Thunderbirds Are Go 2015 Thunderbirds Are Go S02 E018 – Grandma Tourismo - Vidéo Dailymotion

Festival Lonza

Regardez Thunderbirds Are Go 2015 Thunderbirds Are Go S02 E018 – Grandma Tourismo - Festival Lonza sur Dailymotion

Transcript

00:00C'est parti !

00:30Cargo Pod est parti !

00:38Allons faire un peu d'achat !

00:40Ça va être tellement d'amour !

00:52Prends un peu de gel de Super Shine pour Scotty.

00:56Je n'ai jamais vu un garçon passer autant de temps à peindre ses cheveux.

01:00Il aime le Super Shine !

01:02N'oublie pas le TP !

01:08Je pense que c'est tout de cette aisle.

01:10L'électronique est juste à l'avant.

01:11Détour !

01:20Grand-mère, nous sommes ici pour ressupplier l'île.

01:22Oui, mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas m'occuper du petit déjeuner.

01:26D'accord. Juste assurez-vous de laisser de l'espace pour la nourriture.

01:29Viens, Virgil. Nous avons une situation.

01:33Ouest du Sahara, l'Afrique.

01:35Il y a eu un énorme vol de rochers à une forêt de granit à l'extérieur de Samara.

01:38Je reçois des rapports que des travailleurs sont emprisonnés.

01:40Est-ce qu'il y a de l'aide locale ?

01:42Négatif.

01:43Le centre de la température mondiale prévoit une tempête de neige de classe 10 dans l'heure.

01:46Tout le monde dans l'arrière-plan s'accroche jusqu'à ce qu'elle s'arrête.

01:49Thunderbird 2 est le plus proche de la scène.

01:52Nous sommes sur le chemin.

01:55Hé !

01:56Mettez-le sur notre compte !

02:01Ils envoient une rescue internationale !

02:04Oui, d'accord.

02:05Je t'ai dit que nous allions sortir !

02:07J'espère juste qu'ils arrivent en temps.

02:225...

02:244...

02:263...

02:282...

02:301...

02:53Thunderbirds, partez !

03:08Tu aurais pu rester et finir ton achat.

03:10Et t'inquiéter toute l'heure ?

03:13C'est mon travail, grand-mère.

03:15Et t'inquiéter, les garçons, c'est mon travail.

03:19C'est parti !

03:32La crew a pu prendre soin dans l'office de construction de l'Aquarium avant la collapse.

03:36Pouvez-vous m'emmener dans l'office ?

03:37Vous l'avez.

03:38Le channel est ouvert.

03:39C'est Virgil Tracy d'International Rescue.

03:41Vous m'entendez ?

03:42Heureuse de vous entendre.

03:44C'est Dallas Rainey, le commandant de la construction.

03:46Nous avons une crew de 3 ici.

03:48Le rafale a bloqué tous nos entrées.

03:50Nous vous sortirons.

03:51Où est l'entrée principale ?

03:52C'est sur le mur face au sud-ouest.

03:55D'accord, je descends.

04:15Cette tempête est un cauchemar.

04:17Plus vite je peux trouver cette crew, plus vite nous pouvons sortir d'ici.

04:21Vous n'allez pas croire ça.

04:22Nous avons eu un autre appel de distress dans votre zone.

04:24Qu'est-ce qu'il y a ?

04:25Une vendeuse locale a été attrapée dans la tempête.

04:27Elle n'a pas pu s'évacuer en temps, et personne d'autre est proche pour l'atteindre.

04:29Je ne peux pas être à deux endroits en même temps, Thunderbird 5.

04:32Vous n'y devez pas être.

04:33Je vais y aller.

04:34Grand-mère, il n'y a pas de façon de conduire dans une tempête.

04:37N'est-ce pas pour ça que vous avez vos autopilotes ?

04:40Elle sera en sécurité, Thunderbird 2.

04:42Juste gardez le module à l'étage, si besoin.

04:44Le vaisseau va faire le travail. Je vais juste suivre la course.

04:48D'accord, je vais programmer l'autopilote pour vous emmener de l'avant et de l'arrière.

04:51Vous n'aurez pas besoin de toucher à rien.

04:53Je vais bien.

04:55Vous devriez vous en occuper.

