- 6.7.2025
Nichts kann Batman stoppen
Kategorie
🎵
MusikTranskript
00:00Musik
00:00Mein Name ist Bruce Wayne.
00:19Als wohlhabender Geschäftsmann verkehre ich in den gut angesehenen Kreisen von Gotham City.
00:24Zu meinem Umgang gehören die Spitzen der Stadtverwaltung, Politiker, Bankiers, Künstler und Journalisten.
00:33Ich bin ein gern gesehener Gast auf Partys und Empfängen, gehöre dem Vorstand verschiedener wohltätiger Stiftungen an
00:39und habe den Ruf ein ruhiger, etwas extravaganter Einzelgänger zu sein.
00:45Doch das ist nur die eine Seite von mir.
00:47Denn wenn es Nacht wird in Gotham, tausche ich meinen Smoking gegen einen nachtfarbenen Kampfanzug.
00:56Die Fledermausmaske gibt mir meine zweite Identität.
01:00Dann begibt sich Bruce Wayne zur Ruhe und Batman erwacht.
01:04Als Mitternachtsdetektiv tauche ich ein in den Sumpf des Verbrechens.
01:08Dann werden Mörder, Einbrecher, Dealer, das ganze organisierte Verbrechen zu meinen Gegnern.
01:15Solange mich das schwarze Batman-Emblem im gelben Oval am Nachthimmel über Gotham City ruft,
01:21bin ich der Jäger der Unterwelt.
01:24Der Schwur, den ich beim Tode meiner Eltern ablegte, wird immer für mich gelten.
01:30Irgendjemand muss sich ausschließlich dem Kampf gegen das Verbrechen verschreiben.
01:35Und dieser jemand bin ich, Batman.
01:45Ein Stern ist aufgegangen, Master Bruce, Sir.
01:49Wie meinen Sie das, Alfred? Astronomisch, astrologisch oder weihnachtlich?
01:56Weder noch, Sir.
01:58Der Stern, von dem ich spreche, ist nur am Himmel über Gotham City zu sehen.
02:03Dann ist es ein gelbes Oval?
02:05Mit den schwarzen Umrissen einer Fledermaus.
02:09Sehr wohl, Sir.
02:10Also brauche ich den Batman-Anzug, meinen Spezialgürtel...
02:15Und das Batmobil.
02:17Oder Ihr Batwing?
02:19Keins von beiden, Alfred.
02:21Ich gehe über die Dächer von Gotham City.
02:23Falls ich eine Abkürzung über die Straßenschluchten der Stadt nehmen will,
02:26reicht mir das Schwingseil an meinem Batarang.
02:29Ich nehme an, Ihr Besuch gilt Commissioner Gordon im Polizeipräsidium.
02:34Ich kenne ansonsten niemanden, der mich mit dem Bat-Signal rufen würde.
02:39Natürlich haben Sie vollkommen recht, Sir, aber...
02:43Wenn mir die Bemerkung erlaubt ist,
02:46ich habe heute ein merkwürdiges Gefühl...
02:50Also sind Sie doch unter die Astrologen gegangen, Alfred.
02:53Unter die Bat-Signal-Deuter.
02:55Ich bin sicher, dass Sie mich informieren werden,
02:59wenn sich meine Vorahnungen bestätigen.
03:02Keine Frage, Sir.
03:04Dazu sollte ich mich dann aber auch auf den Weg machen, Alfred.
03:07Das steht auch außer Frage.
03:14So hatte ich meinen Butler Alfred Pennyworth noch nie erlebt
03:18und schließlich kenne ich ihn seit über 30 Jahren.
03:21Er ist als einziger in das Geheimnis von Batman eingeweiht
03:25und weiß, dass Bruce Wayne als dunkler Ritter der Nacht
03:28dem Verbrechen auf der Spur ist.
03:31Zwar gibt es einige Leute,
03:33von denen die bemerkenswerteste die Fotoreporterin Vicky Vale ist,
03:37die nur zu gerne wüssten,
03:39wessen Gesicht hinter der Fledermausmaske steckt.
03:42Doch dieses Geheimnis gehört ebenso zu der Person des Mitternachtsdetektivs
03:47wie die Art und Weise,
03:49meinem Gegenüber in der Nacht entgegenzutreten.
03:53Unhörbar wie ein Phantom aus der Dunkelheit heraus.
04:06Batman!
04:07Das ging aber schnell!
04:09Damit habe ich nicht gerechnet!
04:10Und ich habe nicht damit gerechnet,
04:12Sie hier zu finden, Alexander Knox.
04:14Normalerweise ruft mich Commissioner Gordon mit dem Bettsignal.
04:18Ich schätze, er würde es auch nicht gern sehen,
04:21dass Sie hier oben auf dem Dach des Polizeipräsidiums
04:24an diesem riesigen Lichtstrahler herumhantieren.
04:27Da gibt es doch auch einige Alarmanlagen zu überwinden,
04:30bevor man hierher kommt.
04:32Nicht nur spitzohrig,
04:34sondern auch spitzfindig.
04:37Tja, auf die letzte Frage kann ich nur sagen,
04:40ich bin Journalist.
04:42Sensationsjournalist wollten Sie sagen, Ellie.
04:44Genauso wie Ihre Kollegin Vicky Vale.
04:47Mich wundert...
04:47Hi, Batman!
04:50Ein weiteres Porträt von dir für meine Sammlung.
04:53Leider schon wieder eines mit Kostüm und Maske.
04:56Gut, dann schießen Sie mal los.
04:58Sie beide.
04:59Ich glaube nicht, dass Sie mich hierher bestellt haben,
05:02um Smalltalk zu machen.
05:04Wir brauchen überhaupt nicht zu reden, Batman.
05:07Diese beiden Zettel.
05:08Einer lag bei mir und einer bei Vicky im Posteingang.
05:11Sprechen eine deutliche Sprache.
05:13Hier!
05:13Aha.
05:17Das eine ist eine Formel eines giftigen Abfallproduktes
05:20bei der Herstellung bestimmter Präparate.
05:23Und das andere ist H2O.
05:26Die Formel für Wasser.
05:29Okay.
05:30Und wo ist nun die Notwendigkeit,
05:32mich mit dem Batsignal zu rufen?
05:34Die Erläuterung dieser Formeln
05:35findet man in jedem Chemielehrbuch.
05:37Natürlich wollten wir Batman nicht
05:39als wandelndes Lexikon missbrauchen.
05:41Das Entscheidende waren diese Spielkarten,
05:44die an die beiden Zettel geheftet waren.
05:46Der Joker und Peak Ass.
05:50Die Todeskarte.
05:57So wenig die beiden Zettel und die Spielkarten
06:00dem unbedarften Außenstehenden sagen mochten,
06:03mein Spezialkomputer in der Betthöhle
06:05verknüpfte die dürftigen Eingaben logisch.
06:08Mit verschiedenen von Alfred stets
06:10auf dem neuesten Stand gebrachten Programmen
06:12analysierte er die Informationen
06:15und kam zu folgendem Schluss.
06:18Giftmüll sollte mit Trinkwasser
06:20zu einer tödlichen Verbindung gebracht werden
06:22und eindeutiger ging es nicht.
06:25Auch ohne Computer.
06:27Hinter alledem stand der Joker.
06:31Weitere Begriffe,
06:32die der Computer dazu ausdruckte,
06:34waren die Worte
06:34Axis Chemical und Trick.
06:37Nun war ein Besuch von Batman
06:40bei Commissioner Gordon,
06:41meinem alten Freund Jim,
06:43überfällig.
06:48Du hast also seit heute Morgen
06:51von dieser Drohung des Jokers gewusst, Jim.
06:53Warum hast du...
06:54Na mir deine Vorwürfe, Batman.
06:57Ich weiß, es ist eigentlich vollkommen
06:58fehl am Platze,
07:00aber ich wollte auch mal wieder
07:01einen Fall ohne die Hilfe
07:03des Mitternachtsdetektives klären.
