Zum Player springenZum Hauptinhalt springenZur Fußzeile springen
Film Sammlung
  • vor 6 Tagen

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00Untertitelung. BR 2018
00:00:30Untertitelung. BR 2018
00:01:00Untertitelung. BR 2018
00:01:30Untertitelung. BR 2018
00:01:59Untertitelung. BR 2018
00:02:06Untertitelung. BR 2018
00:02:13Untertitelung. BR 2018
00:02:20Untertitelung. BR 2018
00:02:50Untertitelung. BR 2018
00:03:20Untertitelung. BR 2018
00:03:21Untertitelung. BR 2018
00:03:23Untertitelung. BR 2018
00:03:27Untertitelung. BR 2018
00:03:29Untertitelung. BR 2018
00:03:31Untertitelung. BR 2018
00:03:33Untertitelung. BR 2018
00:03:35Untertitelung. BR 2018
00:03:37Du bist wunderschön, wirklich wunderschön.
00:03:56Schade, dass ich dich nicht behalten kann.
00:04:07Moskau, Russland, die UdSSR.
00:04:13Nach allem, was ich über die Veränderungen gehört hatte, beschloss ich, dass ich unbedingt hierher fahren musste.
00:04:18Zwei Wochen mit einer Reisegruppe hatte ich hier schon hinter mir.
00:04:21Ich hatte alles gesehen.
00:04:23Die Denkmäler, den Kreml, das Bolschoi.
00:04:27Es war ungeheuer interessant.
00:04:30Aber heute war mein letzter Abend und ich wollte noch etwas vom wahren Leben sehen.
00:04:34Naja, das wirkliche Russland.
00:04:37Haben Sie hier Diskotheken, Tanzen, na, so mit Mädchen, Trinken, Trinken.
00:04:45Okay, Sie kennen was, Sie verstehen?
00:04:48Ja, gut, da, da.
00:04:49Okay.
00:05:07Ich muss hier los.
00:05:21S潘.
00:05:27S潘.
00:05:27S潘.
00:05:31S潘.
00:05:32Ja, Zerow.
00:06:02Und der ist ganz schlecht für dich.
00:06:04Oh.
00:06:05Oh.
00:06:08Keine Feuerzeug.
00:06:11Dieses Ding ist doch grässlich.
00:06:12Wieso findest du es grässlich?
00:06:14Ich finde es ganz süß.
00:06:15Oh, genauso süß finde ich.
00:06:18Es hat kleine Titten wie deine kleinen Titten.
00:06:20Na, zeig sie mir, lass mich deine kleinen Titten sehen.
00:06:21Du hast recht, hör auf, okay?
00:06:22Du hast genug gehabt, okay?
00:06:23Du hattest genug, okay?
00:06:25Nein, ich hatte noch längst nicht genug.
00:06:26Du hattest genug.
00:06:28Schau.
00:06:29Ja, schau.
00:06:30Du notte.
00:06:32Gut.
00:06:33Nicht, Möse.
00:06:34Verstanden?
00:06:34Aus hier.
00:06:35Nicht, rau.
00:06:36Los, aus, du schlampe.
00:06:37Nicht, rau.
00:06:37Ich habe nicht, rau.
00:06:38Ich habe nicht, rau.
00:06:39Verschwinne, du notte.
00:06:40Hau ab.
00:06:43Parasina.
00:06:50Schau, возьme.
00:06:53Schau.
00:06:53Schau.
00:07:23Ja, hier ist der Leck.
00:07:32Oh, es ist alles glatt gegangen.
00:07:35Sehr glatt sogar.
00:07:37Um genau zu sein, die Ikone ist jetzt in meinem Besitz.
00:07:41Ich denke, unter diesen Umständen wäre es wohl angebracht, über alles neu zu verhandeln.
00:07:48Ja.
00:07:49Ich gebe Ihnen eine Stunde, um es sich zu überlegen.
00:07:52Inzwischen bade ich.
00:07:53Was wollen Sie denn?
00:08:07Das kann ich dir ernst sein.
00:08:08Seit zwei Wochen wohne ich hier.
00:08:10Was haben Sie denn gefühlt?
00:08:12Ein faulen Fisch oder sowas?
00:08:13Hier ist die Karte und hier ist auch mein Pass, okay?
00:08:16Sehen Sie sich alles genau an.
00:08:17Nochmal zeige ich Ihnen nichts.
00:08:19Ich habe dieses Appentheater satt und tun Sie mal was gegen den Mund gerochen.
00:08:22Das geht Sie nichts an.
00:08:36Lassen Sie mich durch.
00:08:38Das ist keine Vassont.
00:08:39Schatz, wo warst du den ganzen Abend?
00:08:43Ich habe auf dich gewartet.
00:08:44Kark, Kark, Hortelper.
00:08:46Das ist doch ein schlechter Scherz.
00:08:47Haben Sie Alzheimer oder so?
00:08:49Ich bin gerade erst rein.
00:08:50Schätzchen?
00:08:51Ich mache das schon.
00:08:52Sie wollen also meine Karte?
00:08:54Na schön, hier ist sie, okay?
00:08:55Sehen Sie sie?
00:08:56Sehen Sie sie?
00:08:57Wollen Sie noch was sehen?
00:08:58Meine Telefonkarte vielleicht?
00:08:59Komm Schatz, gehen wir.
00:09:01Schlafen Sie weiter.
00:09:02Wo willst du hin?
00:09:29Ich würde gerne...
00:09:41Und was wollen Sie hin?
00:09:42Gar nichts.
00:09:42Nein, nichts ehrlich.
00:09:43Ich dachte nur, wenn du nichts Besseres vorhust, könntest du mir vielleicht Russland zeigen.
00:09:46Das wahre Russland.
00:09:49Das wahre Russland?
00:09:52Von Gottes Willen.
00:09:55Was?
00:09:56Dann ist sie wohl.
00:09:59Otpust die Maschine, nur.
00:10:01World Cup.
00:10:05Taxi!
00:10:12Haben Sie einen Führerschein?
00:10:14Fahren Sie da lang, dem Taxi nach.
00:10:16Das Taxi!
00:10:17Folgen Sie!
00:10:17Los!
00:10:18Ich hatte keine Chance, die Tasche zu bekommen.
00:10:21Ja, gesehen hat sie mich.
00:10:23Vielleicht hast du dich gehört.
00:10:24Nein.
00:10:26Nein, sie hatte sie bei sich.
00:10:27Ich konnte es sehen.
00:10:28War sie allein?
00:10:29Da war noch ein Amerikaner.
00:10:30Was?
00:10:31Ich halte ihn für einen.
00:10:32Genau, weißt du...
00:10:33Hallo?
00:10:34Hallo?
00:10:35Oh, scheiße.
00:10:37Junge.
00:10:38Das ist ein Führer.
00:10:39Ja, ich habe ihn für mich.
00:10:40Untertitelung. BR 2018
00:11:10Untertitelung. BR 2018
00:11:40Das Motel ist vielleicht falsch angekommen.
00:11:42Tut mir leid.
00:11:43Hey, hey, du! Amerikaner!
00:11:45Ja, Amerikaner!
00:11:47Amerikaner! Ich liebe Amerikaner.
00:11:49Wir lieben Amerikaner.
00:11:50Klasse!
00:11:51Stell uns vor.
00:11:53Einen fremden Führer sucht er,
00:11:55der ihm endlich das wahre Russland zeigt.
00:11:59Dann brauchst du nicht weiter zu suchen.
00:12:01Hast du mich schon vermisst?
00:12:04Ja.
00:12:05Vermisst, nah und weh.
00:12:09Entschuldige mich.
00:12:11Bitte pass auf meine Tasche auf.
00:12:17Sehr gut.
00:12:18Aber nur einen Augenblick.
00:12:21Willst du ein Whisky?
00:12:22Nein, danke.
00:12:23Was haben wir denn da?
00:12:28Noch was mit Rissu, Daniel?
00:12:31Verstehen wir uns jetzt.