05:12Thunderbird 2, prête pour l'embarquement.

05:26Regardez-la.

05:42Oh putain !

06:13Je suis là. Dallas, vous et votre équipe, reposez-vous.

06:21Salut les gars.

06:22Il l'a fait !

06:23Nous sommes heureux de vous voir.

06:35Oh mon Dieu !

06:39Tout va bien, grand-mère ?

06:40Tout va bien. Je viens pour l'embarquement.

06:52Grand-mère ?

06:53Je n'ai pas touché à rien.

06:55La tempête intervient avec l'autopilote.

06:57Virgil, tu as compris ?

06:58J'ai compris. Je peux embarquer Thunderbird 2 à l'étage.

07:11Parfait embarquement. Merci, Virgil.

07:19Je la vois.

07:41La tempête est trop forte. Elle ne peut pas entrer dans le bateau.

07:54Ce pauvre garçon ne va pas y arriver.

07:59Je peux reprogrammer l'autopilote pour qu'elle s'approche.

08:01Non, elle ne peut pas sortir dans cette tempête.

08:04Nous devons repositionner Thunderbird 2.

08:08Nous devons repositionner Thunderbird 2 pour qu'elle s'approche.

08:12Pouvez-vous le reprogrammer ?

08:14Non. Pour cela, il faudra que Virgil l'embarque.

08:23Nous partons de là.

08:24Ne me le dites pas deux fois.

08:26Virgil, viens ici.

08:27Est-ce que grand-mère va bien ?

08:29Elle va bien, mais elle a besoin de votre aide pour l'embarquement.

08:33La tempête va arriver. Je dois les sortir.

08:38La tempête est déjà là.

08:40Et cette jeune femme ne va pas y arriver.

08:42A moins que vous m'aiez aidé à amener ce bateau à elle.

08:45Désolé les gars, ça va prendre un instant.

08:47Quelqu'un a besoin de notre aide.

08:48Allez-y.

08:55Vous avez les yeux sur elle, grand-mère.

08:57Que suggérez-vous ?

08:58Nous devons tomber juste en haut de l'embarquement.

09:01Elle peut entrer dans le bateau.

09:04Les murs la protégeront de la tempête.

09:08Espérons juste que je puisse le faire.

09:10J'ai entendu ça. Bien sûr que tu peux le faire.

09:17Un peu à gauche.

09:20Près d'arrivée.

09:23Pas trop loin, tu vas bloquer le bateau.

09:28Bien. C'est tout.

09:30Doucement et facilement.

09:32Tout droit maintenant.

09:43Parfait.

09:45Tu l'as fait.

09:46Ok, grand-mère, ouvre la porte.

09:56Viens sortir de la tempête.

09:59Vous êtes avec International Rescue ?

10:01Vous pouvez dire ça.

10:03Je suis la grand-mère du garçon Tracy.

10:05Kate.

10:06Et je suis vraiment contente de vous voir,

10:08grand-mère Tracy.

10:10Qu'est-ce qu'une jeune femme comme vous fait sortir dans une tempête comme celle-ci ?

10:14Ces tentes sont construites fortement pour résister aux ventes de catégorie 12.

10:18Je ne m'attendais pas à ce que ça devienne si mauvaise.

10:20Nous ne l'avons pas fait.

10:22Ça n'a pas l'air bon.

10:26Il n'y a pas de sortie dans ça.

10:30Allez, il faut stabiliser le bâtiment.

10:32Il y a de l'extrait là-bas.

10:33Prends tout ce que tu as.

10:36John, on va devoir l'éteindre là-bas.

10:38Est-ce que tu peux s'assurer que grand-mère reste posée ?

10:40F.A.B.

10:41Je lui dirai de brûler le pot de café.

10:43J'espère qu'elle va bien là-bas.

10:45La tempête vient juste d'arriver.

10:47C'est la dernière fois qu'on la voit.

10:49J'espère qu'elle va bien là-bas.

10:50La tempête vient juste d'arriver.

10:56J'allais t'offrir quelque chose à manger.

10:57Mais je n'ai pas de pâtisseries à la maison.

10:59Comme les garçons diraient, c'est pour toi.

11:03Il fait froid là-bas.

11:05Cette tempête ne va pas nous brûler, n'est-ce pas ?

