Vai al lettore
Passa al contenuto principale
Vai a piè di pagina
Cerca
Accedi
Guarda a tutto schermo
Like
Commenti
Segnalibro
Condividi
Aggiungi alla Playlist
Segnala
SANREMIX: l'intervista di Giulia Carla De Carlo ad Alex Polidori
Quotidiano Nazionale
Segui
18/02/2025
SANREMIX: l'intervista di Giulia Carla De Carlo ad Alex Polidori
Categoria
🗞
Novità
Trascrizione
Visualizza la trascrizione dell'intero video
00:00
Benvenuti a Sun Remix e benvenuto Alex Polidori.
00:05
Grazie, grazie mille.
00:07
Buon Natale a tutti, buon canzo, buon tutto.
00:10
Buon San Valentino.
00:11
Buon San Valentino, auguri.
00:13
Parliamo anche di amore perché hai tre amori, tre anime, tre passioni.
00:17
Tu sei un doppiatore molto famoso e io inizierei con questo,
00:22
però annuncio già che sei un attore e sei anche un cantautore.
00:26
Parleremo di tutte e tre le tue anime, ma iniziamo appunto come doppiatore.
00:30
Perché sei al cinema con A Complete Unknown,
00:34
perché sei la voce ufficiale di Timo di Chalamet, da sempre praticamente.
00:40
Sì, sì, sì, da un po' di anni.
00:42
Da un po' di anni.
00:43
Quindi voglio sapere che cosa significa per te
00:47
essere la voce ufficiale di un attore, perché è diverso se qualcuno doppia random,
00:53
ma essere la voce ufficiale di un attore così importante è una grande responsabilità.
00:58
Beh sì, diciamo che poi quando ho doppiato la prima volta
01:02
ho notato che era un bravissimo attore, però non pensavo poi avesse già questa carriera in pochi anni.
01:08
È stato candidato all'Oscar anche quest'anno, è la seconda volta.
01:11
Quindi insomma, un attore, un prodigio.
01:14
Siamo coetanei, lui credo abbia un anno in meno di me, quindi 28 anni.
01:21
E già ha fatto tantissime cose, fa tipo due film all'anno, quindi mi ha dato anche tanto lavoro.
01:28
Il concetto di voce ufficiale diciamo che non è proprio...
01:31
Nel senso, ormai lo doppio sempre, però non è scontato.
01:35
Nel senso che molto spesso ho dovuto fare anche di nuovo dei provini per poter interpretare lui,
01:39
perché dipende dal personaggio.
01:41
Se il personaggio è diverso, è particolare, magari si potrebbe scegliere una voce diversa.
01:45
L'ho interpretato in uno o due film, non tra i più famosi però, in cui non l'ho doppiato io.
01:51
Fortunatamente ho beccato quelli più belli, anche recitativamente, come stimoli per me come attore,
01:58
perché anche quest'ultimo su Bob Dylan è stata una bella sfida.
02:03
Infatti è stato molto particolare, lui cantava, tu dovevi doppiare la parte parlata,
02:10
quindi poi c'è un mixaggio da fare incredibile, dovevi prepararti.
02:15
Beh, diciamo che c'è stato un lavoro sulla vocalità abbastanza importante,
02:18
perché ho cercato di non recitare, di non parlare sempre con la voce che utilizzo di solito per doppiare lui,
02:24
che poi è simile alla mia, non l'ha in posto leggermente.
02:28
Un po' più elegantina, un po' più soffiata a volte, un po' più morbida,
02:33
però in questo caso lui fa una voce un po' nasale, per imitare un po' Bob Dylan.
02:39
Quindi quando c'erano le parti cantate, lui cantava con questa voce un po' più nasale, un po' più in maschera.
02:46
E quindi quando recitavo dovevo cercare di mantenere questa vocalità e anche di...
02:52
Doppiare la sua bocca è stato molto difficile, perché articolava pochissimo,
02:56
praticamente con lo slang poi americano, questo modo un po' sbogliato di parlare,
03:02
parlava praticamente con la bocca quasi ferma, quindi era tutto un cercare di far capire quello che dicevo,
03:06
però senza essere troppo pulito e articolato.
