- 2 days ago
مسجون في الغربة
اعداد شبكة كوبرا كنك الوثائقية
وقتا ممتعا لرجوه لكم
اعداد شبكة كوبرا كنك الوثائقية
وقتا ممتعا لرجوه لكم
Category
📚
LearningTranscript
00:00بهذه الحلقة من مسجون في الغربة
00:02رحلات إلى كولومبيا تنحو منحا سيان
00:04كنا كالإخوة
00:07لدي عرض لك
00:09جندي بحرية قامر أكثر من اللازم
00:12لن ترى والدك في القريب العاجل
00:14كنت ألعب بكل حياتي
00:18أهذه حقيبتك؟
00:21ربما تغير هذه اللحظة حياتي نحو الأسوأ إلى الأبد
00:25ساعدني
00:27أمريكي شاب يبحث عن جذوره
00:29فيجد العنف يملأ الأدغال
00:31لم تكن العودة إلى كولومبيا سهلة
00:34لم يخطر في بالنا كم الأمر خطير
00:38خرج فجأة أربعة جنود من الأجمة
00:43كانوا يريدون أخذي إلى الأدغال وقتلي
00:59انضممت إلى البحرية عام 2003 وعمري 18
01:15قبل انضمامي إلى الجيش
01:18كنت شخصاً ميالاً للمخاطرة أكثر من جميع أصدقائي
01:22نقلت خلال الخدمة عام 2008 إلى سيقيليا في إيطاليا
01:29وقابلت آلي
01:31ورزقنا بصبي
01:33ظننا أننا نحب بعضنا
01:35كنت أستدين المال لألعب
01:41وتلقيت بعض الخسارات الثقيلة
01:48خسرت في عام واحد أكثر من 12 ألف دولار
01:57أنا آسف
02:03أنت آسف؟
02:06فقررنا أخيراً أن ننفصل
02:10وأن تعود آلي مع ابننا إلى الولايات المتحدة
02:15ما بك؟
02:18ها؟
02:19لن ترى والدك قبل وقت طويل
02:21لم أعي حقاً ما حصل لنا إلا في المطار
02:25اهدأ
02:26لن أكون معه عندما ينطق بكلماته الأولى
02:34أو يخطو خطواته الأولى
02:36يوم غادرت زوجتي وطفلي إلى الديار
02:49قابلت في ذلك اليوم دام
02:53لو سمحت
02:56توصيلة؟
02:58أجل أجل نسعد
03:00شكراً
03:01دون تشرفت بمعرفة
03:03اسمي ليمار
03:03دعاني بعد ذلك إلى جولة في الحي اللاتيني
03:11مرحباً أهلاً
03:16كيف الأمور؟
03:17شراب
03:18تريد شراباً؟
03:19لم أكن أتكلم الإسبانية
03:21لذا كان دام هو من يقودني
03:24هيا للرقص
03:26وبمرور وقت قصير
03:31بدأنا بالتسكع معاً
03:33بشكل شبه يومي
03:34كنا نبدأ الاحتفال مساء الجمعة
03:43ويمتد بنا الأمر ليوم أو يومين
03:46وحتى ثلاثة أيام
03:47وذلك زاد من ديوني
03:51المتراكمة علي أصلاً
03:54وفي أحد الأيام
03:58دفعت ثمن كل ذلك الاحتفال
04:01حسناً حسناً أنا قادم
04:10كان الضابط المشرف علي
04:17كان علي الالتحاق بالعمل في السابعة
04:20وكانت الحادية عشرة ونصف
04:22مطلوب إلى مكتب القائد فوراً
04:25أدخل
04:40هل كنت تحتفل ليلة البارحة؟
04:47لم أرغب أن يعرف أن سبب تأخري هو الاحتفال
04:50فكذبت عليه
04:51لا سيدي
04:52فقال لي
04:54لأني واثق بأنك تكذب
04:57سأقوم فوراً بتخفيض رتبتك درجة واحدة
05:00انصراف
05:03انصراف
05:06لقد دمرني الأمر
05:12ذلك يعني انخفاض راتبي ألفاً وثلاثمائة دولار شهرياً
05:17في تلك الفترة كنت أرسل إلى زوجتي وطفلي
05:21ألفين وثلاثمائة دولار شهرياً
05:24كيف سأعوض ذلك الآن؟
05:28كنت ودوم صديقين مقربين حينها
05:31لدي عرض لك
05:33لقد شرح لي الأمر بطريقة غير واضحة
05:36في البداية
05:37قال لي ستقوم برحلة إلى أمريكا الجنوبية
05:40سوف تستمتع وتحتفل
05:43وستحضر شيئاً خلال عودتك
05:46وعندما تحضر ذلك الطرد
05:49ستنال عشرة ألاف يورو
05:52توقعت أنه يتكلم عن الممنوعات
05:55أنت مجنون
05:57قد يلقى القبض عليه