00:12:33Tolle Riebohr, danke.
00:12:35Zum Aufpumpen.
00:12:36Pumpen?
00:12:37Ja, dann sag wie viel ich mags.
00:12:38Wie viel sollen sie kosten?
00:12:40Na weißt du, die verkaufe ich nicht, danke.
00:12:42Sag schon, wie viel.
00:12:43Wirklich, ich kann nicht.
00:12:45Ich häng zu sehr dran.
00:12:46Ach, reinigen uns schon.
00:12:47Georgi, Daniela, Archer, Sloan.
00:12:51Von wo kommst du?
00:12:52Äh, Chicago, Illinois.
00:12:54Chicago?
00:12:55Chicago.
00:12:57Dixter?
00:12:58Dixter.
00:12:58Capone.
00:13:01Capone.
00:13:01Ich hab dich überrascht.
00:13:03Capone.
00:13:04Entschuldige mich, bitte.
00:13:05Nein, von mir.
00:13:06Es war wirklich nicht, dass ich kennengelernt habe.
00:13:07Danke.
00:13:08Geh mir was auch.
00:13:11Capone.
00:13:17Hallo.
00:13:37Ist das dein Freund?
00:13:39Ja.
00:13:40Ich liebe ihn.
00:13:42Und er ist eifersüchtig.
00:13:44Er ist eifersüchtig.
00:13:45Dann schnell mal durchdrehen.
00:13:52Georgi.
00:13:56Komm mal mit.
00:14:02Liena.
00:14:03Was?
00:14:03Mein Name ist Liena.
00:14:05Ach, alter.
00:14:08Du bist komisch.
00:14:10Komisch? Wieso?
00:14:11Nein, nein, das hab ich nicht gesagt.
00:14:14Doch, das hast du.
00:14:15Nein, das ist nicht wahr.
00:14:16Doch, aber das macht nichts.
00:14:17Ist schon okay.
00:14:18Du bist wirklich süß.
00:14:20Okay, lass uns gehen.
00:14:22Wohin?
00:14:23Wohin ich sage.
00:14:24Ich bin der Reiseführer.
00:14:29Gefällt dir mein Auto?
00:14:30Ja.
00:14:31Na, sieh mal an.
00:14:33Komm, sag deine Rebus.
00:14:34Wie viel?
00:14:35Oh, ich würde sie dir gerne geben,
00:14:37aber das sind die einzigen, die ich habe.
00:14:38Hierzulande sagen die Leute,
00:14:40nur keine Äpfel kaufen.
00:14:42Von einem, der dir nichts als Steckhüten zeigt.
00:14:49Und was genau soll das bedeuten?
00:14:51Ja, was war es?
00:14:52Was war es?
00:14:52Er ist nur, der Wutte.
00:14:53Aber du bist nur, der Wutte.
00:14:53Es ist nur, der Wutte.
00:14:55Ja, es war deinem Verständnis.
00:14:56Nei, ich sehe dich.
00:14:56Na, sieh mal an.
00:14:57Das Ganze ist ein Missverständnis.
00:15:09Ich schwöre es.
00:15:11Nein, bitte.
00:15:13Nein.
00:15:15Sakrimon.
00:15:16Nein, nein, um Gottes Willen.
00:15:18Hören Sie, tun Sie mir nichts.
00:15:21Eine beschissene Mutter hat sie mir gestohlen.
00:15:23Ich schwöre es Ihnen.
00:15:24Also, wenn ich mich genau erinnere,
00:15:26dann wollten Sie erneut über die Bedingungen
00:15:27in unserer Vereinbarung verhandeln.
00:15:29Ich stehe ja zu dieser Vereinbarung.
00:15:31Nur, sie wurde mir im Hotel gestohlen.
00:15:32Die Hure ist schuld.
00:15:33Sie hat mich beklaut.
00:15:34Sie müssen mir das glauben.
00:15:36Ist schon in Ordnung.
00:15:37Lasst ihn los.
00:15:46Das war eng.
00:15:56Ich weiß, dass du es getan hast.
00:16:11Hier ist es schon.
00:16:12Das ist große Klasse.
00:16:21Das hier, das hier ist Russland.
00:16:23Das ist der russische Schwarzmarkt.
00:16:24Koste mal, ob die gut sind.
00:16:25Lieben.
00:16:27Klasse.
00:16:27Vielen Dank.
00:16:31Wenn die Perestroika mal funktioniert,
00:16:32werden nur die, die Macht haben,
00:16:33die was verkaufen können.
00:16:35Wohren die beiden auch hier?
00:16:37Nein, das sind bloß Freunde von uns.
00:16:38Hallo.
00:16:40Georgie!
00:16:41Was machen wir denn?
00:16:43Mir braucht Giorgie!
00:16:44Die Janne.
00:16:46Ich habe das Wort.
00:16:48Dav kung!
00:16:52Ja, ich möchte nicht so richtig raus lifted.
00:16:53Ich gebe einmal zu vì.
00:16:54Keine Wege
00:17:01provocate,場 minder,
00:17:04werden wir denn da.
00:17:06Nein, wir haben пять�büchte Wirk.
00:17:08Wir sind im Teile.
00:17:10Wir kommen mit dem Lorbeck.
00:17:12Ich weiß nicht, wo ich denke!
00:17:14Aber es gibt...
00:17:16Wir haben alles in der Natur.
00:17:18Jetzt ist der Tbrak.
00:17:20Es gibt hier ein Pfädchen.
00:17:22Für wennehr, wennehr, wennehr...
00:17:24Ist das dein Vater?
00:17:26Nein, es ist ein Mitbewohner!
00:17:28Er war ärzt in Stalingrad.
00:17:30Während der Zeit sind viele Leute gestorben.
00:17:32Er denkt, es ist Krieg immer noch.
00:17:34sehr anständig wirklich okay vielen dank für die oliden sie waren was ja
00:17:45die mag ich auch anziehen
00:18:04sie deine hausen mal aus irgendwas maßnahmen machte keine hoffnungen verstehst du
00:18:26ich mache kopien und die verkauf ich dann für einen schönen batzen geld
00:18:30sind das alles deine entwürfe ja die sind toll
00:18:42ich erfindest du aber ja würde sowas amerikaner ihnen gefallen oh ich denke sie fänden es klasse ich ja auch
00:18:52und dann gehe ich nach paris mache da eine riesenmenge geld und reise durch die ganze welt genauso wie du
00:19:03ist ein toller plan natürlich wird es noch dauern aber ich mache es auf jeden fall
00:19:12sieh dir das mal an
00:19:14also das ist das ist klassisch ganz ehrlich ja sehr hübsch ist es wirklich
00:19:21der ist wirklich wirklich sehr weich
00:19:30ach und wie heißt das kleid ist wundervoll auf russisch
00:19:37auf russisch
00:19:39das nächste
00:19:41ist
00:19:46das
00:19:48da
00:19:50ist
00:19:51Wieso bringst du mich hierher?
00:20:02Mir ist langweilig, du bist neu.
00:20:06Und, äh, ihr seid nicht enger befreundet?
00:20:12Ja.
00:20:21Ich würde gern mehr Zeit haben.
00:20:41Wieso?
00:20:41Ich fliege schon morgen.
00:20:51Ich hab mir gesagt, was ist denn los mit dem Wunsch?
00:20:57Ich hab mir gehört, was ist denn los mit dem Wunsch?
00:21:00Was hat sie gesagt?
00:21:13Vergiss es, lass es kurz sein.
00:21:16Ich habe das nicht gemacht.
00:21:18Nein, ich habe jetzt das geschehen.
00:21:20Hat sie das gesagt? Hat sie sowas gesagt?
00:21:22Ich habe nichts gemacht.
00:21:24Wie soll ich das noch sagen?
00:21:26Ist das nicht gar nichts?
00:21:28Max, ich habe wirklich nichts getan.
00:21:30Ich habe wirklich nichts getan.
00:21:32Ich habe Krassi.
00:21:34Ich habe Krassi.
