- 14/5/2025
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Suscríbete al canal!
00:30¡Suscríbete al canal!
01:00¡Gracias!
01:30¡Suscríbete al canal!
01:59¡Suscríbete al canal!
02:29¡Suscríbete al canal!
02:31¡Suscríbete al canal!
02:33¡Suscríbete al canal!
02:35¡Suscríbete al canal!
02:37¡Suscríbete al canal!
02:39¡Suscríbete al canal!
02:41¡Suscríbete al canal!
02:43¡Suscríbete al canal!
02:45¡Suscríbete al canal!
02:47¡Suscríbete al canal!
02:49¡Suscríbete al canal!
02:51¡Suscríbete al canal!
02:53¡Suscríbete al canal!
02:55¡Suscríbete al canal!
02:57¡Suscríbete al canal!
02:59¡Suscríbete al canal!
03:01¡Suscríbete al canal!
03:03¡Suscríbete al canal!
03:05¡Suscríbete al canal!
03:07¡Suscríbete al canal!
03:09¡Suscríbete al canal!
03:11¡Suscríbete al canal!
03:13¡Suscríbete al canal!
03:15¡Suscríbete al canal!
03:17Tengo unos años de 20 años...
03:19... pero no voy a hacer una semana.
03:21No puedo hacer otra vez, ¿verdad?
03:23Pero, Jack, este es seguro.
03:26Oh, ¿eh?
03:27Así era el tren.
03:29No, no.
03:30No, no, no.
03:31Por favor.
03:33All right, Jack.
03:35No entiendas, ¿eh?
03:39No hay contases, ¿eh?
03:41Nada que pueden mirar a la vez, para mí.
03:43All right.
03:46Pero si miras las notificaciones, Jack.
03:48Están miras que voy a salir de un millón.
03:53Sí.
03:53Y dirás a ti mismo,
03:55esto podría haber sido yo.
03:57Si miras.
03:59Y te veras.
04:13Sir.
04:20The RAF asking CI5 for assistance.
04:24Look, 845 and 37,
04:26they're stood down at the moment.
04:29A break-in at an armory.
04:31It must have been an inside job.
04:34An operation as smooth as that,
04:35they need help.
04:36Right.
04:38So what do we do, just go through the list?
04:40You must be joking,
04:41there's about 2,000 names here.
04:43That's excluding civvy staff
04:45and training wing.
04:47About 30,000 people
04:48must get through this place every year.
04:50What have we got?
04:51A box of grenades plus launches?
04:52I've got a list here somewhere.
04:55Yeah, a launcher,
04:562 SLRs, 4 pistols,
04:571 sterling,
04:591 general purpose machine gun.
05:01How much ammo?
05:01A lot.
05:08You know,
05:10what mystifies me is
05:11how they didn't take more weapons.
05:12Size of the lorry they're nicked.
05:15I mean,
05:15they've left lots in the armory,
05:16you know.
05:17Yeah,
05:17unless they were two enough
05:18for one specific job.
05:22Sandbags,
05:23how about the sandbags?
05:24Yeah,
05:24they're up there.
05:25I nearly crippled myself
05:26carrying them up the stairs.
05:28All covered up?
05:29Yeah.
05:30Lots of debris
05:31and some old tarpaulin.
05:33Dunstan,
05:34you all set?
05:34Yes.
05:35New paint job?
05:35It's in hand.
05:37Jammer.
05:37Good for about a mile radius.
05:41Transceiver.
05:43You find a radio frequency?
05:45Yes,
05:45it's channel 30,
05:46but they're both
05:46on the same frequency.
05:47Right.
05:48Now,
05:48one code call.
05:49That's all we use.
05:49One code call.
05:51Jackpot.
05:51That's it.
05:52Jackpot.
05:53Now,
05:53as soon as you hear that,
05:53you...
05:53I'm running,
05:55figuratively speaking.
05:56That's right.
05:56Tomorrow.
05:59That's when we hit it.
06:01Tomorrow morning.
06:03Jackpot.
06:22Come on.
06:23All right.
06:26All right.
06:56No, no.
07:26No, no.
07:56What is it?
