Avançar para o leitorAvançar para o conteúdo principalAvançar para o rodapé
jibej
  • hoje
La Promesa Capitulo 632

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
00:30Se pode usar se quer voltar outro dia
00:32Ou para atrair a os pájaros ao cruzar o bosque
00:34Bueno, para isso também, claro
00:35Não sabia que as companhias tetrales necessitavam mecenas
00:39Don Esteban o que faz é apoiar as obras menos conhecidas por o público
00:42A lo mejor não ouviu falar de Don Esteban
00:44É um homem muito discreto
00:46Que a sua mão direita não sepa o que a esquerda faz o evangelho
00:50Eu sempre me he aplicado essa máxima
00:52Por que has reducido o presupuesto para a celebração de Rômulo sem consultar-me?
00:55Isso não foi exatamente assim, Alonso
01:01Eu pedi a Petra que gastasse com cordura
01:04Então, há habido um malentendido?
01:07Ah, sim? Claro que sim
01:08Uma coisa é gastar pouco e outra muito distinta é gastar com cabeça
01:11A mim se me é apartado do negocio familiar sem consultar-me nada
01:14Eu o que quero é aclarar-lo todo e que entres em razão
01:16Que eu tenho que entrar em razão?
01:18Claro que me faltava por hoje, vámonos
01:19Sentaos, por favor, não saquemos as coisas de aqui
01:21Vamos, a ver, vengo aqui e intentas que meu prometido não este presente
01:24E logo me vienes com que não estamos casados
01:26E agora me sales com isso, mas tu, tu, tu, quem te crees que és?
01:28Sabes qual é o seu trabalho neste mesmo momento, Ángel?
01:31Asegurarte de que o Marquês de Andújar
01:33Não deixe de fazer negocios comigo
01:34Que te parece esse trabalho?
01:36Isso não é um trabalho e não posso fazer
01:37Claro que podes fazer, igual que pudiste golpear-le
01:40Puedes ir ali, despegar os encantos
01:42E fazer o que seja necessário
01:43Há uma carta para ti
01:44E é do Obispado
01:46Llegou o dia de dar explicaciones
01:50Tienes que ir a falar com o Obisp?
01:54Sim
01:54Quando?
01:56Dentro de dois dias
01:57O dia da celebração do Sr. Baeza e doña Emília?
02:01Sim
02:01Só sou um aprendiz com muitas ganas de saber
02:04Se quer podemos tentar colocar em prática todas essas ideias que tem, não?
02:09Provemos
02:10Isso vai a ciência, não?
02:14Ensaio e erro
02:14Doña Leocadia não dá pontadas sem hilo
02:17A ver, Manuel
02:17Para começar, não se salvou da ruína
02:20Mas nada sai gratis
02:21A que te refieres?
02:23Você sabe que
02:24Doña Leocadia se ofereceu a dar-me dinheiro
02:27Para começar com o meu negócio
02:28Isso quer dizer que confia em teu projeto
02:30Isso parece a simple vista
02:31Agora mesmo postei o 60% de minha empresa
02:33Eu era a encarga de discutir com os arrendatários
02:36E já sido tu
02:37A que a minhas espaldas
02:38Ha cerrado esse contrato
02:38Sem dizer absolutamente nada
02:40É que são praticamente as cláusulas
02:41Que negociaste tu, não o sei?
02:43Isso dá igual
02:43Tendrías que haberme lo dicho
02:45Porque eu te pedi que não me deixares a um lado
02:47Martina, isso não é assim
02:47É o que estás fazendo
02:48Estás apartando como se eu não pintara nada
02:51Quando o 25% da promesa é meu
02:53Que...
02:55Não te o mesmo permitis
02:56Martina
03:00Cálmate
03:02Não me digas que me calme
03:04Semanas negociando para que agora tu me hagas isto
03:08Já me has deixado claro que tu iniciaste as negociaciones
03:11Pero podes estar tranquila
03:12Porque eu não he movido nem uma coma
03:13De o que tu acordaste em seu momento
03:15E isso se supõe que a mi me tem que consolar?
03:17É que o importante é a finca, não quem cierra os contratos
03:19Por isso os estás cerrando tu con tu marido, não?
03:21Porque não queria que se retrasaram as negociaciones
03:23E porque não pensé que te lo tomarías assim
03:25Te lo adverti
03:26Te disse que não queria que tomaras esse tipo de decisões
03:29Sem minha aprobación
03:30Tu aprobación?
03:32Catalina, me has entendido
03:33Que...
