Chaque jour, Romain Desarbres et ses invités font un point complet sur l'actualité.
Retrouvez "Europe 1 Midi" sur : http://www.europe1.fr/emissions/europe-1-midi3
Catégorie
🗞
NewsTranscription
00:00 Europe 1 Midi, Romain Desarbres.
00:03 Europe 1 Midi, on va parler des nouveaux mots boboisés, PLS, Instagramables, ça fait toujours
00:09 sourire ces nouveaux mots, parce que certains ne les comprennent pas.
00:12 C'est vrai, c'est souvent des mots qui sont utilisés par les plus jeunes d'entre nous.
00:17 Bonjour Bernard Cerquilini.
00:19 - Bonjour.
00:20 - J'écorche pas votre nom ?
00:22 - Mais non, mais on peut le dire aussi plus simplement Cerquilini.
00:26 - Cerquilini, très bien, merci.
00:29 Bon, merci beaucoup d'être avec nous, vous êtes linguiste et vous êtes conseiller scientifique
00:33 du petit Larousse.
00:35 Je disais, ça fait toujours sourire parce qu'il y a toujours des mots qu'on ne comprend
00:38 pas quand le Larousse sort ses nouveaux mots.
00:42 Alors là, oui, j'en citais quelques-uns, boboisés, PLS, Instagramables, qu'est-ce qu'il
00:48 y a comme autre mot qui arrive ? Il y a également malaisant, il y a également se ramiter, alors
00:54 ça, ça fait beaucoup parler, se ramiter.
00:55 On va se pencher sur ce mot, mais d'où sort ce mot, se ramiter ? Redevenir ami, après
01:01 une longue brouille, ils se sont ramités, mais où est-ce que vous avez trouvé ce nouveau
01:05 mot ?
01:06 - Dans le MEN, tout simplement.
01:08 Nous faisons entrer régulièrement des mots régionaux de la France et du monde, et cette
01:17 année, nous sommes amusés à faire entrer deux mots, l'un de Normandie, l'autre du
01:20 MEN, et qui signifient redevenir ami.
01:23 Ils sont formés de la même façon, rabienner pour se réconcilier, on redevient bien, et
01:29 se ramiter pour devenir ami.
01:31 Cela peut sembler bizarre, mais c'est un très joli mot, et tout le monde l'employait depuis
01:35 toujours dans les provinces françaises.
01:38 Vive les régionalismes !
01:39 - Alors ça, vous m'apprenez quelque chose, je ne savais pas d'où ça venait.
01:43 Se ramiter, alors j'ai jamais entendu cette expression, ce mot redevenir ami après une
01:49 longue brouille.
01:50 - Au lieu de dire revenir ami après une longue brouille, on va dire se ramiter, c'est plus
01:56 simple, c'est clair, les régionalismes viennent enrichir notre langue.
02:01 - Je vous confirme que c'est plus simple, que c'est plus court.
02:03 La langue a toujours évolué ou pas ?
02:05 Il y a eu des périodes de l'histoire où elle a beaucoup plus évolué que d'autres ?
02:10 - Oui, bien sûr, il y a eu des périodes où elle a énormément évolué, comme à la Renaissance,
02:16 c'est au vocabulaire de Rabelais de Montaigne, au XVIIIe siècle, en cycle Pendi, l'arrivée
02:22 des mots techniques, et puis de nos jours où elle bouge dans tous les sens.
02:26 D'abord parce que beaucoup de mots issus de la communication, du numérique, de la médecine
02:31 la sécondent, et d'autre part, c'est une langue mondiale et il y a des mots qui viennent
02:36 du Québec, du Sénégal, de nos régions, qui l'enrichissent aussi.
02:41 C'est un épanouissement stupéfiant.
02:43 Pendant la pandémie, nous avons créé aussi beaucoup de mots.
02:47 Pendant la pandémie, la langue française a montré une bonne santé.
02:52 - Alors, ce qui est important également, et j'avais une question qui me venait à l'esprit
02:59 en préparant cet entretien, c'est est-ce que des mots sont retirés du Laos ?
03:05 On parle toujours des mots qui rentrent, mais est-ce qu'il y a des mots qui sortent ?
03:07 - Rarement. Très rarement. Quand nous reprenons complètement le dictionnaire, tous les 20
03:16 ans, nous faisons disparaître quelques mots, mais il y avait beaucoup de scrupules.
03:20 Et en tous les cas, chaque année, non, ce sont des mots nouveaux qui rentrent.
03:23 Vous savez, Georges Perret, dans son roman "La vie, mode d'emploi", a créé un personnage,
03:28 un pauvre homme, qui exerce le métier navrant de tueur de mots aux éditions Larousse.
03:34 C'est lui qui tous les ans choisit les mots qui vont disparaître.
03:37 C'est un personnage de pure fiction.
03:39 Le dictionnaire est en accroissement régulier, comme la langue.
03:44 - Alors il y a beaucoup d'anglicisme.
03:46 "Homestaging", bon ça on en parle beaucoup.