07:05Allmählich komme ich mir so vor,
07:08als ob ich zum alten Eisen gehöre.
07:10Kein Verbrechen,
07:11das in meinem Ressort landet,
07:13löse ich mir ohne deine Hilfe.
07:15Ich werde alt.
07:17Und die Politiker, Batman,
07:20sägen an meinem Stuhl.
07:22Bürgermeister Borg
07:23und Staatsanwalt Harvey Dent?
07:26Lass dich nicht verunsichern, Jim.
07:29Damit wollen die beiden
07:30ihre eigene Unfähigkeit vertuschen.
07:32Sie suchen doch nur
07:33einen Sündenbock dafür,
07:35dass sie ihr Wahlversprechen,
07:36Gotham City frei von Verbrechen zu machen,
07:38bisher nicht einhalten konnten.
07:40Umso wichtiger ist es,
07:42auch in diesem Fall zusammenzuarbeiten.
07:45Hast du eine Idee,
07:46was im Zusammenhang mit dieser Sache
07:48die Computerschlussfolgerung
07:49Trick bedeuten könnte?
07:51Hm, vielleicht.
07:54Und zwar im Zusammenhang
07:57mit Exxos Chemical gesehen.
08:00Garantiert hat diese Chemiefabrik
08:02giftigen Abfall produziert.
08:04Abfall, den sie irgendwo ausgelagert hat.
08:07Nur darüber gibt es keine Unterlagen.
08:10Und wenn es welche gegeben hat,
08:12dann sind sie, als du
08:13Exxos Chemical in Schutt und Asche gelegt hast,
08:16verbrannt.
08:18So weit kann ich dir folgen, Jim.
08:20Und der Einzige,
08:22der eventuell noch darüber Bescheid wusste,
08:24wo dieser Müll entsorgt wurde,
08:27ist Carl Grissom.
08:29Aber der ist tot.
08:31Ein Opfer von Joker.
08:32Richtig.
08:33Gangsterboss Grissom
08:35hat Exxos Chemical kontrolliert.
08:37Nur.
08:39Und jetzt erinnere ich mich an eines.
08:41Sämtliche Unterlagen über die Chemiefirma
08:44waren aus dem Safe verschwunden,
08:47bevor die Fabrik hochging.
08:49Also hat auch der Joker
08:51keinen Anhaltspunkt,
08:52wo der Gift melagert.
08:54Und das Ganze
08:54ist ein riesiger Bluff von ihm.
08:57Aber möglicherweise ein Bluff
08:59mit tödlichem Ausgang, Batman.
09:01Denn wenn der Mörderclown
09:03vor uns an diese Papiere herankommt,
09:06dann kann ihn nichts mehr aufhalten,
09:08sein wahnsinniges Vorhaben
09:10in die Tat umzusetzen.
09:12Dann wird er
09:13Gothams Trinkwasser vergiften.
09:16Andererseits halte ich ihn
09:17für clever genug,
09:18dass er uns vorschickt,
09:20um den geheimen Ort,
09:22wo der Giftmüll lagert,
09:23aufzuspüren.
09:24Und dann mit seinen Goons zuschlägt,
09:26die Pläne in seinen Besitz bringt,
09:28um sozusagen mit unserer Hilfe
09:30seinen verbrecherischen Plan
09:33in die Tat umzusetzen.
09:35Das könnte der Trick
09:36des Jokers sein, Jim.
09:39Aber das Risiko müssen wir eingehen,
09:41wenn wir diese schreckliche Gefahr
09:43von Gotham abwenden wollen.
09:44Da gibt es noch etwas,
09:46was gegen uns arbeitet, Batman.
09:48Und das wäre komisch, ne?
09:50Die Zeit, mein Freund.
09:52Alexander Knox
09:53und Wiggy Vale
09:54haben mir ein Ultimatum gestellt.
09:56Wenn Gothams Polizei
09:58bis morgen früh
09:59dieses Problem
10:00nicht in den Griff bekommen hat,
10:02dann werden sie
10:02in der nächsten Ausgabe
10:04des Gotham Globe
10:05die Bevölkerung
10:06über Jokers Drohung informieren.
10:09Das gibt eine Panik, Batman.
10:12Du hast recht, Jim.
10:13Aber ich kann auch
10:14die beiden verstehen.
10:15Sie haben als Journalisten
10:17eine Verpflichtung
10:17gegenüber der Öffentlichkeit.
10:20Sie waren übrigens
10:21eines der Auslöser,
10:22warum ich jetzt hier
10:23bei dir im Büro bin.
10:24Ach.
10:26Und das sagst du mir erst jetzt.
10:27Ich denke,
10:28was den Nicht-Austausch
10:29von Informationen betrifft,
10:31sind wir damit quitt, Jim.
10:33Wir sollten jetzt aber wieder
10:35das sein,
10:35was wir bisher erfolgreich waren.
10:38Ein gutes Team.
10:39Wir sind das beste Team,
10:53das ich mir vorstellen kann, Bob.
10:56Ein mörderisch gutes Team.
10:59Hier der Kopf
11:02und das der Arsch.
11:05Joker
11:06und Bob the Gorn.
11:09Bob,
11:10mein guter alter Bob.
11:14Die Ruinen
11:15dieser einst blühenden Fabrik
11:17beleidigen mein Künstlerauge.
11:20Wie viel Angst und Schrecken
11:22ging schon von Axis Chemical aus.
11:27Und nun
11:27blieb dieses wunderbare Werk,
11:30das Ätzendes Gift
11:31in schöner Verpackung
11:33in die Haushalte schickte,
11:35ohne Funktion in den Türen.
11:38Aber wir beide,
11:40du und ich,
11:41werden dafür sorgen,
11:43dass sich die Anfangsbuchstaben
11:46A.C.,
11:47wie eset,
11:49wie Säure
11:50in die Bürger von Gotham
11:51hineinfressen wird.
11:54Sicher, Boss.
11:55Nur,
11:56wie wollen wir das anstellen?
11:58Hab ich dir's nicht eben gesagt?
12:01Ich bin der Kopf
12:02und den hab ich mir
12:03darüber auch schon verbrochen.
12:06Wir werden dem Trinkwasser
12:08ein bisschen etwas
12:10beinsetzen.
12:12Und du
12:13mit deinem starken Arm
12:15mein guter alter Bob
12:17wirst dafür sorgen,
12:19dass die städtische
12:20Trinkwasserversorgung
12:21besetzt wird.
12:22Von dir und deiner Gang.
12:24Kein Problem, Chef.
12:25Und, äh,
12:26was soll dem Trinkwasser
12:27beigesetzt werden?
12:29Säure!
12:30Was sonst?
12:31Die Limonade aus der Leitung.
12:35Und der Limonadengrundstoff
12:37lagert hier irgendwo
12:39in Gotham.
12:41Limonadengrundstoff?
12:43Hey, das check ich nicht ganz.
12:46Nein, du zu flach bist,
12:47Bob!
12:50Mein guter alter Bob.
12:54Na,
12:54das ist aber auch meine Aufgabe,
12:55herauszubekommen,
12:56wo die hunderttausend Liter
12:58flüssiger Giftmüll
12:59hier in Gotham
13:00deponiert sind.
13:02Und dann,
13:03Carl Grissom können wir nicht mehr fragen.
13:06du bist cleverer als man
13:13vermuten könnte, Bob.
13:16Carl Grissom,
13:18das ist der
13:19Ansatzpunkt
13:20meiner Suche.
13:22Aber Carl Grissom
13:23ist doch tot, Boss.
13:24Du selbst...
13:25eines meiner leichtesten
13:28Kunststücke, Bob.
13:30Der Joker bringt auch Tote
13:33wieder zum Reden.
13:34Das bei dem ehemaligen
13:45Gangsterboss von Gotham,
13:46Carl Grissom,
13:47ein guter Ansatz zu finden wäre,
13:49um hinter das versteckte
13:50Giftmülls zu kommen,
13:52diese Überlegung
13:53hatten auch andere angestellt.