08:10Shhh. Bob!
08:11Shhh.
08:12Keep quiet. Don't forget we're trespassing.
08:15Don't forget we're trespassing.
08:23I'm sorry.
08:29¡Gracias!
08:59¡Gracias!
09:29¡Gracias!
09:37¡Gracias!
09:59¡Gracias!
10:29¡Gracias!
10:31¡Gracias!
10:33¡Gracias!
10:35¡Gracias!
10:37¡Gracias!
10:39¡Gracias!
10:44¡Gracias!
10:48¡Gracias!
10:5785.
10:5985.
11:00there's a gunman at the Chamber Street warehouse
11:03please attend as once
11:04i understand 4-5 out
11:09What's wrong, Ace?
11:12Gunman, Chambers Street.
11:39Mr Cowley?
11:45Inspector, you say the gunman?
11:48He'll tell you.
11:49Well, about an hour ago, me and Sal were asleep.
11:52Illegally trespassing in the building.
11:53Didn't break in.
11:55Several windows busted in round the back.
11:57But you didn't bust them.
11:58No.
11:58I told you we should have just split and run.
12:00What did you see?
12:01It was a man on the roof.
12:02Only got a glimpse, but he was carrying a gun.
12:04Are you sure?
12:05Well, there wouldn't have been, except...
12:07He found this on the stairs.
12:09Ha, 40.
12:11Hello, 762.
12:13Yeah, that's the last of it.
12:14Carrying a rifle, was he?
12:15Yeah, it looked like a rifle.
12:17Have you been up there?
12:18No, it's eight floors, but yes, we've been up there.
12:20As far as the door to the roof.
12:22It's shut.
12:23A steel door.
12:25And you left it at that, did you?
12:26The small print.
12:27You boys are always quoting the small print in your authority.
12:31Leave it to CI5.
12:32So I did.
12:33I am.
12:33And in this case, I'm glad to.
12:35Doyle, get our flax jackets on and go on up there.
12:39Bodie?
12:39I'd like to find out what weapons he's using.
12:41What sort of arc of fire he's got.
12:43I tell would I.
12:44Well?
12:45Well, it doesn't overlook Buckingham Palace, if that's what you mean.
12:47More warehouses, hospital, playing fields, more houses.
12:51Nothing to write home about.
12:53Let's get on with it, shall we?
12:54Here's a guy up there.
13:06We don't want to be breathless, do we?
13:07¿Puedo ir a la condición?
13:18No, sense.
13:19Si hay un día, no hay que ser breathless, ¿no?
13:37¿Puedo ir a la condición de la condición de la condición?
14:07¿Puedo ir a la condición de la condición?
14:37¿Puedo ir a la condición de la condición?
15:07¿Puedo ir a la condición?
15:09Come on down.
15:13Seal off the area. Evacuate everyone till we know what this is all about.
15:16Right. It looks as though he's hit the hospital.
15:31Come back.
15:32I can't. Back.
15:33I'm ordering you to come back.
15:37Keep low. Low.
15:39For God's sake.
15:42The patients, they're all post-op.
15:44There won't be any more shooting.
15:45Not unless you try to get to them.
15:46They must.
15:47I know post-op. They need constant care.
15:50How long have we got?
15:51I don't know. Not long.
15:54Listen to me, listen.
15:55My name is Cowley.
15:57I'm from CI5.
15:59I need your help.
16:01There's a man across the street with a gun.
16:02He doesn't mean to harm you.
16:03If he did, he could have done that already.
16:05He wants to shock us.
16:07And unfortunately, you too.
16:08Get out of it!
16:19Get out!
16:19Go on, go on!
16:20Get out of it!
16:21Listen carefully to the doctor here.
16:29Get them all doing something, anything.
16:33Now, listen to me, everybody.
16:35I want you to keep quite calm.
16:37¿Qué pasa?
16:38No?
16:39Más nada de lo.
16:44¡Buenos días!
16:45¡No, pasos de la tierra!
16:46¡No, no, no, no!
16:52¿Panemos un paso a la parte hacia el baño?
16:57¡Tú, ya no, no!