03:09
E con la lingua italiana era un po' più difficile che con l'americano,
03:12
quindi riuscire a andare a sync con lui, che poi è una delle cose fondamentali del nostro mestiere,
03:20
non è stato semplice, però una bella prova, anche perché poi c'era tutta una parte...
03:25
Insomma, c'era una bella profondità, nel suo essere sbogliato a volte un po' burbero,
03:30
in realtà c'era tutto un po' un tumulto interno che doveva uscire fuori,
03:35
con pochissime parole a volte.
03:37
E infatti proprio su questo volevo porre l'attenzione sulla contemporaneità del doppiaggio,
03:43
perché Luca Ward e altri grandi doppiatori parlano sempre di quanto era diverso prima,
03:49
proprio per la preparazione, c'era tanta preparazione e poi si doppiava,
03:53
invece adesso è molto più immediato, come ti prepari?
03:57
Sì, diciamo che da sempre è comunque un lavoro, diciamo un ramo della recitazione,
04:04
comunque in cui c'è più immediatezza rispetto alla recitazione di cinema, serie tv eccetera,
04:09
perché lì si preparano per mesi, insomma c'è uno studio del personaggio abbastanza approfondito,
04:14
nel nostro caso è sempre di più e adesso negli ultimi anni è diventato molto veloce il processo,
04:20
dobbiamo arrivare lì e ci spiegano al momento cosa dobbiamo fare,
04:24
anche per cose di riservatezza, accordi di riservatezza eccetera,
04:28
non ci possono dire troppo prima di che si tratta,
04:31
quindi arriviamo, ci spiegano un po' il personaggio e poi scena per scena doppiamo
04:35
e cresciamo un po' col personaggio e questa è un po' la cosa.
04:38
Infatti a volte ci sono delle situazioni in cui a fine film si ridoppia la parte iniziale,
04:44
a volte è capitato, perché dopo un po' di turni di doppiaggio
04:48
in cui prendi il personaggio un po' meglio magari vai a rifare le prime parti
04:52
in cui metti un po' più a fuoco le cose, perché appunto non abbiamo il tempo di studiarlo prima,
04:57
dobbiamo empatizzare subito con l'attore e col personaggio e capire un po' le situazioni
05:02
e poi doppiando solo le nostre parti, quindi solo quando il personaggio parla,
05:07
non abbiamo neanche troppo la visione d'insieme insomma di tutto il film,
05:12
vediamo solo alcuni pezzi di scena, se non fai proprio il protagonista vedi solo le tue parti,
05:16
per capire un po' il contesto magari poi c'è il direttore di doppiaggio che ovviamente ti spiega tutto,
05:20
però è complicato, è tutto molto veloce, ci vuole grande empatia, grande esperienza anche negli anni,
05:28
io ho iniziato da piccolissimo quindi nonostante la, oddio sì, giovane età,
05:33
anche se ormai vado in 30, però 25 anni di doppiaggio e di lavoro insomma.
05:40
Tu sei appunto, andiamo alla tua seconda anima, l'attore, parlavi di studio del personaggio,
05:47
che relazione c'è, che cosa trovi di differente quando interpreti un personaggio doppiato
05:53
e quando interpreti un personaggio recitato in teatro o al cinema?
05:57
Allora diciamo che ci sono differenze, io poi negli anni, dopo l'adolescenza,
06:05
ho cominciato a buttarmi un po' di più proprio sul doppiaggio,
06:08
perché mi affascinava il fatto di veicolare tutto tramite la voce,
06:12
la voce per me è un strumento fondamentale con cui faccio tutto quello che mi piace,
06:16
anche la musica, insomma poi magari ci arriveremo,
06:19
quindi sicuramente è complicato ricreare con naturalezza delle situazioni,
06:27
stando però in una sala davanti a un microfono e dovendosi incollare a un attore
06:32
che invece ha potuto recitare in uno spazio adibito,
06:36
diciamo come se fosse reale, quindi con i costumi di scena, parlando con delle persone reali
06:42
e quindi recitare in quel modo ti riesce un po' più semplice, un po' più naturale,
06:47
invece fare le stesse cose in una sala, fermo, con la cuffia, sentendo l'originale in cuffia,
06:53
con il microfono, rapportandosi con il microfono in un certo modo,
06:56
perché l'emissione vocale anche deve essere dosata, cioè è complesso renderlo naturale,
07:02
si dischia subito di essere finti, anche perché magari sono scene di movimento,
07:06
quindi ci si muove sul posto, si simula un po' tutto.
