Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
casper.bradley
  • 7/12/2025

Category

📺
TV
Transcript
00:01Detroit. Die nahe Zukunft.
00:03Officer Alex G. Murphy und seine Partnerin Anne Lewis kämpfen dafür,
00:07die zugrunde gehende Stadt von den kriminellen Elementen, die sie unsicher machen, zu befreien.
00:11Nachdem er bei der Ausübung seiner Pflicht tödlich verwundet wurde,
00:15stattete ihn OCP mit kugelsicheren Titan-Robot-Teilen aus.
00:21Durch seine computergesteuerten, motorischen und sensorischen Fähigkeiten
00:25wurde er der unbesiegbare Supercop.
00:29Robocop.
00:30Mann, bin ich kaputt.
00:41Ich auch. Nur gut, dass dieser Droide nie müde wird.
00:52Verdammter Mist, das Ding dreht durch.
00:55Los, komm Harry. Nichts wie weg hier, bevor er uns platt macht.
00:58Hilfe! Ausgezeichnet!
01:08Die elektromagnetische Bombe funktioniert genauso, wie Sigmund S. gesagt hat.
01:13Ja.
01:14Mach diesen verdammten Roboter verrückt.
01:17Komplett verrückt.
01:18So verrückt, wie die Menschheit war, dass sie sie überhaupt gebaut hat.
01:22An alle Einheiten. Roboter außer Kontrolle.
01:26Vorsicht! Roboter ist gefährlich.
01:28Wir sind jetzt in der Falle!
01:31Wir sind jetzt in der Falle!
01:33Wenn du nach links rennst, kannst du ihn vielleicht weglocken.
01:36Echt? Wie wär's mit dir und das Ganze nach rechts?
01:39Zu spät! Wir sind im Heimer!
01:44Hilfe!
01:45Da drüben, Murphy.
01:47Hilft uns!
01:48Achtung! Ich befehle dir, dich sofort abzuschalten!
01:57Murphy!
02:01Lass ihn los!
02:03Ich muss das!
02:05Du zerquetscht ihn ja!
02:08Hauptenergie! Versorgungskabel unterbrechen!
02:11Bist du okay, Murphy?
02:23Ich habe mich schon besser gefühlt.
02:25Gratuliere! Das war kein schlechter Schuss.
02:27Ja, meine Zielerfassung arbeitet sehr effizient.
02:29Hey, sind Roboter nicht toll?
02:31Dein großer Bruder hat uns fast umgebracht.
02:33Bruder?
02:34Ihr Roboter seid alle gemeingefährlich!
02:36Verdammter Mist!
02:37RoboCop hat den Amok-Roboter außer Betrieb gesetzt.
02:40Nur keine Sorge, Bruder.
02:41Wir warten auf den richtigen Moment, um an RoboCop ein Exempel zu statuieren.
02:46Dieser laufende Büchsenöffner stinkt mir gewaltig.
02:48RoboCop hat mich um einen Job gebracht.
02:50Mein Einsatzkommando wäre mit diesem ausgeflippten Roboter fertig geworden.
02:54Der Funkspruch galt einen Einheiten, Hedgecock.
02:56RoboCop war nur als erster da.
02:57Das nächste Mal bringen sie ihre Männer eben auf Trappen.
03:00Es ist sowieso unter meiner Würde, mit dieser Werkzeugkiste ein Rennen zu veranstalten.
03:03Der Lieutenant hat recht. Er ist der beste Commander des Polizeidepartments.
03:07RoboCop sollte von ihm Befehle bekommen.
03:09Danke.
03:10Ich bin froh, dass du in meiner Abteilung bist, Putter. Du hast eine große Karriere vor dir.
03:14Ich bin stolz darauf, dass sie mich geholt haben und ich werde mein Bestes geben.
03:17Besonders, nachdem ich meinen letzten Job an einen Roboter verloren habe.
03:21Apropos Roboter, sehen Sie sich das an.
