Zum Player springenZum Hauptinhalt springenZur Fußzeile springen
Film Sammlung
  • vor 6 Tagen

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:59Lass das Messer fallen.
00:21:05Los, geh da rüber.
00:21:09Danke.
00:21:14Ist alles okay, ja?
00:21:17Los, zieh das Hemd aus.
00:21:21Ich brauche einen Daim, du Penner.
00:21:23Einen was?
00:21:24Einen Daim, einen Zehn-Zent-Stück.
00:21:26Okay.
00:21:27Los, gib's her.
00:21:28Und keine Zicken, klar?
00:21:30Da hinten haben sie jetzt ein Telefon.
00:21:32Lauf hin und verständige die Polizei.
00:21:36Los, geh.
00:21:52Okay, okay.
00:21:53Los, vorwärts.
00:21:58Und die Flossen schön oben lassen, klar?
00:22:00Und du kommst zu mir und nimmst die Hände auf den Rücken.
00:22:02Na los, was habe ich gesagt?
00:22:04Runter damit.
00:22:05Na also.
00:22:06So, Junge, jetzt gehen wir zum Wagen.
00:22:08Ja, ja.
00:22:09Ich möchte wissen, wieso das eine Ewigkeit dauert, bis ihr hier seid.
00:22:11Wir haben zwei Stunden hier draußen auf euch gewartet.
00:22:13So einen Scheiß-Vortrag will ich gar nicht erst hören.
00:22:15Sonst winden du übrigens die Nutte zum Auto und nimmst ihre Geschichte auf.
00:22:17Und ich höre mir an, was die Marathon-Quasslerin zu sagen hat.
00:22:19Hören Sie, ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich das Mädchen kenne.
00:22:21Sie ist eine Freundin von mir.
00:22:23Das ist mir scheißegal, du Anfänger.
00:22:25Und jetzt mit ein bisschen Tempo an die Arbeit.
00:22:27Also das glaube ich nicht.
00:22:28Ist mir egal, Lady.
00:22:29Ich stelle hier die Fragen und Sie beantworten sie.
00:22:32Kapiert's?
00:22:32Ach, leck mich doch.
00:22:33Okay, wir können auch anders.
00:22:36Wem gehört die Waffe hier?
00:22:37Die gehört mir.
00:22:39Ich meine, sie gehört meinem Großvater.
00:22:43Damit ist geschossen worden.
00:22:44Wann sieht er das vielleicht?
00:22:46Einer von denen ging mit einem Messer auf mich los.
00:22:47Da musste ich mich wehren.
00:22:48Ach so, Sie haben auf ihn geschossen.
00:22:50Richtig erkannt.
00:22:52Sie haben nicht zufällig einen Waffenschein?
00:23:00Nein, ich habe keinen Waffenschein, Officer.
00:23:02Stehen Sie auf.
00:23:04Und jetzt umdrehen.
00:23:06Wollen Sie mich etwa verarschen?
00:23:09Umdrehen und Beine auseinander.
00:23:11Die Hände bleiben auf dem Tisch.
00:23:12Was zum Teufel soll das, Boy?
00:23:13Finger weg, dass Sie mich nicht nochmal anfassen.
00:23:15Sind Sie nicht ganz dicht?
00:23:16Das können Sie doch nicht machen.
00:23:19Holen Sie die Handschellen aus dem Wagen.
00:23:21Aber ein bisschen Beeilung.
00:23:22Sie sind wegen unerlaubten Waffenbesitzes verhaftet.
00:23:24Sie hat eine Vergewaltigung verhindert.
00:23:26Das Mädchen wäre vielleicht nicht mehr am Leben.
00:23:28Du redest zu viel, du Anfänger.
00:23:29Du holst mir jetzt sofort die Handschellen
00:23:30oder es gibt eine Beschwerde über dich wegen Dienstverweigerung.
00:23:33Also nochmal, unbefugter Waffenbesitz
00:23:35und Freiheitsberauberung von mindestens zwei Personen.
00:23:38Da fällt mir noch was ein.
00:23:40Unbefugtes Betreten.
00:23:41Der Park schließt um 22 Uhr.
00:23:43Boy, was soll das?
00:23:44Das können Sie doch nicht machen.
00:23:46Der Käpt'n kriegt eine Mitteilung.
00:23:47Der kriegt überhaupt nichts, du Anfänger.
00:23:49Denn ich bin dein Vorgesetzter.
00:23:50Die Lady hat gegen das Gesetz verstoßen
00:23:52und deshalb nehmen wir sie fest.
00:23:53Ich will hier raus!
00:23:58Was ist denn das hier für ein Scheißladen?
00:24:00Lasst mich raus!
00:24:03Hey Susan, wie geht's?
00:24:04Scheiße, wie sollten wir hier schon anders gehen?
00:24:07Ach, hör doch auf zu quatschen.
00:24:09Ich möchte mal wissen, wenn wir hier rauskommen.
00:24:11Wenn einer von euch hier rauskommt,
00:24:12muss sie meinen Verlobten anrufen.
00:24:14Ey, wer ruft meinen Verlobten Patrick an?
00:24:16Wir haben gar keine Handhabe, mich hier festzuhalten.
00:24:19Das ist ja wie in einem Maffen-Kirchen.
00:24:20Hey, hast du eine Ahnung, wo ich ein bisschen Stoff herziehe?
00:24:22Nein, du gehst uns mit deinem Stoff auf den Geist.
00:24:25Bin gespannt, was wir heute zu essen kriegen.
00:24:27Also ich hab andere Probleme.
00:24:28Hör doch mal auf zu quatschen!
00:24:30Ich will schlafen!
00:24:31Hey, da kommt die Aufmerksamkeit!
00:24:32Ich will die Aufmerksamkeit, du alte Schlampe!
00:24:33Hörst du?
00:24:39Okay, Kleine, ich soll dich rausholen.
00:24:42Ich wette, die hat einen guten Anwalt.
00:24:44Ja, weiß, was sie gemacht hat.
00:24:45Na, komm schon.
00:24:50Du wartest hier.
00:25:15Hey, Billy!
00:25:16Ray, ich bin Ray.
00:25:19Ray?
00:25:21Ray habe ich nie gehört.
00:25:23Ich sorge dafür, dass du hier wieder rauskommst.
00:25:25Du musst nur auf der gestrichelten Linie unterschreiben
00:25:27und schon bist du frei.
00:25:29Moment mal.
00:25:31Wo liegt der Haken?
00:25:34Wer bezahlt das eigentlich für mich?
00:25:37Mein Freund hat das bereits erledigt.
00:25:39Es ist schön, wenn man Freunde hat.
00:25:42Mein Freund?
00:25:43Welcher Freund?
00:25:49Lieber Herrgott,
00:25:51es ist uns eine schmerzliche Pflicht,
00:25:53dir die Seele unserer innig geliebten Schwester
00:25:56Karen Clark anzuvertrauen.
00:25:58Möge sie ewigen Frieden erfahren
00:26:01und möge sie der Glückseligkeit habhaft werden,
00:26:04die sie so vielen geschenkt hat.
00:26:06Sie war eine aufrechte Christin,
00:26:08die wir dir heute anvertrauen.