05:59وأمضي سنين في السجن
06:01لقد رشونا المعنيين في المطار
06:04مع مبلغ كهذا أستطيع حل كل مشكلاتي
06:08لذا قررت أن أخاطر
06:10وأن أضع ثقة عمياء في دوم
06:14سافرت وحدي إلى كولومبيا
06:24لتهريب الممنوعات
06:26أريدك أن تحزم كل ملابسك في هذه الحقيبة
06:41وبعدها سننطلق
06:42لا أتكلم الإسبانية
06:44ملابسك ضعها في هذه الحقيبة
06:49هيا
06:49دون دوم لا يمكن التواصل
06:51كل الملابس
06:52كل الملابس ضعها في هذه الحقيبة
06:55فهمت أن في مكان ما من الحقيبة هناك ممنوعات
07:00هيا
07:01هيا بنا
07:10ترجل ها هو المطار
07:14أشار بأن أكمل الطريقة مشيا على الأقدام
07:20ذهبت إلى تسجيل الدخول
07:34التالي
07:35الهوية
07:39ما هي وجهتك سيد ليمار؟
07:43إلى سيقيليا
07:45رحلة سعيدة
07:47حتى الآن الأمور على ما يرام
07:49لكن حالما تقدمت نحو البوابة
07:52لاحظت أنهم يفتشون الحقائب المحمولة
07:56وبينما كانت السيدة تفتش
08:00أقحمت أنفها في الحقيبة
08:05بدت عليها نظرة ما هذا
08:07ماذا لديك هنا؟
08:11تفقد ماذا يحمل معه
08:13مرحبا
08:14ماذا في الحقيبة؟
08:15أنا آسف لا أتكلم الإسبانية
08:17سأنكر وجود الممنوعات في الحقيبة
08:20وعلي أن أحافظ على رباطة جأشي
08:23وستكون الأمور بخير
08:25تعال
08:27أدخل
08:30أهذه حقيبتك؟
08:36أجل
08:38بعد أن أخرجت كل الأغراض من حقيبتي
08:43هناك مشكلة
08:46الأدات من فضلك
09:00شعرت بالخدر
09:04شعرت بالانكسار
09:08ممنوعات
09:16تعال معا
09:17قلت لنفسي إنها النهاية
09:19تعال
09:20قضي الأمر
09:22كان ذلك اليوم أحد أكثر الأيام حطاطا
09:28ربما في حياتي كلها
09:30أخذوني إلى مركز الشرطة
09:33مرحبا
09:33سأكون إلى جانبك
09:36كان هناك ذلك الشاب الذي أعطاني انطباعا بأنه يساعد السفارة
09:41أتريد الاتصال بأحد لعلمه بوجودك هناك؟
09:44أعطيته أرقام والدي
09:46ودوم
09:47أخي
09:48في الصباح التالي
09:53أخرجوني من الزنزانة
09:56مكبل اليدين
09:58تتحدث الإنجليزية؟
09:59أنا أمريكي
10:00أنا كارلوس
10:03تعرف أين نذهب؟
10:07أخبرني أن لاموديلو واحد من أقصى سجون كولومبيا
10:11من الأفضل أن تهيئ نفسك
10:12هيا توقف عن الكلام
10:13إصعداه؟
10:14إصعداه بسرعة واجلساه
10:15إنضم إليكم أصحاب جدود
10:31التزيموا الهدوء
10:32كنت متوجسا من كل شخص قربي
10:41ومستعدا للدفاع عن نفسي
10:46لم تغمض عيني تلك الليلة
11:02كنت أستلقي هناك مرتعشا من البرد
11:06وفكرت كيف وصلت إلى هنا
11:09غلطة وراء غلطة أكبر
11:13شعرت بالعار
11:17في الصباح التالي
11:33كان هناك رجل ينظر إلينا
11:37أشار لنا إلى إحدى الزنزانات
11:42تريداني شرابا؟
11:50حتما لم يكن ما كنت أتوقعه
11:53نحن ندفع جيدا
11:54كان الطابق الثاني من سريره
11:57يحتوي على أنواع الطعام
11:59والشراب والصلصات
12:01فكرت كيف أحصل على ذلك
12:03يعمل الحرس معنا
12:04ندفع لهم فيغضون الطرف عنا
12:07وبذلك نحصل على ما نريده
12:10وهكذا عرفت آلية العمل
12:15بالمال تحصل على كل ما تريده تقريبا
12:19عدل حرية
12:20هذا رائع
12:24الشراب
12:25وقت الاحتفال
12:26لنحتفل يا رجل
12:28براتبي من الجيش
12:30كنت تقريبا أمتلك نقودا
12:32أكثر من أي شخص في هذا المكان
12:34في السجن
12:40يا سيد
12:41عندما يرون شخصا معه نقود
12:43أجل