03:48 Faire du homestaging, c'est son nom méchant.
03:52 Stéphane Pladzak, il fait du homestaging à la télévision sur la 6.
03:55 Il y a également le "flex office".
03:58 Alors ça c'est, on n'a plus, dans les entreprises, il n'y a plus de bureau attitré.
04:03 On fait du "flex office", c'est-à-dire qu'on s'installe au premier bureau, on pose son
04:06 ordinateur portable et puis on se connecte.
04:08 - Oui, mais pourquoi faire du "flex office" quand on peut faire du "bureau nomade".
04:12 Vous avez remarqué, cette année, nous avons pris parti.
04:15 Et donc nous déconseillons les anglicismes et nous conseillons des formes équivalentes.
04:20 Et en particulier pour "flex office", nous mettons "anglicisme déconseillé", dire "bureau nomade".
04:26 C'est beaucoup mieux "bureau nomade".
04:27 De même pour "greenwashing", qui est rentré parce qu'il est dans l'usage.
04:32 Nous déconseillons cet anglicisme.
04:34 Nous proposons soit "éco-blanchiment", qui est le terme officiel, qui est un peu technique,
04:39 soit, c'est très joli, "écologie de façade".
04:42 - Jeannine est avec nous.
04:44 Bonjour Jeannine.
04:45 - Oui bonjour.
04:46 - Merci beaucoup.
04:47 - Bonjour.
04:48 - Bonjour, merci beaucoup d'être avec nous sur Europe 1.
04:49 Bon, vous, ça vous agace ces mots qui rentrent.
04:53 Expliquez-nous.
04:54 - Ah oui, alors déjà, je vis dans un quartier un peu ghetto et je fais de l'aide aux devoirs
04:59 et de l'alphabetisation avec des gens issus de l'immigration.
05:02 Ce sont des gens qui ont, j'ai beaucoup de primo-arrivants, imaginez, la langue française
05:06 qui est d'une richesse phénoménale.
05:09 D'abord, c'est ce que j'expliquais à votre collaborateur, peut-être maintenant le petit
05:13 Robert, le petit Larousse, on va le prendre avec une brouette tellement il va être énorme.
05:17 Quand je fais un texte avec les enfants, déjà, il faut qu'ils apprennent le français.
05:22 Et quand il y a tellement de synonymes pour décrire tous ces mots, pourquoi en inventer
05:29 d'autres ? Je trouve quand même que si vous voulez
05:32 faire entrer de la langue des régions, faites des dictionnaires régionales.
05:35 Ça serait vachement amusant et puis moi j'aimerais bien les voir.
05:38 Tiens, je prends le dictionnaire de Normandie.
05:41 C'est vraiment moche, vous voulez réintégrer, vous voulez intégrer des gens qui viennent
05:47 d'un peu partout et vous commencez par leur...
05:49 Pour apprendre le français, c'est compliqué.
05:51 Le français, c'est quand même assez compliqué.
05:53 La grammaire, tout ça, c'est compliqué.
05:55 Et vous leur collez encore des trucs.
05:57 Mais alors attendez, c'est messieurs, ce monsieur-là qui était avec vous.
06:00 Bernard Sikilini, qui vous entend.
06:02 Mais il a rien d'autre à faire ce monsieur-là.
06:04 Oh bah dis donc, on reste...
06:06 Moi je leur interdis...
06:08 Vous voyez, là je vais y aller tout à l'heure.
06:10 Je leur dis, hop, les portables dans un panier.
06:12 On n'a pas à regarder le portable pendant les cours.
06:15 Quand on a un mot à chercher, on prend le dictionnaire.
06:17 On prend le dictionnaire, bon.
06:18 Bah oui, mais quand vous en mettez un qui a 500 000 pages et le gamin, il n'y arrivera
06:22 pas.
06:23 Non, mais restons un petit peu...
06:25 Bernard Sikilini, qu'est-ce que vous répondez brièvement s'il vous plaît, parce qu'il
06:29 y a la petite musique de fin.
06:30 Qu'est-ce que vous répondez à un jeune...
06:31 Je comprends votre émotion, mais nous n'avons pas inventé ces mots.
06:35 Ils sont dans l'usage.
06:36 Et un dictionnaire, ça sert à faire comprendre des mots.
06:39 Vos gamins, ils vont peut-être tomber sur "greenwashing", ils ne vont pas connaître
06:42 ce mot.
06:43 Ils vont ouvrir le dictionnaire, qui est un dictionnaire maniable, contrairement à ce
06:46 que vous dites.
06:47 Ils vont trouver "greenwashing", ils vont trouver "éco-blanchiment", ils vont comprendre,
06:51 ils vont améliorer leur maîtrise du français.
06:53 C'est donc le dictionnaire, un outil fondamental pour l'oeuvre que vous accomplissez, madame.
06:58 Bernard Cicchilini et Janine, voilà qui ont échangé sur Europe 1.
07:03 Merci beaucoup à tous les deux.