00:26:09Amen.
00:26:11Großvater.
00:26:12Komm jetzt.
00:26:15Wir sind zu Hause, Großvater.
00:26:29Rose, tu mir den Gefallen und bring ihn rein.
00:26:31Ich werde in einer Minute nachkommen, okay?
00:26:33Okay, Belieb.
00:26:34Was macht man in so einer Situation?
00:26:47Man wartet.
00:26:49Man wartet, dass der Schmerz vergeht
00:26:51und dass die Erinnerungen langsam verschwinden.
00:26:55Möchtest du, dass ich hier bleibe?
00:26:57Vielleicht kann ich dir irgendwie behilflich sein.
00:26:58Hör zu, Johnny.
00:27:06Ich möchte mich bei dir noch einmal bedanken,
00:27:08vor allen Dingen für die Kaution.
00:27:10Dass du heute gekommen bist,
00:27:11bedeutet mir wirklich sehr viel.
00:27:13Aber jetzt lass mich bitte allein.
00:27:16Ich wollte bei dir sein.
00:27:18Auf Wiedersehen, Johnny.
00:27:19Ich seh dich dann zur Verhandlung.
00:27:22Okay.
00:27:22Okay.
00:27:22Hi, Phil.
00:27:36Siehst du nicht, ich hab was zu tun.
00:27:38Ach komm schon, Mann.
00:27:39Ich hab ein Problem.
00:27:40Ich hab nichts anderes erwartet.
00:27:41Hör zu, ich, ähm, können wir nicht allein reden?
00:27:44Wenn du sie kennen würdest,
00:27:46würdest du keine Minute mehr ohne sie verbringen wollen.
00:27:48Na gut, pass auf.
00:27:49Ach, gestern Nacht waren wir im Park
00:27:52und haben so eine Nutte bestiegen.
00:27:53Wir wollten sie mal richtig besorgen.
00:27:55Bei euch kommt ja nie Langeweile auf.
00:27:57Seid immer in Action, hab ich recht?
00:27:58Ja.
00:27:59Du hast keinen hochgekriegt, stimmt's, Brennan?
00:28:01Ja.
00:28:02Ich meine, nein.
00:28:04Also hör zu, Mann.
00:28:05Wir sind im Knast gelandet.
00:28:06Augenblick mal.
00:28:08Da geht's weiter.
00:28:15Was zum Teufel ist wirklich passiert?
00:28:17Das war dieselbe Scheißbaut,
00:28:20die uns neulich nachts beim Reifenklauen erwischt hat.
00:28:22Das stinkt mir gewaltig.
00:28:24Langsam hab ich das Gefühl, dass die überall rumhängt.
00:28:26Ich hab noch mal Schwein gehabt.
00:28:28Danny hat die Kaution für mich besorgt.
00:28:29Aber Gugler ist noch drin.
00:28:31Die erste Verhandlung ist bereits übermorgen.
00:28:34Man will in die Nutte aussagern.
00:28:35Wer war die Braut?
00:28:36Ich glaub, du kennst sie.
00:28:37Sie heißt Karen.
00:28:39Hm.
00:28:40Ja, die kenn ich.
00:28:43Begreifst du's jetzt?
00:28:43Bei meinen Vorstrafen brummen die mir mindestens zehn Jahre auf.
00:28:49Keine Bange, Junge.
00:28:51Die fettarschige Braut wird nicht vor Gericht auftauchen.
00:28:54Das kann ich dir sogar schriftlich geben.
00:28:56Hey, du bist okay, Alter.
00:28:59Aber dafür schuldest du mir was.
00:29:02Und nicht zu knapp, das sag ich dir.
00:29:04Na klar, Phil.
00:29:05Ist doch logisch.
00:29:06Eine Hand wischt die andere.
00:29:07Mhm.
00:29:07Oh, dieser Idiot.
00:29:12Der tut beinahe so, als ob seine blöden Kisten aus Gold wären.
00:29:15Der wollte mir tatsächlich nur zwei geben.
00:29:17Aber jetzt hab ich vier.
00:29:18Und dafür musste ich bitten und betteln.
00:29:24Der hat einen Aufstand gemacht.
00:29:25Das kannst du dir nicht vorstellen.
00:29:27Dabei hat er mindestens 40 Kartons in seinem Büro gestapelt.
00:29:29Der braucht gar nichts so zu tun.
00:29:30Ich hab's hier gesehen.
00:29:33Er ist ein Unmensch.
00:29:34Hey.
00:29:39Hey, Billy.
00:29:40Es wird ja alles wieder gut.
00:29:43Es kommt ja alles wieder ins Lot.
00:29:46Das ist so ungerecht.
00:29:52Das hat sie doch nicht verdient.
00:29:55Sie war so lieb.
00:29:56Sie hätte nicht meiner Pflege was zu Leide getan.
00:30:03Billy.
00:30:04Du sollst nicht dauernd daran denken.
00:30:07Okay.
00:30:20Hey, warte mal einen Augenblick.
00:30:22Halt an, warte doch.
00:30:25Was ist los mit dir?
00:30:27Bist du eingeschnappt oder so?
00:30:28Lass mich in Ruhe, ja?
00:30:29Oh, sieht nach dicker Luft aus, was?
00:30:31Oh, hör mal.
00:30:35Was hältst du davon, wenn wir mal zusammen essen gehen oder so?
00:30:39Hör endlich auf, mich anzumachen, okay?
00:30:41Hey, was ist denn das für ein Ton?
00:30:43Ich will dich doch nicht gleich heiraten.
00:30:44Bloß mal essen gehen.
00:30:45Du brauchst dich doch nicht aufzuregen.
00:30:52Na gut, dann lade ich dich zu einem Milkshake ein.
00:30:54Du siehst aus, als ob du auf dem Gesundheitstrip wärst.
00:30:56Zum Teufel, du sollst mich in Ruhe lassen, verstanden?
00:30:58Weißt du, dass du tolle Titten hast?
00:31:18Ich spür sie ganz deutlich durch den Anzug.
00:31:20Pass auf, geh sofort runter.
00:31:22Siehe ich etwa aus wie einer von den Jungs, die einer Frau aus anderen wirken?
00:31:27Also, was ist jetzt?
00:31:29Okay, ich...
00:31:30Ich wollte dich nicht beleidigen.
00:31:32Bitte geh jetzt runter von mir.
00:31:35Ich bin ein großer, scharfer Mietzekrater.
00:31:38Hat dir schon mal jemand seine Faust ins Gesicht gehauen,
00:31:43die hat deine Nase zertrümmert und die Zähne eingeschlagen?
00:31:47Es hängt ganz von dir ab, Baby.
00:31:49Zuerst gucke ich mir diese Riesentitten an.
00:31:57Geh!
00:32:02Geh!
00:32:08Weißt du was, Mietzekrater?
00:32:16Du solltest nachts nicht durch den Park streuen.
00:32:18Das ist schlecht für deine Gesundheit.
00:32:27Das wird genauso enden, wie ich's dir prophezeit habe, du Anfänger.
00:32:31Aus dir wird nie ein richtiger Polizist werden.
00:32:33Und weißt du warum?
00:32:34Weil dir die richtige Einstellung zur Arbeit fehlt.