12:44هذا يزيد من احترامه
12:47كنت أتصل بالمنزل باستمرار
12:53مرحبا يا صغيري
12:56أنا والدك
12:58تذكر دائما بني
13:00أنا أحبك
13:01لا تنسى هذا
13:03حسنا
13:04تمنيت أن تكون أول كلماته أبي
13:08قلها
13:09قل بابا
13:11قل أبي
13:12إحدى المرات رددها خلفي
13:15فسمعته يقول بابا بابا بابا
13:18للحظة
13:27كانت تلك سعادة لا تضاه
13:29لكني
13:31أدركت كم أشتاق إلى ابني
13:33أيام الأحادي تزيد الأمور سوءا
13:40لأنه
13:41يأتي فيها كثير من الأمهات والزوجات والأطفال لزيارة المساجين
13:46مرحبا
13:54اسمي ميلينا
13:58اسمي ميلينا
14:01ما اسمك؟
14:03لمار
14:03عندما دخلت ميلينا حياتي
14:06كان ذلك أحد أكثر المشاعر دفئا
14:09أتحب أن نتمشى؟
14:11نتمشى
14:12نتمشى؟
14:14نمشي
14:15تريدين أن نمشي؟
14:17أجل
14:17هيا بنا
14:18حسنا
14:19هيا
14:19تمشينا قليلا
14:21وحاولنا أن نتبادل أطراف الحديث
14:24كان دخولها في حياتي رائعا
14:30في كل عطلة لنهاية الأسبوع
14:34ورغم أنها على قائمة زوار أخيها
14:37فقد كانت تأتي لزيارتي
14:39أصبح لدي هدف
14:40علي أن أفوز بهذه المرأة الجميلة
14:43طبقك المفضل
14:46لكن في السجن
14:51تتغير الأمور في لمح البصر
14:53قبل انتهاء عام 2012
14:59عشر بقليل
15:00أخبروني أن لدي زائر
15:02هل جلست؟
15:09أخبرك أنه منذ العام الجديد
15:11لن تتلقى أي مبالغ مالية من الجيش
15:14جميع المبالغ التي استلمتها
15:17كانت تعويضا عن إجازات غير مدفوعة
15:20بالتوفيق
15:22لأخفف وطأة ما أشعر به
15:28اتصلت بالمنزل
15:29لأسمع صوت ابني
15:31زوجتي السابقة هي من أجابت
15:33مرحبا
15:34أخبرتها أنه لم يعد هناك أي مدخول مادي
15:38وعندما قلت لها
15:39هل تعطيني ابني؟
15:41أغلقت الخط
15:50أعدت الاتصال عشر مرات
15:56لكنها لم تجب
15:58عندها أدركت الحقيقة
16:08لقد أضعت فرصي بأن أكون قرب ابني
16:14وأن أبني علاقة معه
16:19لقد خذلته للأبد
16:23لقد كانت النقود التي أرسلها
16:27مصدر الدخل الرئيسي
16:29لابني
16:30بعد أن أعلمني
16:33الجيش بأني لن أتلقى أي رواتب
16:36تواصلت مع دام
16:37لعله يساعدني
16:39اسمع يا صديقي
16:40أنا آسف لأنني لا أستطيع مساعدتك الآن
16:43كانت النقود شحيحة
16:44لكنه كان سيقوم بعملية جديدة ستغير الحال
16:48أنا يائس
16:49أكد لي أنه لو سارت الأمور كما يجب
16:52فسأحصل على بعض المال
16:53عندما توقف مصدر النقود
17:05صدر حكم المحكمة علي
17:08كان الحكم أربعة وستين شهرا
17:12كانت مدة يصعب تحملها
17:18كان الأمر قاسيا إلى درجة الانكسار
17:23لكن ميلينا بقيت بقرب طوال تلك المدة
17:27في أحد الأيام أتاني اثناني
17:31يركضاني بسرعة ويصرخان
17:33أيها الأمريكي، أيها الأمريكي
17:35سينقلونك
17:36النقل يعني بالعادة أن ترسل إلى سجن آخر
17:40هيا، سيتم نقلك
17:42في تلك الليلة
17:44حين ظننت أنني كنت متجها إلى المدخل الرئيسي للسجن
17:48أخبروني خبرا سيئا
17:51لست ذاهبا إلى سجن آخر
17:53قلت في نفسي أين سيأخذونني
17:59كان هناك الرجل الذي رأيته عند اعتقالي
18:10أخبرني أنه من وكالة مكافحة الممنوعات
18:14أتيت لإخبارك بأنك سترحل إلى الولايات المتحدة
18:18وسيحكم عليك بالسجن عشر سنوات
18:22ماذا؟
18:25لقد كان يتهمني مباشرة بالتآمر
18:35لتوزيع الممنوعات من داخل السجن
