- 2 days ago
Translatd & Subtitled by ZYRTEX Translation Center
Distributed by Kanal D International
Aired on 7/26/2025, by TRKYME
#turkishserieswithenglishsubtitles #turkishseries #vedamektubu
Distributed by Kanal D International
Aired on 7/26/2025, by TRKYME
#turkishserieswithenglishsubtitles #turkishseries #vedamektubu
Category
📺
TVTranscript
00:00I'll see you next time
00:30What do you want to do today?
00:44Do you want to make a plan?
00:49I don't know.
00:52Do you want to go there?
00:54Do you want to go there?
00:57Park etmez.
00:58Yani eve gidebiliriz.
01:01Bu odadan bu otelden çıkalım da başka bir şey istemiyorum.
01:07Ben sana en iyi geleceğini ölüyorum.
01:12Deniz havası.
01:24Merhaba Beste.
01:25Merhaba.
01:26Annem nasılsın?
01:27Anne.
01:28Belki değil.
01:29Bütün gece ağladı.
01:30Hadi ya.
01:31Bence sana bir şey deme.
01:33Ne demek bir şey deme canım.
01:34Konuşmaya geldim.
01:35Sinir krizi geçirdi.
01:36Biraz dinlesin.
01:37Tamam tamam.
01:38Sen bize bir kahve yap.
01:39Tamam mı?
01:44Anneciğim.
01:45Hakkın'a galeriye gelmeyeceğim demişsin.
01:48Ben de merak ettim.
01:49Bir bakayım sana dedim.
01:51Anne.
01:52Ne bu hal böyle?
01:53Hala Nur Hanım'ı böyle görmeyle uzun zaman oluyor.
01:56Yani şöyle bir bakım falan.
01:57Nikah nasıl geçti?
02:01Bilmiyorum ki ben.
02:02Nereden bileyim?
02:03Gitmedim ki ben.
02:08Ha gitmedin yani öyle mi?
02:12Yok gitmedim anne.
02:15Of Beste of.
02:17Yalan söylemeyi bile beceremiyorsun.
02:20Sen doğduğundan beri böylesin.
02:22Nasılım ya anne?
02:23E böylesin işte.
02:25Daha kendini tanımıyorsun başkasını nasıl tanıyacaksın?
02:30Nikaha gittiğini biliyorum.
02:32Benim bunu öğreneceğimi de biliyorsun.
02:35Hala karşıma geçmiş salak salak yalan söylüyorsun bana.
02:39Ya annem yani ben...
02:40Ay tamam Allah aşkına.
02:41Daha fazla küçülme karşımda.
02:47Ne oldu?
02:49Aslı Hanım mutlu oldu mu seni karşısında görünce?
02:53Şeytan anneye karşı birleşen iki mağdur kardeş.
02:57Ay çok dramatik.
02:59Ne yaptınız?
03:02Öyle sarılı bağlaştınız mı?
03:05Ben kurtuldum o evden ablacığım.
03:07Ben zaten zamanında kurtulmuştum kardeşim.
03:11Öyle mi dediniz?
03:12Anne lütfen.
03:13Ne lütfen?
03:14Ben sana o nikah gidilmeyecek dediğimde sen beni dinledin mi?
03:17Dinlemedin.
03:18Bravo.
03:19Annesini çiğneyen iki devrimci kardeş.
03:22Dişi tegoy varalarım benim.
03:24Gurur duyun kendinizle.
03:26Ya yeter anne yeter.
03:34Yetmez efendim.
03:37Size ne söylesem az da.
03:42Burada böyle üzülüp kahrolacağına keşke sen de gelseydin anne.
03:45Böyle vicdan azabı çekmek yerine kızının yanında olsaydın.
03:48Onu orada öyle boynu bükük bırakmasaydın keşke.
03:51Daha yeni tanıştığı insanlar yerine sen sahip çıksaydın kendi kızına.
03:56Elinden tutup nikah masasına götüren sen olsaydın keşke anne.
04:01Terbiyesiz.
04:04Ne oldu?
04:05Ağır mı geldi söylediklerim anne?
04:08Kendi kızının en mutlu olması gereken günü böyle zehir ettiğini duymak hoşuna gitmedi mi anne?
04:14Ya onun mutluluğunu paylaşmak senin için bu kadar zor muydu?
04:19Evet zordu.
04:20O gerçek bir mutluluk değil ki.
04:21Ben sizin ömür boyu mutlu olmanızı istiyorum.
04:22Öyle bir anlık değil.
04:23Çünkü anneyim ben.
04:24Tabii sen nereden bileceksin değil mi?
04:25Becerip de anne olamadığın için bu duyguyu bilmiyorsun.
04:27Beste.
04:28Hayan.
04:29Ben.
04:30O gerçek bir mutluluk değil ki.
04:31Ben sizin önünde.
04:33Ben sizin ömür boyu mutlu olmanızı istiyorum.
04:36Öyle bir anlık değil.
04:37Çünkü anneyim ben.
04:38Tabii sen nereden bileceksin değil mi?