00:21:36Ich habe Krassi.
00:21:38Wie wäre es mit einer Flasche Vodka für deinen Revox?
00:21:40Ich habe Krassi.
00:21:42Ich habe Krassi.
00:21:52Danke für den wunderschönen Abend.
00:22:02Ich wohne seit zwei Wochen hier.
00:22:04Ihr wollt die Karte sehen?
00:22:06Was soll's denn?
00:22:08Die Karte, okay?
00:22:10Gesehen, ja?
00:22:11Gut anziehen, okay?
00:22:12Nochmal zeige ich sie Ihnen nicht.
00:22:13Ist das klar?
00:22:14Ich habe Ihre Schikanen satt.
00:22:18Ich bitte Sie, hören Sie mir zu.
00:22:20Es ist wichtig.
00:22:21Was wollen Sie?
00:22:22Erinnern Sie sich an die Tasche, die dieses Mädchen hatte.
00:22:24Ja, und?
00:22:25Sie müssen sie mir zurückbringen.
00:22:27Wieso?
00:22:28Sie wurde mir gestohlen.
00:22:31Ich bin zwar absolut nicht überrascht und es tut mir auch leid, aber helfen kann ich Ihnen nicht.
00:22:34Bitte, bringen Sie sie mir zurück.
00:22:36Gott wird Sie segnen.
00:22:37Es tut mir wirklich leid für Sie, aber ich kenne das Mädchen nicht und ich habe nichts damit zu tun.
00:22:43Dann werde ich die Polizei rufen.
00:22:47Keine Polizei.
00:22:48Ja?
00:22:49Warten Sie hier.
00:22:50Ich werde Sie besorgen, klar?
00:22:51Ich hole Ihnen die Tasche.
00:22:52Sie warten hier, ja?
00:22:53Hallo, hallo, hallo, hallo.
00:22:54Nein, nicht gar nicht.
00:22:55Taxi, ja?
00:22:56Ja, Taxi.
00:22:57Moment, Moment.
00:22:58Taxi!
00:22:59Hey!
00:23:00Ich trinket habe.
00:23:01Nein, Moment.
00:23:02Ich trinket habe.
00:23:03Ich trinket habe.
00:23:04Ich trinket habe.
00:23:05Ich trinket habe.
00:23:06Nein, Moment.
00:23:07Ich trinket habe.
00:23:08Und ich trinket habe.
00:23:09Ich trinket habe.
00:23:10Nein, ich trinket habe.
00:23:11Hallo, hallo, hallo, hallo!
00:23:12Nein, ich trinket habe.
00:23:13nicht gar nicht.
00:23:14Taxi, nicht gar nicht.
00:23:15Ja, Taxi.
00:23:16Moment, Moment.
00:23:17Taxi!
00:23:18Hey!
00:23:19Okay, here's my God out.
00:23:49Oh, du schon wieder.
00:24:00Friesbeer, wahnsinnig irren und amerikanisch, gefällt mir, macht Spaß.
00:24:03Und was willst du hier?
00:24:04Wo ist die Tasche?
00:24:05Du kannst da nicht reingehen.
00:24:06Ach nein?
00:24:06Nein.
00:24:07Georgi, per Magie, stotteste ich.
00:24:08Denk dir, ich will den KGB am Hals haben?
00:24:10Was?
00:24:10Wieso KGB?
00:24:11Na, weil sie die Tasche gestohlen hat, also wo ist die Tasche?
00:24:15Das wirst du verdammt gut selbst wissen, der verrückte Typ aus dem Hotel, dem du sie gestohlen hast.
00:24:18Die Tasche ist privateigend.
00:24:20Quatsch, privateigend ist um sich gestohlen, und ich geh sie zurück.
00:24:22Mehr als sie mir!
00:24:23Mal sehen, was drin ist.
00:24:25Georgi, ja, traue ich meine Sunko.
00:24:27Ist das nice, ja?
00:24:28Ja, mal, ja, ich traue meine Sunko.
00:24:30Georgi, ja, Fraschutti, ja, Postleiter, oder?
00:24:32Du, etwa.
00:24:37Das ist ja eine Ikone.
00:24:39Solche habe ich schon gesehen, die sind wertvoll.
00:24:41Die sieht nicht aus wie eine Touristenikone.
00:24:43Die ist nicht echt, die hier nicht.
00:24:44Werden sehen, werden sehen.
00:24:48Wie ist der? Wirklich?
00:24:54Oh.
00:24:56Das glaube ich nicht.
00:24:58Ich schon.
00:24:59Georgi, du wirst dich da raushalten. Verstanden?
00:25:02Hast du verstanden?
00:25:03Sonst geht es dir nicht gut.
00:25:04Na komm, bleib friedlich, ja?
00:25:06Du kannst mir nichts vormachen.
00:25:08Kapiert?
00:25:09Du willst sie für dich selbst haben.
00:25:10Ich würde vorschlagen, wir machen einen Deal.
00:25:12Ich muss mich...
00:25:13Hol' einen Arzt.
00:25:21Mach schon, hol' einen Arzt.
00:25:26Ja, ja, Vanya.
00:25:27Leg dich hin.
00:25:28Scheiße, im Kopf.
00:25:41Scheiße, im Kopf.
00:25:41Das ist mir der Träger, das ist mir der Träger.
00:25:43Ja, ja, ja.
00:26:13Ich bin allein.
00:26:18Jetzt.
00:26:22Warten Sie, halt stopp mal.
00:26:41Was, wo, wo, wo, wo sind wir?
00:26:44In irgendeiner Nebenstraße?
00:26:45Ja, ja, Gostinitze National.
00:26:47Все будет в порядке.
00:26:49Jedem по другой дороге.
00:26:50Das ist nicht der Weg zum Hotel.
00:26:51Das ist mir völlig unbekannt.
00:26:52Schluss, jetzt halten Sie an.
00:26:54Hören Sie nicht?
00:26:55Ich sagte anhalten.
00:26:56Stopp, verflucht.
00:26:57Nein, nein, nicht anhalten.
00:26:58Ins Hotel fahren, bitte.
00:27:09Steig aus.
00:27:11Was?
00:27:12Steig aus.
00:27:14Ach, kommen Sie.
00:27:15Bitte, es tut mir leid, dass ich so heftig geworden bin.
00:27:17Aber ich will ins Hotel, verdammt.
00:27:18Anno, пошел.
00:27:20Anno, быстро.
00:27:21Hören Sie doch keinen Quatsch!
00:27:31Verdammt!
00:27:32Ah, entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wie ich zum Hotel National komme?
00:27:49Da setzt mich doch der Taxifahrer hier raus und fährt weg.
00:27:52Einfach so.
00:27:52Ah, komm!
00:27:54Ach!
00:27:55Das ist ja so schön.
00:27:57Sie müssen hier, Herr.
00:28:00Herr!
00:28:02Ihr seid nicht mehr, Herr!
00:28:04Herr!
00:28:06Herr!
00:28:08Herr!
00:28:10Herr!
00:28:12Herr!
00:28:14Herr!
00:28:16Herr!
00:28:18Herr!
00:28:20Herr!
00:28:22Ah, ah.
00:28:24Schert mich.
00:28:26Oy.
00:28:27Da.
00:28:28W andere Richtung.
00:28:31Milo, du gehst.
00:28:34Tja, du gehst nicht.
00:28:36Du gehst nicht.
00:28:38Du gehst nicht.
00:28:40Du gehst nicht.
00:28:42Kommst du gehst.
00:28:44Orang, kommst du gehst.
00:28:46Kommst du gehst.
00:28:48Kommst du gehst.
00:28:52Was soll denn das haben Sie meint?
00:29:22Was ist die Ikone?
00:29:41Keine Ahnung, ich habe Sie gesehen, war weiter nichts.
00:29:44Du wurdest leider gesehen, mit der Tasche der Prostituierten.
00:29:49Prostituierten?
00:29:50Arbeitest du für sie?
00:29:52Die Mafia.
00:29:53Arbeitest du für die Mafia?