00:32:37Du glaubst wohl, weil dein alter Herr bei den Bullen war,
00:32:39brauchst du nichts mehr zu tun.
00:32:41Sie können über mich sagen, was Sie wollen,
00:32:42aber lassen Sie gefälligst meinen Vater aus dem Spiel.
00:32:46Hey, fahr mal kurz zurück.
00:32:48Ich muss mal mit der Nutten ein paar Dakte reden.
00:32:57Hallo!
00:32:57Hallo!
00:32:57Hallo!
00:32:57Hallo!
00:32:57Hallo!
00:32:57Hallo!
00:32:58Hallo!
00:33:01Hallo!
00:33:02Hallo!
00:33:02Hallo!
00:33:02Hallo!
00:33:02Hallo!
00:33:02Hallo!
00:33:02Hallo!
00:33:02Hallo!
00:33:02Hallo!
00:33:02Hallo!
00:33:02Hallo!
00:33:03Hallo!
00:33:03Hallo!
00:33:03Hallo!
00:33:03Hallo!
00:33:03Hallo!
00:33:04Hallo!
00:33:04Hallo!
00:33:05Hallo!
00:33:05Hallo!
00:33:06Hallo!
00:33:06Hallo!
00:33:24Sie sagt mir grad, dass deiner durchgedreht ist.
00:33:28Irgendein Typ macht einen Riesen-Rabatz.
00:33:30Du wirst in der Zwischenzeit ein paar Mal um den Block rumfahren.
00:33:32Sollte man uns rufen, kommst du schnellstens wieder her und lässt die Sirene laufen.
00:33:36Hier, Frau Latür. Kapiert?
00:33:37Ja, ja, ich bin ja nicht schwerhörig, Boyle.
00:33:44Ich glaube, euer Ehren, dass die Angeklagte die Waffe nur zur Selbstverteidigung benutzt hat.
00:33:49Euer Ehren.
00:33:49Das Verhalten meiner Mandantin hat die örtliche Polizeiarbeit durchaus unterstützt.
00:33:53Sie hat immerhin zwei Festnahmen durchgeführt und ein Verbrechen verhindert.
00:33:56Ich danke Ihnen für diese freundlichen Hinweise.
00:33:57Also sollte es notwendig sein, Schlussfolgerungen daraus herzuleiten, so werde ich das selbst tun.
00:34:02Äh, wieso ist Officer Boyle heute nicht vor Gerichte erschienen?
00:34:04Er ist wegen einer Grippe krankgeschrieben.
00:34:06Euer Ehren, Sie haben doch sicherlich den schriftlichen Bericht von Officer Boyle in Ihren Akten.
00:34:10Sie können mir eins erklären, Mr. Swinton.
00:34:12Wieso unterscheidet sich Ihre Version des Vorfalls so gewaltig von dem schriftlichen Bericht des Officer Boyle?
00:34:17Wenn er jetzt anwesend wäre, würde er um Nachsicht bitten.
00:34:19Mein Eindruck ist eher das Gegenteil.
00:34:21Officer Boyle plädiert in seiner Schlussbedingung für eine harte Bestrafung der Angeklagten.
00:34:25Was haben Sie eigentlich dazu zu sagen, Herr Staatsanwalt?
00:34:28Tja, nun, euer Ehren, Sie hat, ich glaube, die Angeklagtheit in der Tat die Durchführung eines Verbrechens wahrscheinlich verhindert.
00:34:37Aber demgegenüber hat sie das Gesetz in mehrfacher Hinsicht gebrochen.
00:34:42Und wie Sie wissen, müssen die Gesetzesverstöße geahndet werden.
00:34:48So sehe ich das.
00:34:49Ich danke Ihnen für Ihre begeisternden und äußerst lehrreichen Bemerkungen.
00:34:53Herr Anwalt, wenn ich Sie richtig verstanden habe, dann wollen Sie von einer weiteren Vernehmung Ihrer Mandantin absehen.
00:34:58Es ist nichts mehr hinzuzufügen.
00:35:00Ich glaube, Sie haben heute großes Glück.
00:35:02In Anbetracht der günstigen Zeugenaussage von Mr. Swinton und der mangelnden Vorbereitung des Staatsanwaltes und seines armseligen Vortrags.
00:35:08Und weil ich heute ausnahmsweise gnädig gestimmt bin, fällt das Gericht folgendes Urteil.
00:35:12Die Angeklagte ist schuldig.
00:35:13Anstelle einer Haftstrafe wird ja eine 500-Dollar-Geldstrafe und eine einjährige Bewährung auferlegt.
00:35:19Aber eins möchte ich Ihnen noch mit auf den Weg geben.
00:35:22Sollten Sie jemals wieder vor mir erscheinen, dann werde ich dafür sorgen, dass Sie die gesetzlich erlaubte Höchststrafe bekommen.
00:35:28Der nächste Fall.
00:35:29Oh, ich bin so etwas von sauer. Ein verdammter Mistkerl ist das.
00:35:33Ich gehe nicht so auf, Billy.
00:35:34Ich mache dir einen Vorschlag. Ich habe Schluss für heute.
00:35:37Und erzähle dir jetzt mein bestgehütetes Geheimnis.
00:35:39In jeder freien Stunde gehe ich zum Karate.
00:35:41Was hältst du davon, wenn du mich in die Halle begleitest und ich dir zeige, wie ich meine Aggressionen abreagiere?
00:35:47Vielleicht zeige ich dir anschließend, wie ich das mit meinen mache.
00:35:58Ich mache dir ein paar Übungen vor.
00:36:00Tony.
00:36:00Tony.
00:36:11Ist du so weit?
00:36:33Selbstverständlich.
00:36:37All right.
00:36:38Das war ich nicht besonders.
00:37:03Das war ich nicht besonders.
00:37:33Johnny.
00:37:34Ist alles okay?
00:37:50Okay, jetzt bist du dran.
00:38:14Du bist ja noch klitschnass.
00:38:19Hast du eine Badekappe für mich?
00:38:20Da liegt so eine komische Plastiktüte im Schrank. Die habe ich aus Vegas mitgebracht.
00:38:25Bist du ein Spieler?
00:38:27Ich gehe nur an die Automaten ran. Ich war mal da wegen einer Hochzeit.
00:38:32Ich finde sie nicht.
00:38:33Ich finde sie nicht zum anderen.
00:38:46Ich werde sie nicht.
00:38:51Hey, wo ist das Handtuch für mich?
00:39:09Das muss da auch irgendwo im Schrank sein.
00:39:12Könntest du es vielleicht für mich raussuchen?
00:39:14Du willst doch nicht, dass der Teppich noch nasser wird, als er schon ist, oder?
00:39:21Danke.
00:39:32Danke.
00:39:51Oh, Champagner.
00:39:57Trinke ich sehr gern.
00:39:59Danke.
00:40:00Danke.
00:40:01Danke.
00:40:02Danke.
00:40:03Danke.
00:40:05Danke.
00:40:06Danke.
00:40:07Danke.
00:40:08Danke.