18:38أنا يائس
18:40تمزقت إلى شضايا
19:08أصبحت الحياة سيئة
19:10كل شيء أظلم في عيني
19:12كل شيء
19:13أذكر أنني ركعت على ركبتي
19:16ساعدني
19:16إن كنت تسمعني
19:24فساعدني
19:26بعد ذلك بأسبوع نقلت إلى سجن آخر
19:32هناك أمسكت كتابا
19:34وحالما بدأت بقراءته
19:36أصبح مرآة بالنسبة إلي
19:39إن محبة المال أصل لكل الشرور
19:42تسبب المال في ارتكاب جميع المعاصي
19:45يسيطر الكبرياء عليك قبل سقوطك
19:49الكبرياء أوصلني إلى هنا
19:53بقيت في كولومبيا
20:02تسعة وعشرين شهرا
20:03قبل أن يتم ترحيلي إلى الولايات المتحدة
20:06حين حان موعد ترحيلي
20:09أخبروني بأنهم قبضوا على دوم
20:11صديقي القديم
20:13حيث أدلى بشهادة لصالحي
20:17وقد ساعدني في الحصول على حريتي
20:20وخلال هذه الرحلة أستطيع القول
20:24أن دوم كان صديقا
20:25من معي؟
20:35مرحبا
20:37لا لا ليس هكذا
20:40بمجرد إطلاق سراحي
20:45أتت ميلينا لزيارتي في جورجيا
20:47اشتقت إليك
20:48وأنا أيضا
20:49كانت أول مرة نلتقي فيها خارج السجن
20:53أخبرتها بأني أريد أن أمضي بقية حياتي معها
20:58أعلن خطوبتنا وسنتزوج
21:01تعلمت أن أكون أكثر امتناناً لما لديه
21:08أكثر ما أندم عليه
21:11هو أن لدي ابن يكبر دون أن أكون قربه
21:16أعمل الآن لأمتلك الحق القانوني بالتواصل معه
21:22لأن العودة إلى حياته بمثابة صراع
21:25كنت أدرس في جامعة كولورادو في الواحد والعشرين من عمري
21:41لم يكن أدائي حسناً وأردت الرحيل
21:43كنت أفكر في خطوة التالية
21:47كنت كولومبياً
21:51وعندما كنت في عمر شهرين
21:53تبناني زوجان أمريكيان
21:55وخطر لي أن أعود إلى كولومبيا
21:58قمت بالرحلة ابتداء من كولورادو
22:04كان الخروج من المسار الذي يتبعه السياح جزءاً هاماً من رحلتي
22:10أردت العودة إلى كولومبيا بطريقة تحمل معنى بالنسبة إلي
22:14ولتصل إلى كولومبيا عليك أن تعبر منطقة داريان جاب
22:22فكرة عبور داريان جاب كانت تحدياً مخيفاً
22:34أهلاً
22:35لكنها صعبة
22:38آخر ما أحتاج إليه قبل المغادرة
22:40هو الخريطة
22:41أريد خريطة لداريان
22:42لا يسأل الكثيرون عن تلك الخريطة
22:45بينما كنت أتصفح أنواع الخرائط
22:48دخل ذلك الرجل
22:52وذهب إلى نفس المندضة
22:54مرحباً سيدتي
22:55أهلاً
22:56وسأل عن الخريطة نفسها
22:59أجل
22:59داريان
23:00داريان؟
23:01يا لها من مصادفة
23:03كنت أبحث عن خريطة منطقة داريان
23:05عرف بنفسه
23:06أنا روبرت
23:07لماذا أنت مهتم بالمنطقة؟
23:09أخبرني بأنه صحفي
23:11متى تفكر في الذهاب؟
23:13غداً أو بعده
23:14كنا كلينا نفكر فيما إذا كان مناسباً أن نذهب معاً
23:17وتقابلنا في الفندق الذي كان ينزل فيه
23:20أحضرت بعض الخرائط
23:23كانت خطتي العبور دون أن يلاحظ أحد
23:26لكن كانت معه امرأة أخرى تقاربني في السن
23:30صديقة ميغان
23:32عندما رأيتها كانت شقراء وطويلة نوعاً ما
23:37وقد تيقنت حين رأيتها أنه من المستحيل أن نتسلل خفية
23:41نحاول أن نجد أفضل طريق
23:43حسناً
23:44لم أكن واثقاً بأن ميغان ترغب في قدومي معهما
23:47وهذا مضحك لأن لدي تحفظاتي بشأنهما
23:49كنا جميعاً مهتمين بما قد نواجهه هناك
23:54قد نصادف في المنطقة بعض المتمردين الكولومبيين
23:56هذا صحيح الفارك
23:58سمعت عنهم قليلاً
23:59تعيش حركة الفارك اليسارية