00:29:54Sag mir, sprichst du in Russland?
00:29:58Sprichst du in Russland?
00:29:59Nein, nein, ich bin Amerikaner.
00:30:00Dann bist du in Russland.
00:30:03Mein Name ist Sloan.
00:30:05Mein Name ist Archer Sloan.
00:30:07Komm aus Chicago, hier ist mein Ausschweiß.
00:30:08Ich verstehe.
00:30:09Und wer hat nur die Ikone?
00:30:19Keine Ahnung.
00:30:21Ich weiß, ich weiß es wirklich nicht.
00:30:23Es war so, ich habe versucht, sie wieder zurückzuholen.
00:30:26Ich bin deshalb mit einem Taxi gefahren.
00:30:29Der Kerl hatte getrunken.
00:30:30Er kutschierte mich raus an den Stadtrand und dort schlug man mich zusammen.
00:30:32Von zwei Männern bin ich zusammengeschlagen worden.
00:30:34Und ich lag bewusstlos da.
00:30:37Ich meine, bewusstlos lag ich auf der Straße.
00:30:39Wirklich?
00:30:39Ja, ich habe sowas noch niemals erlebt.
00:30:42Und mein Auge.
00:30:43Das Auge.
00:30:44Ich denke, ich lasse es untersuchen.
00:30:47Wer weiß, vielleicht muss es genäht werden.
00:30:49Sieht schon aus.
00:30:50Ja, ja, das muss ein Blutablus sein.
00:30:53Ja.
00:30:53Und das auch, ja?
00:30:56Hör zu.
00:30:57Wenn die Schwarz-Madonna nicht wieder auftaucht,
00:31:00dann verbringst du den Rest deines Lebens in einem Gefängnis.
00:31:03In einem russischen Gefängnis.
00:31:05Das verstehst du doch, ja?
00:31:08Ist ja klar.
00:31:09Ja, ja, okay.
00:31:10Du wirst sie wieder beschaffen und wartest dann auf mich im Hotel, okay?
00:31:14Okay.
00:31:15Steck aus.
00:31:18Steck aus.
00:31:20Wollen Sie denn nicht erst mal anhalten?
00:31:49Wollen Sie denn nicht erst mal anhalten?
00:31:50Meine Rechte sind extrem verletzt worden.
00:31:52Ich habe Schmerzen.
00:31:54Ich habe mein Flugzeug verpasst.
00:31:56Ich bin von der Polizei gefoltert worden
00:31:57und von meinem Ohr fehlt ein Stück.
00:31:59Sie können sich davon überzeugen.
00:32:01Die russische Polizei kann alles tun, was sie für richtig hält.
00:32:03Und dazu gehört wohl auch,
00:32:05dass sie mich aus einem fahrenden Auto wirft.
00:32:07Das wage ich zu bezweifeln, Mr. Sloan.
00:32:09Sie bezweifeln das?
00:32:10Ich habe mir das ausgedacht, ja?
00:32:12Ja.
00:32:12Claudia, ein Gespräch mit Michael, bitte.
00:32:20Gorbatschow?
00:32:21Sind Sie high, junger Mann?
00:32:24Nein.
00:32:26Nein, nein, ist vermutlich leichter.
00:32:27Ich nehme...
00:32:28Keiner Leiterogen.
00:32:29Ich telefoniere mit Mikhail Semyonov,
00:32:32dem Chef der Moskauer Kriminalpolizei.
00:32:34Ein Freund von mir, mit dem ich gelegentlich esse.
00:32:37Es ist besetzt.
00:32:38Ich werde es wieder versuchen.
00:32:39Nein, nein, nein, dass Sie das nicht begreifen.
00:32:41Ich habe nicht so lange Zeit.
00:32:43Offensichtlich ist es bloß irgendein idiotisches Missverständnis.
00:32:46Vielleicht sollten Sie mich mit der nächsten Maschine ausfliegen.
00:32:48Unsere Befugnisse enden in diesen heiligen Hallen
00:32:50und ich denke, Ihre Angelegenheit rechtfertigt nicht das Risiko,
00:32:53den Kalten Krieg wiederzubeleben.
00:32:55Claudia, ich bitte Sie nachzufragen,
00:32:57ob meine Tischreservierung im Savoyenordnung geht.
00:33:00Moment mal!
00:33:01Ich bin amerikanischer Staatsbürger, vollkommen unschuldig,
00:33:03habe von nichts eine Ahnung, aber ich bin ins Gesicht geschlagen worden.
00:33:06Und Sie, Sie, Sie feiger Bürohengst,
00:33:08Sie haben nichts weiter im Kopf als Ihre Tischreservierung.
00:33:14Tut mir leid.
00:33:17Bitte, warten Sie!
00:33:25Oh Gott!
00:33:27Ich würde Ihnen ja gern helfen, aber die Befugnisse habe ich leider nicht.
00:33:34Es war quasi glasgenos, dass Ihnen die Polizei die Chance gab, davon zu kommen.
00:33:37Was heißt das bitte?
00:33:39Nun ja, womöglich können Sie die Ikone wieder auftreiben
00:33:43und den Polizisten übergeben.
00:33:45Der Versuch lohnt.
00:33:46Oh, und, äh, gehen Sie nicht zum Flughafen.
00:33:54Sie landen nur im Gefängnis.
00:33:55Ich sag dir was, Chicago.
00:34:07Hört sich an, als wärst du ins falsche Taxi gestiegen.
00:34:09Was soll das heißen? Ich bin ins falsche Taxi gestiegen.
00:34:15Die Mafia hat eigene Taxis laufen.
00:34:17Quatsch.
00:34:18Die Mafia in Russland.
00:34:19Ja, wir haben hier eine russische Variante.
00:34:23Hey, seine Jacke brennt.
00:34:25Ach, gut.
00:34:25Komm, komm, komm, komm, der Ivan.
00:34:28Komm, komm, Herr Boruski.
00:34:31Du möchtest Tee?
00:34:33Oh ja.
00:34:34Ja, danke.
00:34:35Okay, dann müssen wir sie finden, diese Mafia.
00:34:41Junge, du spinnst doch.
00:34:43Die sind zu gefährlich.
00:34:46Na schön.
00:34:48Dann versuch ich sie immer allein.
00:34:49Hey, setz dich.
00:34:50Ich verstehe euch nicht.
00:34:56Wieso nennst du kein Russisch?
00:34:59Okay.
00:35:01Ich habe Kontakte zur Mafia.
00:35:03Ich bin am Krat.
00:35:07Keine Angst, ich habe alles unter Kontrolle.
00:35:28Wie heißt du?
00:35:42Du siehst aus wie eine dumme, weiße Ratte.
00:35:45Der Kerl spricht nur aus.
00:35:47Hör zu, wenn wir dort sind, wo auch immer das ist, dann werde nur ich reden.
00:35:51Das sind Geschäftsleute.
00:35:52Ich bin auch ein Geschäftsmann.
00:35:54Geschäftsmann?
00:35:55Wenn du so ein super Geschäftsmann bist, diese Atliener ist nötig, anschaffen zu gehen.
00:35:58Anschaffen zu gehen?
00:35:59Ja, anschaffen.
00:36:00Du weißt, was ich meine.
00:36:04Ihr fehlt noch ganz schön Geld für die Modekarriere.
00:36:06War ja außerdem das allererste Mal.
00:36:09Und wie sie sagt, hat sie es aushalten können?
00:36:12Das war das erste Mal?
00:36:13Ja.
00:36:15Das klingt schon besser.
00:36:19Du hast ja keine Ahnung, wie das Leben hier heute ist.
00:36:22Immerhin kenne ich sie schon zehn Jahre.
00:36:25Unberechenbar ist sie in letzter Zeit.
00:36:26Tja, wie unser ganzes Land.
00:36:30Sag mal, rauchst du?
00:36:32Also nein, ist das unbedingt nötig?
00:36:40Oh.
00:36:42Die dumme weiße Ratte raucht auch.