13:55Seit der Ermordung
13:57Grissoms durch den Joker
13:58stand dessen Penthouse-Wohnung
14:00in einem der höchsten
14:01Wolkenkratzer der Stadt
14:02leer.
14:04Und durch diese leere Wohnung
14:06schlichen zu diesem Zeitpunkt
14:08zwei stadtbekannte Journalisten.
14:30Wahnsinn!
14:42Der Kerl muss ja Kohle
14:43ohne Ende gehabt haben, Vicky.
14:46Riesengroß die Wohnung.
14:49In den Seelen
14:49kann man sich ja verlaufen.
14:51Tja, und nun reicht ihm
14:53ne Kiste.
14:54Zwei Meter auf den Halben.
14:55Du hast weder Stil
14:56noch viel Tee, darling.
14:57Aber den absoluten Brass,
14:59wenn ich diesen Reichtum hier sehe.
15:01Und alles ist geklaut,
15:02ergaunert, gestohlen.
15:04Ein Wahnsinnsverbrecher.
15:06Der einen würdigen
15:07Nachfolger gefunden hat,
15:08der ihn in allem übertrumpft.
15:10In allem, Vicky?
15:11Hat der Joker
15:12auch einen Uhrentick?
15:13Wieso?
15:13Was meinst du damit, Ali?
15:15Schau lieber nach,
15:16ob du in den Schränken
15:16und Schubladen
15:17irgendwelche Unterlagen findest,
15:18statt in Rätseln zu reden.
15:20Wahrscheinlich waren die Uhren
15:21das Einzige,
15:22das in diesem Verbrecherschloss
15:23richtig getickt hat.
15:24Uhren!
15:25In jedem Raum!
15:26Mindestens eine!
15:27Jetzt, wo du es sagst, Ali,
15:28fällt es mir auch auf.
15:30Hm,
15:31das ist ein paar Fotos wert.
15:33Schau lieber nach,
15:34ob du in den Schränken
15:35und Schubladen
15:35nicht irgendwelche Unterlagen findest,
15:37statt Rätselhafte Fotos zu schießen.
15:39Hast du hören,
15:39was du gesagt?
15:40Nö, nö, nö.
15:41Ich bin eigentlich
15:42viel zu müde dazu.
15:441.35 Uhr, Vicky.
15:46Finito.
15:47Alexander Knox
15:48macht jetzt Schluss.
15:50Ist tote Hose
15:50ein Hinweis
15:51zum Lagerplatz
15:52des Giftmülls zu finden?
15:53Genauso tot
15:54wie Carl Grissom selbst.
15:56Ich leg mich jetzt ab, Vicky.
15:58Schade,
15:59dass wir dann morgen
16:00Gordon
16:00die alte Kruste
16:01in die Pfanne hauen müssen.
16:03Irgendwo mag ich
16:04unseren alten Oberwulden
16:05mit dem Sauerkraut
16:05unter der Nase.
16:06Ich komme morgen früh später.
16:08Muss mich nach einem
16:09neuen Teampartner umschauen, Ali.
16:11Wie?
16:12Also das geht mir nicht rein, Vicky.
16:14Wer hat Comic-Texte, Ali?
16:15Oder besorgt er einen Übersetzer?
16:17Ich habe nämlich Schwierigkeiten,
16:19deinen Kauderwelsch zu verstehen.
16:21Hey,
16:22war da eben nicht etwas
16:23oder jemand am Fenster?
16:24Ich bin es nun, Miss Vail.
16:27Batman,
16:28der dunkle Rächer.
16:31Du hast recht, Ali.
16:32Leg dich ab.
16:33Du musst hoffnungslos
16:34übermüdet sein.
16:36Und du?
16:37Was hast du heute Nacht
16:38noch vor, Vicky?
16:40Ich gehe in den
16:40Entwicklungsdienst, Ali.
16:43Und frag mich jetzt nicht,
16:44was ich damit meine.
16:45Ich war froh,
16:50dass Alexander Knox
16:51in Grissoms Penthouse
16:53für mich in die Bresche
16:54gesprungen war.
16:55Vicky Vail
16:56mit ihrem scharfen Fotografenblick
16:58hatte sich nämlich
16:59nicht geirrt.
17:00Auch ich war zu der Überlegung
17:02gekommen,
17:03die Spur in Sachen Giftmüll
17:04in der Wohnung
17:05des toten Gangsterbosses
17:07aufzunehmen.
17:08Die Unterhaltung der beiden,
17:10die ich so belauschen konnte,
17:11brachte mich dann auch
17:13auf eine Idee.
17:14Diese Idee war auch der Grund,
17:17warum ich Vicky nachschlich,
17:18als sie mitten in der Nacht
17:19ihre soeben gemachten Fotos
17:21im Labor des Gotham Globe
17:22noch entwickelte.
17:25Ich konnte von Glück reden,
17:27dass schummriges Rotlicht
17:28den kleinen Raum
17:29nur spärlich ausleuchtete.
17:31Denn ich hatte nie vermutet,
17:33dass Vicky so schnell
17:35bei der Hand war.
17:42Mit diesen Fotos
17:43kann ich ein Bildband
17:44über Uhren herausgeben.
17:46Tja,
17:47Ellie hatte schon recht.
17:48So ganz richtig im Kopf
17:49kann dieser Grissom nicht...
17:51Hey, hallo?
17:52Wer ist da?
17:53Ellie?
17:55Sag mal.
17:57Also Ellie,
17:57du spinnst doch wirklich.
17:59Erst bei Grissom
17:59diese Vorführung
18:00als Stimmenimitator.
18:02Und jetzt hast du dir auch
18:03noch so eine blöde
18:04Batman-Maske übergestülpt.
18:06Runter damit,
18:07du Fledermaus verschnitt!
18:09Bruce?
18:09Hände weg
18:11von meiner Maske,
18:12Miss Vail!
18:13Bruce, bist du das?
18:14Hier steht weder
18:15Alexander Knox
18:16noch Bruce Wayne-Vicky.
18:18Batman selbst
18:20möchte ganz gern
18:20einen Blick
18:21auf die Fotos werfen,
18:23die sie in Grissoms
18:24Wohnung geschossen haben.
18:25Welche Ära für mich.
18:27Ich habe gar nicht gewusst,
18:28dass Fledermäuse
18:29sich so für Uhren interessieren.
18:31Bitte,
18:32tu dir keinen Zwang an.
18:34In schwarz-weiß
18:35und hart kopiert.
18:37Carl Grissoms
18:38Uhrensammlung.
18:41Hm.
18:42Sie waren also genau
18:43um 1.30 Uhr
18:44in der Wohnung,
18:46Vicky.
18:46Stimmt das?
18:47Kann schon sein.
18:48Ja, ich glaube,
18:49Ellie hat so was ähnliches
18:50auch losgelassen.
18:51Warum fragst du Batman?
18:53Ist das ein Verhör?
18:54Nein, mir fällt nur
18:56an den Uhrenbildern
18:57etwas auf.
18:58Sehen Sie selbst hier.
19:00Sie zeigen alle
19:01eine Uhrzeit.
19:02so um halb zwei herum.
19:05Stimmt.
19:06Daran finde ich
19:07auch nichts Besonderes.
19:08Zwar haben Sie zum Teil
19:09ein altmodisches Gehäuse,
19:10aber dahinter schlägt
19:11sicherlich ein Herz aus Quarz.
19:12Die laufen auch
19:13in einem halben Jahr
19:14noch auf die Sekunde genau.
19:15Aber genau das ist es,
19:17Vicky.
19:18Betrachten Sie sich
19:19jetzt einmal
19:20die Aufnahmen
19:21der Uhr aus Grissoms Büro.
19:23Na?
19:25Die steht auf halb fünf.
19:27Was soll's?
19:28Ist vielleicht stehen geblieben.
19:29Könnte natürlich sein.
19:30Aber die Uhr
19:32im Büro eines Gangsterbosses
19:34nein.
19:36Ich vermute etwas
19:37ganz anderes dahinter.
19:38Ich höre Batman.
