mim.
22:39Foi aqui.
22:41Acredite em mim.
22:43Foi aqui mesmo.
22:45Tinha uma pegada imensa aqui.
22:47Eu não teria por que mentir.
22:49Fique calmo, Tinel. Eu acredito em você.
22:51O seu testemunho já é o suficiente para ficarmos em alerta.
22:55Os Anakin são bem perigosos.
22:57A partir de agora, tomaremos cuidado, Redobrado.
23:00Podemos ser atacados a qualquer momento.
23:07O que você fez foi muito sério, Melina.
23:11Agora você vai ter que arcar com as consequências.
23:15O que vai fazer comigo?
23:17Nem mais nem menos do que faria com qualquer outra pessoa
23:19nas mesmas circunstâncias.
23:22Você vai para a masmorra, minha criança.
23:26Não.
23:27Guardas!
23:31Prendam a filha de Kamir!
23:34Não. Não.
23:36Não, papai. Não, pelo amor de Deus.
23:38O que estão esperando é uma ordem. Levem ela daqui.
23:40Pai, não.
23:41Pai, por favor, não!
23:43Não!
23:45Quem sabe, numa cela fria e solitária,
23:48você comece a pensar direito
23:50e pare de agir como uma menina mimada.
23:53A mamãe nunca mais perdoar!
23:55Nunca!
23:57Me solta!
24:00Me solte!
24:06Hoje você provou de uma vez por todas a sua lealdade.
24:09Conte sempre comigo, meu senhor.
24:25Estava te procurando.
24:28Nós não devemos conversar só de bar
24:31depois do meu pai não ter aprovado nosso casamento.
24:34Eu não vou desistir de você, Aksa.
24:37E olha, eu trouxe uma coisa pra provar pra você
24:40o quanto você é importante pra mim.
24:42Veja só.
24:48É lindo.
24:51Mas eu não sei se eu posso aceitar.
24:54Vem com todo o meu coração, Aksa.
24:57Você não vai fazer uma desfeita dessas, vai?
25:00Eu não sei.
25:02Deixe-me colocar em você.
25:07A culpa é feita.
25:11O que eu vou falar pra minha família se eles perguntarem do colar?
25:14Nada. Ninguém precisa saber que eu tirei essa joia.
25:17Esconda e pronto.
25:20Aksa, eu não me conformo com a recusa do seu pai.
25:24Por ele tem justiça.
25:26São suas palavras.
25:28Não, não, não, não.
25:30Não, não, não, não.
25:32Eu não me conformo com a recusa do seu pai.
25:34Por ele tem justiça.
25:36Eu sou desculpe, mas o Kaleb não é dono da sua vida.
25:38Ele é meu pai.
25:39Mas os pais não têm o direito de atrapalhar a felicidade dos filhos.
25:42Nós temos que lutar pelo nosso amor.
25:44Eu vou lutar.
25:46Lutar até a morte, se precisar, Aksa.
25:57Shabar, você não devia ter feito isso.
26:00Meu pai é contra o nosso envolvimento.
26:03Mas você gostou ou não gostou?
26:05Não.
26:06Não, eu...
26:08Não, eu não gostei.
26:12Mas você...
26:14Você é sempre tão convencida.
26:16E mesmo se eu tivesse gostado, nós não podemos ficar juntos.
26:19Meu pai ficaria furioso.
26:21Shabar, o melhor é você me esquecer.
26:24Aksa, nunca...
26:26Nunca eu vou desistir de você.
26:29Eu vou lutar.
26:31Lutar até que nosso compromisso seja aceito.
26:36Eu nunca vou conseguir esquecer meu grande amor.
27:00Por favor, Atinel.
27:02Repita o que você me contou.
27:04Bem...
27:06Hoje, eu estava caminhando à margem do nosso acampamento.
27:11De repente, tropecei em um grande buraco.
27:15Pensei que pudesse ser a toca de algum animal e...
27:18Resolvi olhar melhor.
27:20Mas logo percebi...
27:23Percebi que tinha uma forma.
27:26A forma de uma pegada.
27:29Pegada?
27:30Pegada de um gigante.
27:35Essa informação de Atinel e o roubo de algumas ovelhas...
27:39O parecer mais preciso...
27:41Da lã de algumas ovelhas...
27:43Leva a crer que nós temos um anaquim rondando Gilgal.
27:47Mas se os gigantes estiverem rondando nosso acampamento...