04:41Becerip de anne olamadığın için bu duyguyu bilmiyorsun.
04:44Beste, ayağı!
05:14Oh, my God.
05:44Nasıl? Hava almak iyi geldi mi?
05:46Evet, daha iyi.
05:53Bu caminin hikayesini biliyor musun?
06:06O cami hangi cami onu bile bilmiyorum.
06:09Üsküdar, Mehrimah, Sultanca.
06:11Bu camiden bir tane daha var. O da Edirnekapı'da.
06:16Niye ikisi de aynı isimde?
06:18İkisini de Mimar Sinan yaptırmış.
06:21Derler ki, koca Sinan, Kanuni'nin kızı, Mehrimah Sultan'a aşıkmış.
06:26O yüzden de onun adını taşıyan karşılıklı iki cami yaptırmış.
06:32Güzel hikayesi vardır onun.
06:34Olmaz mı?
06:35Mehrimah, parçada ay ve güneş demek.
06:39Mehrimah Sultan, 17 yaşına varınca Kanuni tarafından evlendirilmek istenmiş.
06:43Taliplerinden biri, Vali Rüstem Paşa.
06:46Diğeri de Mimar Başı, koca Sinan.
06:48Kızı Sinan'a vermezler.
06:51Rüstem Paşa ile evlendirmişler.
06:54O da aşkını sanatına dökmüş.
06:57Rivayete göre, 21 Mart'ta geceyle gündüz eşitlendiğinde,
07:01Beyazıt Yangın Kulesi'nden bakan biri,
07:04Üsküdar'daki caminin ardından doğan ayı görürken,
07:07Edirnekapı'daki caminin ardından batan güneşi görebiliyor.
07:10Yani Mehrimah Sultan'ın doğum günü olan 21 Mart'ta,
07:14Ay ve Güneş iki cami üzerinde kalıyor.
07:17Dolayısıyla, Mehr-ü Mah gerçekleşiyor.
07:20Vay be.
07:22Baya romantik.
07:24Evet.
07:26Ama maalesef gerçek değil.
07:28Rivayet.
07:29Mehmet ya.
07:32Olsun, biz öyle olduğunu düşünelim.
07:34Yani insan bazen doğru olmasa da böyle,
07:37Kalbini sınacak hikayelere ihtiyaç duyuyor.
07:40Ama keşke gerçek olsaydı, değil mi?
07:42Biz öyle olduğunu düşünelim.
07:44Bu aşka şahit olan kimse yok.
07:46Öyle diyelim.
07:47Diyelim.
07:48Kimse bizi düzeltemez.
07:50Kimse yok.
07:57Efendim Selçuk.
07:59Abi kusura bakma, düğün ertesi hemen aradım ama,
08:01İmzalaman gereken evraklar var.
08:03Onu hatırlatmak istedin.
08:05Tamam Selçuk, tamam. Merak etme.
08:08Rahat yok.
08:11Yani, balayımız erken bitti diyeceğim ama,
08:13Dün gece zaten annem,
08:15Başlamadan bitirdi.
08:18Ben seni ev bırakayım.
08:20Sonra da imza işini halleder,
08:21Hemen gelirim ya.
08:26Tamam.
08:26Söyle hadi söyle.
08:43Efendim?
08:44Bir şey söyleyeceksin, belli söyleyemiyorsun.
08:48Hemen de beni tanıdın hasta mı?
08:50Oğlum, senden asla poker oyuncusu olmaz.
08:53Dökül hadi söyle ne oldu?
08:56Ya, dökülmek gibi değil de aslında.
09:01Dün geceyle ilgili bir şey takıldı aklıma.
09:03Neymiş?
09:07Konusunu da pek açmak istemiyorum aslında.
09:10Dün,
09:11Annen geldiğinde,
09:12Okuduğun mektup yüzünden,
09:15Evlendim falan dedi.
09:16Ne demek istedin?
09:17Ne mektubundan bahsediyordun?
09:23Saçmaladım.
09:25Anlamadım ben,
09:26Anlamadım ben dediğimi yani.
09:28Saçma sapan konuştun.
09:38Beste,
09:39Seni üzdüysem,
09:40Anne lütfen sus.
09:42Ne olur sus artık.
09:43Hayatım,
09:44Susunca bir şey değişmeyecek ki.
09:46En azından daha fazla batıramazsın.
09:48Ay yeter ama.
09:50Ne oldu?
09:51Şimdi de senin mi gücüne gitti?
09:52Öyle annene konuşuyordun ya biraz önce.
09:55Anne sen kötü birisin.
09:56Gerçekten çok kötü birisin.
09:59Sırf haklı çıkabilmek için,
10:01Kendi öz kızının en hassas olduğu konuyu,
10:03Yüzüne çarpabilecek kadar kötü birisin.
10:05Hadi siz.
10:07Lafını bil.
10:08Bilmeyeceğim ben lafımı.
10:09Lafımı falan bilmek istemiyorum.
10:11Bugüne kadar bildim de ne oldu?