19:40Sie haben doch nirgendwo
19:41Unterlagen
19:42oder sonstige Infos
19:43über Axis Chemical
19:45gefunden, Vicky.
19:46Stimmt's?
19:47Stimmt.
19:48Obwohl wir uns sicher waren,
19:49dass Grissom die Unterlagen...
19:49Er hat auch sämtliche Unterlagen
19:51über das Chemiewerk gehabt.
19:53Verlassen Sie sich drauf.
19:54Nur
19:55er hat sie vernichtet.
19:57nachdem er sich
19:58das brisanteste
19:59aus diesen Papieren
20:00notiert hat.
20:01Den Lagerplatz
20:02des Giftmülls
20:03von Axis Chemical.
20:05Ich glaube,
20:06es ist einfach zu spät,
20:07um jetzt noch
20:07die großen Rätselspiele
20:08zu spielen, Batman.
20:10Sag schon,
20:10was du vermutest.
20:12Die Zeigerstellung
20:13der stehen gebliebenen Uhr
20:14ist eine Angabe,
20:15so wie man sie manchmal
20:16in Stadtplänen findet.
20:18Von der Wohnung
20:18Grissoms
20:19als Mittelpunkt gesehen,
20:20gehen wir direkt
20:21nach Norden.
20:23Dann steht der Zeiger
20:24auf Halb.
20:26Und dann
20:26fünf Zeigerstriche
20:28nach Osten.
20:29Dann steht der kleine Zeiger
20:31auf der Fünf.
20:33Halb Fünf.
20:34Moment,
20:35das haben wir gleich.
20:36Gehen wir doch rüber
20:37ins Redaktionsbüro.
20:39Da hängt
20:39ein Stadtplan
20:40von Gotham.
20:41Hier entlang.
20:42Als Fledermaus
20:42musst du doch deinen Weg
20:43auch in der Dunkelheit finden,
20:44Batman.
20:46Also,
20:47hier ist Grissoms Wohnung
20:48direkt im Zentrum.
20:50Und jetzt...
20:50Es ist katastrophaler,
20:52als ich vermutet habe.
20:53Du glaubst doch nicht etwa...
20:54Doch.
20:56Ich glaube,
20:57was ich auf der Karte
20:57sehe, Vicky.
20:59Ich habe das dringende
21:00Gefühl,
21:01dass der Giftmüll
21:01unter den Fundamenten
21:02der städtischen
21:03Wasserversorgung
21:04gelagert wurde.
21:06Diese Stelle
21:07ist so
21:08unwahrscheinlich,
21:09dass niemand
21:10darauf gekommen wäre.
21:12Dann müssen wir
21:12auf dem schnellsten Wege...
21:14Moment mal, Batman.
21:15Der Fernschreiber
21:16läuft an.
21:17Das kann nur etwas
21:18hochbrisantes sein
21:19mitten in der Nacht.
21:19Es kommt direkt
21:22aus dem Polizeipräsidium.
21:242 Uhr 12.
21:26Besetzung des städtischen
21:27Wasserwerkes
21:27durch schwer bewaffnete
21:28Rockerbande.
21:30Wachmannschaft
21:30durch Gas
21:31außer Gefecht gesetzt.
21:32Bekannt hat sich
21:33zu dieser Tat
21:34der Anführer der Rocker
21:35ein gewisser Bob the Goon.
21:37Bob the Goon?
21:39Das ist doch...
21:40Tja, das ist
21:41Good Old Bob.
21:43Jokers rechte Hand.
21:45Ich glaube,
21:46nun können Sie
21:47alle Zweifel
21:47an meiner Vermutung
21:49begraben.
21:50Ich muss weg.
21:51Gannen Sie sich
21:52ein paar Stunden Schlaf.
22:05Mit diesen Worten
22:06verschwand ich aus
22:07dem Redaktionsbüro
22:08des Gotham Globe,
22:10um mich direkt
22:11hinter der Tür
22:11in der Dunkelheit
22:12des Flures
22:13zu verstecken.
22:15Es hatte nämlich
22:16nicht den Anschein
22:17gehabt,
22:17als ob Vicky Vell
22:18meiner Aufforderung,
22:19jetzt schlafen zu gehen,
22:21nachkommen wollte.
22:23Irgendetwas
22:24wollte sie noch
22:25erledigen
22:25und das in Erfahrung
22:27zu bringen,
22:28interessierte mich sehr.
22:30Als sie dann
22:31fast umgehend
22:32ein Telefonat führte,
22:33bekam ich,
22:34dank des
22:35per Zufall
22:36eingeschalteten
22:36Mithörlautsprechers
22:37folgendes zu hören.
22:39Wayne Manor,
22:56Alfred Pennyworth
22:57am Apparat.
22:58Und Sie haben
23:00Vicky Vell
23:00an der Streppe,
23:01Alfred.
23:02Sie rufen
23:03zu sehr ungewöhnlicher
23:04Stunde an,
23:05Miss Vell.
23:05Ungewöhnliche Umstände
23:07verlangen ungewöhnliches
23:08Handeln
23:09zu fast
23:10unmöglicher Zeit.
23:12Ich möchte gern
23:12Bruce Wayne
23:13sprechen, Alfred.
23:14Das ist unmöglich,
23:15Miss Vell.
23:17Okay,
23:17ich verstehe,
23:18dass Bruce
23:18seinen Schönheitsschlaf
23:19braucht,
23:20aber ich brauche
23:21ihn jetzt,
23:22um mir Klarheit
23:22zu verschaffen.
23:23Es ist unmöglich,
23:25Master Bruce
23:26zu sprechen,
23:27Miss Vell.
23:27Ich kann es nur noch
23:28einmal wiederholen.
23:30Bitte, Alfred.
23:31Verstehen Sie doch,
23:32es ist ungemein
23:33wichtig für mich.
23:34Ich bin sicher,
23:35er hat Verständnis
23:36und wird eine
23:36Viertelstunde Schlaf
23:37opfern.
23:38Es geht unter
23:39keinen Umständen,
23:41Miss Vell.
23:42Alfred,
23:43ich habe das Gefühl,
23:44Sie lügen mich an.
23:46Da widerspreche ich
23:47aufs Energischste,
23:49Miss Vell.
23:50Ein Alfred Pennyworth
23:52lügt nie.
23:53Also was ist denn nun,
23:55Alfred?
23:55Bruce schläft
23:56und ich bitte Sie,
23:57ihn zu wecken.
23:58Also gut.
24:00Auf Ihre
24:01Verantwortung,
24:01Miss Vell.
24:02Master Bruce
24:04schläft nicht.
24:07Er ist
24:07gar nicht zu Hause.
24:09Ach so.
24:10Er ist unter
24:10die Nachtschwärmer
24:11gegangen.
24:12Sie haben es
24:13herausgefordert,
24:14Miss Vell.
24:16Master Bruce
24:17ist von seinem
24:18äh,
24:20Treffen mit
24:20Miss Stella
24:23Nocturna
24:24noch nicht zurück.
24:26Ein Treffen,
24:27so so.
24:28Sicherlich
24:28gesellschaftlicher Natur.
24:30Richten Sie Bruce
24:31bitte aus,
24:32dass ich ihn sprechen
24:33wollte,
24:33Alfred.
24:34Und vergessen Sie
24:35nicht ihm zu sagen,
24:37wann.
24:38Genau um
24:39zwei Uhr
24:40sechzehn.
24:42Nachts.
24:44Ach,
24:44noch was.
24:46Verbindlichste
24:46Grüße auch an
24:48Miss Stella
24:49Nocturna.
24:51Von Frau
24:52zu Frau
24:52versteht sich.
24:53Obwohl die Situation
25:00mehr als angespannt war,
25:02konnte ich mich
25:03eines Grinsens
25:04nicht erwehren.
25:06Da hatte mein treuer
25:07Alfred den Braten
25:08gerochen,
25:09dass Vicky
25:09wieder einmal
25:10Bruce Wayne
25:11hinter der
25:11Batman-Maske
25:12vermutete.