27:50Precisamos tomar providências o mais rápido possível.
27:55Que cheiro é esse?
27:57Será que mataram algum animal aqui dentro?
27:59Que nada, Paulo.
28:01O animal está vivo.
28:03Não é, Arnel?
28:04O quê?
28:05Atinel...
28:06Se me permite uma pergunta.
28:09Onde está a pegada? Eu gostaria de ver.
28:12Eu também.
28:13Algo muito estranho aconteceu.
28:16Quando voltamos ao local...
28:19A pegada tinha desaparecido.
28:21Talvez eu não tenha conseguido voltar ao local exato, mas...
28:27Ou talvez alguém tenha apagado.
28:29Então não existe pegada.
28:31Claro que existe.
28:33Eu a vi.
28:34Só você.
28:35E mais ninguém.
28:36Mesmo assim...
28:38Você quer que acreditemos na sua história.
28:41Não existe prova alguma.
28:43O Atinel não teria motivos para inventar isso.
28:45Mas você teria, Joshua.
28:52Será que você não está inventando essa história de gigantes para...
28:56desviar nossa atenção dos assuntos que realmente importam?
29:00Os estrangeiros, por exemplo.
29:02Ninguém os quer por aqui.
29:07Não ouse falar por todo Israel, Akan.
29:15Eu acredito em cada palavra de Atinel.
29:18E não ficaria surpreso se nosso acampamento fosse atacado pelos gigantes.
29:21Eles existem.
29:22Eu e Caleb somos testemunhas dessa verdade.
29:27Os Anakins estão em Canaã há muitos anos.
29:29E é só uma questão de tempo para que o nosso povo tenha que enfrentá-los.
29:32Enquanto isso não acontece, eu aconselho que todas as tribos...
29:37fiquem atentas e alertas a qualquer movimentação estranha.
29:41Peçam aos seus guerreiros para que orientem a todos...
29:44que não saiam à noite, não se afastem da noite.
29:46É fundamental que passemos a andar em grupos, jamais sozinhos.
29:50Entenderam?
29:55O alerta está dado. Estão dispensados.
30:17Caleb!
30:19Caleb!
30:21Então, os gigantes são mesmo tão grandes assim?
30:27Deve ter o dobro do seu tamanho.
30:32O quê?
30:33Pensei que eles fossem bem maiores do que isso.
30:35Pelo que eu vejo, as pessoas comentando sobre eles...
30:37Não subestime as habilidades de um gigante.
30:40Eu não sou um gigante.
30:42Não subestime as habilidades de um gigante.
30:44Só porque é menor do que você imaginava.
30:46Lutar contra um deles deve ser mesmo um enorme desafio.
30:51O que sabe de luta melhor?
30:54Sei o que ele é, Bernard ensinou.
30:56Ele era...
30:59Era mesmo um grande guerreiro.
31:01Aprendia rápido.
31:02Eu costumava instruí-lo nos meus treinamentos.
31:06Deve ser por isso que era tão habilidoso.
31:08Eu também costumo treinar bastante.
31:10Não quero me esquecer do que ele é, Bernard ensinou.
31:13Além do mais, temos que estar prontos para os desafios, não é?
31:20Ouvi dizer que você nunca ganhou, né?
31:26Mas não por isso deixa de ser pequeno e frágil.
31:30Tome cuidado, né?
31:32Não se aventure.
31:33Caleb...
31:35Eu ainda tenho muito o que aprender.
31:38E seria uma honra se você pudesse me ensinar alguma coisa.
31:45Quer que eu treine com você, é isso?
31:50Sabe bem, vamos ver o que você sabe fazer.
32:04Vamos começar com as mais leves.
32:07Não se preocupe, eu estou acostumada a treinar com as outras mesmo.
32:10Segure.
32:15A tensão é fundamental numa batalha, Aruna.
32:19Não é?
32:21Não é.
32:23Não é?
32:25Não é.
32:27Não é.
32:29Não é.
32:31Não é.
32:33Não é.
32:35Não é.
32:37Não é.
32:38A tensão é fundamental numa batalha, Aruna.
32:42Vamos ver como está sua agilidade.
33:09Nada mal, mocinha.
33:14Essa é uma das vantagens das pessoas mais baixas.
33:18Elas costumam mesmo ser mais ágeis.
33:22Agora vamos ver como está a sua agilidade.
33:26Não é?