10:13Çocuk sahibi olabilmek için,
10:15Onca uğraşımı,
10:16Çabamı görmemiş,
10:17Bilmemiş gibi.
10:18Sen böyle bir cümleyi bana nasıl kurabildin anne?
10:21Yazıklar olsun sana.
10:23Hayatım ben onu mu diyorum?
10:24Hayır ben onu mu diyorum?
10:26Ben senin çabanı görmezden geliyor olabilir miyim?
10:29Ben sadece sen o duyguyu bilmiyorsun diyorum.
10:33Tabii ne demezsin?
10:34Alhanur Hanım kızların hiç kırar mı?
10:37Hele ki göz ağrısı biricik beslesini asla kırmaz.
10:40Gerçi sen kendi kızının nikahına bile gitmek istemeyen bir anne olduğun için bu durum hiç de şaşırtıcı değil.
10:47Siz her yanlış seçiminiz için beni suçlayamazsınız artık.
10:51Ben hayatım boyunca sizin iyiliğiniz için uğraştım.
10:54Bunun için çalıştım.
10:56Daha iyilerine layıksın diyorum.
10:58Sen de Aslı da.
10:59Senin o kocan mesela.
11:00Ben işi almasaydım nereden bulacaktı iş?
11:03Adamın ağırlığı yok.
11:05Vasıfsız.
11:06Aciz.
11:07Hayır sen kendine değer vermiyorsun.
11:09Aslı kendine değer vermiyor diye.
11:10Ben de mi size değer vermeyeyim?
11:12Sizi sevmeyeyim mi istiyorsunuz?
11:15Kızım daha iyilerine layıksınız diyorum.
11:18En iyilerine layıksınız.
11:22Buzdan Sarayı'nda tek başına mutluluklar dilerim anne.
11:44Ne?
11:53Belli ki istemiyor kahve değil mi?
11:55Hadi.
11:57Tamam.
12:01Yok ben yüz verdim bunlara.
12:04Ben yüz verdim o yüzden böyle çemkirebiliyorlar.
12:0618 yaşında evden kaçıyorlar.
12:10Sorsan annem faşist.
12:14Fatoş gel benimle.
12:32Al şunu.
12:33Arka bahçeye götür.
12:35Ne yapacağız arka bahçede anne?
12:36Soru sorma dediğimi yap.
12:44Hoş geldiniz gelin hanım.
13:05Merhaba.
13:05Hoş geldin kızım.
13:08Hiç zahmet edip ayakkabılarını çıkarma.
13:12Benimle beraber bahçeye gelir misin lütfen?
13:14Altyazı M.K.
13:37Ver şunu bana.
13:38Neden daha önce bunu beğenmediğini söylemedin bana?
13:45Böylece arkamdan iş çevirmemiş olurdun.
13:47Artık evli bir kadınsın.
14:14Üstüne başına dikkat etmeniz.
14:16Gerçekten bu kadar üzüleceğinizi ben tahmin etmezdim.
14:25Ben bekseydim istekleriniz sizin için bu kadar önemli.
14:28Yerdim zaten.
14:30Benim için fark etmezdi.
14:31Tanıcaz birbirimizi zamanla.
14:59Tanıcaz.
15:01İzledi.
16:14Hali hiç iyi değildi.
16:16Böyle baktığın bahçede kararsız çaresiz donanıp duruyor.
16:20Belli içeri girecek cesareti de yok.
16:21Buyurun dedim bizim evin oradan girebilirsiniz içeri.
16:24Gezice gelip nikah mı izledi?
16:27Seni gelince görünce çok kötü oldu.
16:29Ağlamaya başladı.
16:31Anne yüreği tabii.
16:32Dedim belki koşar gider sarılır kızına ama...
16:35Yok.
16:36Kaçtı gitti gizlice.
16:39Aslı ben gerçekten seni üzmek istemedim.
16:43Ama sen de beni anla.
16:45Benim de kendime göre kalp kırıklarım var.
16:47Bak aynı çatın altında yaşıyoruz.
16:49Birbirimize düşen olmamıza gerek yok.
16:52Gel baştan başlayalım.
16:54Özrümü kabul et ne olur.
16:55Yenide görünce çok kötü oldu.
17:19Ağlamaya başladı.
17:25Yani böyle bir şeye ne gerek vardı şimdi?
17:33Bu durum hem bizi üzdü hem anneni üzer.
17:37Ben konuşacağım onunla dayı.
17:38Sen merak etme.
17:40Hem biliyorsun Kanlıca'daki ev şu an kaldığınızdan çok daha büyük.
17:43Daha rahat edeceksiniz orada.
17:45Müstakil ev.
17:46Ya bizim bir rahatlık aradığımız falan yok ki.
17:49Biz burada da bir şikayetimiz yok diyelim çok şükür.
17:52Dayıcığım durumu daha fazla zorlaştırmayalım.
17:54Biliyorsun sebebini.
17:56Bu hepimiz için daha iyi olacak.
18:00Peki.
18:01Baba ne diyor bu işi?
18:03Yani el işlemin haberi var mı?
18:10Babamın bilmesine gerek yok dayı.
