Godzilla The Animated Series Godzilla The Animated Series S01 E004 The Megavolt Monster

Joy Land

Regardez Godzilla The Animated Series Godzilla The Animated Series S01 E004 The Megavolt Monster - Joy Land sur Dailymotion

Transcript

00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

00:30Présenté par SousTitres.com

01:00Répétez, abandonnez le bateau !

01:07Merci Dieu, on est en sécurité.

01:09Mais qu'est-ce qui s'est passé, Capitaine ? Qu'est-ce qui l'a causé ?

01:11Je ne sais pas. Je ne sais juste pas.

01:15Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

01:46Qu'est-ce qui s'est passé ?

01:48Ils disent qu'il s'est passé sur la tranchée de la vallée, Quinn.

01:51C'est environ 200 kilomètres à l'ouest d'ici.

01:54Qu'est-ce qui se passe ?

01:56Un tanker d'huile s'est cassé sur la tranchée de la vallée par un bout de lumière.

01:59Un bout de lumière ?

02:01Oui. Et la lumière venait de sous la mer.

02:07Ça pourrait être une découverte scientifique importante.

02:10Une nouvelle source de puissance qui pourrait nous aider.

02:13J'ai terminé le cours, Quinn. Nous devrions être dans cette zone par la matinée.

02:18Comment profond est-ce que la tranchée de la vallée, Capitaine Majors ?

02:21Personne n'est vraiment sûr, Pete.

02:23Une vieille légende dit qu'elle est basse et qu'elle est inhabitée par des monstres d'eau.

02:29C'est ok, Zouky. Brock est juste en train de nous effrayer.

02:32Il y a quelque chose de bizarre ici.

02:34Regarde, l'air est rempli d'émissions électriques.

02:38Est-ce un phénomène de fric ?

02:40Je ne pense pas qu'un phénomène de fric se produise deux fois dans si peu de temps, Carl.

02:43Mais qu'est-ce qu'il y a là-bas ? Qu'est-ce qui le cause ?

02:46Il n'y a qu'une seule façon de le savoir, Brock.

02:52Est-ce sûr que c'est sécuritaire d'aller là-bas ?

02:54Bien sûr, Pete. Et en plus, c'est la meilleure façon d'obtenir une première vue de cette source de puissance.

02:59Ok, si tu le dis.

03:05Tout est prêt, Capitaine Majors. C'est parti.

03:09Faites attention !

03:14Zouky, reviens ici !

03:18Ce n'est pas un jouet !

03:20L'atmosphère de Calico. Tout est en bonne forme ici.

03:23Nous restons en contact.

03:24Si la source de cette énergie électrique est aussi puissante que le phénomène de fric,

03:28je pense qu'il y a quelque chose de bizarre ici.

03:30C'est un phénomène de fric !

03:32C'est un phénomène de fric !

03:34C'est un phénomène de fric !

03:36La source de cette énergie électrique est aussi puissante que je l'espère, Brock.

03:39Il y a peut-être des réponses à la problématique énergétique du monde.

03:44Quoi ?

03:46Godzouky !

03:47Désolé, Brock. Je suppose qu'il pense que tu veux boire avec lui.

03:51Godzouky, en haut ! Reviens à Calico, en haut !

03:56Nous avons du travail à faire. Reviens au bateau.

04:01Quelle peste !

04:02Brock, regarde ça. Un saut dans le niveau d'énergie de l'endroit.

04:05Nous approchons la source de puissance.

04:07L'atmosphère de Calico, nous avons besoin de plus de profondeur.

04:10Laissez-nous descendre, d'accord ?

04:11Peu importe ce que tu dis, Brock.

04:14Elle se dirige vers nous.

04:15Elle bouge ! Quel genre de source de puissance bouge ?

04:18Celui-ci, apparemment. Et elle se dirige vers l'atmosphère de Calico.

04:26Je vois quelque chose. Une sorte de lumière.

04:28On dirait quelque chose de vivant. Quelque chose d'énorme.

04:30Brock, appuie sur la radio de Calico.

04:35L'atmosphère de Calico, nous sommes en trouble.

04:37Nous sommes en trouble. Prenez-nous.