07:09
Infatti molti attori di presa diretta poi quando si trovano a ridoppiare se stessi magari in dei film
07:13
oppure a doppiare altre cose si trovano molto in difficoltà
07:16
perché se non hanno quella preparazione, quella specializzazione sul doppiaggio,
07:20
è complesso perché sono abituati a recitare in uno spazio che vi sembra vero,
07:26
se un attore dice una battuta mentre sta cucinando, lo fa mentre sta cucinando
07:33
o fa finta di cucinare ma comunque fa dei movimenti.
07:35
Noi dobbiamo muoverci sul posto, capendo se un personaggio è più lontano
07:41
allora bisogna lanciare la voce un po' di più, tutte cose tecniche molto specifiche,
07:47
però senza perdere di naturalezza, bisogna mettere in campo anche il proprio istinto,
07:50
il proprio talento innato e ricreare anche, pescare un po' dal proprio bagaglio delle situazioni
07:58
perché poi fai dei personaggi sempre diversi, anche più volte al giorno cambi personaggio,
08:02
si fanno anche lavorazioni diverse in ogni giorno.
08:04
Quindi ogni tanto prima fai un criminale, poi fai il carattere animato per bambini piccoli
08:11
in cui parli tutto lentamente che devi far capire tutto, poi fai un eroe
08:15
e quindi devi reinventarti ogni volta e non è semplice, quindi questa è una difficoltà grossa.
08:21
Poi sicuramente una difficoltà in meno rispetto alla recitazione è che non appai,
08:26
quindi vuoi andare al lavoro anche un po' sfatto, non importa come appari,
08:32
le tue espressioni del viso oppure non devi muoverti realmente in maniera esteticamente bella per la cinepresa.
08:40
Quindi ci sono pro e contro, ci sono difficoltà in più e difficoltà in meno.
08:45
Ricordiamo anche che tu sei amatissimo dei bambini perché sei la voce di Spider-Man.
08:50
Sì, a quello per esempio c'è tanto movimento perché lui quando si arrampica sui palazzi
08:54
spreccia con le ragnatele e dice le battute e non le puoi dire come se stessi fermo,
08:59
come le sto parlando adesso.
09:01
Devi mettere in campo un'energia che devi ritrovare da fermo ma deve sembrare che stai volando.
09:09
Insomma non è facile.
09:11
E a proposito di bambini, tu sei stato un bambino prodigio a Sanremo
09:16
e quindi gli over 30 possono ricordare di te.
09:20
Sì, più facilmente sì.
09:22
Quelli più piccoli a volte si ricordano.
09:24
Sì, sono stato nel 2003 qui a Sanremo con Nino Frassica
09:28
che da bambino piccolissimo mi ha portato con sé in un sacco di trasmissioni televisive a fare sketch con lui
09:36
e quindi si inventavano delle scenette molto divertenti
09:40
in cui spesso ero il nipote o il figlio, insomma personaggi surreali.
09:45
È stata una grande scuola per me.
09:48
E nel 2003 un giorno chiamò mia mamma, io avevo sette anni
09:53
«ah, volevo portare Alex a Sanremo per fare una roba, io sarò a Sanremo»
09:57
e mia madre tipo «spalanca io che sei serio?»
10:00
Avevo già lavorato con lui.
10:02
Insomma mi ha fatto interpretare questo sindaco di Scasazza, non so se qualcuno se lo ricorda.
10:07
Era questo piccolo sindaco di questo comune immaginario
10:11
che fa parte degli sketch di Nino da tantissimi anni, da quando faceva di Buconarbore.
10:17
Il sindaco era il più giovane sindaco d'Italia di sette anni
10:21
e io ripetevo sempre lo stesso discorso, però tre impostato
10:26
e lo sketch era che lui mi toccava la spalla, si accorgeva che toccandomi la spalla io ripartivo.