25:14Gott sei Dank
25:14hatte ich vorhin
25:15in der Dunkelkammer
25:16blitzschnell reagiert
25:17und ihre Hand
25:18festgehalten,
25:19bevor sie mir
25:20die Maske
25:20ganz vom Gesicht
25:21zerren konnte.
25:22Und nun hatte
25:24Alfred sie
25:25vollends
25:25auf die falsche
25:26Fährte gelockt.
25:27Der Millionär
25:28und Partylöwe
25:29Bruce Wayne
25:30hatte ein
25:31Rendezvous
25:31mit einer
25:32anderen Frau.
25:34Stella
25:34Nocturna.
25:36Nachtstern.
25:37Gar nicht so
25:38schlecht dieser Name,
25:39wenn man
25:40improvisieren musste.
25:42Andererseits
25:42war Alfred
25:43momentan
25:44sowieso
25:44auf dem
25:45Sternentrip.
25:46Dass diese
25:47Nacht für
25:47Vicky
25:48unter keinem
25:48guten Stern
25:49stand,
25:50bekam ich
25:50nicht mehr mit.
25:51Denn ich
25:52musste jetzt
25:53handeln,
25:54um das
25:54Schlimmste
25:55zu verhindern.
26:07Mann, oh Mann!
26:09Tagsüber fahren
26:09sie einem fast
26:10die Füße ab
26:10und nachts,
26:11wenn man eines
26:11brauchen könnte,
26:12ist keines
26:13von diesen
26:13Dingern in Sicht.
26:15Taxi!
26:16Ey, Taxi!
26:17Hier!
26:18Hierher!
26:18Damit habe ich
26:29schon gar nicht
26:30mehr gerechnet.
26:32Regents Boulevard,
26:33Ecke 33.
26:36Irgendwie beruhigend
26:37mitzukriegen,
26:38dass nicht nur
26:38Journalisten
26:39lange arbeiten.
26:40Taxifahrer
26:41müssen das ja
26:41wohl auch.
26:44Hm.
26:45Sie sind wohl
26:45doch nicht mehr
26:46der munterste.
26:48Na ja,
26:48legen wir eben
26:49einmal ein paar
26:49Schweigeminuten
26:50ein.
26:52Ey, Mann!
26:53Sie fahren
26:54in die falsche
26:54Richtung.
26:55Haben Sie
26:56einen Tee?
26:58Ich trinke
26:58nicht, Miss Vail.
27:00Da gibt es viele
27:01schöne andere
27:03Dinge,
27:04die dem Joker
27:05Vergnügen
27:06bereiten.
27:08Halten Sie an!
27:10Lassen Sie mich
27:10sofort aussteigen!
27:12Jetzt muss ich
27:14aber vermuten,
27:15dass Sie getrunken
27:16haben, Miss Vail.
27:19Glauben Sie
27:20im Ernst,
27:21dass ich Sie so
27:21einfach gehen lasse?
27:24Nein.
27:25Jetzt weiß ich,
27:26was mit Ihnen
27:27los ist.
27:28Sie sind
27:29auf dem
27:29gleichen
27:30Tritt
27:30wie ich.
27:31Sie machen
27:31Witze!
27:34Sie hörst
27:35in eine
27:35Irrenanstalt,
27:36Joker.
27:37Nur ein
27:37Wahnsinniger
27:38kann so
27:38etwas tun.
27:39Die Sache
27:40mit dem
27:40Wasserwerk.
27:41Oh,
27:42das
27:42Wasserwerk.
27:44Ja,
27:44ja.
27:45Es hat sich
27:45schon rumgesprochen,
27:46dass Bob,
27:47der gute
27:47alte Bob,
27:48sich ein
27:49bisschen
27:49heute die
27:50Polter
27:51dort
27:51Zutritt
27:52verschafft hat.
27:53Es gab
27:54noch nicht mal
27:55Tote.
27:56Ein wenig
27:56Gas,
27:57das war's.
27:57Trotzdem
27:59fixt die Jungs
28:00vom alten
28:00Garten.
28:02Dann wird
28:02ja auch
28:03mein alter
28:03Freund
28:04Bad
28:05bald
28:05angeflogen
28:06kommen.
28:07Soll er
28:08nur...
28:09Ich wollte
28:10mir schon
28:10seit langem
28:11eine ausgestopfte
28:12Fledermaus
28:13über den
28:13Kamin
28:13nagegen.
28:14Ich kann
28:14dich beruhigen,
28:15Joker.
28:16Batman
28:16wird kommen.
28:17Er weiß
28:17nämlich alles.
28:18Und er
28:18wird verhindern,
28:19dass du
28:19das Trinkwasser
28:20versäuchst.
28:20Ach ja?
28:22Wie immer aus gut
28:23unterrichteten
28:24Kreisen bestens
28:25informiert.
28:26Unsere
28:27Fotoreporterin.
28:29Haben sie auch
28:29ihren Apparat
28:30dabei?
28:30Filme blitzlich
28:31und den ganzen
28:32Kram,
28:32ist auch ihr Job.
28:34Batman wird
28:35verhindern,
28:35dass sie die
28:35Giftmüllfässer
28:36aus der Deponie
28:37unter dem
28:37Wasserwerk
28:38holen.
28:39Hey,
28:39was soll das?
28:40Warum
28:40bremst du,
28:41Joker?
28:43Damit ich
28:43dein
28:44Plappermäulchen
28:45besser hören
28:47kann.
28:48Weiter,
28:49weiter.
28:49Was soll das?
28:50Was meinen
28:50sie damit?
28:52Dass Journalisten
28:53ein unerschöpflicher
28:54Quell der
28:55Informationen
28:56sind.
28:57Oder anders
28:57gesagt,
28:58sie sind
29:00ein Medium,
29:01Vicky.
29:01Durch sie
29:02sprechen
29:02sogar Tote.
29:05Warum hast du
29:05gar nicht gewusst,
29:06dass das...
29:07Hab ich nicht!
29:08Hab ich nicht!
29:09Ach, wie gut,
29:10dass niemand weiß
29:11das Joker
29:11überhaupt
29:12nicht weiß.
29:17Carl Grissom
29:18hatte nämlich
29:19wenig Gelegenheit,
29:20mir noch etwas
29:21zu erzählen.
29:23Er hätte
29:24bestimmt gerne
29:25noch
29:25stundenlang
29:26geplaudert.
29:28Jahrelang!
29:30Aber ich
29:31konnte seine
29:31Stimme
29:31nicht mehr
29:32hören.
29:35Wie anders
29:36geht es mir
29:37da,
29:38bei
29:38Ihrem
29:38Erzählertalent,
29:40Miss Blitzlicht.
29:43Weiter
29:43mit der
29:44Märchenstunde.
29:45Kein Wort
29:46mehr von mir,
29:46Joker.
29:49Schade,
29:50dass es die
29:50Menschen immer
29:51auf das
29:51Äußerste
29:52ankommen
29:53lassen.
29:54Na gut,
29:55wenn wir
29:55unterschiedliche
29:56Sprachen
29:57sprechen,
29:57Miss
29:57Vicky,
29:58will,
29:58hier ist
29:59mein
29:59Dolmetscher!
30:00Mit
30:08diesen Worten
30:09zog der
30:09Joker
30:10eine
30:10Pistole,
30:11richtete
30:12sie
30:12auf
30:12Vicky
30:12und
30:14schoss.
30:16Gas
30:16war ihr
30:17letzter
30:18Gedanke,
30:18bevor ein
30:19süßlicher
30:20stechender
30:20Dampf
30:20der
30:21übermüdeten
30:22Reporterin
30:22die
30:23Sinne
30:23raubte.
30:25Unter
30:25dem
30:25Einfluss
30:26des
30:26Hypnose
30:26Gases
30:27war
30:27Vicky
30:27eine
30:28willenlose
30:28Puppe
30:29im
30:29Kreuzverhör
30:30des
30:30grünhaarigen
30:31Bleichgesichts.
