Le mot chti du jour : les yeux birouteux

ici Nord

Zef relit l'actu à travers le langage et les expressions populaires des chtis.

Transcript

00:00De l'humour avec Zeph à 757, bonjour Zeph !

00:02Bonjour, bonjour !

00:03Alors, le mange du jour !

00:05Alors, t'as dû faire un sacré kermesse,

00:08l'isotte, t'as les yeux birouteux !

00:10C'est une phrase que j'entendais souvent le dimanche matin,

00:12quand je me levais et que mamie avait dormi à la maison,

00:15elle disait « d'où t'es allé » pour voir une tchête à dire au Michel Simon,

00:18suivant l'adage des fêtards des 70's,

00:20« au soir Alain Delon, au matin Michel Simon ».

00:24Ceux qui n'ont pas la ref, il y a Wikipédia où je ne peux pas tout faire non plus !

00:27Donc, à la question « d'où t'es allé »

00:29je répondais « au Makumba ».

00:31Ce à quoi elle répondait « et ben t'as pas dû sucer des glaçons ».

00:36Alors, traduction, t'as dû faire un sacré kermesse,

00:39c'est en gros tout ce qui regroupe Chouy, Nuba, Nsakrenos,

00:43ou même la célèbre Bamboche.

00:45Et t'isotes, c'est toi quand t'es tout seul.

00:48Et t'isotes deux, c'est toi quand t'es deux.

00:51Ça évite de dire « vous ».

00:53Et l'œil birouteux ou bilouteux selon certains quartiers,

00:57je sais, des yeux birouteux quoi,

00:59il n'y a pas de traduction exacte,

01:01parce que l'étymologie c'est biroute,

01:03et à moins de les avoir devant les yeux,

01:05là on est sur un autre niveau de kermesse.

01:07Birouteux, je ne sais pas le définir, mais

01:09je sais en reconnaître quand j'en vois.

01:11Il n'y en a pas ce matin ici.

01:13Non, ça va.

01:14Je vais quelquefois l'ajouter, t'as les yeux birouteux,

01:16on dira « oh, t'as les a fait bouillir ».

01:18C'est un peu vitreux.

01:20Alors, sa mère est venue, à cause du Makumba,

01:23à Anglo, à côté de Rochor,

01:25devant Noroto,

01:27et derrière le roi du matelas.

01:29C'est exactement là.

01:31Et le courte paille qui est pas loin.

01:33Oui, mais non, la courte paille, j'ai un camp de gitans.

01:36J'avoue, j'ai un peu traîné mes guêtres

01:38du temps où j'étais l'animateur Vedel,

01:40dont on parlait tout à l'heure d'un cabaret

01:42qui portait le nom « La Grande Kermesse ».

01:44Ça ne s'invente pas.

01:45C'est là d'où que je vous ai connu.

01:47On avait des cheveux tous les deux, à l'époque.

01:49On en a encore, mais ils poussent dans l'autre sens.

01:52À tel point, j'en parle dans mes spectacles

01:55Vous aviez ceux qui venaient pour danser

01:57dans la salle 30-40,

01:59et les moines 30, on les parquait ailleurs.

02:01Et vous aviez ceux qui cherchaient,

02:03on les reconnaissait parce qu'ils étaient accoudés à la rampe,

02:06qui dominaient la piste de danse,

02:08et ils scrutaient la piste.

02:10On aurait dit des sauveteurs en mer, tu sais.

02:13Ils attendaient la proie en perdition

02:15pour lui faire du bouche-à-bouche.

02:17En général, ça ne marchait pas.

02:18Ils se la mettaient sur l'oreille,

02:20et ils repartaient plus avec Anne Brown qu'avec Anne Copine.

02:22Alors, on ne pourra plus faire la blague

02:24pour dire que c'était il y a longtemps.

02:26On disait, je te parle d'une époque

02:28où le M de l'ancienne Macumba, elle s'allumait encore.

02:30Parce que pendant des années,

02:32elle est restée étate.

02:34En tout cas, les yeux birouteux,

02:36même si le Macumba est fermé,

02:38je crois qu'on en verra encore.

02:40J'espère en tout cas.

02:42Merci Zeph, merci beaucoup.

02:44On se retrouve tout à l'heure, à 11h, pour notre jeu,

02:46le ch'ti qui gagne.

Catégorie

Transcription

Recommandations