10:30
E quindi era questa cosa, c'era il pop-audio e lacrime, dalle risate.
10:34
E sono stato tutte le sere, dalla seconda sera tutte le sere, fino alla finale dove sono anche stato sul palco.
10:41
Ma tu te ne rendevi conto?
10:43
No, io mi rendevo conto che era una cosa importante perché Sanremo comunque sapevo che cos'era.
10:47
Io già canticchiavo da bambino, mio papà è musicista, quindi Sanremo...
10:51
Capivo che era una cosa importante.
10:53
Però sì, lo prendevo come un gioco.
10:55
Adesso mi rendo conto della portata di quello che ho fatto
10:59
perché adesso stare qui, girare per Sanremo, però vedere l'Ariston...
11:04
Tutti vorrebbero entrarci, no?
11:06
E pensare che quando ero piccolo ci sono entrato è stato...
11:08
Tra l'altro è stato bellissimo perché ero un po' una mascot di tutti, anche degli artisti.
11:13
Andavo nei camerini, mi prendevano in braccio.
11:16
Ho dei quaderni con tutti gli autografi di tutti, foto con tutti.
11:19
È stato proprio divertente, bello.
11:21
E abbiamo parlato di te che hai interpretato tanti personaggi, sia come doppiatore che come attore.
11:27
Ma dove sei realmente tu?
11:32
Diciamo che proprio perché il mestiere dell'attore è improntato sul fatto che non devi essere tu.
11:38
Quando lavori devi essere qualcun altro.
11:42
E quindi questo è molto affascinante, molto bello.
11:45
È anche una bella evasione dalla propria vita, dai propri problemi.
11:49
A volte è terapeutico anche, perché comunque interpretare personaggi sempre diversi...
11:55
A parte che poi non ti annoi mai.
11:57
Però non esprimi te stesso poi in fondo, esprimi una piccola parte di te.
12:01
Che può essere anche buona in parte.
12:04
Però se hai quell'esigenza di esprimerti...
12:06
Io ho sempre cantato da bambino e in adolescenza ho cominciato a sentire che volevo esprimere anche cose mie.
12:13
Emozioni che vivevo, l'amore, i primi amori.
12:16
Anche qualcosa di sociale.
12:20
Ho scritto delle canzoni anche su l'ipocondria, su alcune cose, sul fatto che sono molto ritardatario.
12:26
Anche cose simpatiche.
12:28
Principalmente cose d'amore, sull'amicizia.
12:31
E quindi ho voluto esprimermi con la musica, che è l'arte in cui sono me stesso.
12:36
E quindi lì c'è proprio Alex Polidori.
12:39
Non sono un altro, non sono Bob Dylan o Spider-Man.
12:42
Allora, Alex Polidori, musicista e cantautore, dove lo possiamo vedere?
12:48
Il mio progetto musicale è ormai avviato già da tempo.
12:51
Negli ultimi anni l'ho intensificato un po'.
12:53
Anche poi conciliare le due cose non è facile.
12:55
Perché il doppiaggio mi porta via tanto tempo e è bellissimo.
12:59
È una mia passione grande anche quella.
13:01
Però adesso ho investito più tempo sulla musica.
13:05
Scrivo tantissimo e sto scrivendo anche per altri.
13:08
E il mio progetto musicale è indie-pop, un cantato orale.
13:12
Mi piace esprimermi così e lo trovate su tutte le piattaforme.
13:16
Alex Polidori, sono sempre io.
13:18
Non ho un nome d'arte o cose del genere.
13:20
Ci ho pensato a volte di voler differenziare un po' le strade.
13:23
Però poi ho detto no, perché sono Alex.
13:25
Sei tu anche quando sei altri, alla fine.
13:28
Sì, anzi, quando sono altri non devo essere io, va bene.
13:31
Qui sono io.
13:32
Quindi sì, ho fatto uscire dei singoli, un singolo anche recentemente.
13:36
Insomma, sulle piattaforme vanno abbastanza bene.
13:39
Quindi sono molto contento.