00:36:44Man hat ihn in der Moskva gefunden.
00:36:51Ich kann das nicht mehr ertragen.
00:36:53Es ist ekelhaft.
00:36:55Es passiert.
00:36:55Okay, komm mit.
00:36:57Ich zeige dir noch was Interessantes.
00:36:59Kannst kaum erwarten.
00:37:00Sie schreiben mit, Claudia.
00:37:01Michael, was geht dieser Fall die amerikanische Botschaft an?
00:37:05Wir glauben, dass er in einen Raub verwickelt ist.
00:37:07Es geht um eine Ikone.
00:37:09Ikone?
00:37:09Ja, die legendäre schwarze Madonna von Moskvaus.
00:37:13Sie war für Jahre verschollen.
00:37:15Dann tauchte sie wieder auf, um erneut zu verschwinden.
00:37:18Du weißt ja, die перестройка hat ein paar sehr hungrige Vögel ausgebildet.
00:37:22Aber dieser Stenly war Britta.
00:37:24Haben Sie das?
00:37:25Ja, Durkheim.
00:37:25Und das war das letzte Mal das Erleben gesehen worden.
00:37:52Und das ist der Amerikaner.
00:37:57Den möchte ich finden, denn der steht unter Mordverdacht.
00:38:02Oh mein Gott.
00:38:08Ich bringe einen amerikanischen Geschäftsmann.
00:38:11Super Fisch für Sie.
00:38:12Er ist aus Chicago.
00:38:14Sie wissen ja, Al Capone.
00:38:17Nur umhut.
00:38:19Worum geht's?
00:38:20Mein Freund hier...
00:38:21Wir suchen die Spur einer Ikone.
00:38:28Einer besonderen Ikone.
00:38:30Ich glaube, Sie haben sie gefunden, letzte Nacht, in diesem Taxi.
00:38:36Ich habe die besten Kontakte in ganz Moskau.
00:38:39Ich kann Ihnen alles organisieren, was Sie wollen.
00:38:41Na doch, besadet Sie uns das Stol, gastet.
00:38:44Mama, Verschalz da mal schön.
00:38:46Was hat sie gesagt?
00:38:47Unwichtig, nicht drum kümmern.
00:38:49Okay.
00:38:52Dann morgen früh.
00:38:54Konstantin trifft Sie mit Ihnen, 7.30 Uhr in der Taxigarage.
00:38:57Nein, nein, nein.
00:38:58Es ist so, dass ich keine Zeit habe.
00:39:01Auf keinen Fall kann ich warten.
00:39:02Sie finden die Zeit.
00:39:04Und Sie werden für mich ein Fax finden.
00:39:07Ein Fax finden.
00:39:08Ein Fax finden?
00:39:09Ein Fax besorgen?
00:39:12Ja, spinnst du.
00:39:13Das kriege ich schon hier.
00:39:15Ich kann's bezahlen.
00:39:15Das wäre kein Problem.
00:39:16Aber wo willst du eins finden?
00:39:18In ganz Moskau gibt es höchstens 20.
00:39:20Das ist unmöglich.
00:39:22Ist das wahr?
00:39:23Natürlich ist das wahr.
00:39:25Und wieso hast du dann gesagt, dass es geht?
00:39:27Weil er ein...
00:39:28Lass es uns versuchen.
00:39:35Irgendwas muss uns einfallen.
00:39:41Was soll denn was?
00:39:42Geh, geh, geh, geh, geh, geh.
00:39:45Nicht doch, kein Streit.
00:39:46Bitte, gemeinsam schaffen wir das.
00:39:47Lass es uns zusammen versuchen, bitte.
00:39:48Du hast jemanden umgebracht?
00:40:12Was?
00:40:13Was steht da?
00:40:14Das ist ja mein Fasbild.
00:40:16Oh nein.
00:40:19Oh nein.
00:40:27Oh nein.
00:40:31Geh jetzt dich.
00:40:38Du hast du mit, du hast du mit.
00:40:42Ich werde es entscheiden.
00:40:44Nein.
00:40:44K Service.
00:40:44Wie bist du?
00:40:45Ich versuch.
00:40:46Ich werde es versuchen.
00:40:46Ich probiere es!
00:41:07Guten Tag!
00:41:11Danke!
00:41:16Danke!
00:41:46Willkommen in meinem Klub!
00:41:48Seidt ihr, paar Schautze!
00:41:50Setzen!
00:41:52Ihr habt mir also die Ikone gebracht!
00:41:55Ich dachte, Sie wären ein Bulle!
00:41:57Das ist Anton Kurilow, eine große Nummer auf dem Schwarzen Markt!
00:42:01Seit wann trägt ein russischer Polizist Charote Anzüge?
00:42:06Ich bin Geschäftsmann!
00:42:08Der Laden gehört mir!
00:42:10Da wird meine neue Show probiert!
00:42:12Gefallen doch die Mädchen!
00:42:16Ich werde dieses ganze Land verändern!
00:42:18Oh, oh, Kurilow!
00:42:19Ich werde nicht mehr in meinem Klub!
00:42:21Das ist auch du, Krasotka!
00:42:23Und du scheinst mich in das Licht führen zu wollen!
00:42:26Versuch's nur!
00:42:28Ich finde dich überall!
00:42:30Sogar in deiner Botschaft!
00:42:32Und wenn sie dich einsperren, bevor ich die Ikone habe,
00:42:35werde ich die Haut vom Gesicht abziehen
00:42:37und sie langsam die Gefängnistoilette runterspülen lassen!
00:42:41Seltsam!
00:42:42Ich würde gerne mal richtig wissen!
00:42:48Versuch's nicht!
00:42:51Weg!
00:42:52Weg!
00:42:53Weg!
00:42:54Weg!
00:42:55Weg!
00:42:56Weg!
00:42:57Weg!
00:42:58Weg!
00:42:59Weg!
00:43:00Weg!
00:43:01Weg!
00:43:02Weg!
00:43:03Weg!
00:43:05Weg!
00:43:06Weg!
00:43:07Weg!
00:43:08Weg!
00:43:09Weg!
00:43:10Weg!
00:43:11Weg!
00:43:12Weg!
00:43:13Weg!
00:43:14Weg!
00:43:15Weg!
00:43:16Weg!
00:43:17Weg!
00:43:18Weg!
00:43:19Weg!
00:43:20Weg!
00:43:21Weg!
00:43:22Weg!
00:43:23Weg!
00:43:24Weg!
00:43:25Weg!
00:43:26Weg!
00:43:27Weg!
00:43:28Weg!
00:43:29Weg!
00:43:30Weg!
00:43:31Weg!
00:43:32Weg!
00:43:33Weg!
00:43:34Weg!
00:43:35Weg!
00:43:36Weg!
00:43:37Weg!
00:43:38Weg!
00:43:39Weg!
00:43:40Weg!
00:43:41Ach, das ist alles so idiotisch.
00:43:45Ich werde zurück zur Botschaft gehen und mit der Frau sprechen, die gesagt hat, sie würde mir helfen.
00:43:48Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
00:43:50Du verstehst die ganze Situation nicht.
00:43:53Kurilov hat wahnsinnig viel Einfluss in Moskau.
00:43:55Er ist sehr böse und gefährlich, okay?
00:43:59Du blutest.
00:44:02Komm mit rüber.
00:44:03Bitte setz dich.
00:44:11Ich helfe dir, sie auszuziehen.
00:44:14Ja.
00:44:44Verfluchte Mist.
00:44:53Sieh den Pullover aus.
00:45:03Oh mein Gott.
00:45:14Oh mein Gott.
00:45:44Oh mein Gott.
00:46:09Überall in Moskau kann man dein Bild sehen.
00:46:12Georgi.
00:46:12Sag bloß, du hast da ein Faxgerät.
00:46:16Und Sachen für dich.
00:46:18Während ihr nichts tut, als ins heiße Wasser zu steigen,
00:46:21hole ich uns hier raus.
00:46:23Ich bin unglaublich.
00:46:23Das ist beschissen.