17:00¡Suscríbete al lado del Congreso!
17:02¡No, no, no!
17:05¡Suscríbete al canal!
17:35¡Suscríbete al canal!
18:05He's got us. Got us by the short and curlies.
18:19Right. The area's chilled off, but the media's got hold of it.
18:28We interrupt this program for a newsflash.
18:31Early this morning, a gunman took over the roof of a 10-side warehouse.
18:34It is reported that shots have been fired at a nearby hospital,
18:37but so far we have no reports of any casualties.
18:40Men from CI5 have already been rushed to the scene.
18:44We'll bring you a fuller report on this later.
18:45That's the end of the newsflash.
18:47Bud to Cowley.
19:03Come in.
19:04I'm as high as I can go.
19:05And I'm not high enough.
19:06Can you see anyone?
19:06Any sign of movement?
19:07No.
19:08I haven't got enough elevation.
19:09He's got 15, 20 feet on me.
19:11Stay on watch.
19:12Roger.
19:12He's chosen well.
19:14And that roof, nothing higher.
19:16Nothing overlooks it.
19:18I want to know his strength.
19:20We'll need a chopper.
19:21Nothing higher.
19:51You're mad.
19:54Go up that ladder and you're a clear target.
19:57He's talking about going up the ladder.
19:59Go around the other side, straight up the brick wall, no problem.
20:03Can't do it.
20:04I know.
20:06You can, though.
20:07Can't you?
20:08Come on, Murphy.
20:09You're the best climber we've got.
20:10Climb the Iger, didn't you?
20:11Yeah.
20:12All right.
20:13I had guides and nobody was shooting at me.
20:17Look, you could peg in right up to those iron rings, tie off there, wait a bit and then climb the rest of the 30 feet.
20:23But if that brick's old, anything could happen.
20:26I can't do it alone, Murphy.
20:33You're crazy.
20:36We're both crazy.
20:38Isn't it about time we radioed them?
20:52Not yet.
20:53We still have to play our race.
20:55Get to it.
21:25We still have to play our race.
21:37Ariel to Cowley.
21:38We're over target now.
21:40Thanks, Ariel.
21:41Stand by.
21:44Chopper, sir.
21:45TV is wired.
21:46Right.
21:51Come in, Ariel.
21:52Ariel to Cowley.
21:53Ruf coming up
21:55Don't get too close
21:57Remember he's got a machine gun
21:58Understood
22:00We'll stand off and keep moving
22:01Over
22:02Good God
22:05He's got a right little fortress up there
22:08There's someone
22:12A hostage
22:15She has the word hostage on her back
22:19We'll get on with it
22:24Give us a kiss
22:27We just love a gas grenade down there
22:31Oh good
22:32Wind up there
22:33We'll take it away
22:33Well now we've played our race
22:46Well now it's time to go away
22:48Stand off, way off
22:55You're making him nervous
22:56Me too
22:57I don't know where the hell he got hold of her
23:01I don't know
23:02Cowley to Newton
23:04He's got a hostage on the roof with him
23:07A young girl brunette
23:08I don't know who
23:09But we've got pictures
23:10What's he up to?
23:14Face to
23:14Face to
23:16Not yet
23:18Not just yet
23:20We'll give Martha now to sweat it out a bit
23:23Oh this is no snow and ice Murph
23:31Could be weak brickwork
23:39We're having enough pegs to go all the way
23:42So I'll go up as high as I can
23:44And belay
23:46As you come up take the pegs out
23:48We'll make a base camp shall we
23:50Listen Bodie
23:53You're a better shot than me
23:55Now come on man
23:57If you're a class A marksman
23:58Same as me
23:59Besides you're going fast
24:01Come on son
24:02Keeping a discreet distance
24:21Phase two
24:30Phase two
24:30Mr Cowley
24:41He's in the van
24:42Take your phone off sir
24:44Oh thanks constable
24:45This is the layout
24:47He's dug in up there
24:48And that's a paradox if ever I saw one
24:50Means to stay then
24:51Been through a few of these before
24:53But never one so organized
24:54Yeah what's it all about though
24:55What do you want
24:56Sir
24:56We've got something coming in on channel 25
24:58Man on the roof
24:59Asking for man in charge
25:01Here
25:02This is Cowley
25:06This is the man on the roof
25:08I expect you wonder what I'm doing up here
25:11Don't you
25:12But by now
25:13You know just what a position I'm in
25:15Well just in case
25:17I'll spell it out
25:19I'm up here
25:22With a very good view
25:23A good view of the hospital
25:26And food
25:27Food will last for a month
25:29Not that it's going to take you
25:31That long to come to your senses
25:32But just in case
25:33And if you think of
25:35Bursting in at that door behind me
25:36Well you've seen the sandbagging
25:39Just in case
25:40I've taken out another insurance
25:42I've got a hostage
25:44Who is she?