30:32Mit
30:33der
30:33ihm
30:33eigenen
30:34verbrecherischen
30:34Genialität
30:35verarbeitete
30:36der Joker
30:36diese
30:37Informationen
30:38blitzschnell
30:38zu
30:38Entscheidungen
30:39und
30:40teilte
30:40diese
30:41per
30:41Funk
30:42seiner
30:42rechten
30:43Hand
30:43mit.
30:48Ihr
30:49sitzt
30:49direkt
30:50drauf,
30:50Bob!
30:51Es ist
30:52kaum zu
30:52glauben,
30:53aber
30:53ihr
30:53sitzt
30:53auf dem
30:54Pulverfass,
30:55mit dem
30:55wir
30:55Gotham
30:56City
30:56hochspringen
30:57werden!
30:58Was,
30:59Boss,
30:59wir sitzen
31:00hier auf
31:00Dynamit?
31:01Das wird
31:01den Jungs
31:01aber gar
31:02nicht
31:02schmecken.
31:02Wir machen,
31:03dass wir
31:03blitzschnell
31:03Land
31:04gewinnen.
31:04Over!
31:05Nein,
31:06Stopp!
31:08Bob!
31:09Wenn es
31:09nicht so
31:10gemein,
31:10gefährlich,
31:11blöd wäre,
31:12was du
31:13davon dir
31:13gibst,
31:14dann könnte ich
31:14es für
31:15einen guten
31:15Witz halten.
31:18Und jetzt
31:18ganz langsam,
31:19du Scherzkeks,
31:20zum
31:21Mitschreiben.
31:22der
31:23Giftmüll
31:25liegt
31:26direkt
31:28unter
31:29den
31:29Fundamenten
31:32des
31:33Wasserwerks!
31:37Nimm dir ein paar
31:38Jungs,
31:39mein guter
31:39alter Bob,
31:41buddelt ein bisschen
31:41im Boden herum
31:42und dann
31:43pumpst du das
31:44Zeug direkt
31:45aus den Fässern
31:46in die
31:47Wassertanks!
31:48Dann bekommt
31:51ganz Gotham
31:52morgen früh
31:53das,
31:54was sie
31:54schon immer
31:55wollten.
31:57Limonade
31:58direkt
31:58aus der
31:59Wasserleitung!
32:02Es ist
32:02der Drink,
32:03der nicht
32:03nur auf der
32:04Zunge
32:05prickelt.
32:06Oder noch
32:07besser,
32:07ihre Gotham
32:08Wasserwerke
32:08versprechen.
32:10Kribbelfrisch
32:11am ganzen
32:12Körper
32:12mit einer
32:13Dusche
32:13aus unserer
32:14Leitung.
32:18Ich hatte
32:24den
32:24Funkdekoder
32:25meines
32:25Batmobils
32:26sämtliche
32:27gängigen
32:27Frequenzen
32:28durchlaufen
32:29lassen
32:29und dabei
32:30auch den
32:31Funkverkehr
32:31des
32:31Jokers
32:32mit
32:32Bob
32:32the
32:33Goon
32:33aufgefangen.
32:35Durch
32:35einen
32:35fatalen
32:36Zufall
32:37wusste
32:37dieser
32:37Wahnsinnige
32:38nun,
32:39wo der
32:39Axis
32:40Chemical
32:40Müll
32:41lagerte.
32:42Ich
32:42musste
32:43verhindern,
32:44dass
32:44Bob
32:44Jokers
32:45Befehl
32:45ausführen
32:46konnte.
32:46Per
32:47Stimmeingabe
32:48beschleunigte
32:49ich das
32:50Batmobil
32:50auf Höchstgeschwindigkeit,
32:52fuhr den
32:53kugelsicheren
32:53Stahlschutzmantel
32:54meines
32:54Automatikfahrzeuges
32:56aus und
32:57jagte mit
32:57aufheulenden
32:58Turbinen
32:59direkt auf
33:00das gläserne
33:00Kuppelgebäude
33:01der
33:02Wasserwerksverwaltung
33:03zu.
33:04Nichts
33:05konnte mich
33:05jetzt noch
33:06stoppen.
33:06Los,
33:35Feierjungs!
33:35In dieser
33:36Kiste sitzt
33:36ein
33:36Blutsauger,
33:37der euch
33:37zu
33:37Ader
33:38lassen
33:38will.
33:38Schießt,
33:39bis euch
33:39die
33:39Ohren
33:39glühen.
33:40Bob
33:40hat schon
33:41so geschwein
33:41gesprichelt
33:42auch
33:42wie
33:42der
33:42Boss.
33:43Ihr seht
33:43mich
33:43mit
33:44der
33:44alte
33:44unser
33:45gut
33:45und
33:45Bob.
33:46Hey,
33:46schlacht
33:46nicht
33:47ein,
33:47Jungs.
33:47Den
33:48Nachtvogel
33:48husten
33:49wird nur
33:49mit
33:49Dauerfeuer
33:49sein
33:50gelbes
33:50Licht
33:50aus.
33:51Wir sollten
33:51es
33:51mal
33:51mit
33:52Handgranaten
33:52probieren.
33:53Hey,
33:54da hat schon
33:54wurde
33:55eine
33:55die
33:55gleiche
33:56Digger.
33:57Der
33:57Vogel
33:58legt
33:58ein
33:58in
33:59Deckung
33:59bei uns.
33:59In
33:59Deckung.
34:17Okay,
34:18Goons.
34:19Wenn noch
34:20einer von euch
34:20Lust auf
34:21eine
34:21Fledermauskralle
34:22hat,
34:23dann
34:23kommt
34:23raus.
34:25Hey,
34:26hat es
34:27euch
34:27die
34:27Sprache
34:27verschlagen?
34:29Bob.
34:30Guter
34:30alter
34:31Bob.
34:31Wir müssen
34:32ein wenig
34:32miteinander
34:33plaudern.
34:36Oh,
34:37das war
34:37die
34:37Beleuchtung.
34:38Aber
34:38du hast
34:39dich
34:39verrechnet,
34:40Bob.
34:40Fledermäuse
34:41sind
34:41Nachttiere.
34:54Hier
34:54bin
34:55bin
34:55bin
34:55ich.
34:56Guter
34:57alter
34:58Bob
34:58vor
34:59dir.
35:00Sehr
35:00unhöflich,
35:01mir beim
35:01Weglaufen
35:02den Rücken
35:03zuzudrehen.
35:04Und
35:04nun
35:05machen
35:05wir ein
35:06bisschen
35:06Licht
35:06mit der
35:07Laserlampe
35:08aus dem
35:08Bettgürtel.
35:10Verschwinde,
35:11Spitzohr!
35:14Leer,
35:14Bob.
35:15So
35:16leer,
35:16wie der
35:16obere
35:17Teil
35:17dieses
35:17Ballons,
35:18auf dem
35:18deine
35:18Haare
35:19wachsen.
35:20So.
35:20Und
35:21nun
35:21bringe ich
35:22meine
35:22Laserlampe
35:23mal in
35:23die
35:24Stellung,
35:24die
35:24du aus
35:25den
35:25Verhören
35:26im
35:26Polizeipräsidium
35:27kennst.
35:28Ich
35:28sehe dich
35:29nicht mehr,
35:29Batman.
35:30Es
35:30reicht,
35:31wenn du
35:31meine
35:31Stimme
35:32hörst.
35:33Ratte.
35:34Ihr
35:35habt
35:35den
35:35Befehl
35:36von
35:36eurem
35:36Boss
35:37doch
35:37bestimmt
35:37sofort
35:38ausgeführt.
35:39Wo
35:39liegen
35:40die
35:40Giftmüllfässer?
35:41Ich
35:42weiß
35:42nicht.
35:42Ich
35:43war
35:43nicht
35:43dabei,
35:43als
35:43die
35:43Jungs
35:44gekraben
35:44haben.
35:45Die
35:45Entfernung
35:46zwischen
35:46uns
35:47ist
35:47zu
35:47groß.