04:40Des monstres gigantesques.

04:42Prenez-nous.

04:43Appuie sur ce bouton. Dis-leur qu'ils sont sur le chemin.

04:45Nous vous appuyons, Brock. Attendez.

04:50Ils ne nous appuieront jamais en temps.

04:54Elle bouge ! La Darien ! Elle revient !

05:01Elles ont des millions de volts d'énergie.

05:06Elle a été coupée. L'atmosphère de Calico !

05:08Bonjour, Calico ! Venez, venez !

05:10Pas d'utilité, Brock.

05:11Cette énergie des monstres gigantesques

05:13est en train de couper le signal de la radio.

05:15Il n'y a pas de moyen de passer.

05:25L'atmosphère ! Elle a été coupée !

05:27Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

05:31C'est le Capitaine Majors !

05:33Prends le véhicule, Pete.

05:39Ça doit être la source de l'énergie, Pete.

05:41Comme un électrique gigantique.

05:43Qu'est-ce qu'il se passe avec Quinn et Brock ?

05:45Nous devons faire quelque chose.

05:46On dirait que sa puissance est en faillite.

05:48Mais maintenant, il semble se recharger.

05:50Pete, nous avons besoin de Godzilla.

05:52Même Godzilla ne peut pas être à deux endroits en même temps.

05:54Peut-être que Godzilla peut le faire.

05:56Fais vite, Godzilla.

06:27C'est Quinn et Brock, Godzooky.

06:29Vous devez les sauver.

06:33Le ballon, Zooky.

06:34Prends le ballon.

06:35Celui avec Brock et Tante Quinn.

06:38C'est bon.

06:39Prends-le, prends-le.

06:42Oh...

06:43Oh...

06:44Oh !

06:55Godzooky va chercher l'atmosphère, Capitaine.

06:58Pete, écoute-moi.

06:59L'atmosphère est tombée dans la tranchée de la vallée.

07:02Il y a une chance que nous ne pourrions pas les atteindre.

07:05Godzooky peut le faire.

07:06Zooky peut faire tout.

07:11Oh !

07:28Tout va bien pour Godzilla, grâce à vous.

07:34J'espère que Godzooky a trouvé Brock et Tante Quinn.

07:41C'est comme si la tronche de la vallée n'était pas basse après tout, Docteur Darien.

07:56Ces instruments disent qu'on va atteindre la basse dans un instant.

08:02Brock, nous avons brisé par l'eau.

08:04Vers l'air.

08:05L'air?

08:06Au fond de l'océan?

08:07Et nous allons tomber sur la terre. Brisez vos...

08:12Vous allez bien, Docteur Darien?

08:13Un peu chouette. Où sommes-nous?

08:16C'est à moi.

08:19Je ne m'attendais jamais à la basse de l'océan qui ressemblait à ça.

08:27En parlant de l'océan, où est-il?

08:30Si vous pardonnez un moment inscientifique...

08:33Wow!

08:35C'est au-dessus de nous, Brock.

08:37De toute façon, nous sommes en fait sous l'océan.

08:40Mais comment est-ce possible?

08:42Et pourquoi n'est-ce pas que l'eau tombe sur nous?

08:44Il doit y avoir un fou de la nature.

08:46Nous sommes dans une grande bulle d'air.

08:48Et la pression de l'air maintient l'eau en haut.

08:52Quinn, Brock, vous êtes bien?

08:55Carl, nous sommes bien.

08:57Nous sommes tombés dans un désert sous l'océan.

09:00Un désert sous l'océan?

09:03Je vais vous sortir d'ici. Restez assis.

09:06Nous serons dans l'arrière-plan, Capitaine Majors.

09:08Nous vérifierons cet incroyable endroit.

09:11Oubliez-le. Vous ne savez pas ce qu'il y a là-bas.

09:14C'est exactement pourquoi nous vérifierons l'endroit.

09:16Ne vous inquiétez pas.

09:17Écoutez, Docteur Darien, je veux...

09:19Au revoir, mon ami.

09:21Certaines personnes n'ont pas de curiosité scientifique.

09:24Oui.

09:25En plus, il n'y a rien là-bas sauf nous et notre sphère d'eau.