03:34Que não queria que me deixares em um segundo termino
03:37Martina, de verdade
03:38Que o que se ha cerrado é o mesmo que negociaste tu
03:40Sim, mas não me has deixado que o cierre eu
03:41É que tu serias a primeira enfadada
03:43Se eu te hubiera feito o mesmo
03:44Eu o entenderia perfectamente
03:46Porque nosotras colaboramos juntas
03:48E dá igual quem haga que
03:49Não me vengas com essas
03:50Porque sabes que não é verdade
03:51A ti te interessa estar muito presente
03:53E para ti que eu tenha gestionado a finca
03:55Ha sido uma cesão que não has dudado em quitarme
03:56Quando a ti te ha venido bem
03:57E não me posso nem imaginar
04:00De verdade, como te habrías puesto tu
04:01Se eu te hubieses feito o mesmo a ti
04:02Martina
04:03Que ocorre?
04:04Não vayas por aí, hein?
04:06Porque de o contrário
04:07Eu teria actuado com muito mais tempo que tu
04:08E não com uma rabia de menina pequena
04:10Então eu sou a louca e tu a responsável
04:12E a madura, não?
04:13Mas evidentemente mais que tu
04:14Ah, sim?
04:14Sim
04:15Masta já
04:15As duas
04:16Corro
04:19Siento o espectáculo
04:21Eu sinto que hai chegado a isto
04:23Não dá vergonza?
04:28Mirar, ignoro o motivo da discussão
04:29E não vou perguntar porque não quero saberlo
04:32Se a qual seja
04:34Estou seguro de que
04:37Não é suficientemente importante
04:38Como para arruinar a preciosa relação
04:40Que habéis tenido sempre
04:41Não é suficientemente importante
04:43Não é suficientemente importante
04:44Não é suficientemente importante
04:48Não é suficientemente importante
04:52A CIDADE NO BRASIL
05:22A CIDADE NO BRASIL
05:52Somos como un salto a la de tres
05:57Somos el amor cuando se vive a vida o muerte
06:01Un camino largo a recorrer
06:05En la promesa ya serás cuestión de suerte
06:09¿Hablas en serio?
06:32Como lo oye
06:33En estos momentos doña Leocadia es la dueña mayoritaria de mi empresa de motores
06:37¿De verdad?
06:41Sí
06:41Y me parece bien que lo sepa
06:45Lo que me extraña es que ella misma no me lo haya contado
06:50¿De verdad eso es lo único que le preocupa?
06:54Dada la confianza que tenemos es lo menos que podía haber hecho
06:57Vale
06:57Acabo de decirle que desde hace un tiempo no soy el dueño de la empresa que con tanto esfuerzo he intentado levantar
07:03Y usted me dice que lo que le preocupa es que doña Leocadia no se lo haya contado
07:07No es eso
07:08Es que me cuesta entender cómo lo has permitido
07:11¿Por qué has llegado hasta ese punto?
07:16Eso es una larga historia
07:19Tengo tiempo
07:20Está bien, usted recuerda que doña Leocadia se ofreció a darme dinero para arrancar mi negocio de motores
07:28Sí
07:2910.000 pesetas, lo recuerdo
07:31Sí
07:31Yo en ese momento evalué la situación y consideré que tenía derecho a recibir el 40% por la inversión recibida
07:40Y a mí me pareció justo
07:42Sí, a mí también
07:42Y a doña Leocadia
07:43Todos quedamos conformes con ese reparto
07:46Hasta ahí estaba al tanto
07:47Sí
07:47Si la cosa iba bien no solo recuperaría su inversión sino que además recibiría unos sustanciosos beneficios a cambio
07:53¿Y tú tampoco saldrías mal parado?
07:55No, es cierto
07:56Yo recibía el dinero que necesitaba y seguía siendo dueño de mi empresa, seguía poseyendo el 60%
08:02Bien
08:03¿Y entonces qué pasó?
08:05¿Por qué se desequilibró la balanza?
08:08Porque las cosas no salieron tan bien como se esperaba
08:10¿No hiciste bien tus cálculos?
08:13Sí, podría decirse que no lo hice
08:16La cuestión es que me vi obligado a pedirle un poco más de dinero
08:21¿Cuánto más?
08:245.000 pesetas
08:25Bien
08:27Y por lo que veo ese préstamo implicaba un aumento en su porcentaje
08:32El 20%
08:33Y desde ese momento ella tiene el 60% del negocio
08:38Y yo ya no soy el socio mayoritario de mi empresa
08:42En principio parece justo
08:45Sí, ella tomó como referencia tus cálculos para su nueva aportación
08:50¿Sabes qué puede ser?