18:12Bu benim kendi kararım.
18:15İyi madem.
18:17Sen öyle bir karar verdiysen.
18:20Bize de uymak düşer.
18:21Bu arada bu servis şoförü muhabbeti vardı.
18:29Biz Selçuk'la birini olduk ama.
18:30Ben hallettim o işi.
18:33Anladım.
18:35İyi oldu.
18:35Şu rakamları bir kontrol edince.
18:49Tabii bakalım Selçuk Bey.
18:50Cevdet bir müsaade etsene.
18:51Tabii Nezap Bey.
18:53Kapıyı da kapa.
18:55Tabii.
18:56Hayırdır dayı?
18:57Girdim hızla yedim yıldızla derdi rahmetli hanem.
19:00Valla hızını yıldızını bilmem.
19:02Ama ciddi bir sorun var.
19:03Yine ne oldu ya?
19:04Abin senin önerdiğin şoförü almayacakmış.
19:06Kendi seçecekmiş.
19:07Ha biliyorum.
19:08Konuştum babamla ben geçen.
19:09Ya hadi anladım.
19:11Bana dış kapının dış mandalı muamelesi yapabilir.
19:14Ama sen.
19:15Ya sen öz kardeşisin öz.
19:17Bu şirkette en az onun kadar hakkın var senin.
19:19E bir tane şoförü de seçemeyeceksen.
19:21Vay halimize.
19:22Aslında o şoför senin birini.
19:24Yani.
19:24Ya çok saçma.
19:25Gerçekten çok saçma.
19:27Okul desen ondan hala okullara gittin.
19:30E tecrübe desen Mehmet'in ne kadar tecrübesi var?
19:32Pratiklik desen bu şirketin en pratik adamısın.
19:35E yani bir tane de şoförü seçecek inisiyatifi kullanamıyorsan.
19:39Ben artık hiçbir şey demiyorum.
19:41Ha senin için problem yoksa önemli değil.
19:43Sen bana bakma.
19:43Ben kendi kendime konuşuyorum işte.
19:47Yok.
19:48Ben konuşacağım abimle de.
19:51Yani.
19:51Yine de çok şey etme de sen.
19:56Alışverten konuşalım.
20:00Hangi okulda okudunuz siz?
20:02Yani burada renk bütünlüğünün olmadığını görüyor olmanız lazım.
20:05Artık her şeyi de ben yapamam ki.
20:07Lütfen.
20:08Selam şekerim.
20:10Selam hayatım.
20:10Nasılsın?
20:12İyiyim canım.
20:12Bu içe iki kahve bize.
20:15Buralardan geçiyordum.
20:17Ay dedim.
20:18Alanurcuğumu ne zamandır görmedim.
20:20Bir kahve içeriz dedim.
20:21Böyle habersiz geldim ama işim falan varsa.
20:24Estağfurullah da.
20:26Sen öyle can alıcı bir dedikodu yoksa gelmezsin buralara.
20:29Eee söyle bakalım.
20:31Kim kimi aldatmış.
20:32Kimin karısı kimin kocasını basmış.
20:34Ay yok canım.
20:35Dedikodu değil de.
20:37Benim kuzenin oğlu var ya Ali.
20:39Ay nereden bileyim ben senin kuzenin oğlunu Sude.
20:42E tamam neyse ne olmuş ona.
20:44Yok bir şey olmadı da.
20:46Aslında aynı okula gidiyor bunlar.
20:48Öyle mi?
20:51Bilmiyordum.
20:52Evet.
20:53Neyse mevzu ne?
20:55Ya bir laflar gelmiş okuldan kulağına işte.
20:58Sözde senin bu kız evden kaçmış da.
21:01Senden gizli şoförün tekiyle evlenmiş de.
21:03Okuldan atılmış falan filan.
21:06Ay yok dedim.
21:07Öyle şey olur mu?
21:08Alanur'un kızı Katya'nın öyle bir şey yapmaz dedim.
21:11Ay yok artık.
21:14Ay yazmışlar da yazmışlar.
21:17Yani olur mu öyle şey?
21:18Yok öyle bir şey.
21:20Ya tamam.
21:21E şimdi Aslı evlendi evet.
21:24Ama ne zamandır flört ettiği çok hoş bir çocukla.
21:28Ailesi çok iyi çocuğun.
21:31Adı Mehmet.
21:32Öyle şoför falan da değil.
21:35Binlerce araçlık filosu olan bir taşımacılık şirketi var.
21:39Çocuğun yurt dışı yatırımları da var.
21:41Zaten Paris'e gidecekti.
21:43Orada yatırım yapacaktı.
21:44E biliyorsun Aslı da Paris'te okuyacak.
21:47İşte ben orada okurum.
21:49Oraya nakl olurum.
21:50Orada başlarım.
21:51Üniversiteye falan derken zaten ateş bacayı sarmış.
21:54E ben de evledin o zaman dedim.
21:57Böyle küçük bir tören yaptık.
21:59Erkek tarafının bahçesinde.
22:01Ama çok şık bir tören.