33:28Não é.
33:30Não é.
33:32Não é.
33:34Não é.
33:36Não é.
33:38Vamos ver como está a sua resistência de impacto.
34:09Sinto muito.
34:19Alice, solte, você está me machucada.
34:22Cuide-se da forma como fala comigo.
34:25Não esquece que sou a filha do governador Camir.
34:28E quem é você para jargar o que está dentro deste gabinete de polícia?
34:32Eu não posso ser tratado como uma criminosa umidade.
34:35Sou uma nobre.
34:36quando mandou tratar você como eu trato qualquer prisioneiro aqui na masmorra
34:43daqui a pouco eu vou trazer a lavagem que os presos comem e um pouco de água na
34:49macenta também. Nem louce, você vai se arrepender. Me respeita prisioneira
34:58você vai me obedecer ou quer levar umas chibatadas também?
35:06Com medo, não é? Eu espero que seu pai deixe você aqui por muito tempo. Nada como uma cela
35:15para quebrar o orgulho de uma pessoa.
35:36Poupe suas lágrimas, Ola. Você é tão cansativo. Você é a nossa filha, Camila. Eu sei que Melina é imprevisível, que ela não pensa antes de agir, mas é da idade.
36:03Ela é muito jovem, com certeza já deve estar arrependida. Pode ser, mas nada como um tempo na masmorra para garantir esse arrependimento.
36:12Camila, ela é uma moça delicada, não vai resistir na masmorra. Eu te peço que repense a sua decisão.
36:19Eu sei que é muito difícil para você entender, Ola, mas existem assuntos que estão acima dos laços de sangue. Assuntos em que o amor paternal não significa nada.
36:29É a nossa Melina, Casal. É a nossa filha que está naquela masmorra horrível. Nossa filha!
36:34Melina não tem se comportado como deveria, Ola. Será insistir em atrapalhar os meus planos de conquistar o trono. Vou ter que esquecer que ela é minha filha e começar a tratá-la como uma inimiga.
36:49Por favor, por favor, eu te imploro, tire Melina de lá. Ela não vai suportar.
36:55Claro que vai, Ola. Ela precisa disso. Precisa aprender a lição para entender qual é o lugar dela.
37:14E você não se atreva a ir até a masmorra para consolar a Melina.
37:20Porque se eu souber que ela recebeu comida especial ou qualquer outro agrado, eu vou me aborrecer muitíssimo com você, Ola. E você não quer isso, quer?
37:32Claro que não.
37:33Ainda bem. Melina precisa dessa lição. Ela precisa passar fome, frio e principalmente medo. Só assim ela vai aprender, Ola.
38:03Não tem nada de perfeito.
38:05Chega! Assim ninguém vai conseguir se entender.
38:08Mas que barulheira, mãe. A gente estava quase entendendo.
38:10É, a ideia é para soltar o lagartinho que estava quase na minha língua. Até agora eu só ouvia absurdo.
38:15Pessoal, pessoal, pessoal. A Tileia tem razão. A gente já está discutindo aqui um tempão e até agora não chegou em nada aproveitável. Enquanto isso, aquela senhora... Zahira!
38:23Está lá, com o amiguinho de vocês.
38:25Você é um homem bonito, Troia.
38:29Mãe, assim a senhora me envergonha.
38:31Não é o que estou pensando. É só que tive uma ideia. Acho que a senhora Zahira poderia se interessar por Aralto.
38:37O que você está tentando sugerir?
38:39Que você se declara apaixonada pela bruxa.
38:41Eu o quê?
38:42Ela é uma bruxa.
38:43Ela é uma bruxa.
38:44Ela é uma bruxa.
38:45Ela é uma bruxa.
38:46Ela é uma bruxa.
38:47Ela é uma bruxa.
38:48Ela é uma bruxa.
38:49Ela é uma bruxa.
38:50Ela é uma bruxa.
38:51Ela é uma bruxa.
38:52Você o quê?
38:53Ela é solitária, mas não é burra.
38:55Só vai acreditar se ele se fingir de bêbado.
38:58Que boa ideia, calma.
38:59Sim!
39:00Sim!
39:01Sim!
39:02Sim!
39:03Sim!
39:04Sim!
39:05Ele enrola a senhora Zahira o quê?
39:07Levar ela para o quarto?
39:08O quê?
39:09Não!
39:10Não!