00:40:10Musik
00:40:40Musik
00:41:10Musik
00:41:40Musik
00:42:10Psst
00:42:14Psst
00:42:30Sei still, sei ganz still, klar
00:42:34Musik
00:42:38Musik
00:42:42Ich glaube nicht, dass du vor Gericht erscheinen solltest. Oder irre ich mich?
00:42:46Nein, nein
00:42:48Musik
00:42:50Sehr vernünftig, schätze ich
00:42:52Musik
00:42:56Musik
00:42:58Musik
00:43:02Musik
00:43:04Musik
00:43:06Musik
00:43:08Musik
00:43:10Musik
00:43:12Musik
00:43:14Musik
00:43:16Musik
00:43:18Musik
00:43:20Musik
00:43:22Musik
00:43:24Musik
00:43:26Musik
00:43:32Wir rufen auf, Kuga und Vernon
00:43:34Ja, okay
00:43:36Randolph Kuga und Thomas Vernon, Sie sind angeklagt wegen Vergewaltigung, widerrechtlichen Betreten eines Parkes und Trunkenheit. Was können Sie dazu sagen?
00:43:40Äh, euer Ehren?
00:43:42Ja?
00:43:44Ich würde gern beantragen, dass das Verfahren auf einen späteren Zeitpunkt vertagt wird.
00:43:48Und, äh, wie kommen Sie zu diesem Antrag, Mr. Strickland?
00:43:50Mr. Strickland?
00:43:52Mr. Strickland?
00:43:54Mr. Strickland?
00:43:56Mr. Strickland, wie kommt es eigentlich, dass Sie immer etwas zu verschieben und zu verzögern haben, Herr Staatsanwalt? Treten Sie näher.
00:44:00Ich habe den Eindruck, dass Sie wieder mal nicht richtig vorbereitet sind.
00:44:02Also, euer Ehren, ich bin vorbereitet, aber meine Zeugin ist, wie wir erwarten nicht, äh...
00:44:04Gut, ich meine Zeitpunkt vertagte.
00:44:06Und, äh, wie kommen Sie zu diesem Antrag, Mr. Strickland?
00:44:08Tja, wissen Sie, äh...
00:44:10Euer Ehren, wissen Sie, meine, meine Hauptzeugin ist, äh, noch nicht anwesend.
00:44:14Mr. Strickland, wie kommt es eigentlich, dass Sie immer etwas zu verschieben und zu verzögern haben, Herr Staatsanwalt? Treten Sie näher.
00:44:21Ich habe den Eindruck, dass Sie wieder mal nicht richtig vorbereitet sind.
00:44:25Also, euer Ehren, ich bin vorbereitet, aber meine Zeugin ist, wie wir erwarten nicht, äh...
00:44:29Gut, ich möchte mir das nicht anhören. Haben Sie irgendwelche Einwände gegen eine spätere Terminfestsetzung?
00:44:33Ja, allerdings, euer Ehren, die habe ich.
00:44:35Ich habe erfahren, dass die Zeugin der Anklage, die Zeugin des Herrn Staatsanwalts, erklärt hat, dass sie die Anklage fallen lässt und dass sie die Stadt, wie wir wissen, verlassen hat.
00:44:42Mr. Strickland?
00:44:44Oh, ähm, naja, äh, ich meine, Miss Strickland hat mich angerufen und hat mir gesagt, dass sie die Stadt verlassen hat, ähm...
00:44:50Aber sehen Sie, ich dachte, ich dachte, dass sie es sich noch mal überlegt oder so.
00:44:54Mr. Strickland, mir ist schleierhaft, wie Sie Ihren Job behalten wollen.
00:44:57Bei nächster Gelegenheit werde ich das zur Sprache bringen.
00:45:00Mr. Grossman, was beabsichtigen Ihre Mandanten?
00:45:02Um Zeit zu sparen, werden wir uns bei den beiden geringfügigen Anklagepunkten für schuldig erklären, wenn der Staatsanwalt die Vergewaltigungsanklage fallen lässt.
00:45:09Was treiben die da?
00:45:10Der Richter kann den Staatsanwalt nicht ausstehen. Warte mal ab.
00:45:13Oh ja, euer Ehren, ja, das wäre akzeptabel.
00:45:18Ich danke Ihnen.
00:45:20Die Vertagung des Verfahrens ist abgelehnt. Die Staatsanwaltschaft zieht die Notsuchtsanklage zurück.
00:45:25Wir machen weiter mit dem widerrechtlichen Betreten und der Trunkenheit.
00:45:28Reindorf Kuga, wie bekennen Sie sich?
00:45:30Äh, schuldig wegen Trunkenheit und dem Betreten.
00:45:34Was zum Teufel soll das?
00:45:35Der reinste Torschanel ist das.
00:45:36Mr. Grossman, wie bekennen Sie sich?
00:45:38Entschuldig euer Ehren wegen, äh, wegen Trunkenheit und diesem Betreten, Sir.
00:45:43Was läuft hier eigentlich?
00:45:44250 Dollar Geldstrafe für jeden Ersatzweise 30 Tage Haft.
00:45:48Das Gericht vertagt sich bis, äh, 14 Uhr.
00:45:51Was zum Teufel geht hier vor? Das Urteil ist doch nicht Ihr Ernst!
00:45:55Ich verhindere eine Vergewaltigung, bekomme 500 Dollar Strafe und ein Jahr Bewährung!
00:45:59Und diese Arschlöcher vergewaltigen das Mädchen und kriegen bloß 250 Dollar Geldstrafe!
00:46:03Das stinkt doch!
00:46:04Gerichtssehinternehmen Sie die Frau fest!
00:46:06Hör auf, Billy, du hast bereits genug Ärger am Hals.
00:46:10Gerichtssehinternehmen Sie diese Frau wegen Missachtung des Gerichts fest!
00:46:13Ich sorge dafür, dass sie diese Unverschämtheit...
00:46:15Ein Mann, Mann, Mann, wie ist alles das? Das glaubt doch kein Mensch!
00:46:23Hey, Johnny Boy!
00:46:26Die Kleine hat ja eine Ausdrucksweise.
00:46:29Ich hoffe, Richter Thäler wird Sie schön lange in den Knast schicken. Ich schätze 30 Tage.
00:46:43Lassen Sie mich in Ruhe, Boy. Halten Sie sich aus meinen Angelegenheiten raus, klar?
00:46:48Es ist ja nicht meine Schuld, dass Sie eine Vorlaut der Freundin haben.
00:46:55Die sollten Sie mal richtig durchführen!
00:46:57Auch!
00:46:58Laut!
00:46:59Das war nichts vom Satz!
00:47:00Das war nichts vom Satz!
00:47:02Das war nichts vom Satz!
00:47:06Das, was müssen Sie hier haben?
00:47:12Vrás, lass mich!
00:47:18Lass mich nur auf!
00:47:19Los, los!
00:47:42Jetzt reicht es, Anfänger!
00:47:49Los, los!
00:47:51Los, los!
00:47:55Ach, du Hundes!
00:48:03In Ordnung. Jetzt reicht es.
00:48:19Das hast du absichtlich gemacht. Das war ein klares Foul.
00:48:30Nein, habe ich nicht. Sie hat auf der falschen Seite vom Netz gestanden. Das ist unser Ball.