22:04Böyle dar gruba tabii.
22:08Şoktayım şu an.
22:09Alanur sürprizlerle dolusun.
22:11Nasıl izin verdin?
22:12Kız daha küçücük şekerim.
22:14Ay laf mı dinliyorlar Sudeciğim?
22:18Bir de yani insan bir kere genç oluyor be.
22:22Ay dedim aşklarını doya doya yaşasınlar.
22:26Düşünsene.
22:28Paris'tesin.
22:29Yeni evlisin.
22:30Ay çok tatlı.
22:32Bir de zaten ateş bacayı sarmış.
22:36Benim ağzımdan girdiler, burnumdan çıktılar.
22:39İkna ettiler beni.
22:41İnsan kızını o kadar mutlu görünce dayanamıyor biliyor musun?
22:46Bir de Sudeciğim ben sana bir şey söyleyeyim mi?
22:50Ben alışılmış kutular dışında bakıyorum hayata.
22:54Benim kafam biraz farklı çalışıyor.
22:56Böyle at gözlüğüm yok.
22:59Biraz free bir tarzım var.
23:02Kesinlikle öyle.
23:03Keşke hepimiz senin gibi olabilsek.
23:05Estağfurullah.
23:06Tuğçe nerede kaldı kahveler?
23:13Ben sana ne dedim Nevzat?
23:16Durumu çok açık anlatmadın mı?
23:18Ya tamam.
23:19Biliyorum da Ragıp Bey yani size söylediğim gibi benim de bir yere kadar bu şirkette sözüm geçiyor.
23:24Sen şu yeni aldığınız şoförün bilgilerini bir yolla bakayım bana.
23:30Niye? Hayırdır?
23:31Bu adamın başına şimdi karakolluk bir mevzu gelse.
23:35Senin dediğin adamı işe alırlar mı?
23:37Ha o derece ya.
23:39O derece Nevzat.
23:41Aynen o derece.
23:43Tamam.
23:44Yolluyorum ben bildiri.
23:53Ben heriflere bak.
23:55Tam organizeler.
23:56Neredeydin?
24:09Efendim Nevzat.
24:10Abla eve geliyorum konuştuğumuz gereken şeyler var.
24:14Ne oldu?
24:15Eve gelince biz de konuşuruz.
24:19Sen şimdi görürsün Mehmet Efendi.
24:22Haydi.
24:23Haydi bitti.
24:23Ne demiştim evladım?
24:24Ya bitti bitti haydi.
24:25Daha dünkü çocuksun.
24:30Yediğin herzeler bini aştı.
24:35Tamam.
24:36Ayşe'nin aldırısını yarına alalım.
24:37Tamam mı?
24:38Tamam be isten.
24:39Hadi bakalım.
24:43Anne konuşmasak mı ya?
24:47Bir karar verdim.
24:49İnan hiç merak etmiyorum ne olduğunu anne.
24:51Doğru.
24:52Aslı ne kadar hatalı olursa olsun nikah da onun yanında olmam gerekiyordu.
24:58Anlamadım.
24:59Ne dedin sen?
25:00Mehmet'le Aslı'ya bir kutlama partisi yapayım diyorum yarın akşam.
25:03Ne dersin?
25:05Benim fikrimi mi soruyorsun anne?
25:08Hay şimdi Mehmet'in ailesinin de gelmesi gerekiyor.
25:11Aslı'yı sen arar mısın lütfen?
25:12Şimdi ben ararsam gelmeyebilir malum.
25:16Anne gerçekten şaka gibisin.
25:19Pardon?
25:22Tamam tamam arıyorum.
25:27Allah'ım sen bana mukayet ol ya.
25:30Delireceğim bu ikisinin arasından.
25:31Aslı.
25:51Efendim abla.
25:52Sana bir şey söyleyeceğim ama düşüp bayılmak falan yok.
25:55Az önce annem geldi.
25:57Sizin için bir kutlama partisi vermek istiyor.
25:59Ne partisi ya?
26:01Neden bahsediyorsun sen?
26:02Onun bana dün gece yaşattığı şeyi biliyor musun?
26:04Geldi benim otelde bastı bütün gecemi rezil etti.
26:07Valla az önce buradaydı.
26:09Çok da pişman görünüyordu.
26:10Allah Allah.
26:11Pişmansa kendisini niye aramamış?
26:13E yüzü yok tabii.
26:15Kızım abartma işte.
26:16E kendince bir adım atmış.
26:17Uzatmayın artık.
26:18Abla dün nikah gelmiş kapı arkasından beni izlemiş.
26:23Gerçekten mi?
26:24Bak kadın işte duygularını göstermeyi beceremiyor.
26:28Kim bilir onda ne derin yaraları var ruhunda.
26:30Orasını bilmiyorum abla.
26:32Kaç yaşında kadın?
26:33Ben artık dayanamıyorum onun bana yaptıklarına.
26:35Sizin de ilk geceniz zehir oldu o zaman değil mi?
26:38Anne bekliyordum ki.
