Igra sudbine, Epizoda 1165,Igra sudbine 1166 ,Igra sudbine 1165,Igra sudbine Epizoda 1166, Igra sudbine Epizoda 1165,Epizoda 1166 Igra sudbine ,Epizoda 1165 Igra sudbine
Category
📺
TVTranscript
00:00You can't do this to me, you know that?
00:11I was really surprised when Senka offered a leave and that they wanted to go to America.
00:19I wasn't at all.
00:21How are you not? How are you not? Everyone was surprised.
00:24Everyone was surprised, just you weren't.
00:26Do you always have to fight back? Surprise, come on, surprise.
00:30Look at the chaos. Look.
00:32There has never been such chaos in this company. Never.
00:35Well, okay, why? It's definitely boring right now.
00:39Nothing is happening and sometimes I have the impression that we're going to get out of here.
00:44That's right. And remember, just remember how nice it used to be. Remember.
00:48You and I were the pillar of all the losers in this company.
00:53And now look, look, look.
00:56I'm looking.
00:57And what do you see? We are in relation to these other little kids.
01:03Oh, yes.
01:05First, Andrija and Jovan got together.
01:08Yes, then Una arrived, then chaos arose.
01:12But you know what? I respect and envy these people.
01:15You know, everything is so dynamic, the hours are calm, the dogs are fighting, everything is for love.
01:21Yes, yes.
01:22And look at me.
01:23What?
01:24Nothing is happening to me.
01:25What do you mean, nothing?
01:26That's right, brother, that's right. I don't have a dog or a cat.
01:30I mean, I don't care about a dog or a cat, but I don't have a boyfriend.
01:34I don't have a boyfriend. I'm alone like a...
01:37...frog.
01:38Well, okay.
01:39You look a little like a frog.
01:45But you know what? I'm not going to be boring anymore.
01:48I'm going to find a guy to entertain me, to cheer me up.
01:53Of course, of course.
01:55It's normal to cheer you up.
01:57I'm going to go to Fame tonight.
02:01No, you can't.
02:02What are you going to do there?
02:03What are you going to do there?
02:05Did you miss something?
02:07I'm just going for a walk.
02:09Come on.
02:10To see what's going on.
02:11Come on.
02:12Just to see the situation.
02:15Okay.
02:16What's up?
02:17You'll see.
02:18What's up?
02:19Nothing.
02:20Why are you attacking me?
02:22Come on, do whatever you want.
02:28You forgot this.
02:29Here you go.
02:32When are you going to stop?
02:33Come on.
02:34I can't work with you at all.
02:35Come on, I have to tell you everything three times.
02:37Come on.
02:38Come on.
02:41Oh, God.
02:42I'm stuck here.
02:44Oh, God.
02:45How are you, Metiljan?
02:56Look, I checked the papers.
02:58The owner is the successor of Kockar.
03:01What does that mean?
03:03Again, he won't be re-registered.
03:06This one is selling him by force, without his father's knowledge.
03:10Are you kidding me?
03:12No.
03:13He's been selling him for years as a family property.
03:16In fact, he has no property over him.
03:18Oh, my God.
03:19What are people all ready to do?
03:21I can't believe it.
03:22I'm not talking to you.
03:23I mean, he managed to find someone twice and tried to sell.
03:26But his father immediately went to court and stopped the sale.
03:29He managed, however, to cancel some money that he never returned.
03:34Okay.
03:37I understand you.
03:38Evidently, he tried to deceive you.
03:41Who found that space for you?
03:44Are you there?
03:47I'm here.
03:49Don't worry.
03:51Your father found the space for me.
03:54Mido.
03:55Why are you doing this?
03:57I already told you not to mess with him.
04:11I mean, boss, the world is really strange these days.
04:16I mean, these little people who don't have money, they don't have it,
04:22they don't have it, and those who have it, they are beggars.
04:27And you come, and those who come, who have lost it, it's hard,
04:32they are beggars, and then they won't have money.
04:36And you come, and those who have lost it, it's hard, they are beggars,
04:40and then they won't have money.
04:42I mean, you know that best.
04:44Listen, there are only wolves and sheep.
04:47Do you understand?
04:48Yes.
04:49That's it.