24:01تعيش
24:02تعيش الفارك
24:04كنت مهتماً فيما كانوا يحاولون فعله
24:08صورهم لي عقلي في ذلك الوقت
24:11بأنهم أناس يقومون بالفعل بدلاً من الكلام
24:14إذن ما رأيك في أن نذهب معاً؟
24:17وفقت لنفعل هذا
24:21صعدنا القاربة وبدأت رحلتنا في اتجاه منطقة داريان
24:31عدة كيلومترات احتاجت نهاراً كاملاً
24:39لكننا نمضي قدماً
24:41كنا متيقنين بأن رحلة كهذه لا يمكن إكمالها من دون دليل
24:47ركبنا القاربة حتى وصلنا إلى قرية للسكان الأصليين
24:54هي كاباتي
24:55وهناك قابلنا فيكتور
24:59رآنا ونحن ننزل
25:02أهلاً تفضلوا
25:04صباح الخير سيدي
25:06أنا مارك
25:07راقني فيكتور كثيراً
25:10استحبنا فيكتور في جولة حيث تكلم عن خبرته السابقة بوصفه دليلاً
25:16ادعى أن له علاقات بمنظمة الفارق
25:20وهذا أمر مطمئن لكسب ثقتنا كما تعلمون
25:23اتفقنا
25:24عظيم
25:24أجل
25:25اتفقنا
25:26لن تندم على ذلك
25:28بكل تأكيد
25:28تفاوض فيكتور مع شخص آخر
25:32هو فتى شاب سيكون دليلنا للقرية التالية
25:37مشين 12 ساعة حتى وصلنا إلى بوكورو
25:43أعطونا كوخاً لكي نقضي فيه تلك الليلة
25:58في اليوم التالي
26:00في اليوم التالي فاوض فيكتور ليحصل على مرشدين جدد
26:04مشينا طيلة ما بعد الظهيرة حتى وصلنا إلى بايا
26:09وفي المساء حضرنا اجتماعاً قبلياً
26:21حتى تلك اللحظة كانت الأمور على ما يرام وكنا قادرين على مفاوضة الزعيم للحصول على مرشدين
26:27عند مغادرة بايا كنت أعرف باقترابنا من كولومبيا
26:33كنا على بعد مسيرة يوم أو يوم ونصف عن الحدود
26:37كان السير في الأدغال لا يحمل مفاجآت
26:42كل شيء حولك مدبب وحاد أو يحاول التهامك
26:47خيمنا تلك الليلة وتوقعنا أن نصل إلى كولومبيا في اليوم التالي
27:04استيقظنا اليوم التالي وتناولنا الفطور
27:10ثم تابعنا المسيرة لأننا سنقطع الحدود الكولومبيا ذلك اليوم
27:14توقفنا عند الظهيرة تقريباً
27:19وبينما نتناول الغداء مر قربنا ثلاثة رجال من قرية بايا
27:25كانوا متجهين إلى القرية
27:27تبادلنا التحيات وأكملوا طريقهم
27:30بعد الغداء جمعنا أغراضنا وأكملنا السير في طريقنا المحدد
27:35وعندها سمعنا أصوات رهيبة
27:40إطلاق نار
27:43إطلاق نار؟
27:47الطلقات تأتي من الوادي على بعد بضعة كيلومترات
27:51كانت تلك الرشقات من الرصاص منخفضة
27:55خفق قلبي بشدة
28:00عندها قال مرشدون إنهم لن يكملوا الطريق معنا
28:10ألقوا أرضاً كلما كانوا يحملونه وهربوا
28:18قبل أن يتسنى لنا أن نناقش ما سنفعله وما هي خططنا
28:26ظهر اثنان من الرجال الثلاثة الذين مروا بنا
28:30أحدهما كان ينزف
28:35وكل ما قالاه إن أناساً بدأوا بإطلاق النار عليهم دون إنذار
28:39كما أخبرنا أحدهما إن الثالثة أردية قتيلاً
28:43ماذا حصل لبقية الرجال؟
28:45وأكملوا طريقهما عائدين إلى بايا التي هرب إليها مرشدون
28:50عندها قال روبرت
28:52أعتقد أنه ينبغي أن نتابع
28:54باتجاه الكمين
28:56ذلك أكثر أمناً من العودة
29:02ماذا عن فيكتور؟
29:04سنظل معاً
29:05مارك أنت معنا؟
29:08حسناً نحن متفقون
29:12وبعد خمسة عشرة دقيقة تقريباً
29:17وصلنا إلى أحد المنحدرات
29:19أظن أن روبرت قال حينها
29:21هذا المكان مناسب جداً لإنشاء كمين
29:23وفجأة ظهر أربعة جنود أمامنا
29:28ترفعوا أيديكم وضعوا الحقائب
29:35هيا