26:41Öyle Mehmet'in kollarında uyuyakaldım.
26:43Kıyamam sana.
26:45Bak Aslı.
26:46Annem konusunda da kadın iyi kötü bir adım atmış.
26:49Sizi uzatmayın artık.
26:51Mehmet'i de ailesini de ikna et.
26:52Herkesi topla gel.
26:54İzin ver annem kendini affettirsin sana tamam mı?
26:57Umarım dediğin gibi olur.
26:59Umarım altında başka bir şey yoktur.
27:01İnşallah.
27:02Çok emin görünüyordu Aslı.
27:07Demek böyle söyledi sana.
27:09Evet.
27:10Neden anlamıyorum?
27:12Artık bu evde kararları tek başına Mehmet Bey'e bağlı yokla.
27:15Elbette hayır.
27:17Ben sorarım hiç merak etme.
27:20Vallahi sen bilirsin.
27:21Hani söylemeyeyim söylemeyeyim diyorum ama.
27:24Söyle ne söyleyeceksen.
27:25Bak abla.
27:34Benim bugüne kadar senin için yaptıklarım ortada.
27:38Bir günden bir güne hatırlatmadım bile.
27:39Kızıma nişan taktınız.
27:43Sonra kalktınız nişana attınız.
27:46Bir gün kapına geldim mi?
27:47Bir gün olmaz dedim mi?
27:50Ama bu kadarı da olmaz ki abla.
27:51Benim de bir haysiyetim bir onurum var.
27:55Daha iki günlük kız yüzünden ben evimden çıkmam abla çıkmam.
27:58Anladın.
28:11Hala Hanır Hanım.
28:13Nevzat ben.
28:14Ziya abimi yolladı.
28:16Bu mektup sizin.
28:19İyi günler.
28:20Zamanında Ziya abiyi o kadından kurtarmak için sen ne dediysem ben onu yaptım.
28:28Yani bugün ortada bir aile varsa bunda benim de katkım var.
28:31Bu sözlere gerek yok.
28:35Hiçbir şey unutmadım unutmam da merak etme.
28:37Gereğini yapacağım.
28:39Hiç kimse bir yere gitmeyecek.
28:41Yalnız sensen o ağzından çıkan cümlelere dikkat et.
28:45Yoksa bir bakmışsın.
28:47Bu cümleler yüzünden sahip olduğun her şeyi kaybedivermesin.
28:52Yok abla ben öyle söylemek istemedim.
28:54Yanlış anladın.
28:56Yani ben sadece bu aile için yaptıklarımı hatırlatmak istedim.
28:58Ya Mehmet onurumu kırdı.
29:03O yüzden biraz duygusalım.
29:05Yoksa senin sırrın ölene kadar benimle.
29:09Hiç merak etme.
29:18Aslı mercimek köftesi daha.
29:20Olacağım aşkım.
29:21Hadi.
29:24Bu da Züri'nin özel yemeği.
29:28Aşkım tamam yeter.
29:43Daha yumuşayayım tamam.
29:44Şey versene.
29:44Aslı.
30:00Aslı.
30:02Kızım.
30:03Nasıl?
30:04Alışabildin mi yerleştin mi evine?
30:06Bir sıkıntın bir arzun.
30:08Alıştım.
30:16Alıştım.
30:17Ya zamanım daha da alışırım.
30:18Tabii alışacaksın.
30:19Alışının Alsısını 다시.
30:44Alış whichever.
30:45I am going to tell you that
30:51He will not invite you to meet me
30:56I don't know.
31:26Takdir de ediyorum.
31:27Ama biz onun kapısına gidip adım attıysak...
31:30...onun da gelip bizim gözümüzün içine bakarak bizi davet etmesi daha doğru olur.
31:36Gelsin bir acı kahvemizi içsin.
31:41Tamam.
31:43Ararım söylerim.
31:56Zühre, bu kediler niye giriyor içeri? Kapıyı açık mı bıraktınız?
32:19Kusura bakmayın beyim.
32:20Ya Fatoş da söyle kapı atsın kapıları.
32:22Mama koymadınız mı bunlara?
32:25Allah Allah.
32:26Zühre ellerini yıka.
32:27Bütün davetlere mail attım.
32:40Catering işini de halledersek davet olayımız tamam.
32:46Ha daveti Sarıyer'deki evde yapıyoruz aman unutma.
32:48Catering'e oranın adresini veriyorsun.
32:50Tamam ben onu halledeceğim.
32:53Ben o zaman size daha önce hazırladığınız yemek liste getireyim.
32:57Olur.
32:59Olur.
33:00Tamam.
33:00Anne, iyi akşamlar.
33:10İyi akşamlar hayatım. Nasılsın?
33:12İyiyim. Teşekkür ederim.
33:15Ziya Bey yarın akşamki davet için senin bizzat gelip kendini davet etmen gerektiğini düşünüyor.
33:20Pardon.
33:22Bak sen şu Ziya Bey'e.
33:25Ben bütün herkesi çağırdım.
33:28Davet olayını hallettim.
33:29Hallettim.