04:50I completely understand your right to hit.
04:53What to hit?
04:54What are you talking about?
04:56Like a wolf that hits a sheep.
04:58Shut up.
04:59That's what I meant.
05:00Where is this peasant?
05:02Listen, I know him.
05:04He's around here.
05:05He's been hunting there on Kosmanja with those piglets and roasters.
05:10He won't pull his hand out of his pocket to open up a little,
05:14to come here and treat him.
05:17That's right.
05:18Listen, wolves and sheep.
05:20Wolves and sheep.
05:21You mean that wolf, right?
05:23Yes, the wolf and the lamb.
05:25Hey, Gala.
05:26Hey.
05:27Hello.
05:32Hello.
05:39What were we talking about?
05:44About that change.
05:48Oh, that.
05:49That's how I feel.
05:53All of a sudden?
05:55Sometimes I change my hairstyle so impulsively.
05:59You know how they say,
06:01a small change from the outside
06:03brings you some changes from the inside.
06:07Really?
06:10Maybe I've tried that before.
06:14Nothing happens, especially.
06:16But here it is.
06:17It comforts me when I walk by the mirror.
06:23What?
06:25You don't like it?
06:28No, I mean...
06:30No, it's just...
06:32I didn't expect it.
06:35Yeah, and I'll need time to get used to a new hairstyle.
06:41I didn't overdo it.
06:46Okay.
06:50What are we talking about today?
06:54About Laci.
06:56Whose Laci?
06:59I don't know whose.
07:04But I know she's a woman.
07:08Aha.
07:09Tell me.
07:11Why is that so important?
07:14What do you mean, why is it important?
07:15Because she thinks I'm Andrija Vara?
07:19That's a dangerous belief.
07:22Easy.
07:23What else could it be?
07:28Anything.
07:31It's just...
07:32Easy, easy.
07:34Do you have any...
07:36other evidence?
07:38Well, at the moment, the evidence...
07:40I'll get it.
07:41I promise.
07:52Good evening.
07:53Good evening.
07:55What can I do to thank you for this pleasure?
07:59I was just chatting.
08:01Just chatting.
08:03The most beautiful girl in town is in Fame.
08:06Let's not overdo it.
08:08You know what?
08:10I need to hire a film crew to film you as you walk in.
08:14Yeah, sure.
08:16I'll call them.
08:18Okay.
08:19Film me as you walk in.
08:21Yeah?
08:22Why would we do that?
08:23Why?
08:24So you can make history.
08:25So everyone can see how beautiful you are.
08:26Okay.
08:28Listen.
08:30We need to go to a meeting here.
08:34Could you come with us?
08:38I'm sorry.
08:39I went out with Bojan to have a drink.
08:42With him?
08:43Okay.
08:44I won't take long.
08:45And then I'll come with you.
08:49I'm sorry.
09:05You know what, Milena?
09:08We'll come back to the hair later.
09:11Especially when I find out which woman's hair is whose.
09:13Because I think I'll tell her about the same hair.
09:19Okay.
09:21We'll figure it out.
09:24What happened in the meantime?
09:28Well, for example, Andrija's son...
09:33...initiated a lot of intimate relationships.
09:37It's not that I didn't want to, but somehow...
09:40...he wanted it to happen very quickly.
09:42And I imagined it to be...
09:46...more romantic.
09:49Isn't that how it is with most men?
09:53I don't know. Maybe that's how it is with you, but not with me.
09:58I'm sorry for the comment.
10:01In any case...
10:04...he decided to go through that in the middle of the night.
10:10And?
10:12What happened?
10:14He came home in the morning.
10:17In the morning?
10:19If he came home at all.
10:33Here it is. Thank you.
10:35Thank you. It looks great.
10:37Cheers.
10:38Cheers.
10:39And to the cocktails.
10:42What do you mean?
10:45What's going to happen?
10:47What are you looking at?
10:49So you don't make a mistake.
10:52To tell you the truth...
10:54...that comment of yours...
10:56...is quite rude.
10:58What do you mean?
11:00Listen, I'm a little nervous.
11:02The boss is waiting for Mido to come...
11:05...to do some work, but later.
11:07What do you care?
11:09Don't talk to me.