00:46:49Dmitri spielt mit uns.
00:46:52Die Mafia tut das gern.
00:46:54Spielt mit einem.
00:46:55Was soll das heißen etwa, dass sie nicht kommen?
00:46:58Sie kommen nicht?
00:46:59Wann gehen wir hin?
00:47:03Wohin?
00:47:04Zur Mafia.
00:47:06Nein, nein, das kannst du ja nicht wissen.
00:47:07Wir wurden in einen Lieferwagen gesteckt mit verbundenen Augen,
00:47:10als wären wir Geiseln oder so.
00:47:11Ich bin euch gefolgt.
00:47:17Sie fuhren nur kreuz und quer.
00:47:19Und am Ende landeten sie hier.
00:47:21Wie seid ihr hierher gekommen?
00:47:41Entschuldigung, was mich?
00:47:44Gut gemacht, Chicago.
00:47:46Vielen Dank.
00:47:47Können wir jetzt bitte die Ikone kriegen?
00:47:50Die haben wir nicht.
00:47:51Was?
00:47:54Augenblick mal, ganz ruhig.
00:47:56Einen Moment mal.
00:47:58Die hatten wir nie.
00:47:59Wer hat sie denn dann?
00:48:00Gute Frage.
00:48:02Oh, die mich niedergeschlagen haben, kennen Sie auch nicht, ja?
00:48:04Sie besitzen doch die Taxis, oder?
00:48:06Immer ruhig.
00:48:07Ich fürchte, dass wir nicht alle haben.
00:48:10Ebenso wenig wie Ihre Ikone.
00:48:11Sie haben das Faxgerät bekommen.
00:48:13Was kriegen wir?
00:48:18Ihr Leben.
00:48:19Ich habe vielleicht noch andere Beziehungen.
00:48:27Ach, ich habe deine Beziehungen satt.
00:48:30Was ist mit diesem Kunstinstitut, wo die Ikone hin sollte?
00:48:33Vielleicht wissen wir was.
00:48:34Bist du verrückt?
00:48:35Ein staatliches Institut soll uns helfen.
00:48:37Um die Ikone zurückzubekommen, vielleicht.
00:48:41Bitte nicht anfassen, es sind unschätzbare Werte.
00:48:45Wir machen Reproduktionen.
00:48:47Der Ikone für die Kirchen.
00:48:50Denn man kann niemanden tragen.
00:48:52Was machen Sie da?
00:48:53Entschuldigung.
00:48:55Ist nichts passiert.
00:48:56Nichts passiert.
00:48:57Nicht anfassen.
00:48:59Mr. Chasov?
00:49:00Nichts passiert.
00:49:01Nichts passiert.
00:49:03Giorgi, ich verstehe.
00:49:04Ich verstehe.
00:49:04Ich verstehe.
00:49:05Ich verstehe.
00:49:06Es wird ein großer Skandale.
00:49:07Ja, Sie denken, was Sie tun?
00:49:09Sie verstehen, wo Sie stehen?
00:49:11Okay, Leute.
00:49:12Ich bin draußen.
00:49:13Ich werde sie krank.
00:49:15Giorgi!
00:49:16Alles in Ordnung.
00:49:17Er kommt schon klar.
00:49:17Bestimmt.
00:49:18Sie helfen der Polizei bei der Suche nach gestohlenen Ikonen?
00:49:37Ja, ja.
00:49:39Vermutlich möchten Sie die schwarze Madonna finden.
00:49:43Aber sicher.
00:49:44Wir haben Informationen, die Sie interessieren dürften.
00:49:49Und wenn Sie uns helfen, liefern wir Ihnen den bedeutendsten Schmuggler in ganz Moskau, Anton Kurilov.
00:49:58Kurilov? Meine Güte.
00:50:02Zu spät, leider.
00:50:04Ich bin sicher, die schwarze Madonna ist bereits aus Russland herausgeschafft worden.
00:50:09Sie haben wahrscheinlich gedacht, Gott wird Sie beschützen.
00:50:14Wer?
00:50:15Na ja, die Mönche, die Sie versteckt hat.
00:50:22Hör zu.
00:50:24Das war kein Zufall.
00:50:26Es war ein Mönch.
00:50:27Ich meine den Mann im Hotel. Wir müssen ihn finden.
00:50:32Wo war die schwarze Madonna früh? In welcher Kirche?
00:50:35Sie liegt außerhalb. Ist nur eine ganz kleine Kirche.
00:50:37Morscheisk. In der Zeitung stand darüber was.
00:50:44Morscheisk. Ja, Morscheisk. Sehr richtig.
00:50:48Hören Sie vielen Dank für Ihre Hilfe.
00:50:50Hat mich gefreut.
00:50:52Oh, Entschuldigung.
00:50:53Entschuldigung.
00:50:55Entschuldigung.
00:50:56Komm, wir fahren nach Morscheis.
00:51:12Wo ist denn Georgi?
00:51:13Ich weiß es nicht.
00:51:14Du weißt es nicht?
00:51:15Das ist nicht deine Art.
00:51:16Und wird er wieder zurückkommen?
00:51:17Vielleicht.
00:51:18Vielleicht.
00:51:19Vielleicht.
00:51:20Weißt du...
00:51:20Ich fasse es nicht.
00:51:22Scheiße.
00:51:23Ich habe hier sowas keine Zeit.
00:51:24Okay, reg dich bitte ab.
00:51:26Komm schon.
00:51:26Wo kann ich dieses Morscheisk finden?
00:51:27Ja, ich weiß nicht.
00:51:28Ich habe das Lekor.
00:51:29Ich habe das Lekor.
00:51:31Okay, komm.
00:51:32Gehen wir.
00:51:50Ich habe das Lekor.
00:52:20Ich habe das Lekor.
00:52:50Ich habe das Lekor.
00:53:20Ich werde von der Polizei gesucht und brauche Ihre Hilfe.
00:53:27Sie wissen von Stanley, dem Mann im Hotel National, den ich umgebracht haben soll?
00:53:31Ja, ich habe heute die Zeitung gelesen.
00:53:36Jemand hat der Polizei gesagt, wir hätten mit ihm das Hotel verlassen.
00:53:40Ich habe das Lekor.
00:53:42Ich habe das Lekor.
00:53:44Ich bin Priester.
00:53:45Nur in was für eine furchtbare Geschichte habe ich die Kirche hineingezogen.
00:53:50Ich entdeckte, dass Stanley die Ikone gestohlen hatte und wollte ihn bitten, sie zurückzugeben.
00:53:55Ich habe versucht, ihn mit ihm zu sprechen, bevor er wegging.
00:54:00Haben Sie gesehen, mit wem er weggegangen ist?
00:54:03Mit zwei Männern, die sehr wütend waren.
00:54:06Der Portier rief sofort ein Taxi.
00:54:10Bitte, Vater, Sie müssen zur Polizei gehen und das aussagen.
00:54:14Ich bin unschuldig.
00:54:15Keine Polizei.
00:54:18Alles liegt in Gottes Händen.
00:54:20Nein, Vater, das liegt in Ihren Händen.
00:54:36Woher wussten Sie, dass Stanley die Ikone gestohlen habe?
00:54:42Jemand hat mir diesen Brief geschrieben.
00:54:44Jemand, in dessen Herzen Gott zu Hause ist.
00:54:53War wohl ein reuiger Dieb.
00:54:58Was macht uns so vollkommen menschlich?
00:55:01Dieses Maß von Unvollkommenheit.
00:55:05Das ist der Wert der schwarzen Madonna.
00:55:08Sie muss gefunden werden.
00:55:09Ja, ich werde euch jetzt.
00:55:15Ja, ich werde euch jetzt.
00:55:29Nein!
00:55:32Komm, schnell!
00:55:34No!
00:56:04Кто?
00:56:23Никого нет.
00:56:28Садись, пожалуйста.
00:56:31Садись пока, народ.
00:56:35Тиран, за боевые заслуги хороший орден.
00:56:42Это на черном рынке дорого стоит.