13:41
Qual è il tuo sogno nel cassetto?
13:42
Cantare lì.
13:44
Ritornare all'Aristos.
13:46
Sì, da concorrente, chissà, domani.
13:48
È il sogno di tutti i cantanti, dai.
13:50
Allora in bocca al lupo.
13:51
Grazie.
13:52
Grazie a tutti, grazie.
Consigliato
7:20
|
Prossimi video
SANREMIX: l'intervista di Giulia Carla De Carlo a Anthony Pasquale
Quotidiano Nazionale
14/02/2025
6:11
SANREMIX: l'intervista di Giulia Carla De Carlo a Giancarlo Genise
Quotidiano Nazionale
14/02/2025
7:56
SANREMIX: l'intervista di Giulia Carla De Carlo a Daniela Filini e Giovanni Gala
Quotidiano Nazionale
21/02/2025
7:43
SANREMIX: l'intervista di Giulia Carla De Carlo a Luca Ammirati
Quotidiano Nazionale
12/02/2025
7:58
SANREMIX: l'intervista di Giulia Carla De Carlo a Carboidrati
Quotidiano Nazionale
21/02/2025
14:52
Il piacere della lettura: l'intervista di Giulia Carla De Carlo a Javier Castillo
Quotidiano Nazionale
13/06/2025
15:24
Video-intervista di Cristiano Sanna Martini con Giulia...
Tiscali.it
27/05/2024
13:48
Il piacere della lettura: l'intervista di Giulia Carla De Carlo a Max Proietti
Quotidiano Nazionale
26/06/2025
20:32
Il piacere della lettura: l'intervista di Giulia Carla De Carlo a Ilaria Gaspari
Quotidiano Nazionale
05/06/2025
18:01
Il piacere della lettura: l'intervista di Giulia Carla De Carlo a Giuseppe Sorgi
Quotidiano Nazionale
03/04/2025
18:45
Il piacere della lettura: l'intervista di Giulia Carla De Carlo a Oscar Di Montigny
Quotidiano Nazionale
30/04/2025
15:23
Il piacere della lettura: l'intervista di Giulia Carla De Carlo a Guendalina Middei
Quotidiano Nazionale
27/02/2025
9:47
SANREMIX: Giulia Carla De Carlo intervista Umberto Labozzetta
Quotidiano Nazionale
12/02/2025
15:19
Il Piacere della lettura: l'intervista di Giulia Carla De Carlo a Laura Buffoni
Quotidiano Nazionale
3 giorni fa
15:26
Il piacere della lettura: l'intervista di Giulia Carla De Carlo a Roberta Recchia
Quotidiano Nazionale
29/05/2025
16:36
Il piacere della lettura: l'intervista di Giulia Carla De Carlo a Yari Selvetella
Quotidiano Nazionale
08/05/2025
16:17
Il Piacere della Lettura: intervista a Giulia Alberico
Quotidiano Nazionale
28/11/2024
14:28
Il piacere della lettura: l'intervista di Giulia Carla De Carlo a Patrizia Violi
Quotidiano Nazionale
05/03/2025
18:49
Il piacere della lettura: l'intervista di Giulia Carla De Carlo a Dario Buzzolan
Quotidiano Nazionale
16/04/2025
14:31
Il piacere della lettura: l'intervista di Giulia Carla De Carlo a Nicola Campiotti
Quotidiano Nazionale
15/05/2025
15:14
Il piacere della lettura: l'intervista di Giulia Carla De Carlo ad Alessia Castellini
Quotidiano Nazionale
22/05/2025
15:52
Il piacere della lettura: l'intervista di Giulia Carla De Carlo ad Antonio Moresco
Quotidiano Nazionale
24/04/2025
9:29
Il piacere della lettura: l'intervista di Giulia Carla De Carlo a Orso Tosco
Quotidiano Nazionale
13/03/2025
13:06
Il piacere della lettura: l'intervista di Giulia Carla De Carlo a Flavia Restivo
Quotidiano Nazionale
20/03/2025
17:10
Il piacere della lettura: l'intervista di Giulia Carla De Carlo ad Anna Folli
Quotidiano Nazionale
26/03/2025