03:23Also, Sie denken, Sie müssen zu hart arbeiten?
03:26Eine mysteriöse Organisation, die sich selbst die Bruderschaft nennt,
03:29hat sich für den heutigen zerstörerischen Roboter-Amoklauf verantwortlich erklärt.
03:34Der nun folgende Bericht wurde Media Break zugespielt.
03:37Heil der Bruderschaft!
03:39Die Bruderschaft! Detroit ist krank und die Krankheit sind die Roboter.
03:43Diese unmenschlichen Metallmonster bedeuten das Ende der Gesellschaft.
03:47Roboter übernehmen die Arbeit der Menschen und verursachen dadurch Arbeitslosigkeit.
03:52Ja, das kannst du laut sagen.
03:54Die heutige Demonstration hat der Welt gezeigt, dass man Roboter nicht trauen kann.
03:59Und das ist erst der Anfang.
04:02Wir, die Bruderschaft, verlangen, dass Detroit all seine Roboter verschrottet
04:06und dabei mit dem gefährlichsten von allen anfängt.
04:10Mit RoboCop!
04:12Ja, genau.
04:13Ups!
04:15Ist dir die Röhre durchgebrannt, du Klapperkasten, ha?
04:18Du bist doch auch einer von diesen übergeschnappten Robotern.
04:20Ihre Garantie ist abgelaufen und ich hab nicht genug Geld, um sie reparieren zu lassen.
04:24Wie auch immer, die Bruderschaft hat recht.
04:26Diese Dinger sind gefährlich.
04:28Seien Sie vorsichtig, Hedgecock.
04:29Diese Bande von Terroristen bricht das Gesetz und gefährdet Menschenleben.
04:32Hören Sie, Reed.
04:33Ich bin nicht für die Methoden der Bruderschaft,
04:35aber was Sie sagen, gefällt mir.
04:37Besonders, was Ihren Freund RoboCop betrifft.
04:39Dieser sprechende Mülleimer ist eine Gefahr für uns alle.
04:42Ach ja?
04:43Diese Gefahr hat heute eine ganze Menge Lebende...
04:45Das ist korrekt.
04:46Zum Glück konntest du diesen Roboter ausschalten,
04:48bevor er dich in Einzelteile zerlegt hat.
04:50Vater hat recht.
04:51RoboCop ist auch nur eine Maschine.
04:53Er könnte jederzeit durchdrehen.
04:55Es gibt Leute, die sind ständig durchgedreht, Lieutenant.
04:58So wie die Bruderschaft.
05:00Ich muss sie aufhalten.
05:04Er ist sehr sensibel.
05:06Für einen Roboter.
05:08Er ist ein Mann, du Idiot.
05:10Ich hasse diesen Ort.
05:23Bringen wir es hinter uns.
05:24Hier ist es widerlich.
05:26Es ist einfach schlimm, dass man Elektronik braucht,
05:29um Elektronik zu überwinden.
05:31Dieser verdammte Gehirnmonitor
05:33produziert laufend Kortschlüsse.
05:36Ich glaube, jetzt habe ich es.
05:40Er ist schon wieder durchgebrannt bei Jupiter.
05:45Sigmund, wenn du endlich aufhören würdest,
05:47mit diesem widerlichen Roboter-Müll herumzuspielen,
05:50dann könnten wir uns ums Geschäft kümmern.
05:52Geschäft?
05:53Was?
05:54Oh ja, jetzt fällt mir es wieder ein.
05:56Sehen wir mal.
05:58Ich habe sie doch irgendwo hier hingelegt.
05:59Ah, da ist sie ja.
06:01Meine neueste elektromagnetische Impulsbombe,
06:03extra für RoboCop entwickelt.
06:05Damit werdet ihr seine Schaltkreise grillen können.
06:08Und was ist mit der Superbombe?
06:11Ich will sie sehen.
06:14Voila, die ultimative elektromagnetische Impulsbombe.