11:11I'm really sorry.
11:13Since when did the police start visiting my place?
11:16Is it because of the booze?
11:18Or to spy?
11:21I'm really not in the mood for that provocation.
11:25If I can drink booze on my own expense...
11:28...that's it.
11:29No, no, on my expense.
11:31Thank you, you don't have to.
11:33On my expense.
11:34Since when?
11:35What does that boss of yours do to you?
11:38He's not supposed to stop you from drinking your own booze.
11:43So you're going to do it yourself?
11:48Can I have one?
11:49Sure.
12:13Cheers.
12:31You told me over the phone...
12:33...that you think Andrija is up to something.
12:38Is it just a feeling?
12:40It's a strong feeling.
12:43Okay.
12:45Let's get down to business.
12:49Do you think that...
12:51...Andrija came home in the end, or not?
12:55I don't know.
12:57He didn't even tell me when I met him at the office...
13:00...that he couldn't sleep and that he got up early.
13:03And that he went to work.
13:05There.
13:07What's so strange about that?
13:09How does that have anything to do with me?
13:13Why couldn't he sleep?
13:16We had an argument.
13:19There.
13:21Did he go to the gym...
13:23...and he was at work in his suit?
13:27I don't see anything strange about that.
13:31What's strange is that...
13:33...I saw that suit on him for the first time.
13:37Does Andrija have a lot of suits?
13:39He does.
13:40A lot of characters.
13:41There.
13:43There's nothing strange about that.
13:45There is.
13:47I found the label...
13:48...without a price, in his inner pocket.
13:52Did you really dig it?
13:55She did.
13:57Why are you mistreating yourself?
13:58I didn't dig it.
14:00I just saw that part of the suit...
14:02...and I found the label inside...
14:04...and I saw that it was priceless.
14:11What does that label tell you?
14:15Why is it important?
14:31Welcome.
14:41Welcome.
14:51What does that label tell you?
14:56That Andrija bought that suit...
14:59...this morning.
15:12It hasn't been long since a father...
15:14...became a son.
15:20You first.
15:22Look who I brought.
15:26Have a seat.
15:29I hope I'm not interrupting you.
15:32What? You won't invite me in?
15:35I think it's better for you not to come in.
15:39What?
15:41Why?
15:45Because Luka should come.
15:48That?
15:49Yes, Luka won't come.
15:51I came instead of him.
15:56Why did you come?
15:58To talk.
16:01I don't see why we should talk.
16:05I think it's okay for you to listen to me.
16:08I don't think there's a need. Luka is mine.
16:12You should understand that he only uses you to distance himself from me.
16:17But that won't hurt him.
16:19Do you really think so?
16:21Yes, I know.
16:22Because he needs me both privately and business-wise.
16:26You know, Luka is a passionate man...
16:29...who is sometimes hurt, lost...
16:31...I agree.
16:34But when he's up to something, he does it.
16:37I know. From my own experience.
16:39Yes.
16:41And one more very important thing.
16:44He doesn't accept any kind of evaluation.
16:46You know?
16:48I mean, I would at least know that...
16:50...considering how much we've been through together.
16:53I don't know what you're talking about. He didn't evaluate anyone.
16:56I just told him what was waiting for him.
16:58I know.
16:59He told me everything.
17:08How do you think he bought it...
17:10...in the morning?
17:11I mean, how could he have bought it...
17:13...early in the morning?
17:16I don't know.
17:17I don't know.
17:19But I'll find out when the time comes.
17:22I'm more interested in...
17:24...where he spent the night.
17:26I mean, did he...
17:28...with whom?
17:32I don't know.
17:34I don't know.
17:36I don't know.
17:38I have to admit that your story makes sense.
17:42Of course it does.
17:45Do you doubt a woman?
17:48Because...
17:49...if you have no idea who she could be...
17:53...there's no point in struggling.
17:57Well, I had an idea.
18:01But it looks like I was too hasty.
18:04What do you mean?
18:06Why did you push Andrej to therapy?
18:11I didn't push him.
18:14That's an overstatement.
18:17He just didn't like my way of...
18:20...psychotherapy.
18:22That's it.
18:24Just like that? All of a sudden?
18:28Well, not all of a sudden.