39:11A gente só precisa arrancar a chave que ela carrega na cintura.
39:13Aí libertamos o lagartinho.
39:15Aí precisa um jeito de desviar a toção dela.
39:17Dá um beijo nela, Aralto.
39:19Um beijo nela, Aralto.
39:21Já sei.
39:22Fijo-se a esposa dele.
39:24Entro na hospedaria.
39:26Vou com o lagartinho.
39:42Acho que terminamos por aqui.
39:51Não!
40:10Eu jamais conseguiria vencê-lo, Caleb.
40:12Só me aproveitei de uma distração sua.
40:14Aliás, é isso que eu costumo fazer.
40:17Já que eu não sou tão forte quanto os homens,
40:19eu preciso de outras estratégias para ter alguma vantagem.
40:22Os verdadeiros guerreiros são assim, Aruna.
40:25Reconhecem suas limitações,
40:27mas nunca se acomodam com elas.
40:32Bom trabalho.
40:41Parabéns, Aruna.
40:43Parabéns.
40:45Eu quero uma revanche.
40:47Será um outro dia.
41:17Você fez muito bem em me procurar, Mara.
41:20Não devemos esmurecer na nossa luta contra os inimigos de Israel.
41:24Nós temos que reforçar muito a nossa aliança contra os estrangeiros, Akan.
41:28Josué, Eleazar e Caleb não param de defendê-los.
41:31Eu me sinto na obrigação de proteger a nossa gente contra esses intrusos.
41:35Eu não poderia esperar uma outra atitude de uma mulher como você.
41:39É verdade.
41:41Mas eu não posso deixar isso acontecer.
41:44É bom ver que alguém reconhece as minhas qualidades.
41:47Nem Ayode me apoia.
41:51Seu marido não vê a mulher maravilhosa que tem ao lado?
41:57Definitivamente não.
42:00Ele é incapaz de dar o valor que mereço.
42:06Pensou em alguma coisa para usarmos contra os estrangeiros?
42:09Sim.
42:11Acho que podemos continuar com aquela história
42:14dos cananeus e pagãos misturados às crianças.
42:18Mas já falamos com Eleazar e ele não nos atendeu.
42:21Não vamos mais perder tempo com Eleazar, Caleb ou Josué.
42:26Vamos falar com os maiores interessados, os pais das crianças.
42:30Eles devem ouvir a voz da razão.
42:34Onde está Tobias?
42:36Naftali. Onde mais?
42:38Quantos dias é isso?
42:40Tobias não sai mais de Naftali.
42:42Não para de beber.
42:44Isso não vai acabar bem.
42:47Quando alguém tem problemas,
42:49pensa que pode afogar os seus problemas na bebida.
42:52Mas isso é uma ilusão.
42:54Isso só traz mais problemas.
42:56O senhor está coberto de razão.
42:59Mas eu acredito que seja só uma fase.
43:01Tobias sofreu muito.
43:03Com o tempo isso vai passar.
43:05Assim espero, Zuma.
43:08E Samara também não vai comer?
43:10Com certeza ela não está em Naftali com Tobias.
43:13Está no quarto, Kemuel.
43:15Não sai de jeito nenhum.
43:17Se recusa a comer, a beber.
43:19Já tentei de tudo.
43:20Mas por que Samara está assim?
43:22O que aconteceu?
43:23Diga-nos, Arona,
43:25que ela não está aceitando muito bem
43:27seu compromisso com Josué.
43:29Eu sinto muito.
43:30Não se preocupe.
43:32Kemuel teve uma ideia para animar Samara,
43:34mas acabou servindo para piorar o estado dela.
43:36Não fiz nada que um bom pai não faria.
43:41Arona já está encaminhada.
43:43E agora eu preciso cuidar do futuro de Samara
43:46e encontrar um bom marido para ela.
43:48E isso já está decidido.
43:50Agora, se me dão licença,
43:52eu vou me recuperar.
43:57Agora eu entendo tudo.
43:59Deve estar sendo muito difícil para Samara.
44:02É melhor eu dormir no celeiro hoje.
44:04Acho uma ótima ideia, Arona.
44:14Vocês estão sentindo esse cheiro?
44:18Será que tem alguma comida estragada?
44:22Eu não estou sentindo nada.
44:24Só eu que tenho sede.
44:26Só eu que tenho sede.
44:28Mas eu estou curioso.
44:30Por que a visita?