06:18Sie ist noch nicht ganz fertig.
06:19Aber wenn sie so weit ist,
06:20wird sie einen elektromagnetischen Impuls erzeugen können,
06:23der garantiert jeden Schaltkreis in Detroit aussteigen lässt.
06:27Sie wird jeden Roboter in der Stadt total ausflippen lassen.
06:31In der Zwischenzeit werden wir dieses Baby hier einsetzen.
06:36Gegen RoboCop!
06:46Willkommen bei Bogus Burgers.
06:48Bitte treffen Sie Ihre Wahl aus unserem delikaten Angebot.
06:52Perfekt.
06:55Das hier ist der ideale Ort, um einen Krawall anzustiften,
06:57durch den RoboCop angelockt wird.
07:00Ja, Bruder Anführer.
07:02Spielen wir also ein Spiel, das ich Kegel nach Opfern nenne.
07:12Hey, meine Hamburger!
07:13Ich werde Sie selbst essen.
07:15Mh, delikat.
07:16Hey, wir haben für das Zeug aber bezahlt.
07:19Hier haben Sie Ihr Geld zurück.
07:21Oh, mein Auto!
07:24Hey, ist bei dir ein Satz Schrauben locker?
07:27Hier, essen Sie das?
07:32Oh!
07:35Ich geh auf!
07:37Mh, überall Mh.
07:41Die Meldung hat gestimmt, Murphy.
07:43Ja, noch ein Roboter außer Kontrolle.
07:46Stopp!
07:47Sich an fremden Briefen zu vergreifen, ist ein Vergehen.
07:50Noch Müll.
07:52Einsammeln.
07:53Zusammen stampfen.
07:56Oh, er hält uns für Müll.
07:58Luis, pass auf!
08:02Müll einsammeln.
08:04Zusammen stampfen.
08:06Müll einsammeln.
08:07Ich schnapp an ihn heran.
08:09Halt still, verdammt noch mal.
08:14Vielleicht ist da ein Lärm gelegt, wenn er nichts mehr sieht.
08:17Muss zuschlagen.
08:22Bravo, Murphy.
08:23Jetzt müssen wir ihn wenigstens nicht mehr hopp nehmen.
08:27Klingt nach neuem Ärger.
08:29Was ist das bloß, eine Epidemie?
08:30Vielleicht.
08:36Zwei Hamburger Herrschaften, Esch, die kennen Sie daran.
08:39Wow, aber bitte ohne Ketchup.
08:41Keine Gurken, kein Salat.
08:43Sonder Wünsche stets parat.
08:46Ich glaube, ich muss dir mein Nieren beibringen, mein Kleiner.
08:51Jetzt werden wir deine Transistoren kühlen.
08:53Wie wär's mit einem Eisbächer?
08:58Dieses Problem liegt vorerst auf Eis.
09:01Die Frage ist nur, was hat es ausgelöst?
09:03Ich registriere eine Energieemission.
09:05Sie kommt von außerhalb.
09:08Hervorragend.
09:09Der hat den Köder geschluckt.
09:10Die Energiequelle ist irgendwo hinter diesem Wagen.
09:13Lass mich das lieber machen.
09:14Er könnte deine Schaltkreise ins Schleudern bringen.
09:19Wieder mit den Robotern.
09:23Murphy!
09:26Was ist mit dir?
09:29Kann nicht sehen.
09:31Verwirrt.
09:33Feinde.
09:34Feinde von allen Seiten.
09:36Nein.
09:37Fehlerhafter Input.
09:39Darf nicht aufgeben.
09:42Murphy!
09:43Oh, ich muss was unternehmen, aber schnell.
09:50Alle Systeme arbeiten wieder normal.
09:54Luis!
09:59Ich bin okay.
10:00Nur etwas schwindelig.
10:03Hey, bemerke ich da etwas von dieser menschlichen Wärme, die du so gern verbirgst?