00:56:45Это чтобы ты запомнил.
00:56:48Где твои юные друзья?
00:56:50Если это вот допрос, то я ничего не скажу.
00:56:54Я выполняю приказ, добрый старый солдат.
00:56:59Но они не стоят твоей верности, знаешь?
00:57:03Я ничего не скажу.
00:57:08Говори!
00:57:10Говори, где они?
00:57:12Ну?
00:57:14Хватит!
00:57:16Хватит!
00:57:18Хватит!
00:57:20Он колейка, ветеран.
00:57:22Надо его уважать.
00:57:24Водки.
00:57:26Водки?
00:57:27Водочки.
00:57:37Водочки.
00:57:44Держи.
00:57:46Держи.
00:57:47За старых солдат.
00:57:51Чтобы они выиграли последнюю битву перед поражением в войне.
00:57:55Ну, в войне.
00:57:56Perfekte Stami.
00:58:21Miloche, Pratim.
00:58:23Zuerst führten Sie einen Priester und nun quälen Sie diesen Mann.
00:58:32Einen Priester? Das ist doch Quatsch.
00:58:35Wo ist die Ikone?
00:58:38Wissen wir auch nicht. Sie vergeuden nur Zeitkurier auf.
00:58:43Wieso nur machst du immer alles so kompliziert, Lerba?
00:58:47Du hattest nichts weiter zu tun, als die Tasche zu nehmen und sie meinem Kurier zu geben.
00:58:51Es war ganz leicht.
00:58:53Stattdessen lässt er dir von diesem Blutsaugen den Amerikaner glatt einen besseren Deal anreden.
00:59:09Na, na. Gefällt dir die Kleine?
00:59:13Sieh es.
00:59:16Süß. Weiche Haut.
00:59:20Schöne Titten.
00:59:21Warum sind Sie nervös?
00:59:27Ist doch alles in Ordnung.
00:59:29Du magst sie, sie mag dich.
00:59:31Du heiratest sie und lebst hier.
00:59:33Ihr habt Kinder.
00:59:34Schöne Aussichten sind, dass gemeinsam Schlange stehen.
00:59:39Soll ich dir die Zukunft prophezeiten?
00:59:40Lass mich doch mal sehen.
00:59:41Komm.
00:59:43Wie sieht das denn aus?
00:59:47Oh, die ist gut.
00:59:48Und hier die Herzlinie.
00:59:50Oh, die ist fantastisch.
00:59:52Guter Verstand.
00:59:53Und Kinder.
00:59:56Oh, keine Kinder.
00:59:58Das heißt ja, guter Sex.
01:00:00Guter Sex, guter Sex und keine Kinder.
01:00:02Wie das?
01:00:04Etwa ein medizinisches Problem?
01:00:06Hm?
01:00:08Sieh dir deine Lebenslinie an.
01:00:10Ah, Corino.
01:00:12Sieh ist kurz.
01:00:13Sie fängt hier an und endet genau...
01:00:15Alles klar.
01:00:23Sog ich sieh.
01:00:25Uberich ist nie mehr genug.
01:00:29Wer hat mich?
01:00:31Du willst ihn wiedersehen?
01:00:33Dann gib mir die Ikone.
01:00:35Sei um sieben Uhr im Kaufhaus Gumm am Brunnen.
01:00:38Keine Bullen.
01:00:40Nur die schwarze Madonna.
01:00:41Hm?
01:00:45Gehört Georgi auch dazu?
01:01:01Und was war ich?
01:01:03Eure Fahrgarten hier raus?
01:01:06Ich hab mich gefürchtet.
01:01:08Okay.
01:01:09Kurilov hat gedroht, uns anzuzeigen.
01:01:11Georgi und mich.
01:01:13Wenn ich ihm die Ikone nicht bringe.
01:01:14Er gab mir ein Stück Stoff, das ist alles.
01:01:18Alles, was ich wollte, war ein besseres Leben.
01:01:21Ein besseres Leben?
01:01:22Du bist eine Hure.
01:01:24Ja, du bist sehr lecker, als du bist, Birgit.
01:01:39Tut mir leid.
01:01:40Ich mein's ernst.
01:01:43Verzeih mir.
01:01:43Oh mein Gott.
01:01:53Wo, wo, wo, wo hast du das gefunden?
01:02:00Ich hab's auf dem Rücksitz des Taxis gefunden, dass der Portier mir gerufen hatte.
01:02:03An dem Abend, als ich überfallen wurde.
01:02:05Und du bist dir absolut sicher, dass dieses Feuerzeug dem Typen gehört, den ich angeblich ermordet habe?
01:02:10Stanley, aber ja, ich bin mir sicher.
01:02:11Absolut.
01:02:12Absolut.
01:02:13Absolut.
01:02:16Er hat auch ihn in die Falle gelockt.
01:02:19Lies mich überfallen und ihn töten.
01:02:22Ich sag dir was, wer auch immer seine Hintermänner sind, die haben die Ikone.
01:02:25Oh, sieh dort, da.
01:02:30Anscheinend wird er abgelöst.
01:02:34Womöglich hat er Pause.
01:02:35Nun, guck dir den Kerl an.
01:02:40Guck ihn dir an.
01:02:41Der mag niemanden.
01:02:42Ich muss ihn kriegen.
01:02:43Und das werde ich auch.
01:02:44Komm, wir verfolgen ihn.
01:02:45Guck ihn dir an.
01:03:15Sie haben mich reingelegt.
01:03:21Haben Stanley umbringen lassen.
01:03:23Verdammt mal, für wen arbeiten Sie?
01:03:25Где Ikona, ha?
01:03:26Ikona?
01:03:27Ja.
01:03:27Ok.
01:03:29Ok.
01:03:31Ok.
01:03:31Oh, oh.
01:03:34Hier kommen ein Problem.
01:03:35Hier kommen ein Problem.
01:03:36Schau sie.
01:03:37Ach so.
01:03:40Ach so.
01:03:44Opa.
01:03:45Pa!
01:04:15Das ist ein Problem.
01:04:45Das ist ein Problem.
01:04:52Ich gehe.
01:04:54Ich gehe in Japan.
01:04:56Da werde ich Geld verdienen.
01:04:58Da werde ich Geld verdienen.
01:05:00Da.
01:05:15Okay, Korilov, du Schwein.
01:05:25Wir sind da.
01:05:27Du willst die Ikone?
01:05:29Dann bestimme ich die Spielregeln.
01:05:39Alles klar, da ist er.
01:05:41Sag ihm, er bekommt die Ikone im Austausch gegen Georgi.
01:05:45Okay, ganz ruhig.
01:05:50Nein, Lena.
01:05:51Greif ihn nicht an.
01:05:52Was ist da los?
01:05:53Was passiert da zum Teufel?
01:05:58Scheiße!
01:06:00Nein!
01:06:15Scheiße!
01:06:16Scheiße!
01:06:17Scheiße!
01:06:18Scheiße!
01:06:27Ach, Scha!
01:06:28Hey!
01:06:29Also, ein Ding kennen Sie doch.
01:06:30Zuccherilov, rein da!
01:06:31Hey!
01:06:32Also, ein Ding kennen Sie doch.
01:06:33Zuccherilov, rein da!
01:06:34Ja, ein Ding kennen Sie doch.
01:06:35Zuccherilov, rein da!
01:06:36Zuccherilov, rein da!
01:06:38Zuccherilov, rein da!
01:06:39Zuccherilov, rein da!
01:06:41Zuccherilovות
01:06:42Kannst du, was ihr braucht?
01:06:43Das war's.
01:07:13Wo ist Georgi?
01:07:21Na, wie gefällt dir die Fabrik, hm?
01:07:23Lassen Sie mich raten, die gehört Ihnen.
01:07:25Stimmt, hier brennt man Ziegel.
01:07:28Ich baue das Land neu.
01:07:29Da, euer schlappschwänziger Freund.
01:07:32Oh, Klaasner!
01:07:33Georgi!
01:07:37Хорошо, und wo ist meine Ikone?