44:32Viemos cumprir o nosso dever
44:34como bons hebreus que somos.
44:36Viemos avisar que Gael
44:38está ouvindo as histórias do nosso povo
44:40na tenda de Eleazar.
44:42Mas isso é ótimo.
44:44Eu sempre mando Gael ir aprender consumo sacerdote.
44:46O que tem de errado?
44:48O problema é que Eleazar
44:50está ensinando as crianças
44:52junto com os estrangeiros.
44:54Inclusive com aquela prostituta arrependida.
44:57Isso é um perigo.
44:59É uma afluência nefasta para os nossos pequenos.
45:01Eu não sabia que o meu filho
45:03estava metido com essa gente.
45:05Eu não estou entendendo qual é o problema.
45:07Os estrangeiros...
45:09Ninguém te perguntou nada, Tirta.
45:11Eu sou o pai.
45:13Só eu que decidi.
45:15E garanto que eu vou proibir o meu filho
45:17de se meter com essa gente.
45:19Eu não esperava outra coisa de um líder
45:21como você, Raniel.
45:23Com vocês, podemos dar um jeito
45:25de manter essa gente em seu lugar.
45:27Se nos unirmos,
45:29podemos botá-los pra fora de Gilgal.
45:39Ai, que eu ainda pego essas bochechas
45:41tempero e asso no meu fondo
45:43com batata doce.
45:47Estou se divertindo, meus amoritos.
45:49Sim, porque a senhora Zaira ama, ama
45:51qualquer um que saiba rir e gastar
45:53na melhor hospedaria do reino de Ai.
45:57A senhora Zaira só quer
45:59a felicidade desses torrõezinhos de açúcar.
46:01Estão todos felizinhos, não é?
46:03Sim, sim.
46:05Não!
46:07Não?
46:09Temos que tratar disso, hein?
46:11E por quê? Por quê?
46:13Um cliente tão lindinho
46:15como você estaria triste
46:17Porque a mulher mais bonita de Ai
46:19não me dá a menor atenção
46:21e isso me mata, sabe?
46:23Acaba comigo.
46:25E como se chama esta mulher?
46:27Malvada e sem sentimentos.
46:29É a mulher mais linda
46:31que eu já vi.
46:33É uma deusa mais perfeita
46:35que a própria Zaira.
46:39Me adoram essas pedrarias
46:41e do meu coração.
46:43Vem cá, queridinha.
46:45Pega mais vinho.
46:47Quem sabe ele tem as palavras mais bonitas de amor
46:49que a senhora Zaira já faz.
46:51Não!
46:53Não!
46:55As palavras não contam
46:57do que eu sinto.
46:59Mas a música,
47:01a dança,
47:03os nossos dois corpos
47:05esforçando
47:07pelo salão,
47:09isso sim.
47:11Música!
47:21Estou muito lenta para você.
47:23Que nada.
47:25O sol, a lua,
47:27eu vou lhe fazer pisar nas nuvens de ar.
47:29Cuidado, meu docinho de figo.
47:31Assim você vai me fazer tropeçar.
47:35Perdão.
47:37Perdão.
47:39Perdão.
47:41Minha dona.
47:43Minha deusa.
47:45Eu sou empolgado.
47:51Jibulão!
47:55O que está fazendo com essa Zaira?
47:57Eu sabia que estava me traindo.
47:59Seu marido infiel.
48:01Sem vergonha.
48:03Eu te mato, Jibulão.
48:05Eu não fiz nada.
48:07Que mentira.
48:09Todos aqui estão de prova que foi você
48:11que deu em cima da senhora Zaira.
48:13Foi de cima do meu marido, sua lambiscoia.
48:15Alto lá.
48:17A senhora Zaira não é nenhuma lambiscoia, não.
48:21Parou.
48:23Fica calma, Lilo.
48:25Não fica com medo.
48:27Vou ficar do seu lado até o fim.
48:29Calur, você veio salvar a gente?
48:31Só eu não. Todo mundo.
48:33Eu sabia.
48:35Um lagarto nunca mandou no outro.
48:37Vamos lá, Guzmão.
48:39Está trancada.
48:41A chave está na argola.
48:45A briga no salão está acabando.
48:47Depressa.
48:49Que droga.
48:51Tem que ser essa.
48:53Consegui.
48:55Viva os lagartos gosmentos!
48:57Ninguém pode com a gente!
48:59Viva!