10:07Ich hatte nur Sorge, einen guten Kollegen zu verlieren.
10:12Und einen Freund.
10:13Wir haben bereits bewiesen, dass Roboter eine eindeutige und große Gefahr sind.
10:20Jetzt ist es für Sie an der Zeit, Stellung zu beziehen.
10:22Nehmen Sie teil an unserer morgigen Anti-Roboter-Demonstration vor der OCP-Zentrale.
10:27Zusammen können wir den gefährlichsten aller Roboter zerstampfen.
10:30Roboter!
10:33Roboter!
10:33Irgendwie hat er ja recht.
10:36Roboter scheinen nicht gerade perfekt zu sein, aber die Menschen sind das ebenso wenig.
10:40Autsch!
10:42Tut mir leid, was?
10:44Dummes Ding!
10:44Heute Morgen fand vor der OCP-Zentrale eine groß angelegte Protestaktion statt.
10:50Wir sind hier, um OCP klar zu machen, dass wir ihre Roboter nicht mehr haben wollen.
10:54Ja, richtig, Mann.
10:55Die Dinger sind gefährlich.
10:57Sie haben den Wagen meines Vaters ruiniert und er hat mir zur Strafe das Taschengeld gestrichen.
11:01Was halten Sie von der Bruderschaft?
11:04Manche Leute behaupten, sie wäre verantwortlich für den Ärger mit den Robotern.
11:07Das ist Robot-Propaganda!
11:09Diese Jungs sind Helden!
11:11Die Menge gerät in Wut, Sir.
11:13Wer kann es Ihnen verdenken und wenn ich kein Polizist wäre, würde ich auch mit einem Plakat da drüben stehen und protestieren.
11:18Ja, ich auch.
11:20Ah, der sieht man wieder.
11:22Dumm und dumm gesellt sich gern.
11:24Hey, da kommt die Roboter-Braut mit ihrem Lieblingsbüchsenöffner.
11:27Ja, Sie reden von einer Maschine, die einem guten Mann die Arbeit weggenommen hat.
11:31Genau genommen bin ich ein Cyborg.
11:34Lass die technischen Haarspalte rein, du zweibeiniger Toaster.
11:37Hey, Robo-Kopf, fang ihn!
11:40Vorsicht! Gefahr!
11:46Hey, mein Ball! Er hat meinen Ball zerschossen.
11:51Tut mir leid, aber ich dachte...
11:52Dad, er geht auf mich los!
11:54Lass meinen Jungen in Ruhe. Reicht es nicht, dass du seinen Ball kaputt geschossen hast?
11:58Hat Angst vor dem Ball eines Jungen, diese Großschnauze?
12:01Es war ein Fehler.
12:04Ja, ja, lass uns in Ruhe, du abscheuliches, widerliches Monster!
12:08Du ausgeflippte Missgeburt!
12:12Er hat euch nieder mit Robo-Kopf!
12:15Nieder mit Robo-Kopf!
12:17Nieder mit Robo-Kopf!
12:18Komm schon, Murphy, wir verziehen uns lieber, bevor es übel wird.
12:21Es ist bereits übel, weil Hass übel ist.
12:26Noch Kaffee, Officer Lewis?
12:38Nein, nicht mehr. Nein, vielen Dank.
12:40Manchmal kann man das bei dir sehr schwer sagen, Murphy, aber du machst dir anscheinend Sorgen.
12:44Vielleicht bin ich eine Fehlkonstruktion.
12:47Vielleicht bin ich gefährlich, Lewis.
12:48Ach, das ist doch Unsinn.
12:50Du hast schon mehr Menschenleben gerettet als Polizei und Feuerwehr zusammen.
12:53Ich habe heute einen Fehler gemacht. Mit diesem Ball.
12:57Jeder kann doch mal einen Fehler machen.
13:00Die Lady hat recht, Kumpel. Nimm's nicht so schwer.
13:02Roboter können es sich nicht erlauben, Fehler zu machen.