11:07Peut-être.

11:08Si ça attrape bien les ailes.

11:10John, sois un poisson et marche-moi à travers en utilisant les lanceurs.

11:14Le targeting est terminé avec les contrôleurs du doigt sur la colonne de contrôle.

11:17Le bouton d'accélérateur à côté de ceux-ci s'appuie à l'avant et à l'arrière.

11:20Un double-tap démarre les grapples.

11:27Voilà.

11:28Ça devrait nous empêcher de prendre des voyages inattendus.

11:32Maintenant, si on a de la chance, tout ce qu'on fait, c'est rester ici jusqu'à ce que ça s'arrête.

11:36International Rescue, on a une situation.

11:39Oh, je pense que notre chance a peut-être disparu.

11:41Virgil, qu'est-ce qui se passe ?

11:43Restez proche.

11:44C'est mauvais. Vraiment mauvais.

11:49Les sandes qui se déplacent mettent un poids supplémentaire sur la structure.

11:52Ça ne va pas durer plus longtemps.

11:55John, si on ne trouve pas un moyen de sortir de là, on ne va pas y arriver.

11:58Oui, vous êtes là. Je viens pour vous attraper.

12:04Grand-mère, il n'y a pas d'autre moyen.

12:06La tempête intervient avec l'autopilote, et j'ai mes mains remplies.

12:09Je ne peux pas vous faire voler à l'étranger.

12:11Il n'y a pas besoin d'un contrôle remote ou d'un autopilote.

12:14Je le ferai.

12:16Eww.

12:17Faites-moi un petit plaisir.

12:19C'est ce qu'il me faut.

12:21C'est ce qu'il me faut.

12:23C'est ce qu'il me faut.

12:25C'est ce qu'il me faut.

12:26C'est ce qu'il me faut.

12:27Avez un peu de confiance, les gars.

12:29Qui pensez-vous qui a enseigné à ton père de voler ?

12:31Mais c'était un avion d'un seul moteur.

12:33Et il y a longtemps, longtemps, longtemps.

12:36Pas si longtemps.

12:38Kate, je vais avoir besoin d'un navigateur.

12:40Moi ?

12:41Si vous êtes fort suffisamment pour ouvrir une boutique dans le milieu du désert, vous allez bien.

12:52Préparez-vous pour libérer les grappins.

12:54Vous l'avez.

12:58Prends-le !

13:04Thunderbird 2 est parti !

13:08Allez !

13:14Voilà !

13:16Je pense que vous vous en rendez compte.

13:18C'est comme pédaler une moto.

13:19Une moto de 406 tonnes.

13:22Vous savez, j'ai volé dans le monde quand j'avais votre âge.

13:25Seul ?

13:26Ça a l'air génial.

13:27C'est vrai.

13:29Et puis j'ai rencontré mon mari et mon fils, qui ont aimé explorer autant que nous.

13:33Le monde à l'extérieur était une grosse boîte de sable.

13:37Mais vous ne croyez pas aux oiseaux.

13:39En fait, je crois.

13:40J'ai étudié les insectes ici, en Afrique.

13:42J'ai pensé que vous aviez une boutique de vêtements.

13:44Je l'ai.

13:45Mais vous ne pouvez pas désigner des vêtements en Afrique sans prendre la nature dans l'équation.

13:48J'ai testé les vêtements en conditions réelles.

13:50Vous suivez votre rêve.

13:52Bien pour vous.

13:55C'était votre rêve ?

13:56C'était le rêve de mon fils, d'aider les gens.

13:58Maintenant, c'est le rêve de mes grands-enfants.

14:00Je suis heureux de les soutenir.

14:02Même si ça signifie cuisiner de mauvaises pâtisseries

14:04et acheter du papier toilette.

14:11Ce n'est pas si mauvais ici.

14:13Appréciez-le bien.

14:14Merci.

14:15Au revoir.

14:16Au revoir.

14:17Au revoir.

14:18Au revoir.

14:19Au revoir.

14:20Au revoir.

14:21Au revoir.

14:22Au revoir.

14:23Au revoir.

14:24Appréciez-le bien, ça dure.

14:26Dans une minute, on reviendra.

14:28Virgil, comment ça va ?

14:32Oh, ça pourrait être mieux.