00:48:35Blödsinn! Gib mir den Ball!
00:48:37Nicht so laut, Sam. Sonst kommen die Wachen her.
00:48:39Vergesst es, Kinder. Ist schon okay. Ist doch völlig unwichtig, oder?
00:48:43Es ist euer Spiel. Los, geh nach hinten.
00:48:47Na also.
00:48:55Pass auf! Hinter dir!
00:48:56Oh!
00:49:05Jetzt reicht es.
00:49:10Du lässt die Finger von ihr. Sie ist meine Freundin.
00:49:15Nach fünf Minuten, dann ist Schluss.
00:49:17Schluss!
00:49:26Du hast es ihnen vorhin gezeigt und dich gut behauptet, Billy.
00:49:31Karate scheint sich zu lohnen.
00:49:35Du hast ja gesehen. Ich komme alleine klar.
00:49:39Aber trotzdem. Danke für deine Hilfe.
00:49:48Wenn du jemanden fertig machst, lass dich nicht kriegen.
00:49:52Denn wenn du auf ihrer Niste stehst,
00:49:55hast du ein sehr hartes Leben hier drin.
00:49:59Es gibt Einzelzellen, die sind verdammt langweilig.
00:50:04Und eines Tages fühlt man sich sehr einsam.
00:50:13Du hast schönes Haar.
00:50:14Schönes Haar.
00:50:17Hier, nimm mein Shampoo.
00:50:27Ja? Du hast echt schönes Haar.
00:50:33Berlin, da kam. Da ist ein Besucher für dich.
00:50:35Hi.
00:50:58Du sollst dich doch hier nicht sehen lassen.
00:51:00Das könnte deinen guten Ruf ruinieren.
00:51:01Wie geht's dir? Ist alles okay?
00:51:03Es ist wie in einem Luxushotel. Könnte gar nicht besser sein.
00:51:06Weißt du noch, wie du von dem Bodensatz der Gesellschaft gesprochen hast?
00:51:09Der scheint sich hier drin versammelt zu haben und setzt seine Zeit ab.
00:51:13Billy, ich hätte da eine Möglichkeit, dich vorzeitig hier rauszuholen.
00:51:16Ich lass nichts unversucht.
00:51:18Du bist klasse, Johnny. Hol mich bloß aus dem Scheißladen raus.
00:51:21Dafür schenke ich dir meinen Körper.
00:51:22Das ist schwerste Bestechung.
00:51:24Ach, hör auf. Ich dachte, es wäre eher Prostitution.
00:51:26Ich möchte, dass du vorsichtig bist.
00:51:28Der Knast macht mich ganz schön kaputt.
00:51:30Ich bin permanent mit Verbrechern zusammen. Und das ist weiß Gott nicht einfach.
00:51:33Bitte heirate mich.
00:51:34Ich mach mir wegen so vielen Sachen Sorgen.
00:51:37Zum Beispiel über mich, ob ich zu weit gegangen bin.
00:51:39Und deinetwegen, dass irgendein Idiot auf dich schießen könnte.
00:51:43Billy, heirate mich.
00:51:45Ich mach mir Sorgen über Männer, die mich heiraten wollen, ohne zu wissen, was sie sich da einhandeln.
00:51:48Ich glaube, dass ich da nicht falsch liegen kann.
00:51:49Ich kenne solche Jungs wie dich.
00:51:50Wenn die einmal mit einer Frau geschlafen haben, wollen sie sie heiraten.
00:51:51So ist das wirklich nicht. Ich habe mindestens 3.000 Eroberungen gemacht.
00:51:52Aber nur die Hälfte davon wollte ich heiraten.
00:51:53Hör zu.
00:51:54Johnny.
00:51:55Ich kann in der jetzigen Situation niemanden lieben.
00:51:57Jedenfalls nicht so, wie ich möchte.
00:51:59Ich bin.
00:52:00Ich bin.
00:52:01Ich bin.
00:52:02Ich bin.
00:52:03Und deswegen, dass irgendein Idiot auf dich schießen könnte.
00:52:04Billy, heirate mich.
00:52:05Ich mache mir Sorgen über Männer, die mich heiraten wollen, ohne zu wissen, was sie sich
00:52:06da einhandeln.
00:52:07Ich glaube, dass ich da nicht falsch liegen kann.
00:52:08Ich kenne solche Jungs wie dich.
00:52:09Wenn die einmal mit einer Frau geschlafen haben, wollen sie sie heiraten.
00:52:11So ist das wirklich nicht.
00:52:13Ich habe mindestens 3.000 Eroberungen gemacht.
00:52:16Aber nur die Hälfte davon wollte ich heiraten.
00:52:18Hör zu, Johnny.
00:52:19Ich kann in der jetzigen Situation niemanden lieben.
00:52:23Jedenfalls nicht so, wie ich möchte.
00:52:24Das verstehe ich.
00:52:27Ich denke, ich kann warten.
00:52:29Eines Tages bin ich vielleicht wieder so weit.
00:52:54Lass mich das bitte machen.
00:53:05Nein, das geht schon.
00:53:07Ich kann das sehr gut alleine.
00:53:08Das glaube ich gern.
00:53:09Ich war mal Friseuse und brauche Übung.
00:53:12Hast du draußen einen Freund?
00:53:13Ja.
00:53:14Er möchte mich heiraten.
00:53:15Er fehlt dir.
00:53:16Stimmt's?
00:53:17Ich versuche die Gedanken an ihn zu verdrängen.
00:53:18Ich versuche die Gedanken an ihn zu verdrängen.
00:53:20Man wird einsam hier drin, Baby.
00:53:22Richtig einsam.
00:53:23Richtig einsam.
00:53:24Gott, bist du verspannt.
00:53:25Ich werde dir ein bisschen den Rücken massieren.
00:53:27Ich war auch mal Masseuse.
00:53:28Das reicht jetzt, Sam.
00:53:29Es geht mir schon viel besser.
00:53:30Das reicht jetzt, Sam.
00:53:31Es geht mir schon viel besser.
00:53:32Du musst ganz locker sein, Baby.
00:53:33Du musst ganz locker sein, Baby.
00:53:34Du musst ganz locker sein, Baby.
00:53:35Du musst ganz locker sein, Baby.
00:53:36Du musst ganz locker sein, Baby.
00:53:37hier drin, Baby. Richtig einsam.
00:53:43Gott, bist du verspannt. Ich werde dir ein bisschen den Rücken massieren.
00:53:48Ich war auch mal Masseuse.
00:53:55Das reicht dir, Sam. Es geht mir schon viel besser.
00:53:59Du musst ganz locker sein, Baby. Ich werde dir nicht wehtun. Ich liebe dich.
00:54:06Hör auf damit, Sam. Das ist mir unangenehm. Lass mich jetzt in Ruhe.
00:54:12Du bist nicht locker genug, Baby.
00:54:16Genieß es. Du sollst es genießen.
00:54:22Hör endlich auf damit. Nein, Baby.
00:54:26Was Sammy will, das kriegt sie auch. Ich will dich. Verstanden?
00:54:36Lass das sein. Du machst einen Riesenfehler.
00:54:50Versuch das nicht nochmal, verstehst du?