25:46Never mind who she is
25:47That's my insurance
25:49That's all
25:49Against what?
25:50Against you not meeting my terms
25:52What are they?
25:55One million pounds
25:56That's it
25:57One million
25:58In small bills
26:00Nothing higher than a ten pound note
26:03And in two strong suitcases
26:04Got it?
26:06That'll take time to raise
26:07I've got plenty of time
26:09All the time in the world
26:10But those patients down there
26:13I don't know how much time they've got
26:16All right if we agree
26:18What's the system?
26:19You get the money first
26:20And then I'll tell you
26:22Listen, the hostage
26:23That's all I'm going to say now
26:24You get the money
26:25I'm not going to talk anymore
26:27Call the home secretary
26:29The hospital board
26:30Get that money here
26:31A million pounds?
26:31Have you got a better idea?
26:32Yeah
26:34I know
26:36Yeah
26:37Yeah
26:44No, no, no.
27:14No, no, no.
27:44Yeah?
27:46Guns, ammo.
27:47The armory break-in.
27:48I'm starting to put two and two together.
27:50But not making four. You didn't get a single lead in that break-in.
27:53Well, it's a long shot.
27:55Try me.
27:55Merton at Forensic seems he's got a partial thumbprint on the ammo clip.
27:59I mean, somebody's got a packet, right?
28:00Good thought, Doyle.
28:01It's in your court.
28:02Oh, my God.
28:03Oh, my God.
28:04Oh, my God.
28:04Oh, my God.
28:06Oh, my God.
28:32¡Suscríbete al canal!
29:02¡Suscríbete al canal!
29:32¡Suscríbete al canal!
29:34¡Suscríbete al canal!
29:36¡Suscríbete al canal!
29:38¡Suscríbete al canal!
29:40¡Suscríbete al canal!
29:42¡Suscríbete al canal!
29:44¡Suscríbete al canal!
29:46¡Suscríbete al canal!
29:50¡Suscríbete al canal!
29:52¡Suscríbete al canal!
29:54¡Suscríbete al canal!
29:56¡Suscríbete al canal!
29:58¡Suscríbete al canal!
30:00¡Suscríbete al canal!
30:02¡Suscríbete al canal!
30:04¡Suscríbete al canal!
30:06¡Suscríbete al canal!
30:08No, no, no, no, no, no, no.
30:38No, no, no, no.
31:08No, no, no, no, no.
31:10No, no, no, no, no.
31:12Still half an hour.
31:14Let's give them another half an hour.
31:17And then we'll liven things up a bit.
31:20It's crazy.
31:34An anonymous gunman, anonymous hostage.
31:38It's crazy.
31:39Not that crazy.
31:41Unless we come up with something,
31:42that anonymous gunman's going to be a million pounds richer.
31:45But he can't spend it up there, can he?
31:48He's got to come down sometime.
32:08Who are you?
32:09Shut up and keep still.
32:10Where is he?
32:11CI5.
32:12I'm looking for Paul Stacy.
32:13Where is he?
32:13I don't know.
32:14I haven't seen him in months.
32:15Come here.
32:15Here, hold on a minute.
32:16Smell her halfway down the corridor.
32:18Well, it's none of your business.
32:18You're busted, love.
32:20Busted for one lousy joint.
32:21No.
32:22And don't do that.
32:23What is your game?
32:23For a kilo of hash,
32:24I'm going to find that.