18:31I gave him a chance, like any other patient.
18:37Why did you bring him back?
18:41Huna.
18:43You don't think Andrej cheated on you with Samra, do you?
18:49I don't know.
18:51I don't know, Milen.
18:57Why?
19:00He's not on your side.
19:03Yes.
19:12One more thing.
19:17Don't do that hairstyle.
19:30I'm sorry.
19:45It's so nice to be back in the family.
19:49Like in the good old days.
19:51Hey, Miki.
19:52How are you?
19:53Fine.
19:55Actually, great.
19:56When I see the two of you so friendly...
20:00I don't know who's going to get a slap on the back.
20:04A slap on the back?
20:06The one who deserves it always gets it.
20:08Right?
20:10Is there anything to drink in this bar?
20:12Of course there is. I've always been a good host.
20:27So, what did he tell you?
20:30Everything.
20:31That you put a price on him for buying the space in which Revija should stay.
20:36I'm the only one who can reserve the space.
20:40Because it goes through my friends.
20:42But...
20:45And why didn't you do it then?
20:49They kicked me out of the project.
20:51It's logical that I don't want to deal with it anymore.
20:54Well, it's obvious to you that it didn't happen overnight.
20:58I don't know, really.
20:59They didn't leave me a lot of space because they underestimated me.
21:03They challenged me. I don't know what they expected.
21:06They just tried to keep the project under control.
21:11I don't understand. What is your function here?
21:14What kind of connections do you have with Milan Fashion Week?
21:17What do you do?
21:19Me?
21:21I'm a teacher.
21:22Why?
21:23Well, I don't know.
21:24You missed a job or a job.
21:27I don't know. Do you know how to get a taxi in Milan?
21:31Look.
21:33I know a lot of girls like you.
21:36Who, back and forth,
21:37tried to get into the fashion industry and agreed to anything.
21:42Do you know how they ended up?
21:45Dead.
21:47On the sidewalk.
21:48Falling off a building.
21:50I'm sure I won't end up like that.
21:54Don't be so sure.
21:55But I am.
21:58And I believe you will soon find out why.
22:02Milan Fashion Week
22:21Here you go.
22:24Viki.
22:27That business space is not bad.
22:30I can tell you that the price is good.
22:33But...
22:34But what?
22:35Mido told me that you recommended that space to him.
22:39Yes, I recommended it to him. So what?
22:41Do you know anything about that man?
22:44I don't know him personally,
22:46but one of my friends told me that he is some kind of
22:49a former gambler who sells it for old debts.
22:52What?
22:53And when you already knew that, why did you recommend it to him?
22:56What does that have to do with anything?
22:59Why are you meddling in our business relations?
23:02I want to help the man.
23:04I can see that it's not going well.
23:06What's the problem?
23:07You are the problem!
23:08Come on, please, just a little.
23:10Let's cheer up.
23:11Come on, people.
23:12Come on, cheers.
23:16Do these people argue with you?
23:19As far as you are concerned, right?
23:22I mean...
23:23Why did you even come here?
23:25Why do you care, my friend?
23:27Why should I refer to him?
23:29Why did I come here?
23:33Is that a gun in your hand?
23:36Yes, it is.
23:37And what are you going to do?
23:39Be quiet and come with me.
23:41Come on.
23:42Where are we going?
23:43Come on.
23:44Bojana?
23:45Come on.
23:50What the hell is going on?
23:55What the hell is going on?
24:05Andrija, I barely made it.
24:07What happened?
24:09She was at the session.
24:11And the whole session was devoted to clothes, labels, clothes, my hairstyle.
24:16Take it easy.
24:17What labels?
24:19She knows you bought clothes the morning you came back from me.
24:25Why are you silent?
24:27I'm in hell.
24:28I'm sorry.
24:29I'm thinking.
24:30Everything will be fine.
24:31Please, calm down.
24:32I can't calm down.
24:34If I hadn't changed my hairstyle, she would have failed.
24:36Do you understand?
24:37Did you really dye your hair?
24:40I did.
24:41And...
24:42And that was luck.
24:44That my hairstyle had a free time.
24:46What a pity.
24:48You shouldn't have done that.
24:50I had to.