35:48Du
35:48verstehst
35:49nicht,
35:49was
35:49ich
35:49frage.
35:50Also
35:50noch
35:51mal,
35:51wo
35:51sind
35:52die
35:52Fässer?
35:53Ich
35:53bekomme
35:54keine Luft
35:54mehr
35:54bei
35:54Bände.
35:55Das
35:55kommt
35:56nur
35:56davon,
35:56weil
35:56du
35:57andauernd
35:57etwas
35:58sagst,
35:59was
35:59mich
35:59nicht
35:59interessiert.
36:00Wo?
36:02Ich
36:02führe
36:03dich
36:03hin!
36:11Ein
36:11saurer,
36:12beißender
36:13Geruch
36:13schlug mir
36:14entgegen,
36:15als ich
36:15mit
36:15meinem
36:16unfreiwilligen
36:16Führer
36:17Bob
36:17the
36:17Goon
36:18die
36:18Treppen
36:18zu den
36:19Kellerräumen
36:19des
36:20Wasserwerkes
36:21hinabstieg.
36:23Durch
36:23verwinkelte
36:24Gänge
36:24gelangten
36:25wir
36:25schließlich
36:25in
36:26einen
36:26größeren
36:26gekachelten
36:27Raum,
36:27der
36:28meiner
36:28Schätzung
36:28nach
36:29schon
36:29etliche
36:30Meter
36:30unter
36:31der
36:31Erde
36:31liegen
36:31musste.
36:33Dicke
36:33Rohre,
36:34von denen
36:34glucksende
36:35Geräusche
36:35ausgingen,
36:36verliefen
36:37paarweise an
36:37den Wänden
36:38des
36:38ansonsten
36:39leeren
36:39Kellers.
36:41Spitzhacken,
36:42Schaufeln
36:42und Spaten,
36:43die neben
36:43einem dunklen
36:44Loch in
36:45der Mitte
36:45des
36:45Raumes
36:45lagen,
36:46sprachen
36:47eine
36:47deutliche
36:48Sprache.
36:49Hier
36:49war die
36:50Stelle,
36:51wo
36:51Jokers
36:51Helfershelfer
36:52nach dem
36:52Giftmüll
36:53gegraben
36:53hatten und
36:54auch
36:55fündig
36:55geworden
36:56waren.
36:57Denn
36:57als ich
36:58mich
36:58über
36:58den
36:59Rand
36:59der
36:59Grube
36:59beugte,
37:00sah ich
37:01die
37:01Behälter,
37:02von denen
37:02dieser
37:03stechende
37:03Säuregeruch
37:04ausging.
37:05Stark
37:06angerostete
37:07Eisenfässer
37:08mit
37:08den
37:09Totenkopf
37:09Zeichen.
37:11Gott sei
37:12Dank
37:12wurde ich
37:12durch
37:13ein
37:13verräterisches
37:14Knirschen
37:14unter
37:14Bobs
37:15Schuhen
37:15gewarnt
37:15und
37:16konnte
37:16mich
37:16im
37:17letzten
37:17Moment
37:17zur
37:18Seite
37:18werfen.
37:18Faszinierend,
37:26die
37:27Limo-Büchsen.
37:28Was,
37:28Batman?
37:29Genauso
37:30tödlich
37:30wie
37:30diese
37:31Spitzhacke.
37:31Willst du
37:32noch
37:32ein Loch
37:33buddeln,
37:33Bob,
37:33oder
37:33warum
37:34schlägst
37:34du daneben?
37:35Ich
37:35krieg
37:36dich,
37:36Batman.
37:36Aus
37:37diesem
37:37Keller
37:37kommst
37:37du
37:38nicht
37:38mehr
37:38lebend
37:38raus.
37:39Da!
37:39Und
37:40da!
37:41Und
37:41da!
37:42Ach,
37:42sie springt
37:43unsere
37:43Springmaus!
37:44Ich
37:44werde
37:44auch
37:44noch
37:45auf
37:45den
37:45Beinen
37:45sein,
37:45wenn
37:46du
37:46keine
37:46Luft
37:46mehr
37:46kriegst,
37:47Bob!
37:47Meinst du?
37:48Dann
37:48bringen wir es
37:49eben
37:49schneller
37:49zu
37:50Ende!
37:50Da!
37:51Ah,
37:52kurzatmig
37:53und auch
37:53noch
37:53kurze ich
37:54dich
37:54dazu!
37:55Das war
37:55ein
37:56Wasserrohr!
37:57Und
37:58noch
37:58eins!
37:58Aber,
37:59aber,
37:59jetzt
38:00hängt
38:00doch
38:00die
38:00Spitzhacke
38:01fest
38:01und
38:01mir
38:02sitzt
38:02mein
38:02Batarang
38:03locker!
38:03Hörst
38:04du
38:04ihn?
38:05Nein,
38:05nein,
38:06Batman
38:06nicht!
38:06Angst,
38:07Bob,
38:07keinen
38:08Finger
38:08lege ich
38:08an
38:09dich,
38:09ich
38:09will
38:09mir
38:09doch
38:09die
38:10Hände
38:10nicht
38:10schmutzig
38:10machen!
38:11So,
38:12mein
38:12Batarang
38:12leg dir
38:13jetzt
38:13Handschellen
38:14an!
38:15Bevor
38:16wir
38:16wieder
38:16nach
38:17oben
38:17steigen,
38:17um
38:17Commissioner
38:18Gordon
38:18einen
38:19Besuch
38:19abzustatten!
38:33Wozu
38:34denn
38:34in die
38:34Ferne
38:35schweifen,
38:35Batman?
38:36Denn
38:36sieh,
38:37der
38:37Gute
38:37steht
38:38so
38:38nah!
38:40Bats,
38:42der
38:42Joker
38:43ist
38:43wieder
38:44da!
38:46Und,
38:47liebe
38:47Lederhaut
38:48gibt
38:48ein
38:48Acht,
38:48ich
38:49hab dir
38:49etwas
38:49mitgebracht!
38:51Vicky
38:51Vail!
38:52Was
38:52hast
38:53du
38:53mit
38:53ihr
38:53gemacht,
38:53Joker?
38:54Ist
38:54sie...
38:54Tod?
38:55Nein,
38:57noch
38:57nicht!
38:59Hypnose
38:59Gas
39:00aus
39:00der
39:00Pistole!
39:02Sie
39:02träumt
39:03ein
39:03bisschen
39:03unschöne
39:04grün,
39:05rot,
39:05weiße
39:06Träume!
39:08Aber es
39:09könnte
39:09auch
39:10ein
39:10ganz
39:10langer
39:10Schlaf
39:11werden,
39:11Batman!
39:13Denn
39:13das
39:14hier
39:14ist
39:14keine
39:15Gas,
39:15sondern
39:16eine
39:16Bleispitze!
39:18Ich
39:19schlage
39:19dir
39:19einen
39:19Handel
39:20vor!
39:20Vicky
39:20gegen
39:21Bob,
39:21den
39:22ich
39:22hier
39:22an der
39:23Batarang-Strippe
39:25habe!
39:25Finde ich
39:26fair,
39:26Boss!
39:27Ich...
39:27Ah,
39:28fair!
39:29Fair!
39:31Du
39:31wirst
39:32zum
39:32Witz
39:32bald,
39:33Bob!
39:35Wann
39:36bin
39:36ich
39:36jemals
39:37fair
39:37gewesen?
39:38Nein,
39:39Batman,
39:39wir machen es anders!
39:41Dieser verträumte Blondshop wird dir doch sicherlich etwas mehr wert sein als ein schmutziger,
39:47ängstlicher, lausiger, rocker, blaah!
39:50Ich
39:51tausche
39:52Lederhaut,
39:53äh,
39:54Vicky
39:55gegen
39:55Bob
39:56und
39:56die kleine Bemühung,
39:58dass Batman
39:59selbst
40:00mit der
40:01Spitzhacke
40:02kleine,
40:03aber viele Löcher
40:04in die Säurefässer da unten schlägt!
40:07Niemals,
40:08du Breitmaul!