00:54:52Guten Tag, Richter Taylor. Ich bin John Swinton. Ich habe versucht, Sie zu erreichen.
00:54:57Ach ja, Mr. Swinton. Ich weiß, wer Sie sind.
00:55:00Ich bitte um Entschuldigung, aber ich habe es eilig.
00:55:02Richter, ich möchte Sie nur eine Sekunde besprechen.
00:55:03Ich habe Ihnen doch gesagt, ich habe es eilig. Komm, Sie ein andermal.
00:55:05Richter Taylor, als wahlberechtigter steuerzahlender Bürger, der für Ihr Gehalt aufkommt, erbitte ich einen Augenblick Ihrer passbaren Zeit.
00:55:10Genau, Mr. Swinton. Was wollen Sie? Fassen Sie sich kurz und kommen Sie zur Sache.
00:55:13Ich danke Ihnen, Richter. Ich habe zwei völlig verschiedene Angelegenheiten, die ich gern mit Ihnen besprechen möchte.
00:55:18Die eine davon betrifft Belinda Clark, das Mädchen, das wegen Missachtung des Gerichts sitzt.
00:55:22Ihr Großvater ist sehr krank. Wahrscheinlich stirbt er.
00:55:25Ich möchte, dass Sie Ihren Einfluss geltend machen, um sie vorzeitig freizulassen.
00:55:28Sie verschwenden meine Zeit und Ihre Energie an einer Straftäterin.
00:55:31Wo dieses Mädchen auftaucht, gibt es Schwierigkeiten, sogar im Gefängnis abgelehnt.
00:55:34Überdenken Sie bitte Ihre Entscheidung. Sie könnten das Leben eines alten Mannes...
00:55:37Ich habe nichts zu sagen. Ich möchte keine weiteren Diskussionen.
00:55:39Man hat mir bereits gesagt, dass ich meine Zeit verschwenden würde. In Ordnung.
00:55:42Und jetzt zum zweiten Thema.
00:55:43Passen Sie sich kurz.
00:55:44Richter, ich werde mir alle Mühe geben.
00:55:46Nach den nächsten Wahlen wollen Sie für eine weitere Amtsperiode vorsitzender Richter sein.
00:55:50Jawohl.
00:55:51Ich habe hier eine ziemlich umfangreiche Akte erhalten, die nicht nur Ihre fragwürdigen Gerichtsentscheidungen beleuchtet,
00:55:57sondern auch sehr aufschlussreich darstellt, wie Ihr extravaganter Lebensstil finanziert wird.
00:56:03Wollen Sie mich erpressen?
00:56:04Für Erpressung gibt es sehr lange Haftstrafen, Mr. Schwinden.
00:56:07Niemand hat hier von Erpressung geredet, Richter Taylor.
00:56:09Ich habe Ihnen auch kein Angebot gemacht, das Material gegen eine Gefälligkeit herauszugeben.
00:56:13Lieber Mr. Schwinden, John, vielleicht bin ich etwas barsch zu Ihnen gewesen.
00:56:18Ich schlage vor, dass wir uns morgen treffen und diese Angelegenheit bereinigen.
00:56:22Wollen Sie mich bestechen?
00:56:23Auf Bestechung eines Beamten gibt es einige Jahre, Richter.
00:56:26Wir sehen uns bei der Verhandlung.
00:56:28Oder möglicherweise im Gefängnis, wenn ich Sie mal besuche.
00:56:34Einen schönen Tag noch, Euer Ehren.
00:56:42Gute Nachrichten. Sie werden entlassen, Clark.
00:56:47Nachrichten, Clark.
00:56:51Nachrichten, Martell.
00:56:52Na los, nun kommen Sie schon!
00:56:53Machs gut!
00:56:55Machs gut, Schätzchen.
00:56:56Ich liebe deine Haare.
00:56:57Niedersinn Sam, viel Glück!
00:56:58Na, nun kommen Sie endlich!
00:56:59Ich hab meine Mutter anzurufen.
00:57:00Hast du die Nummer?
00:57:01Ja, die hab ich!
00:57:03Du hast es gut, Billy!
00:57:04Grüß deinen Freund von mir!
00:57:05Komm nicht so schnell wieder!
00:57:06Mit dir würde ich gerne tauschen!
00:57:07Entauschen.
00:57:08Das ist die Ordnung von deinem Wunsch.
00:57:10Endlich bin ich euch los. Tschüss.
00:57:29Willi heirate mich.
00:57:33Das geht ja schon wieder los.
00:57:34Was? Jedes Mal, wenn man mit dir schläft, möchtest du geheiratet werden.
00:57:39Willi, ich meine es ernst.
00:57:43Ich auch.
00:57:46Aber ich brauche Zeit.
00:57:51Okay.
00:57:55Lass uns wenigstens zusammenleben.
00:57:58Wir könnten in den Süden runtergehen.
00:58:00Jetzt übertreibst du.
00:58:04Hier gefällt es mir viel besser als im Gefängnis.
00:58:09Tatsächlich? Ist das ein Kompliment?
00:58:11Ehrlich gesagt, du übertriffst meine Zellengefährtin um Längen.
00:58:14Die möchte ich nicht mal mit einer Kohlenzange anfassen.
00:58:17Schade, ich muss jetzt los.
00:58:19Wieso?
00:58:19Du hast mir gesagt, dass ich das Schwein, das deine Großmutter ermordet hat, verhaften soll.
00:58:24Johnny, was hast du rausgekriegt?
00:58:26Dass ich dich unglaublich liebe.
00:58:27Ich meine über den Typen.
00:58:30Noch nicht viel.
00:58:32Vor ein paar Wochen war ich mit meinem Vorgesetzten auf Tour.
00:58:34Du weißt doch, Boyle ist fette Arschlauch.
00:58:36Er hat sich eine Nutte geschnappt, deswegen wollte ich ihm eigentlich was anhängen.
00:58:38Wird das wieder so eine lange Geschichte?
00:58:42Nein.
00:58:44Also ich habe sie überprüft.
00:58:45Es hat sich herausgestellt, dass sie mit Boyle nichts zu tun hatte.
00:58:48Aber aus ihrer Akte ging hervor, dass sie mal mit einem Typen, der eine Narbe im Gesicht hatte, verhaftet wurde.
00:58:53Sogar die Fingerabdrücke stimmen überein.
00:58:54Sein Name ist Crook, stimmt's?
00:58:55Richtig.
00:58:56Ich will den Typen besuchen, mit ihm reden.
00:58:58Nimm mich mit.
00:58:59Kommt nicht in Frage.
00:59:00Das werde ich allein machen.
00:59:02Ich werde die Braut fragen, wo das Narbengesicht und seine Kumpel gewöhnlich sind.
00:59:05Okay.
00:59:07Sehr gut.
00:59:07Du könntest ein paar von deinen Sachen holen und heute Abend drüber kommen.
00:59:11Ich habe Spätschicht.
00:59:12Bin nicht von Mittag nach zu Hause.
00:59:17Wir sind uns doch einig, oder?
00:59:19Darauf kannst du wetten.
00:59:20So, 50 willst du.
00:59:39Willst du mich verarschen?
00:59:4120, nicht mehr.