24:51She would have plucked all the hair from my head to compare it to the one she gave me.
24:57We'll figure it out.
24:59There's always a solution.
25:02It's obvious you don't know how she's doing.
25:05She's like rice without it.
25:07I have to go.
25:08It looks like she's coming.
25:10Come on.
25:11Just be careful, okay?
25:21I'm sorry.
25:37What's the problem?
25:39Well, you wanted to make a space with problematic papers.
25:43Excuse me?
25:44I checked everything with my friends in the municipality.
25:47They say they're faulty papers.
25:49I didn't know that man was like that.
25:51Come on.
25:52A man of your experience should know that and take care of it.
25:58Because if Mido came in and bought that space,
26:01he would be in huge trouble now.
26:03He didn't give all the luck away.
26:05Easy.
26:06Easy.
26:07Please.
26:08Without that, things would be a little ruined.
26:11I have experience.
26:12Predictions are normal in this business.
26:17Who am I supposed to replace him with?
26:19He's the source of information.
26:21He'll find a place of quality.
26:24Something that suits me.
26:27I'm sorry.
26:28I have to go to the bathroom.
26:46Okay.
26:57How was the therapy?
27:01How do you know I had therapy?
27:06You told me when you left.
27:11I don't remember.
27:14Okay.
27:16How was it?
27:17Nothing special.
27:20Did you know Milena cut her hair and went to get a perm?
27:24Really?
27:26How does she look?
27:30Okay, you told me that's something important.
27:33I know you women change your tattoos all the time.
27:35I don't.
27:38Okay, that's true.
27:40How does she look?
27:41Terrible.
27:43Direct.
27:46And loud and clear.
27:49I have to drink something.
27:51Do you want some?
27:52Let's go.
27:53Open the door.
28:05We'll go to the kitchen.
28:12Okay.
28:16Cheers.
28:17Congratulations.
28:33Good.
28:42What?
28:49Are you laughing?
28:51Of course I'm laughing.
28:53I haven't experienced this before.
28:56Someone is hitting me behind the radiator.
28:59I'm sorry.
29:09God, my man.
29:12I had to.
29:14Okay, that's settled.
29:18But he didn't drink everything I needed from you.
29:22From me?
29:24So you need something from me.
29:26I'm at your disposal.
29:27Just don't regret it later.
29:29I should've helped you again.
29:44I can't believe you wanted to cheat on my friend.
29:48That's not true.
29:50It's not?
29:51I just wanted to help him.
29:52How?
29:53By making room for him with fake papers?
29:56What?
29:57Do you think I'm stupid?
29:58Do you think I don't know that Mido is going to check the papers?
30:01If you don't respect me, you could at least value me.
30:16Gala.
30:17Admit who you work for.
30:19Don't make fun of me.
30:21I'm a human detector of lies.
30:23Don't make fun of me.
30:24Who do you work for, Gala?
30:28Okay.
30:31I'm...
30:32I'm hired.
30:34You are?
30:36I am.
30:38Stop it!
30:51What are you doing here?
30:54I was told not to.
30:56I forgot.
30:58Laura, this is not going to work.
31:01Come on, Paolo, relax.
31:04I know you well.
31:05When you are emotionally hurt, you want to burn everything behind you, right?
31:23Oh, man.
31:24The biggest fool in the world fell down.
31:27God himself stopped you.
31:29Literally.
31:30You don't understand.
31:32You don't understand.
31:33When I started, we were interrogating him as if he was a detective.
31:37And you put a lamp in his face.
31:39A little bit was missing.
31:41And how was he holding up?
31:55I'm telling you, he thought he was on a secret mission.
31:58That's the craziest thing ever.
32:00I was thrilled.
32:01Which only confirms the fact that I'm obviously a fool.
32:05A complete fool.
32:06And Trivanović is the king of fools.
32:09Wait, wait, wait.
32:11You were with Mileta.
32:25I did it for all of us.
32:27I just did a lot of things.
32:29And this was on the phone until the spring.
32:32Well, you should never underestimate a woman you love.
32:35You shouldn't.
32:36What do you say?
32:50What happened?
32:51I didn't fail.
32:52You called me for lunch.
32:54What happened?
32:58You're crying.
33:02Didja dumped me.