14:34Ne vous inquiétez pas, je serai là tout de suite.

14:36Vous dites aux autres.

14:38FAB, ma grand-mère nous dit de ne pas s'inquiéter.

14:40Elle vient nous chercher.

14:42Ta grand-mère ?

14:44Ok, c'est parti.

14:47Ça va être lourd.

14:54Virgil, où es-tu ?

14:57Tu es sûr que c'est là que se trouve la forêt ?

14:59C'est juste du sande et de la roche.

15:01John, peux-tu nous aider ?

15:03L'infrarouge vous montrera l'exacte endroit.

15:06C'est là le bâtiment.

15:07C'est complètement caché.

15:08Alors on va devoir les trouver.

15:10Lâchons cette chose.

15:17C'est l'infrarouge.

15:19C'est l'infrarouge.

15:21C'est l'infrarouge.

15:24Je peux le faire. Je pense.

15:27J'ai entendu. Bien sûr que tu peux le faire.

15:30Bien sûr que je peux.

15:34Un peu à gauche.

15:36Près là.

15:38Tu es au-dessus maintenant.

15:39Ok, c'est tout.

15:40Doucement et doucement.

15:41Vers le bas.

15:54Parfait.

15:55Bien fait.

15:57Pas mal pour une vieille grand-mère.

16:04Virgil, je reçois un enregistrement de ton suit.

16:06Les niveaux de CO2 sont critiques.

16:08Tu n'as que quelques minutes avant que l'équipe sort de l'air respirable.

16:11Je sais, John.

16:15On y va.

16:17Ça pourrait être utile.

16:19Ils fournissent 90% de l'énergie.

16:21Ils fournissent 99,99% d'air,

16:23des contenants d'oxygène et sont résistants aux flammes.

16:26Alors, emmène-les.

16:51C'est parti.

17:05Si tu vas à un angle de 72 degrés,

17:07tu entres le dos de l'office de construction.

17:09Mais vas-y, grand-mère.

17:10Les niveaux de CO2 sont critiques.

17:21Je ne vais pas y arriver.

17:25On n'y arrivera pas.

17:32Entrez, les gars.

17:33Merci, grand-mère.

17:34Non !

17:41Je n'aurais jamais été plus heureux

17:43de voir une grand-mère de quelqu'un dans ma vie.

17:45Les caoutchoucs de protection dans le trailer filtreront l'air.

17:47Tout le monde les met en place.

17:48Les caoutchoucs ?

17:50Il vaut mieux sortir d'ici, maintenant.

17:52J'ai compris.

18:02Prends-le, grand-mère !

18:10Wow ! Wow, en effet !

18:20Wow ! Wow, en effet !

18:41On n'aurait pas pu y arriver sans vous.

18:43Ou vous.

18:45C'est un plaisir.

18:46Je suis juste heureux qu'on soit tous sortis.

18:48Merci, mon gars.

18:50Merci, grand-mère.

18:52Wow !

18:53Vous êtes bienvenue, fils.

18:55Vous savez vraiment comment faire une aventure.

18:58Je pense que d'ici maintenant, je vais laisser l'aventure aux jeunes.

19:01Hé, comment s'est passé votre test de terrain ?

19:03Le cap a fonctionné comme je l'ai espéré.

19:05Et j'ai fait trois nouvelles ventes.

19:07Et je vais en acheter six de plus.

19:09Tu sais, je pense que je peux te faire un suit de trottinette.

19:12Alors tu devrais en faire sept.

19:14Je te verrai bientôt, Kate.

19:15Au revoir, grand-mère.

19:16Euh, Mme Tracy.

19:17C'est Sally.

19:19Appelez-moi Sally.

19:20Eh bien, Sally.

19:21Ça a été génial de te rencontrer.

19:23J'espère que ma vie n'est pas aussi aventueuse que la tienne.

19:26J'en suis certaine.

19:32J'ai hâte de retourner à l'île et de prendre une douche.

19:34Pas si vite.

19:36On doit retourner et terminer notre achat.

19:38Et pendant que l'on est là, on peut récupérer ce suit de trottinette que j'avais en tête.

19:46Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

Thunderbirds Are Go 2015 Thunderbirds Are Go S02 E018 – Grandma Tourismo

Catégorie

Transcription

Recommandations