40:09Nie werde ich das tun!
40:10Sag
40:11niemals
40:12nie,
40:12Bat!
40:13Schau dich um,
40:15das Wasser steigt,
40:16weil ich stehe hier als nächster an der Eisentür zu diesem Keller!
40:19Ha, ha, ha, ha!
40:20Tür auf, Tür zu, dann haben drei Seelen ihre Ruhe!
40:23Ha, ha, ha, ha!
40:24Aber Boss, du kannst mich doch nicht...
40:25Schnauze, Bob!
40:27Ich kann alles, wenn ich will!
40:30Vorausgesetzt, ich gebe dir die Gelegenheit dazu!
40:32Weg mit der Pistole und weg mit diesen Grinsen!
40:35Da!
40:35Oh,
40:35Batman, wie alt!
40:37Mach ich da!
40:41Unangenehme Träume!
40:49Ohnmächtig kippte der Joker hinterrücks von der Stahltreppe, die in den Keller führte,
40:53hinein ins Wasser, das dem mit dem Batarang gefesselten Bob mittlerweile bis an die Brust reichte.
40:59Ich hatte den kurzen Augenblick, in der Jokers Aufmerksamkeit durch den guten alten Bob abgelenkt war, genutzt.
41:08Betäubt durch meinen Faustschlag ans Kinn trieb der Verbrecherclown auf der immer weiter steigenden, erdfarbenen Brühe.
41:16Mit der besinnungslosen Vicky Vale über der Schulter rettete ich mich aus dem überfluteten Wasserwerkskeller.
41:22Jim, bist du's?
41:32Okay, ich will's kurz machen.
41:34Leg dich noch ein paar Stunden schlafen, bevor dein Dienst heute Morgen um 8 Uhr wieder anfängt.
41:38In genau zwei, ein Viertel Stunden.
41:42Nein, du kannst absolut beruhigt sein.
41:45Es wird keine Verseuchung des Trinkwassers durch den Joker geben.
41:49Ich habe ihn und Bob the Goon ausgeschaltet.
41:52Nein, ich weiß nicht, was mit den beiden passiert ist.
41:57Die Stahltür zum Wasserwerkskeller ist hinter mir zugefallen und die hatte ein Zahlenschloss.
42:03Aber zwei Ratten wie diese finden in jeder Kanalisation einen Ausweg.
42:08Hm, ja natürlich.
42:10Aber ich muss jetzt wirklich Schluss machen.
42:12Da gibt es jemanden, der dringend ins Gotham Hospital muss.
42:15Nein, nicht ich.
42:17Vicky Vale, erkläre ich dir alles später mal.
42:20Ich habe jetzt noch etwas mit dem Batwing vor.
42:23Den Giftmüll unter den Fundamenten des Wasserwerkes lasse ich verschwinden.
42:27An einen Ort, den nur ich kenne.
42:30Ach, noch was.
42:31Wegen des Artikels im Gotham Globe macht dir keine Gedanken.
42:34Vicky kann momentan bestimmt nichts schreiben.
42:37Und würde es auch nicht tun.
42:39Und Ali Knox?
42:41Den übernehme ich.
42:43Dem mache ich auf meine Art und Weise klar, dass der Artikel ausfällt.
42:47Und jetzt, Jim, schlaf noch eine Runde.
42:56Tag, Jungs!
42:58Wow, Ali!
42:59Bist du aus dem Bett gefallen?
43:01Kann gar nicht sein.
43:03Ich bin nämlich im Sessel eingeschlafen.
43:05In Klamotten.
43:06Hättest du gar nicht sagen müssen, Ali.
43:09Ist nicht zu übersehen.
43:11Übrigens, Besuch war auch schon für dich da.
43:13So?
43:14Tja, ich habe heute eh keine Zeit.
43:17Ich muss noch einen brisanten Artikel schreiben.
43:21Der Besuch hat dir etwas in den Posteingang gelegt.
43:25Aha.
43:26Da bin ich immer mal gespannt.
43:30Hm.
43:31Ein Schreiben von Bruce Wayne.
43:33Gibt's doch gar nicht.
43:35Was will denn der?
43:36Ich bin leider durch dringende Geschäfte verhindert, um heute Abend eine Verabredung mit Miss Vale wahrzunehmen.
43:48Wenn Sie an meiner Stelle mit Vicky zum Essen bei Dinos gehen wollen, dann sind zwei Plätze für 20 und 30 reserviert.
43:58Dieser Date ist leider an eine kleine Bedingung von Miss Vale geknüpft.
44:06Um diese mit ihr abzuklären, bittet sie um ein Treffen in Breakdown Avenue 145 um 8.30 Uhr.
44:17Mit freundlichen Grüßen, Bruce Wayne.
44:20Breakdown Avenue 145.
44:30Das ist doch die Adresse vom Gotham Hospital.
44:34Egal.
44:36Wow.
44:37Mann.
44:38Es ist ja schon 8.20 Uhr.
44:40Da muss ich mich aber beeilen.
44:43Hey, Jungs.
44:44Dringender Einsatz meinerseits.
44:45Ganz brisante Sache.
44:47Wir sehen uns später.
44:47Bis ich all das erledigt hatte, was ich meinem Freund Jim Gordon am Telefon versprochen hatte, war es helllichter Morgen gewesen.
44:59Im Batwing hatte ich den Giftmüll noch in dieser Nacht an eine sichere Stelle gebracht, die nur mir und dem Batcomputer bekannt war.
45:08Bob the Goon und der Joker waren spurlos aus dem mittlerweile wieder trockenen Keller des Wasserwerkes verschwunden.
45:15Fast spurlos, denn in einer der Pfützen auf dem gekachelten Boden lag eine durchweichte Spielkarte.
45:24Der Joker.
45:26Das Wasser musste sich einen Weg durch das Erdreich in die Kanalisation gesucht und die beiden mit sich gerissen haben.
45:32Ich war mir auf jeden Fall sicher, dass diese Ratten wieder mit irgendeinem verbrecherischen Plan aus dem Trüben auftauchen würden.
45:43Ein weiterer Einsatz für den Mitternachtsdelektiv Batman.
45:47Sie hatten das Batmobil und das Batwing heute Nacht doch im Einsatz, Sir?
45:56Ja, Alfred.
45:57Besondere Umstände machen besondere Einsätze notwendig.
46:01Dann hätten Sie mich aber wecken sollen, Sir.
46:03Selbstverständlich wäre Ihr Spezialflugzeug von mir auf den Einsatz vorbereitet worden, wenn Sie mich benachrichtigt hätten.
46:12Das war nicht notwendig.
46:14Ich schätze, Ihr Schlaf wurde heute Nacht sowieso etwas gestört, Alfred.
46:18Das stimmt, Master Bruce, Sir.
46:20Miss Whale hat zu sehr ungewöhnlicher Stunde angerufen.
46:24Ich möchte jedoch betonen, dass ich absolute Höflichkeit bewahrt habe.
46:31Sie geruhte sich, nach Ihrem Verbleib zu erkundigen.
46:35Worauf Sie ihr die entsprechende Antwort gegeben haben.
46:39Auf jeden Fall wird es ihr einige Schwierigkeiten bereiten, Miss Stella Nocturna ausfindig zu machen.
46:47Aber woher wissen Sie das denn alles, Sir?
46:49Ich muss zugeben, dass Miss Whale über diese von mir aus dem Hut gezauberte Dame nicht sonderlich erfreut war.
47:00Batman hat mir die Story geflüstert, Alfred, und machen Sie sich keine Gedanken.
47:05Diese Angelegenheit mit Miss Whale wieder ins Reine zu bringen, ist weder Ihre Aufgabe, noch die von Batman.
47:12Soll sich doch Bruce Wayne darum kümmern.
47:19Ich möchte mich nicht mehr über die Frage, noch die von ihm aus dem Hut zu bringen.
Empfohlen
44:00
|
Als nächstes auf Sendung
36:00
41:04
43:56
36:36
37:00
44:21
49:00
23:24