13:05Achtung! An alle Bürger von Detroit!
13:08Oh, da sind ja schon wieder diese maskierten Geisteskranken.
13:11Bis heute um Mitternacht müssen alle Roboter zerstört sein.
13:15Oder wir werden diese gigantische Impulsbombe zur Explosion bringen.
13:19Und jede Maschine in Detroit wird durchdrehen!
13:27Irgendwas gefunden, Murphy?
13:30Nein, noch nicht.
13:33Dr. Tyler hat die Bombe, die wir bei Bogus Burgers gefunden haben, analysiert.
13:36Sie meint, wir sollten nach einem Kriminellen mit einem Faible für Hightech suchen.
13:40Nur jemand, der ein Experte auf dem Gebiet der Magnetfelder ist, könnte etwas derart Kompliziertes gebaut haben.
13:45Moment! Ich glaube, ich habe unseren Mann gefunden.
13:49Was für eine hässliche Ecke. Bist du sicher, dass wir hier richtig sind?
13:55Das letzte Mal wurde Sigmund in dieser Gegend gesehen.
13:59Registriere ansteigende Energieemissionen.
14:04Alles verbarrikadiert.
14:06Vielleicht gibt es noch einen anderen Eingang.
14:12Murphy!
14:13Sieh mal, Sicherheitsroboter!
14:16Stehen bleiben!
14:18Sie verstoßen gegen Abschnitt 1343 des Strafgesetzbuches.
14:23Luis, in Deckung!
14:26Jemand hat Ihren Aggressionsmodus aktiviert.
14:29Das hätte ich nicht gemerkt, Murphy.
14:30Ich habe ihn verloren.
14:44Wo ist er?
14:44Wo ist Robocop?
14:48Suchen Sie mich, Sigmund!
14:50Ja, nein, nun, ich, das heißt...
14:52Los mit den Spielchen!
14:54Wo ist die Bombe?
14:55Bombe?
14:56Welche Bombe?
14:57Ich weiß überhaupt nichts von einer Bombe!
15:00Sie lügen!
15:02Ich wiederhole, wo ist die Bombe?
15:05Im naturgeschichtlichen Museum 150 Ball Drive.
15:08Ich wusste, dass wir uns darauf verlassen können, dass diese Ratte quiekt.
15:11Er hätte mich fast umgebracht.
15:13Komm, wir müssen uns beeilen.
15:15Wie schade, Robocop ist wirklich ein reines Wunder der Technik, nicht wahr, mein Purzelchen?
15:20Fast tut es mir leid, dass er in eine Falle rennt.
15:23Wie schade um ihn.
15:24Im Naturgeschichtemuseum?
15:29Danke, Robo.
15:30Schicken Sie eine komplette Brigade zum...
15:31Nein, das lassen Sie.
15:33Diesem Robocop kann man nicht trauen.
15:34Aber Lieutenant Robocop sagt, er hätte eine Spur, die uns...
15:37Ich sagte, vergessen Sie es.
15:38Von einem Roboter einen Tipp anzunehmen, ist wie den Kopf in den Rachen eines Krokodils zu stecken.
15:42Ach, mein Sinn.
15:44Das ist die Menschheit, wie sie sein sollte.
15:58Bruder Anführer, Robocop ist hier.
16:01Gut, er hat den Köder geschluckt.
16:03Oh, wir werden angegriffen.
16:10Es ist soweit.
16:11Schließ die Falle.
16:13Ja, Bruder Anführer.
16:15Bald werden wir ganz Detroit wieder in die Steinzeit zurückversetzen.
16:19So wie es sein sollte.
16:21Hervorragend.
16:29Wir haben Robocop.
16:32Falsch.
16:33Sie sind verhaftet.
16:35Sie haben das Recht, die Aussage zu verweigern.
16:38Keine Chance, du kybernetischer Gimpel.
16:41Zündet die Bombe.
16:48Oh!
16:48Oh!