00:59:4425 abgemacht, aber nur, weil du so süß bist, Kleiner.
00:59:47Machst du es gerne mit Musik?
01:00:10Das Bier steht im Kühlschrank, wenn du Durst hast.
01:00:12Das ist sonst nur für die Gäste, denen ich 50 Dollar wert bin, aber...
01:00:16Aber, wie ich schon sagte, du siehst so süß aus.
01:00:22Du kannst deine Sachen auf die Couch legen.
01:00:29Bist du schüchtern?
01:00:33Oder möchtest du, dass ich dich ausziehe?
01:00:35Oh, scheiße.
01:00:41Du hast dir ganz schön ausgefallene Wünsche.
01:00:43Tut mir leid, Schätzchen.
01:00:44Wer hat dich auf mich angesetzt?
01:01:00Bist du auf der Nadel?
01:01:01Nimm die Finger weg.
01:01:14Du bist ganz still verstanden.
01:01:15Hey, ich habe Durst.
01:01:40Wie steht's mit einem Bier?
01:01:41Ich habe das.
01:02:11Was habe ich denn da, Hübsches?
01:02:14Du Mistkerl!
01:02:16Oh Gott!
01:02:19Was zum Teufel trillt das Ganze?
01:02:25Du willst mich hochnehmen, habe ich recht?
01:02:27Du bist ein Bulle, zeig mir deine Marke, wenn du ein Bulle bist!
01:02:30Ich werde dir überhaupt nichts zeigen!
01:02:32Ich mache dir einen Vorschlag, halt die Klappe und lass sie zu, klar?
01:02:34Okay, Baby, komm doch hier rüber.
01:02:45Hier ist genug Platz für uns.
01:02:48Ich schlafe nicht gern allein.
01:02:51Na komm schon, ich mache es dir richtig gut.
01:02:56Vergiss es, Schätzchen.
01:02:58Du Arschloch!
01:03:04Hey, Vetti, sieh mal da, die Braut ist ja stark.
01:03:22Ja, an die machen wir uns rein.
01:03:23Hey, Süße, willst du meine richtig scharfe Lunde erleben?
01:03:39Ich kann drauf verzichten.
01:03:40Los, Vetti.
01:03:41Wo steckst du denn?
01:03:57Ah, ich komme ja.
01:03:59Du bist zu fett.
01:04:00Ja, weiß ich.
01:04:01Los, weiter!
01:04:07Hey, du Milchstück!
01:04:10Wo zum Teufel steckst du denn?
01:04:11Ich dachte, ihr Typen habt was mit mir vor.
01:04:23Komm her, Kleine.
01:04:24Hey!
01:04:26Hey!
01:04:38Hey!
01:04:38Hey!
01:04:41Hey!
01:04:41Hey!
01:04:42Hey!
01:04:42Bitte, bitte, binde mich los.
01:05:02Ich schaffe das nicht mehr.
01:05:07Ich brauche einen Schuss.
01:05:09Du musst mir helfen.
01:05:13Bitte, lass mich nicht hängen.
01:05:19In Ordnung.
01:05:20Du kannst jetzt ein kleines Geschäft mit mir machen.
01:05:23Ich brauche ein paar Informationen und du bist die Einzige, die sie mir geben kann.
01:05:27Wir beide könnten ein richtiges Team werden.
01:05:30Okay, zur Sache.
01:05:35Marc!
01:05:39Wo bist du, Marc?
01:05:43Marc!
01:05:47Meine Scheiße.
01:05:49Was ist denn hier los, Marc?
01:05:52Dein Kumpel ist nicht mehr ganz frisch.
01:05:55Okay, mal sehen, wie es mit dir läuft.
01:06:00Du fette Schwein.
01:06:02Wer bist du?
01:06:03Ich bin die Kleine, die du mit deinem Kumpel vernaschen wolltest.
01:06:07Oder bist du so vergesslich?
01:06:13Marc!
01:06:14Marc, du musst mir helfen!
01:06:24Was soll das?
01:06:25Das frage ich mich auch.
01:06:26Ihr sitzt in eurem Auto und wartet die halbe Nacht, dass ihr Mädchen vorbeikommt, dass ihr vergewaltigen könnt.
01:06:30Hey, Ma'am, das war mein Kumpel. Ich würde sowas nie machen.
01:06:33Erzähl mir nicht so einen Scheiß.
01:06:35Hat dir deine Mama nicht beigebracht, dass es mal nachts nicht alleine in den Park geht?
01:06:44Und wehe, du machst nochmal fremde Mädchen an.
01:06:47Das ist schlecht für die Gesundheit.
01:06:48Das ist ja Wahnsinn.
01:06:53Dieses verdammte Luder.
01:06:58Hey, wo warst du?
01:07:00Ich war draußen am Pool.
01:07:01Oh, da habe ich dich gesucht. Pass auf, ich muss weg. Ich habe heute noch Dienst.
01:07:05Hast du irgendwas rausgefunden?
01:07:06Aber sicher, die hat gequasselt wie eine Irre.
01:07:08Am Wochenende fahren wir mal rüber und sehen uns die Gegend ein bisschen an.
01:07:12Wenn wir das Nabengesicht finden, verständige ich das zuständige Revier.
01:07:15Die werden ihn verhaften und mich werden sie daraufhin befördern.
01:07:19Wenn ich so weitermache, bin ich bald Käpt'n.
01:07:23Und dann kratzen wir das sauer verdienende Geld zusammen und kaufen uns ein Haus.
01:07:27Natürlich am Meer.
01:07:29Dann werden wir schnellstens heiraten, kriegen ein paar Kinder.
01:07:33Und dann, wenn ich stark auf die 50 zugehe, sitze ich mich zur Ruhe.
01:07:39Wir kaufen uns eine Ranch und einen Gaul.
01:07:41Und fertig ist der amerikanische Traum. Ja!
01:07:45Du bist ja ein toller Bulle.
01:07:46Ja, das bin ich, mein Schatz.
01:07:51Ach so.
01:07:53Du bleibst heute Nacht im Haus, weil es da draußen vor Verbrechern wimmelt.
01:07:56Ach, die werde ich mir alle schnappen.
01:07:58Ähm, in welcher Ecke treiben die sich rum?
01:08:01Die haben ein Quartier an der sechsten Straße in San Pedro, neben der Kneipe, die Charlies heißt.
01:08:05Ich fick dich dann morgen früh. Wir frühstücken im Bett, okay?
01:08:07Das gefällt mir.
01:08:08Das gefällt mir.
01:08:38Ist das nicht stark? Das hat sie tatsächlich gesagt.
01:08:42Das glaube ich nicht.
01:08:45Das ist doch eine scharfe Geschichte, was?
01:08:47Ja, ehrlich.
01:08:51Oh, das halte ich nicht aus.
01:08:54Verdammte Scheiße, nicht schon wieder diese Braut.
01:08:58Komm her, komm.
01:09:00Komm her.
01:09:01Komm mal, mit der werden wir doch immer fertig.
01:09:03Ja, okay, du bist großartig weiter.
01:09:17Los, schnapp sie dir.
01:09:18Komm her.
01:09:33Komm!
01:09:36Komm her!
01:09:36Gott!