29:36ألم تسمعوا؟
29:39ضعوا الحقائب هيا
29:39مسلحون
29:40وجهوا أسلحتهم نحونا فرفعنا أيدينا
29:43نداء إلى المقر
29:44أسمعك جيداً
29:46وجدنا بضعة أشخاص هنا
29:47أسمعك أسمعك
29:49إنهم غرباء
29:50كنا نظن أنهم من الفارق
29:52من أنتم؟
29:53نحن سياح؟
29:55أرادوا أن يعلموا من نكون
29:57أخبره بأنني صحفي
29:59كان مع روبرت مقالات
30:02وأراد أن يوضح لهم بأنه كان صحفياً حقاً
30:06لكنهم لم يكونوا مهتمين لذلك
30:10بعد ساعة من الانتظار
30:16وصلت مجموعة أخرى منهم
30:18أصبحوا الآن حوالي الأربعين مقاتلاً
30:21قاموا بإبعاد فيكتور
30:24وبعد وقت قصير
30:30عادوا به
30:31حيث بدأ بعدها قائد المجموعة
30:37الحديث عن القوات الثورية الكولومبية
30:40نحن القوات الثورية الكولومبية
30:42كانوا من الفارق
30:43ومهمتهم هي حماية شعب كولومبيا
30:46عندما انتهى من حديثه
30:50بدأ فيكتور الحديث إلي بالإنجليزية
30:52لا أعلم من هؤلاء
30:54لكنهم ليسوا صالحين
30:59أخبرني بأنه لا يثق بهم ولا يعرفهم
31:03وبأنه قلق
31:04أرادوا الاطلاع على خرائطنا
31:07وسألوا بضعة أسئلة عن بايا
31:09وما هي أحوالها
31:11أي الرجال من بايا؟
31:13لا يوجد أحد هنا من بايا
31:15قرروا العودة إلى بانما لغاية تخصهم
31:18ولكنهم بحاجة إلى دليل كي يقودهم
31:20سترافقنا وتكون دليلنا لنتقدم إلى بانما
31:23ماذا يقول؟
31:25يريد أخذ فيكتور معه إلى بانما
31:27حدث بعض الجدل
31:29أخبرهم بأنه لا يمكن أن يأخذوه معهم
31:31لا يمكن إنه دليلنا
31:32لا تأخذوه معكم
31:36ما من داع لكل هذا أرجوكم
31:38وضعت نفسي في مشكلة بقرار خطأ
31:41تتالت الأخطاء حتى وصلت إلى نقطة الاستضام مع الفارك
31:45هذا تماما ما كنت أتوقع خصوله
31:49كيف لم أدرك أن الأمر كان بتلك الجدية؟
31:55كنت قلقا
31:56وكنت على يقين أن فيكتور قد مات حتما
32:00وضعونا بين الجنود
32:06لقد كانوا عشرين ربما فنمنا محاطين بهم
32:11لم يكن التسلل في منتصف الليل ممكنا
32:16لا أذكر أنني نمت تلك الليلة
32:19كان الجنود يتبادلون الحراسة
32:24لم أعلم ماذا يريدون
32:26ولم أعرف ماذا سيفعلون بنا إن اختطفون
32:29كم كانت ساذجة محاولتنا عبور الحدود كما فعلنا
32:35انتهت قدرتنا على اتخاذ القرارات
32:39لحظة انطلاقنا
32:42انطلقنا في الصباح
32:50كان الجو دافئا ولكن رائحته
32:53كالموت
32:57رأينا هناك أغراض الرجال القرويين الثلاثة
33:02الذين مات أحدهم حيث كانت ممزقة
33:05كنا في تلك المرحلة مع مجموعة صغيرة من الجنود
33:20أقام ما يشبه المخيم في الأدغال
33:23وجلسنا منتظرين
33:25ليقوم كل منكم بعمله
33:27هيا تحركوا
33:27كنت أقول لنفسي إنهم من الفارك
33:30الجناح اليساري
33:32مقاتلي الحرية
33:33لكنهم شبان
33:35يافعون
33:36يبلغون السادسة عشر أو أكبر قليلا ربما
33:39لم أكن خبيرا بتلك الحركة
33:43لكن كانت لدي بضعة أسئلة فلسفية محددة
33:46لكن أي محاولة لإقامة حديث معهم
33:51كانت تقابل بالرفض
33:53أعتقد أن الأمور ستسير بخير
33:58أجل وأنا أيضا
34:00كنا تحت الحراسة بلا شك
34:02لكن بلا قيود في معاصمنا
34:04ولم نفكر بالهرب
34:05تلك خطوة لم نكن مستعدين لها
34:12إننا لم نفكر فيها حتى تلك اللحظة
34:15إلى أين سنذهب إن هربنا؟
34:18لم تكن معنا أي مؤن
34:19لا يمكننا أن نكون وحدنا هناك