49:01Viva os lagartos gosmentos!
49:03Viva os lagartos gosmentos!
49:05Lagartos! Lagartos!
49:09Safado.
49:11E todo o amor que a gente tem?
49:13Não estou aqui, mas eu preciso de mais.
49:15Cala a boca, seus idiotas!
49:21Vocês não podem ficar aqui.
49:23Vocês não ouviram um barulhão lá dentro, meus queridos?
49:25Não.
49:27Um barulho?
49:29Não saiam daqui.
49:31Não saiam daqui que eu vou lá ver o que houve.
49:35Você sempre foi o meu único amor.
49:37Agora, vamos embora desse antro. Depressa.
49:45Suas peste!
49:47Vocês não vão escapar da senhora Zahira!
49:49Te peguei, maldito!
49:51Te peguei!
49:55Mas isso não fica assim!
49:57Ninguém engana a senhora Zahira!
49:59Eu vou pegar vocês de novo, um por um!
50:01Um por um!
50:03Um por um!
50:13Avena.
50:15Coitadinha.
50:17Trouxe frutas.
50:21A comida aqui deve ser horrível.
50:23Obrigada.
50:25É o primeiro alimento decente que tenho.
50:27Depois que Yusuf me traiu,
50:29meu pai me jogou nesse buraco.
50:31Yusuf?
50:33Então, o comandante faz parte
50:35da conspiração contra a Durgal.
50:37Nunca poderia imaginar
50:39aonde esse reino vai parar
50:41com tanta gente.
50:43Aonde esse reino vai parar
50:45com tantas tramóias?
50:47Avena.
50:49Meu pai te escuta, não é?
50:51Ele respeita
50:53seus conselhos.
50:55Porque eu não sei...
50:57Eu não sei por quanto tempo
50:59eu vou aguentar ficar aqui.
51:01Oh, criança.
51:03Eu vou apelar aos deuses para que te proteja.
51:05E que te deem forças
51:07para você suportar esse castigo.
51:09Fale com ele.
51:11Por favor.
51:13Ele tem que ter algum sentimento
51:15por sua filha.
51:17Tenho medo.
51:19Medo que ele me deixe aqui
51:21sofrendo, definhando.
51:23Eu vou falar com Kami.
51:27Dou minha palavra.
51:29Que bom saber que tenho
51:31pelo menos uma amiga sincera nesse palácio horroroso.
51:35Seja forte, Melina.
51:37Agora eu preciso ir.
51:39Mas não se preocupe.
51:41Eu volto logo.
51:55Ocorreu que poderíamos fazer a festa
51:57no mesmo dia? Afinal, somos ambos
51:59líderes das nossas tribos, temos muitos amigos em comum.
52:01Uma mesma festa.
52:03Eu acho uma excelente
52:05ideia. Assim, a festança ficará ainda maior.
52:07Parece uma ótima ideia.
52:09Estava orando por Saúl.
52:11Está preocupada com ele, não é?
52:13Claro, minha mãe. Ele foi para uma missão muito perigosa.
52:15Pedi a Deus que o protegesse.
52:17Você não consegue esquecer esse moço.
52:25Dois soldados?
52:27Somente dois soldados?
52:29Vai ser muito fácil entrar.
52:31Essa cidade, pelo visto, não tem o exército dos melhores.
52:33Mesmo assim,
52:35temos que entrar discretamente, sem estar de alhaço.
52:37Eu só queria aproveitar
52:39para dar uma notícia. Eu e o Chay
52:41também vamos nos casar.
52:43Que tal, então, um casamento
52:45triplo? Uma única festa
52:47para os três casais. Eu acho uma
52:49ideia excelente. Três casamentos,
52:51uma festa inesquecível.
52:53É inesquecível!
52:55Me mostra isso.
52:57Eu vou ter que contar para o pai, é isso?
52:59Isso é uma joia muito valiosa, Axa.
53:01Estou farto
53:03dessa encenação, Yusuf.
53:05Dessa vaidade imensa e vazia.
53:07Desses exageros que só
53:09mascaram a incompetência do rei.
53:11Não, eu não posso dormir.
53:13Não posso. O povo de Chay
53:15precisa da minha sabedoria.
53:17Trate de se recuperar, porque não temos
53:19boas notícias.
53:21Acabou o estoque de vinho?
53:23Talvez esteja na hora de colocarmos nosso plano em execução.
53:25Acredito que sim.