32:25And if you don't cooperate.
32:26I don't got no kilos.
32:27Where is he?
32:28Leave my stuff.
32:28Where is he?
32:29I don't know.
32:30I haven't seen him.
32:31You know.
32:31I don't know.
32:33For God's sake, leave me alone.
32:34Get out of my place.
32:48Go on, Oil.
32:49So?
32:49I don't know anything about it.
32:50That drug buster's going to be peanuts compared with murder and extortion.
32:54Now, get out.
32:54Wait a minute.
32:55Move.
32:55Move.
32:55Wait a minute.
32:56I don't know anything about it.
32:58About what?
32:59It's a job.
33:00It's going to make him a lot of money.
33:01What job?
33:01Who's he working with?
33:02I don't know.
33:02I don't know anything about it.
33:04Honest, I don't.
33:05He don't tell me anything.
33:07I smoke.
33:07I get a bit high and it makes me talk too much.
33:09Yeah, well, I tell you what.
33:10You better go right back in there and roll yourself another one.
33:12Oh, come on.
33:13And you better savour it because where you're going, you're not going to get another one for
33:15a long time.
33:16All right.
33:17He made a couple of phone calls.
33:18Who to?
33:18I don't know.
33:19Not good enough.
33:20I have seen him.
33:21I saw him through the window.
33:22In a car?
33:23No, a cab.
33:24What's he look like?
33:24He's average about 20.
33:25He's got dark hair.
33:26Not good enough.
33:27Oh, Dunkston.
33:29That's his name.
33:31Yeah?
33:32It was stenciled on the side of his kit bag.
33:36T. Dunkston.
33:37All right.
33:48Ariel to Cowley.
33:50Returning to base to refuel.
33:52Wilco.
33:524-5 to base, over.
33:56Come in, Doyle.
33:57Contact Stacey's girlfriend.
33:59You came up with a name.
34:01Dunston.
34:02Over.
34:02Oh, there's probably half a thousand of them scattered across the country.
34:05Yeah, but this Dunston had his name stenciled on the side of a kit bag.
34:09Servicemen?
34:09Yeah, exactly.
34:11And I keep thinking of that armory break-in, so I'm going to start with RAF records, okay?
34:15Over.
34:15Well, let's ginger him up a bit.
34:23This is your friendly man on the roof again.
34:34See that empty warehouse to the west?
34:36Well, keep watching it.
34:50There's plenty more where that came from.
34:52So now, I've got you over two barrels.
34:59The hospital, and every damn building I can see from up here.
35:03For God's sake, man, we've sent for the money.
35:04He's on his way.
35:06Just make sure it doesn't take too long.
35:07It won't be long now.
35:30Won't be long, please, God.
35:32I've had long enough.
35:37It's long enough.
35:42I've loaded another grenade.
35:44No.
35:45No, we're doing all we can.
35:46We're sent for the money.
35:47No.
35:48No, it's here.
35:49The money's here.
35:59It's all right.
36:01They're here.
36:02You did it.
36:03You damn well did it.
36:05Not yet.
36:05Not yet.
36:07We've got the money.
36:14Two strong suitcases, like you said.
36:17What now?
36:18One man, repeat, one man comes out and attaches those cases to the hooks.
36:40And you'd better make sure they're secure, because if there's any foul up, I'm still aiming at that ward.
36:46You think we're too late?
37:10Never too late, Murph.
37:12Never too late, Murph.
37:12Never too late, Murph.
37:15Never too late, Murph.
37:30¡Suscríbete al canal!
38:00¡Suscríbete al canal!
38:30¡Suscríbete al canal!
39:00¡Suscríbete al canal!
39:04¡Suscríbete al canal!
39:06¡Suscríbete al canal!
39:08¡Suscríbete al canal!
39:10¡Suscríbete al canal!
39:12¡Suscríbete al canal!
39:14¡Suscríbete al canal!
39:16¡Suscríbete al canal!
39:18¡Suscríbete al canal!
39:20¡Suscríbete al canal!
39:22¡Suscríbete al canal!
39:24¡Suscríbete al canal!