09:33C'est pas possible.

09:51Dépêchez-vous, Brock. Allons dans la grotte.

09:53Ils sont trop grands pour nous suivre.

09:59Mais ils sont intelligents pour nous bloquer.

10:04Nous sommes emprisonnés.

10:06S'ils s'approchent, nous serons électrocutés.

10:09Carl, Pete, nous sommes en grande difficulté.

10:11Nous avons besoin d'aide. Vite.

10:26J'en ai marre.

10:34C'est pas possible.

10:52Godzuki, tu nous as sauvés.

10:54Je ne pensais jamais être si heureux de te voir, Godzuki.

10:57Tu es un héros.

11:00Ils reviennent. Allons dans la grotte.

11:13Non, Godzuki. Suivez-nous.

11:22C'était proche, Godzuki. Reviens.

11:30Non.

11:42Je t'ai dit de revenir.

11:44Qu'est-ce qui les garde, Capitaine Majors et Pete?

11:47Ils ont sûrement appelé Godzilla.

11:54Vite, Pete.

11:56C'est une machine de plongée. Les mains de Godzilla.

11:59C'est le plus rapide que je peux trouver, Pete.

12:01Et elle sera aéroportable et pressionnante.

12:03Génial. Allons-y, Capitaine.

12:05OK, Godzilla. Allons-y.

12:27J'aimerais bien que quelqu'un prenne son bouton.

12:33On va bien, tant que la grotte s'arrête.

12:56Ça n'a pas l'air d'attendre trop longtemps.

12:58Encore un coup comme ça et...

13:00Brock, ça s'est arrêté.

13:13On a de la chance. On dirait qu'ils ont perdu de la puissance.

13:19Tu penses qu'ils se rendent ?

13:20Je ne sais pas, mais c'est notre chance de sortir d'ici avant qu'ils reviennent.

13:26C'est incroyable.

13:48C'est leur source de puissance.

13:50Fantastique. Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.

13:57Ils nous ont encore vus.

13:59Revenez à la grotte.

14:09Godzilla !

14:13On a l'air d'arriver juste en temps.

14:27C'est parti, Godzilla !

14:47C'est là qu'ils ont leur puissance.

14:49Si on peut la détruire, peut-être qu'on peut les neutraliser.

14:52Voyons voir.

14:56C'est possible.

15:17Que font-ils avec ce roc avec ses yeux de laserbeam ?

15:20C'est impossible. Ils bloquent son chemin.

15:23Attendez, j'ai un idée.

15:25C'est la tronche de bâtiment !

15:28La tronche de bâtiment, Zuki ! Va l'obtenir !

15:56Ça devrait le faire, j'espère !

15:59Bon, Pete, c'est l'heure pour ton lézard de faire son truc !

16:06Ok, Zuki, tire-le !

16:25La tronche d'air, elle a été cassée !

16:28L'océan va venir sur nous !

16:30Vite ! Tout le monde à l'atmosphère !

16:33Zuki, vas-y, vite !

16:56Allez, à l'intérieur, vite !

17:02Désolé, mec, pas d'espace !

17:07T'as oublié, Zuki ? Tu peux nager !

17:25C'est bon, Zuki, t'y es !

17:56Godzilla a nous maintenant ! On va y arriver !

17:59Et avec cette tronche d'énergie détruite, ces créatures ne peuvent pas se recharger !

18:14Oh oh ! Le gros semble avoir encore une charge complète !

18:18Bon, Godzilla peut le prendre !

18:20Il peut ?

18:26Oh oh !

18:32Il s'est laissé partir !

18:34Il s'est cassé !

18:56Les monstres de Megavolt perdent de l'énergie !

18:59Et maintenant, il n'y a plus de façon de les recharger !

19:26C'est dommage qu'on ait perdu cette source d'énergie.

19:29C'était soit nous, soit elle, Quinn. Je pense qu'on a fait la meilleure décision possible.

19:33En plus, on a tout le pouvoir qu'on a besoin !

19:36C'est vrai, si on ne pouvait que trouver un moyen de recharger Godzuki !

19:55Sous-titrage FR Productions

20:25Sous-titrage FR Productions

Catégorie

Transcription

Recommandations