16:51Vermittlung der Energie aus der Kontrolle.
16:54Gib auf, du wertloses Wrack.
16:56Du kommst nicht dagegen an.
16:59Auf diese Entfernung wird dich die Bombe nicht nur total verwirren, sie zieht deine Energie ab.
17:06Bald wird sie dich gerätet haben.
17:09Wenn die Bombe volle Detonationsstärke erreicht, wird die gesamte Stadt unter dem Einfluss des elektromagnetischen Impulses stehen.
17:17Jeder Roboter in Detroit wird sich gegen seinen Besitzer wenden.
17:21Und die Menschheit wird ihre Lektion lernen.
17:24Traue niemals einer Maschine.
17:27Wie ich es genieße, dich vor mir kriechen zu sehen.
17:44Hier den Köder zu spielen, macht nicht gerade Spaß.
17:46Nicht so still, Lady.
17:50Ich hab sie.
17:52Da müsst ihr mich aber zuerst in eine Zwangsjacke stecken.
17:58Bis später, Jungs.
18:00Ich hab eine Verabredung mit Murphy.
18:02Ich muss die Energieversorgung der Bombe zerstören.
18:10Ich habe nur eine Chance.
18:13Tut mir leid, Bolzenkübel.
18:15Das wird nicht geschehen.
18:17Du hast verloren.
18:18Willst du wetten Kapuzen, Heini?
18:20Fehlfunktion.
18:30Kann Zielerfassung nicht aktivieren.
18:34Schnell, Murphy.
18:35Ich kann ihn nicht festhalten.
18:38Ich muss meine eigenen menschlichen Instinkte gebrauchen und schießen.
18:43Betti, komm her.
18:51Das musst du dir ansehen.
18:53Äh, möchten Sie vielleicht noch Kaffee bauen?
19:00Verdammt nochmal.
19:01Sieht ganz so aus, als hätte Robocop doch recht gehabt.
19:03Bewegung, Männer.
19:04Das ist kein Picknick hier.
19:06Ich hab es geschafft.
19:08Ich habe die Bombe zerstört.
19:10Du hast es wirklich geschafft.
19:12Du hast alles ruiniert.
19:14Nicht so hasse ich, Kapuzki.
19:17Hey, wo zum Teufel steckt dieser Pater?
19:20Jetzt bin ich aber mal gespannt, welche hässliche Visage unter der Kapuze steckt.
19:24Pater!
19:25Pater!
19:26Du mieser Ratte, warum hast du das getan?
19:29Du musst das verstehen.
19:30Die Roboter wollten mich fertig machen.
19:32Wegen ihnen habe ich meinen Job verloren.
19:34Sie haben mich ruiniert.
19:35So wie du, Robocop!
19:38Eines Tages werde ich dir und all den anderen verdammten Müllkübeln ein Ende bereiten.
19:42Das Gebäude stürzt über uns ein.
19:45Wir müssen hier raus!
19:48Eskog!
19:53Ich?
19:54Ich?
19:56Sie erlauben?
19:57Gute Reise, Pater!
20:03Die nächsten 20 Jahre bleibst du hinter Gittern.
20:06Lass mich sofort los, du widerliche Maschine!
20:09Dein Deo ist zum Kotzen!
20:10Das ist ein Befehl!
20:12Ja, Sir!
20:14Also, Sie hassen Roboter, hm?
20:16Aber eines sage ich Ihnen, Hedgecock, wenn Murphy nicht gewesen wäre, dann würden Sie jetzt wunderbar in einen Schuhkarton passen.
20:22Haben Sie das geschnallt?
20:23Ich, ich, ähm, ähm...
20:24Vergessen Sie nicht, Lieutenant!
20:26Sie stehen in Robocops Schuld!
20:29Mist!
20:30nicht!
20:35Geist!
20:43Untertitelung des ZDF für funk, 2017
20:45Untertitelung des ZDF, 2020
21:15Untertitelung des ZDF, 2020