01:10:06Wir können doch an den Strand fahren, oder?
01:10:28Und dann?
01:10:30Dann übernachten wir da.
01:10:32Ist okay.
01:10:34Also, alles klar.
01:10:38Habe ich dir das schon erzählt?
01:10:40Ein Freund von mir.
01:10:41Der hat eine ganz helle Segel.
01:10:43Und wann immer ich Lust habe, kann ich sie mir nehmen.
01:10:45Der ist echt großzügig, der Junge.
01:10:48Oh, Gocke.
01:10:50Hallo Leute!
01:10:52Ja!
01:11:00Hey!
01:11:02Hör drauf!
01:11:06Ach du Scheiße!
01:11:08Wir sind noch nicht fertig.
01:11:10Oh, so.
01:11:16Oh!
01:11:17Jetzt zieht's noch mal aus.
01:11:18Ja!
01:11:20Sehr gut!
01:11:22Das riecht noch mal durch!
01:11:23Hey, Lady!
01:11:24Jetzt ist aber genug!
01:11:25Ja!
01:11:26Los!
01:11:27Ich auch!
01:11:28Los!
01:11:29Wir sind fertig!
01:11:30Los!
01:11:31Wir sind fertig!
01:11:32Ja!
01:11:33Ja!
01:11:34Na ja!
01:11:35Ja!
01:11:36Ja!
01:11:37Ja!
01:11:38Ja!
01:11:39Ja!
01:11:40Sehr gut!
01:11:41Ja!
01:11:42Ja!
01:11:43Ja!
01:11:44Ja!
01:11:45Ja!
01:11:46Ja!
01:11:47Ja!
01:11:48Ja!
01:11:49Ja!
01:11:50Ja!
01:11:51Tue ich schon. Wo sind seine Freunde?
01:11:53Ja.
01:11:57Okay.
01:11:58Ich ergeb mich.
01:12:00Die Dealen mit Koks unten bei der alten Schäuber haben nicht mal ein Auto.
01:12:03Hängen da rum und warten auf Kunden.
01:12:06Mann, deine Tegen hande ich mir ganz schön um was ein.
01:12:09Die können um Tops gehen lassen.
01:12:10Die fahren durch einen fremden Bezirk.
01:12:12Mach dir mal keine Sorgen. Ich übernehme die Verantwortung.
01:12:15Hör auf, rumzujamern. Guck dich lieber um.
01:12:16Je eher wir sie finden, desto eher kommen wir zu unserem Revier zurück.
01:12:19Oh Mann, die werden wir nie finden. Die können hier überall sein.
01:12:49Dauert nicht lange. Das ist das Haus ihrer Großeltern.
01:13:10Okay Rose, wann hast du das letzte Mal mit ihr gesprochen?
01:13:13Heute Nachmittag, bevor ich zur Arbeit ging.
01:13:14Sie hat zwar geweint, aber nachher schien alles okay zu sein.
01:13:17Billy! Billy, mach auf, hier ist John.
01:13:20Billy!
01:13:21Was gibt's denn? Habt ihr ein Problem?
01:13:22Ist möglich, dass es in Schwierigkeiten ist. Billy!
01:13:24Ich sagte ihr, dass ich vom Dunkelwerden wieder zu Hause bin,
01:13:26aber ich musste Überstunden machen, weil ich das Geld brauche.
01:13:28Ich hab überall reingeguckt, aber nichts hat sich gerührt.
01:13:30Dann bin ich rübergegangen und hab anlassen.
01:13:31John, lass das sein. Wir kriegen ja Disziplinar-Fahren an den Hals.
01:13:34Wir haben ja nichts zu suchen.
01:13:37Billy!
01:13:37Billy, wo bist du?
01:13:40Billy!
01:13:41Hä?
01:13:41Sie ist nicht da.
01:13:52Die treibt sich überall rum, quatscht die Leute ein und fragt nach uns.
01:13:56Die ist verrückt.
01:13:58Die ganze Stadt ist verrückt.
01:14:00Der Boden wird mir hier langsam zu heiß.
01:14:02Halt die Schnauze.
01:14:03Glaubst du, ich mach Witze, Mann?
01:14:05Du gehst mir auf den Geist, halt die Fresse.
01:14:06Jack hat gesagt, dass sie letzte Nacht hier in der Gegend war.
01:14:14Die hat was vor, die ist gefährlich.
01:14:16Ich weiß.
01:14:17Ich sag dir, die kaufe ich mir. Ich hab die Schnauze voll, mich verarschen zu lassen.
01:14:21Mensch, wöhnen Sie dir die an.
01:14:23Diese alten Weiberer lernst doch nie.
01:14:25Soll man nicht so vor, eilig, Phil.
01:14:29Das ist sie, Mann.
01:14:30Was?
01:14:31Das ist sie.
01:14:39Okay, Kumpel.
01:14:41Jetzt kriegst du endlich deine Chance.
01:14:45Erledige sie.
01:14:47Ach.
01:14:54Nicht so eilig, Kleine.
01:14:55Na, was ist los, Schätzchen?
01:15:06Jetzt kannst du beweisen, was du drauf hast.
01:15:19Auf außen rum.
01:15:20Okay.
01:15:25Natürlich.
01:15:26Hier.
01:15:29Ja.
01:15:29Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:59ZDF, 2020
01:16:29ZDF, 2020
01:16:59ZDF, 2020
01:17:00ZDF, 2020
01:17:01ZDF, 2020
01:17:02ZDF, 2020
01:17:03ZDF, 2020
01:17:04ZDF, 2020
01:17:05ZDF, 2020
01:17:06ZDF, 2020
01:17:07ZDF, 2020
01:17:08ZDF, 2020
01:17:09ZDF, 2020
01:17:10ZDF, 2020
01:17:11ZDF, 2020
01:17:12ZDF, 2020
01:17:13ZDF, 2020
01:17:14ZDF, 2020
01:17:15ZDF, 2020
01:17:16ZDF, 2020
01:17:17ZDF, 2020
01:17:18ZDF, 2020
01:17:19ZDF, 2020
01:17:20Geh!
01:17:50Ah!
01:18:20Ich bin zu der Überzeugung gelangt,
01:18:28dass du ein verdammt mieses Schwein bist!
01:18:50Ja!
01:18:55Ach!
01:19:01Hey!
01:19:02Ahh!
01:19:06Sie sollten die Wunde in ein paar Tagen nachsehen lassen.
01:19:22Entweder kommen Sie wieder her oder Sie gehen zu Ihrem Hausarzt.
01:19:25Haben Sie vielen Dank, Doktor.
01:19:27Okay.
01:19:36Sie können noch nicht gehen.
01:19:38Sie müssen noch auf die Polizei warten, damit Sie Ihren Bericht schreiben können.
01:19:42Eher darf ich Sie hier nicht rauslassen.
01:19:44Träumig oder was haben Sie gesagt?
01:19:46Ich sagte, Sie können noch nicht gehen.
01:19:49Dann passen Sie mal schön auf, was ich jetzt mache.
01:19:51Also so.
01:20:02Belinda Clark, habe ich recht?
01:20:06Okay.
01:20:36Let's go.
01:21:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:36Untertitelung des ZDF, 2020