01:07:39Gehen Sie da rüber.
01:07:40Wo ist sie?
01:07:43Eine Fälschung.
01:08:10Verflucht, wer sind die denn?
01:08:12Ich bin ein, meine Werte.
01:08:15Gehen Sie bitte, ich bin ein, meine Werte.
01:08:19Ich bin ein, meine Werte.
01:08:23Das war's für heute.
01:08:53Sюда!
01:09:03Давай!
01:09:23als ich hörte dass mir die mönche eine ikone schicken die schwarze madonna dass ich sie
01:09:35offiziell registriere da dachte ich welche bereicherung wird sie für meine sammlung
01:09:41sein so viele unserer russischen meisterwerke sind schon von touristen aus landes geschmuggelt
01:09:48worden auch von schwarzmarkt abschaum wie ihnen sie sind ein verdammt cleverer mann sie hatten
01:09:56den richtigen riecher sie wussten ganz genau dass der portier eine fälschung hatte nicht aber woher denn
01:10:04in den kirchen des ganzen landes hängen meine fälschungen sie töten den priester ja er war
01:10:11ihr einziger zeuge und du hast mir das anhängen wollen in früheren zeiten da wären sie alle im
01:10:20arbeitslager verschwunden oder eliminiert worden sie bringen den ruin so und weiter ein land das
01:10:29seine wurzeln vergisst wird letzten endes sterben müssen unglücklicherweise betrifft sie das auch
01:10:36ach wirklich mich auch
01:10:40irgendwo brennt es es brennt
01:10:47geh und sieh nach
01:10:50beeil dich sieh nach
01:10:52wasch an
01:10:55feuer
01:10:56sie waren so unfreundlich
01:11:07ich sollte dich töten du nationalistenschwein aber ich will dass du siehst wie hier alles abbrennt
01:11:19los haut auch ab los raus hier verschwindet alle ich will nicht dass ich eure arsche mit dem schätzchen aus
01:11:27was sind meine los raus
01:11:30alle raus
01:11:32die
01:12:02Oh, oh, oh, oh!
01:12:33Schlaf sie außer Landes.
01:12:36Aber diesmal ohne Fehler, ja.
01:12:43Archer Sloan hat man aus Russland ausgewiesen, auf ewig.
01:12:47Ich werde ihn daher höchstpersönlich in die USA bringen.
01:12:52Es ist perfekt.
01:12:54Perfekt.
01:12:56Ich würde lieber warten, bis sich alles wieder etwas beruhigt hat.
01:12:58Ich genieße diplomatische Immunität.
01:13:00Niemand kann in diesem Koffer sehen.
01:13:02Wir machen.
01:13:04Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:34Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:04Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:35Vielen Dank.
01:14:38Wissen Sie, Leute wie Sie bringen Amerika einen schlechten Ruf ein.
01:14:42Verzeihung, Sir, aber Sie müssen die Maschine jetzt verlassen.
01:14:45Also Claudia hat den Auftrag, Sie nicht aus den Augen zu lassen, bis Sie wieder in den Vereinigten Staaten sind.
01:14:50Also dann.
01:14:52Das wie dann, ja.
01:14:52Das wie dann, ja.
01:15:22Was versucht ihr zu sagen?
01:15:40Oh, tut mir leid. Nur Ihren Koffer muss ich wegstellen.
01:15:54Oh, wissen Sie, ich behalte ihn lieber hier, danke.
01:15:56Aber packen Sie ihn unter Ihren Sitz.
01:15:59Ja gut.
01:16:00Danke.
01:16:00Ich verstaue ihn für Sie.
01:16:18Ach nein, es ist nicht nötig. Es geht. Ich behalte ihn hier, danke.
01:16:20Aber hier drüben ist mehr Platz.
01:16:21Ich arbeite nachher noch.
01:16:23Nein, nein, kommen Sie, das...
01:16:24Alter, ich hätte ihn gern bei mir.
01:16:27Es ist...
01:16:27Brücken Sie es doch lieber wieder in Ordnung.
01:16:28Was denn? Ich verstehe nicht, wovon Sie reden.
01:16:30Na, kommen Sie.
01:16:32Stewardess!
01:16:32Wirklich, ich bestehe darauf. Geben Sie mir den Kopf.
01:16:34Was tun Sie? Was soll denn das?
01:16:34Geben Sie her.
01:16:35Hören Sie, ich bin Diplomatin und da drin habe ich Dokumente.
01:16:38Nicht abfliegen.
01:16:38Geheime Dokumente.
01:16:39Stoppen Sie sofort.
01:16:42Sie werden verhaftet. Das wollen Sie wirklich riskieren.
01:16:45Verhaftet? Verhaftet? Ich war in der Hölle. Ich wurde in drei Tagen sechsmal fast getötet.
01:16:50Sie müssen Ihren Aktenkrupp aus dem Flugzeug schaffen, das eine wertvolle Ikone will.
01:16:53Sie haben doch nur Papiere. Papiere.
01:16:55Sie hat sie gestohlen.
01:17:02Das haben Sie mir noch vor.
01:17:05Er kann nur Ärger machen.
01:17:24Ich fordere Sie beide auf, sofort die Maschine zu verlassen.
01:17:27Mich auch?
01:17:28Ja, und bringen Sie Ihr Gepäck mit.
01:17:35Entschuldigung.
01:17:42Entschuldigung.
01:17:43Was ist das passiert?
01:17:44Ich habe das gemacht.
01:17:44Nicht beantworte, Sie sind mal los.
01:17:46Es darfst du...
01:17:47Sie ist, Sie ist korriere auf korriere.
01:17:58Ich habe keine Ikone dabei.
01:17:59Lassen Sie den Unsinn.
01:18:00Die diplomatische Immunität gestattet.
01:18:01Niemand darf ihn öffnen.
01:18:01Niemand darf ihn öffnen.
01:18:04Gehen Sie mir bitte den Koffer.
01:18:05Finger weg.
01:18:05Kuss.
01:18:07Also, Claudia, das lässt sich einfach klären.
01:18:09Wir werfen einen kleinen Blick hinein.
01:18:11Da ist keine Ikone im Koffer.
01:18:12Wir werden sehen.
01:18:21Bleiben Sie.
01:18:21Claudia, was haben Sie sich nur dabei gedacht?
01:18:32Halten Sie den Mund, Danken.
01:18:35Entschuldigen Sie mich.
01:18:36Sie tun mir wirklich leid.
01:18:38Ich sagte, halten Sie den Mund.
01:18:40Anverstanden.
01:18:42Ja, alles klar.
01:18:49Tja, ich respektiere das.
01:18:51Georgi, wir werden dich vermissen.
01:18:57Mach's gut, Kapono.
01:18:58Mach ich.
01:18:59Sag dir mal, ein Soldat, der ist ein guter Arzt.
01:19:01Sir, Sie müssen jetzt aber an Bord gehen.
01:19:25Wir wollen sofort starten.
01:19:27Bitte, Sir.
01:19:28Das kannst du doch nicht machen.
01:19:44Das kannst du doch nicht machen.
01:19:46Das kannst du doch nicht machen.
01:19:48Das kannst du doch nicht machen.
01:19:49Aber ich schauge nach dem Mund.
01:19:50Der ist mir nicht machst.
01:19:51Danke.
01:19:51Vielen Dank!
01:20:21Das letzte, was ich gehört habe, war, dass Claudia in Sibirien ist oder sonst irgendwo.
01:20:30Georgi hat ein Sportgeschäft am Roten Platz aufgemacht.
01:20:32Kurilow? Wer weiß. Wahrscheinlich will er immer noch das Land neu erbauen.
01:20:36Und ich? Ich treffe Jena noch in diesem Frühling in Paris.
01:20:51Untertitelung des ZDF.
01:21:21Untertitelung des ZDF.
01:21:51Untertitelung des ZDF.
01:22:21Untertitelung des ZDF.
01:22:51Untertitelung des ZDF.
01:23:21Untertitelung des ZDF.