Qu'es aquò: l'automne

ici Occitanie

Comment dit-on l'automne en occitan ?  Qu'es Aquò, l'air du temps en occitan, du lundi au vendredi en direct à 07h38 sur France Bleu Occitanie et France 3 édition Midi-Pyrénées.

Transcript

00:00 C'est Kezako, adieu Jean Dalbes !

00:02 Et adiçaztoutos, adiçaztoutes !

00:04 Dans l'air du temps, vous nous parlez de ces feuilles mortes qui se ramassent à la pêleur !

00:10 Bravo, bravo, quel talent !

00:12 L'automne !

00:13 A queste mati, comencia questo cronic amb un espreciu, ce matin je commence cette chronique avec une expression,

00:19 escutats, cambés es benis san matiu sesca pol estiu, Mathieu Ferry.

00:24 Et forcément pour vous, cette expression cambés es benis san matiu sesca pol estiu, traduction...

00:31 Un truc de Saint Mathieu !

00:32 Quand arrive Saint Mathieu, l'été s'en va !

00:34 Voilà, comme vous voyez venir Saint Mathieu, effectivement l'été s'échappe, l'été s'en va.

00:38 Saint Mathieu dont la fête se déroulait la semaine dernière, c'était quand ? C'était quel jour ?

00:43 C'était le 21, et personne autour de cette année.

00:46 Bonne fête, bonne fête, voilà.

00:48 Bonne fête Mathieu Ferry !

00:49 Merci !

00:50 Alors donc au dixieur ou passat jeudi dernier, autre expression ou plutôt autre variante,

00:54 pes san matiu l'estiu nou dit adieu, pour Saint Mathieu donc l'été nous dit adieu.

01:00 Alors ça rime en Occitan mais pas en Français.

01:02 Ça rime moins en Français effectivement.

01:03 Comment on dit l'automne en Occitan ?

01:05 Vous pouvez dire tout simplement l'autoun, c'est assez simple à retenir.

01:08 En Gascogne, en Toulousaine et plus particulièrement du côté de Saint-Lys,

01:12 c'est dit l'arriere saison, ou littéralement l'arrière saison.

01:16 L'arrière saison, très bien.

01:17 C'est partout aussi une autre cité de la tardoue.

01:19 Tardoue, ce même mot que vous retrouvez en langue catalane,

01:22 mais qui se prononce un petit peu différemment, c'est "tardo".

01:24 Toujours pour parler de l'automne, vous savez un très beau mot en Occitan que j'aime beaucoup,

01:28 c'est la "dabalado".

01:30 La dabalado, c'est la descente, quand en cette période de l'année, les feuilles des arbres tombent.

01:35 La fameuse feuille morte.

01:36 Il fait un peu plus frais le matin, vous avez remarqué.

01:38 C'est vrai, c'est vrai, exactement.

01:40 Même si les températures sont très douces l'après-midi, surtout pour une fin septembre.

01:45 Et à qu'est-ce que vous avez fait ce soir, Michel ou Miqueo ?

01:49 Traduction, Mathieu Ferry, ce vendredi, nous allons fêter les...

01:52 Les Michel !

01:53 Michel, voilà, en Occitan, Michel ou Miqueo.

01:55 Et à ce sujet, il existe un dicton.

01:57 L'estiu de Saint-Michel dure très j'ounze et mai béléo.

02:02 C'est-à-dire l'été de Saint-Michel dure trois jours et peut-être plus, et mai béléo.

02:08 Un dicton ancien, et qui est pourtant assez parlant en 2023, ce qui n'est pas toujours le cas.

02:14 "Coro sera l'hiver le jour de Saint-Michel"

02:17 Oui, quand sera l'hiver le jour de la Saint-Michel ?

02:20 Là, en revanche, on est bien d'accord, on peut avoir un sérieux doute avec ce dicton quand on voit la météo.

02:25 Qui est annoncé cette semaine en attendant, bon dimanche, bon mardi à tous.

02:30 L'air du temps, l'Occitan, le Quesaco.

02:33 Chaque matin, retrouvez aussi, n'importe quand, quand vous le souhaitez, sur francebleu.fr, sur l'appli ici.

02:37 On vous dit à demain, Géraud !

02:38 Et nous, pas à demain, demain sera Guilhem Grassoulet !

02:40 C'était le piège !

02:42 - Eh ouais, on est comme ça !

Catégorie

Transcription

Recommandations