33:30Siz benimle oyun mu oynuyorsunuz?
33:32Ben böyle emrivakilere gelemem.
33:33Bilmiyor musun sen?
33:34Anne bir sakin olur musun?
33:36Önce bir dinle anlatayım sana.
33:38Böyle gerilecekse kapatacağım ben.
33:43Dinliyorum tamam.
33:44Adama hak veriyorum.
33:45Yani kalktım geldin evini bastın.
33:47Hakaret ettin.
33:48Şimdi benim lafımla davete gelmelerini mi bekliyorsun?
33:51Ben Türkiye'nin Mehmet'e yaşattığım kabusu ben saymıyorum bile.
33:54O yüzden bir özür borçlusun yani.
33:56Ne oldu?
33:59Seni de kendilerine benzetmişler iki günde.
34:03Karşında annen var senin.
34:04Beni daha ne kadar küçük düşüreceksin?
34:06Burnumu mu sürtmeye çalışıyorsun?
34:09Neymiş efendim?
34:09Özür dileyecekmişim.
34:10Ne özrü?
34:11Kim onlar?
34:12Kim?
34:13Ne sanıyorlar kendilerini?
34:23Allah Allah ya.
34:25Böyle görgüsüzlerin ipiyle kuyuya inersen olacağı bu işte Alhanur Hanım.
34:31Davet de iptal edemem şimdi.
34:32Ah Aslı, ah!
34:38Ah Aslı!
34:39Kötü mü geçti?
34:55Sence?
34:57Sence?
35:02Sonunda bir adım attı annen hayatım.
35:05Ben onu da beklemiyordum.
35:07Yani dün geceden sonra ben de.
35:09Yani bir insanın kızından vazgeçmesi kolay değil tabii.
35:12Tek başına falan kaldı.
35:15Üzülmüştür o da.
35:16Bilmiyorum Mehmet ya.
35:17Valla ben ne düşüneceğim bilmiyorum artık.
35:19Dayımla konuştum bu arada.
35:25En kısa zamanda taşınacaklar.
35:28Gerçekten mi?
35:33Sonunda bir haber duydum.
35:46Vısa.
35:49Konuşmamız gerek.
35:53Mehmet'le ilgili.
35:54Hı.
35:55Bugün Mehmet Nevzat'la konuşmuş.
35:58Aslında konuşmaktan öte bir şeyler bildirmiş demek daha doğru olur.
36:06Neyle ilgili?
36:10Mehmet.
36:11Tıpkı senin gibi çok iyi bir evlat.
36:13Bu da karısını memnun etmek istiyor.
36:16Tıpkı senin gibi.
36:16Ama bunu yaparken de bazen ailesinin ne hale geleceğini düşünmüyor.
36:22Senden farklı olarak.
36:25Ne demiş Mehmet Nevzat'a?
36:28Ona siz Kamlıca'daki eve taşınacaksınız demiş.
36:33Mehmet demiş.
36:36Allah Allah.
36:38Tam da tahmin ettiğim gibi.
36:40Sana danışmadan yapmış bunu.
36:42Ben böyle bir şey istemiyorum.
36:43Eminim sen de istemezsin.
36:45Bir dakika bir dakika Ser.
36:47Bu konuşmayı sana Mehmet mi anlattı Nevzat mı anlattı?
36:51Nevzat.
36:53Yanlış anlama itiraz eder gibi bir hali yoktu.
36:57Her şey kabullenmiş.
36:58Hakkınızı helal edin.
37:00Madem doğrusu bu.
37:01Elbette gideriz dedi.
37:03Ama benim içime sinmiyor.
37:05Bu aileye çok acı çektirdik.
37:08Bir de kapının önüne koymayalım.
37:10Tabii.
37:11Tabii karar senin.
37:12Ben sadece durumu açıklayayım istedim.
37:15Sağ olasın.
37:16Evimizde ilk gecemiz.
37:43Evimiz.
37:53Yani evlenince her şey düzelir sanıyordum.
37:56Ne bileyim normale döner falan.
37:59Ama dün geceden sonra.
38:03Bunları göze almıştık zaten sevgilim.
38:05Aşağı yukarı başımıza neler gelecek biliyorduk.
38:10Evet biraz sıkıntılı geçecek.
38:12Ama geçecek.
38:15Bugünleri hatırlayıp güleceğiz ileride.
38:18Hiç sanmıyorum.
38:19Tamam.
38:20Yani gülmesek de.
38:21Ne sıkıntılı günlerde deyip.
38:25Sırıtacağız.
38:26Ufak bir tatile gitmeyi ne dersin?
38:32Balayını düğünden sonra yaparız diye konuşmuştuk ama.
38:36Ne bileyim istersen ufak bir kaçamak yapabiliriz.
38:38Seni çok seviyorum.
38:44Yani bir insan bir insanı bu kadar kısa sürede böylesine sevebilir miymiş bilmiyorum ama.
38:51Çok seviyorum.
38:52Ağabey buyurun.
39:12Habersiz oldu ama münasebetsiz bir zamanda gelmemişimdir umarım.