34:22كما لم تكن لدينا مهارات البقاء في الأدغال
34:26وفي ذلك المساء
34:33وصل قسم آخر من الجنود
34:34هل عرفت أولئك الرجال؟
34:36كانوا الجنود الذين ذهبوا إلى بانما
34:38كانت معهم قذائف هاوين
34:42ورشاشات روسية الصنع
34:45أكد لنا القائد الذي أخذ فيكتور
34:48بأنه سينضم إلينا بعد وقت قصير
34:51تحركوا بسرعة
34:52أمرونا بحمل أمتعتنا للانتقال من هناك
34:55بينما كنا نتسلق أحد المنحدرات تكلمت مع روبرت
35:04عن الطريقة التي يمكن لنا أن نعرف بها حقيقة أولئك الأشخاص الذين حولنا
35:10كنا نظن أننا إن قابلنا أحداً فسيكون من الفارك
35:15لكن أتذكر أن فيكتور كان متوجساً منهم
35:18ربما كان يظن أنهم من الميليشيات شبه العسكرية
35:22سمعت عنهم
35:24إنهم الجناح اليميني ميليشيات فرق الموت
35:28كنت أعلم أن أساليبهم مخيفة
35:32كان الدعم الذي يريدونه موجوداً في الريف
35:35وكانوا مستعدين لفعل أي شيء للحصول عليه
35:38كان من النادر جداً أن يقوموا بأسر أحد ثم يطلقوا صراحة
35:44أنا الآن لا أعرف ما الذي سيحدث لاحقاً
35:48أخيراً
35:52وصلنا إلى القرية التي كانت هي مقصدنا الأساسية في كولومبيا
35:56دخلنا إلى ملعب كرة قدم كبير جداً
35:59وكان هناك عشرات الجنود جالسين على الأرض
36:02وجلسنا من التعب
36:04لا أذكر أني خلطت إلى النوم لكن بعد بضع ساعات في ساعات الفجر الأولى أيقظني الجنود
36:19كان هناك ستة جنود تقريباً لم أتعرف إلى أي منهم
36:25كان من الواضح أنه لسبب ما لم يكونوا يريدون لأحد من سكان القرية أن يرانا
36:34في تلك المرحلة خفت كثيراً على حياتي
36:37أخذونا إلى موقع الدفن لقرية كونا خارج القرية
36:44شعرت عندها بأنهم سيقتلوننا
36:48كنا ننتظر
37:00وظهر بضعة جنود
37:06فاقتادوني وحدي
37:09ما كانت تنظر إلي
37:13لم تقل إلا وداعاً
37:18وداعاً
37:19وكذلك روبرت
37:22إلى اللقاء
37:23كنت في حالة استسلام تام
37:29غمرني شعور بأنني مستعد للموت
37:31أي أن هذا ما كان مقدراً لي أن أعود إلى كولومبيا
37:35فهذه عاقبة أفعالي
37:37هل تفهموا عليه؟
37:43تظن أنك تريد الهرب أو التقاط سلاح
37:46لكن الشيء الغريب
37:47أن ذلك لم يخطر لي
37:49توقعت أن يأخذوني إلى الأدغال
37:53فأركعوا ثم يضعون رصاصة في رأسي
37:56أخذوني إلى ضفة نهر
38:02حيث كانت معظم المجموعة موجودة هناك
38:04وكان هناك قائد آخر
38:06اجلس هناك
38:08أجلسوني في منتصفهم هناك
38:11عندها شعرت بالاستغراب مما يحدث
38:14هل تدخن؟
38:16عرض علي القائد التدخين
38:17وأراد رأيي في الميليشيات شبه العسكرية
38:20ما لا يكفيها؟
38:21أيقنت أنهم ليسوا من الفار
38:22قلت له رأيي بهم
38:25أنتم مجرمون
38:26ولو أرادوا قتلي لفعلوا ذلك
38:28أنتم سفاحون
38:29أخبرتهم بأن الميليشيات شبه العسكرية
38:32هي أكبر مشاكل كولومبيا في ذلك الوقت
38:34تكلمت عن الاغتيالات والجرائم والمجازر
38:37وعن كل ما يجول في خاطر
38:39أنتم مجرمون قتلة
38:40قلت إنهم مجرمون قتلة
38:41أنتم سبب الفوضى
38:43كنت أنفجر من الغيذ
38:44وبسببكم وصلت كولومبيا إلى ما هي عليه
38:47وفي منتصف الكلام الغاضب
38:49قاطعني القائد
38:50توقف للحظة
38:52سأكون صريحا معك
38:54وأظهر لي قميصه بطريقة استعراضية
38:59نحن الميليشيات شبه العسكرية
39:02ذلك شعارهم