39:26¡Suscríbete al canal!
39:29¡Suscríbete al canal!
39:30¡Suscríbete al canal!
39:34Bueno, eso es mejor. Ahora vamos a empezar de nuevo.
39:45¡Suscríbete al canal!
39:46¡Gracias!
39:564-5
39:56¡Como en 4-5!
39:58Tomás Henry Dunstan, ex-RAF Flight Lieutenant, Cassiard 1978, stationed RAF Regiment, Ferbright.
40:05Last known address, The Pines, Needle Lane, Camberley, Surrey. I'm on my way. Out.
40:28Y
40:56¡Gracias!
41:26No, no, no.
41:27¿Qué es el problema?
41:28¿Qué es el que haces?
41:29La vez que nos haces, la vez que nos haces, la vez que nos haces.
41:34¡Pasme a la mano!
41:36¡No me use my arm!
41:37¡Gracias a la mano!
41:38¡Gracias a la mano!
41:43¡Como!
41:44¡Como!
41:52¡Oh, mate!
41:56¡Oh!
42:07Here's the deal.
42:08A car with a full tank, like I said.
42:12Then, I'm coming down the stairs.
42:16With my hostage.
42:18No, no, no
42:48This man? You're joking.
42:51All right. Another five minutes. We'll be ready to do as he says.
43:18Well, there it is. Your carriage awaits.
43:32Is it there?
43:41Yeah.
43:44Right. Everybody back. I don't want to see a living thing. If I do, they won't be living long. And neither were my hostage.
43:51All right. It's all right. We'll call Dunstan.
44:02Right.
44:04Jackpot? Jackpot! Jackpot, come and get us!
44:08One thing more. The chopper. Get rid of it.
44:22But...
44:22We don't make a move until it's well out of sight.
44:27Cowley to Ariel. Return to base. Acknowledge.
44:30Wilco, returning to base.
44:31A few minutes more. Just till we see that chopper go out of sight. Then we're coming down the stairs. And all of you down there can get back to normal.
44:46Look, do you think Dunstan's heard?
44:52He heard all right. He's got nothing else to do but listen for us.
44:57He should be here.
44:58Any minute.
45:00Sir.
45:07It's going to work out perfect.
45:08What do you think our chances?
45:09Perfect.
45:10They're expecting us because we conned them into expecting us. They're waiting down there to cut us down.
45:16And by then, we will be long gone.
45:20Listen.
45:25Now, let's see if Dunstan's jammer works.
45:40What the hell are they doing? Cowley to Ariel.
45:46Cowley to Ariel. Come in. Come in.
45:50Ariel, come in. Come in, damn you.
45:53Ariel, come in. Ariel.
45:58Do you read me? Withdraw.
45:59Stand off. Stand off.
46:01Right.
46:02We'll give them 30 seconds and then they'll find out they've been hit.
46:05Pick up.
46:23Pick up.
46:23Pick up.
46:24We've been had, we've been conned.
46:42Come on up.
46:54The helicopter's circling now.
47:03There's a great deal of police activity and some, some confusion on the ground.
47:09As yet, of course, we...
47:24What's he doing?
47:28What are you doing?
47:29Go the other way!
47:43Starting to descend, getting lower.
47:47Major Cowley, head of CI5, and his team are moving out to meet the man on the ladder.
47:52From what I can see, the authorities are just as surprising.
48:14Terrible.
48:15Horrifying.
48:17The man has fallen.
48:18Fallen to the ground.
48:20Police are rushing towards him.
48:23He...
48:23Could have been me, Maisie.
48:30Could have been me.
48:31Could have been me.
48:33The hospital!
48:33The hospital!
48:49¡El hospital!
49:12¡No pensé que veré uno de estos de nuevo!
49:15¡Certamente no dentro de la ciudad de Londres!
49:19¡Certamente no dentro de la ciudad de Londres!
49:34
|
Próximamente
49:51
49:44
50:28
49:37
50:45
50:09
Recomendada
50:05
49:34
50:08
49:51
49:56
50:07
50:00
49:54
50:01
50:05
50:01
50:04
49:30
50:03
50:05
49:57