39:17Yok yok ben hemen bir haber vereyim o zaman.
39:22Alianur hanım geldi.
39:37Alianur hanım.
39:39Buyurun.
39:40Buyurun lütfen.
39:42Öyle zamansız geldim ama fazla vaktinizi almayacağım.
39:49Buyurun.
39:52Buyurun.
40:09Ay bitmeyen bir aksiyon oldu bu gelin geldi geleli.
40:12Eskiden böyle miydi?
40:13Her gün birbirinin aynıydı.
40:14Ben çok memnunum valla bu durumdan.
40:16Hatice'yi alsaydılar huzur içinde yaşayıp gidecektik.
40:19Valla ben böyle çok uzun yaşamam söyleyeyim.
40:21Seher hanım ayrı firdeskil ayrı gerim gerim gerim gergin herkes.
40:25Kız sen daha dur.
40:27Bu böyle sessiz sessiz duruyor ama.
40:29Belli zamanını bekliyorum.
40:30Pasif agresif bir tip bu belli.
40:32Bak kadının aldığı gelinliği giymedi kendi istediğinle oturdu nikah masasında.
40:37Pasif agresif ne kız?
40:39Sinsi sinsi ne yapıp edip kendi bildiğini yapmaca yaptırmaca.
40:43Bunlar öyle bağırıp çağırmazlar ama mürbiti gibi insanın içine yapışır istediğini yaptırırlar.
40:48Haa bence gelin öyle değil ama Hatice tam olarak öyle.
40:53Asıl kim?
40:55Pasif agresif?
40:56Kim?
40:57Seher hanım şşşt bak yerin kulağı var bir daha sakın duymayın ha.
41:04Niye gelmiş gelinin anası?
41:06Kavga mavga mı var gene?
41:07Yok canım dünürümü görmeye gelmiş.
41:10Bahane mi lazım?
41:11Çok iyi bir sebep olması lazım bu saatten sonra.
41:14Ziya Bey ne yapar adamı?
41:16Biz de çocuklarla keyif kahvemizi içiyorduk.
41:25Siz de bir acı kahvemizi içmek ister misiniz?
41:29Ben bugünlük dozumu aldım.
41:31Çok teşekkür ediyorum.
41:33Olur mu öyle kuru kuru ya.
41:35Nasıl alırsınız kahvenizi?
41:36Gerçekten vaktim yok ama peki sade bir kahvenizi alırım.
41:41Zahmet olmazsa tabi.
41:43Yok canım niye zahmet olsun?
41:45Aslı kızım.
41:45Atoş'a söyler misin kahvelerimizi tazelesin?
41:51Hemen söylüyorum.
41:59Eee nasıl karşıladılar dünürlerine?
42:01Vallahi ben bilmiyorum hemen kaçtım.
42:05Aslı hanım buyurun bir isteğiniz mi var?
42:07Ay canım.
42:08Ana yüreği tabi dayanamadı değil mi?
42:10Kalktı geldi.
42:11E tabi e tırnaktan ayrılır mı?
42:14Üç tane sade Türk kahvesi rica edecektim yani zahmet olmazsa.
42:18Tabi hemen gelin hanım.
42:20Bir de bana gelin hanım demeseniz yani sadece Aslı deseniz ben daha memnun olurum.
42:24Vallahi Seher hanım duyarsa hepimizi kapının önüne koyar.
42:27Tamam o zaman onun görmediği duymadığı yerlerde diyelim.
42:31Tamam.
42:33Kolay gelsin.
42:34Sağ olun.
42:38Bana Aslı diyebilirsiniz.
42:42Hee işte eski köye yeni yeni adetler.
42:46Ben sevdim vallahi gelin hanımı.
42:50Yani sevdim derken hoş bir davranış yaptı.
42:55Zarif bir insan belki okumuş görmüş gör gülüp bizi diye şey ettim ben.
42:59Tamam.
43:00Kendime yar edem.
43:02Bakın seneler edem.
43:04Görürsünüz ilk gün ne kibarlığı.
43:08Ya sen de bu sos yapar gibi her seferinde yarasına tuz basıyorsun şu kız.
43:12Ya ağzımdan kaçtı ya.
43:16Bilmesin.
43:17Şu ya da bu nedenle sizinle iyi bir başlangıç yapamadık.
43:21Yani bunları tekrar tekrar konuşmanın bir anlamı yok.
43:24En iyisi de bu daha doğrusu olur.
43:29Neyse ne.
43:35Yapılacak bir şey yok.
43:38Zamanı başa sarma imkanımız da yok.
43:42Bu vesileyle de birbirimizin gerçek yüzünü görme fırsatımız oldu.
43:46Çeviri ve Altyazı M.K.
43:55Altyazı M.K.
43:56Altyazı M.K.
43:56Altyazı M.K.
43:56Altyazı M.K.
43:56Altyazı M.K.
44:26Altyazı M.K.
44:56Altyazı M.K.
44:57Altyazı M.K.
Recommended
46:27
|
Up next
42:15
53:39
0:46
2:11