39:03الجمجمة وعظمتان متقاطعتان
39:06ما رأيك بنا
39:07أجبته
39:08أرغب بالتدخين الآن
39:15هكذا خرجت الكلمات من فمي
39:23كنت دعابة
39:24من أين أحضروه؟
39:26يبدو أنهم تلقوا تعليمات
39:28بلعب دور قوات الفارك
39:30إنه مقلب
39:31صحيح أنهم ضحكوا
39:34لكني ضحكت أيضا
39:36بعد أن ضحك الجميع
39:39تأكدت أنهم علموا
39:40بأننا لا نشكل أي خطر عليهم
39:43رأيت روبرت وميغي عند ضفة النهر
39:49فجئا لأنني ما زلت حيا
39:52تستطيعون الذهاب
39:55أنتم أحرار
39:56قال نستطيع المغادرة
39:58أجل أنتم أحرار
40:01لم أستطع أن أصدق
40:04في الصباح التالي
40:11أتى شخصاني لاستحابنا
40:12ظنننا أنهما من فرق الإنقاذ
40:15لكنهما كانا رجلا وامرأة
40:18من أحد دور العبادة
40:20هل تحتاجون إلى سيارة؟
40:22لم يتسنى لي الوقت للتفكير في كل ما حدث
40:25كنت منهكا
40:28كنا خارج الأدغال
40:31وبكل تأكيد داخل كولومبيا
40:33أرسلت السفارة الأمريكية طائرة لاستحابنا
40:43وفي اليوم نفسه طار بنا إلى بوغوتا
40:45اجلسوا وانتظروا من فضلكم
40:48أجلسونا في أحد المكاتب
40:52وكانوا لنا آذاناً مصغية
40:54كانت هناك أسئلة عديدة عن فيكتور
40:57أهو بخير؟
41:00عندها أخبرونا بالقصة الكاملة
41:02لما حدث بعد مغادرة فيكتور
41:04مع الميليشيات شبه العسكرية
41:06أجبروه على أن يقودهم إلى بانما
41:11وحين وصلوا إلى بايا
41:13كان هناك نوع من الاحتفال
41:15لسبب ما لم يعجبهم مستوى تعاون القبيلة
41:21قتلوا الزعيم
41:25وأصابوا ابنه
41:27ظل ينزف حتى الموت
41:31بعد مغادرتهم بايا
41:34قرروا التعمق أكثر في أراضي بانما
41:36وصولاً إلى بوكورو
41:37وهكذا هرب فيكتور في منتصف الطريق
41:43بين بايا وبوكورو
41:44حذر القرية منهم
41:47وعندما وصلت الميليشيات
41:49وجدوها فارغة تماماً
41:52فقاموا بسرقتها وإحراق بنائين
41:55قبل مغادرتها
41:56قاموا بإحراق بنائين
41:58أخذوا ما أرادوا
42:02وقاموا
42:03عندما سمعت بما حدث
42:04قمت بلوم نفسي
42:06فذلك فعل سيء
42:09كان ذلك أول هجوم للميليشيات على بانما
42:13مرشدون من بايا
42:15قتل العديد منهم
42:18تهاوى كل شيء
42:20شيء رهيب
42:22بدأت أشعر بالدوار
42:24شعرت بشعور سيء للغاية
42:28أحسست بحمى في جسمي
42:31وسألتني ميغان
42:32أجبت بالنفي
42:34أريد الاستلقاء
42:35أجلسوني هناك
42:41ثم جاءت الممرضة وسألت
42:44ماذا حدث لك؟
42:46لم أتمالك نفسي
42:49وشارعت في نوبة بكاء
42:52لم أستطع أن أشرح لها ماذا حدث لي
42:55لأنني أنا
42:55لم أكن أعرف ماذا حدث
42:58لكنني وصلت إلى غاية
43:01عدت إلى كولومبيا
43:02وهذا في حد ذاته شعور غامر
43:05قضيت يوما في بوغوتا
43:09وهذا كل شيء
43:11صعدت سيارة أجرة
43:14وذهبت إلى الحديقة المركزية
43:16جلست على أحد المقاعد
43:18أسئلة عديدة
43:21ظلت تجول في خاطري
43:23حين غادرت ذلك المكان
43:25لقد قتل أناس
43:28ربما ذلك خطأنا
43:30شعرت بالمسؤولية عما حدث
43:33كانت تراويدني فكرة استعدادي
43:36لدفع أي ثمن لعبور منطقة داريان
43:39لكن في نهاية المطاف لم أدفع أي شيء
43:44الآخرون هم من دفعوا
44:00ترجمة نانسي قنقر
44:06ترجمة نانسي قنقر
Recommended
43:34
|
Up next
44:23
44:26
48:35
45:01
46:59
45:31
44:52
45:54
46:58
46:02
22:19
22:14
22:13
22:18
22:29
44:14
46:37
45:01