08:52Pero no me gustó la forma en la que lo hizo
08:53Me...
08:55No me pareció trigo limpio
08:56A ver Manuel, tú mismo lo has dicho
08:59Gracias a esa mujer esta familia ha salido adelante
09:02Le debemos mucho
09:02Sí, ya sé que nos ha salvado de la vergüenza
09:04Y no solo eso
09:06Disfrutamos de una posición social que parecía imposible de recuperar
09:09Soy plenamente consciente de lo que esta familia debe a doña Leocadia, padre
09:13Pues entonces seamos igual de generosos con ella
09:16No pensemos mal de su buena voluntad
09:19Le debemos nuestra supervivencia, nuestro renacer
09:22De no ser por ella jamás hubiéramos recuperado el marquesado
09:25Le he entendido
09:26Y recuerda que si tú tienes tu empresa, también es gracias a Leocadia
09:29Sin ella tu proyecto ni siquiera hubiera visto la luz
09:33A ver si se digna padecer tu padre y podemos empezar
09:53Que la cena se va a enfriar y sería una pena
09:56Me imagino que estará ocupado con sus asuntos del...
10:00Tu cadra
10:01Lo que es una pena
10:06Es que don Lope no vaya a conocer a mis hermanos
10:09¿Dónde están?
10:14Mis otros hijos están fuera
10:16De viaje
10:17Un viaje muy largo en algunos casos
10:20Espero que pronto estén todos juntos
10:24Ojalá
10:31¿Ocurre algo?
10:37Don Jacinto
10:38Madre, no me mire usted así
10:42Estamos hartos de él, lo tenemos hasta en la sopa
10:45Federico, por favor
10:46Va a tener que disculpar a mi hijo
10:50No, don Lope
10:51Simplemente es que al ser don Jacinto una persona ajena a la familia
10:54Pues nos resulta un poco incómodo tenerla viviendo con nosotros en palacio
10:59Es pero no soy yo también una incomodidad
11:02Bueno, en absoluto
11:05Don Jacinto es diferente
11:07Don Jacinto es el secretario de tu padre y le ayuda con los negocios
11:12Buenas noches
11:14Buenas noches
11:16Buenas noches
11:16Gracias por esperarme
11:18No hay de qué, querido
11:21No sé si sabes que don Lope, además de ser un excelente actor, es una persona amante de la buena mesa
11:40Todo un gourmet
11:41¿Ah sí?
11:44En tal caso me gustaría conocer su opinión sobre las habilidades culinarias de nuestros cocineros
11:50En general, bastante bien
11:56Sí
11:57¿Qué opina de este plato?
12:01La bichesha tiene una textura correcta, sin grumos
12:13El sabor es equilibrado, los ingredientes se sienten en armonía
12:20Aunque bajo mi humilde opinión, me falta algo de profundidad
12:28¿Profundidad?
12:31Sí
12:34Lo que quiero decir es que el sabor sería mucho más intenso si el caldo estuviese más concentrado
12:41O si se le hubiera añadido algunas especias
12:45Estoy completamente de acuerdo
12:48Pero, en cualquier caso, los señores tienen a alguien muy válido en la cocina
12:56Y eso, eso es lo más importante
12:59Cualquiera diría que es usted crítico culinario en lugar de actor
13:04Es que los cómicos tenemos que saber de todo
13:13Porque uno no sabe cuándo va a trabajar como actor
13:16No sé si usted tiene nada
13:25No sé si usted tiene nada
13:26No sé si usted tiene nada
13:28O que você tem tanto interesse em que hablemos?
13:58Padre Samuel, que sorpresa verlo por aqui.
14:02Marqués.
14:02Ocurre algo?
14:03Nada importante. Justo ahora me disponía a informar a doña Leocadia de mi intención de ausentarme de palacio.
14:10Por algún asunto urgente.
14:13Lo cierto es que he de acudir a una citación del obispado.
14:16En relación a su posible excomunión.
14:20Así es, en relación a mi excomunión. Deben tomar una decisión definitiva y yo de estar ahí presente.
14:25¿Así podrá dar explicaciones de primera mano?
14:28Sí. Aunque me temo que no servirán de mucho.
14:31Nunca se sabe.
14:33En ese caso, al hacerlo, le rogaría que evitase mencionar el nombre de las Luján.
14:39En especial a mi hija Catalina y a su marido.
14:43No se preocupen. Soy consciente de la delicadeza con la que he de tratar este asunto.
14:48Perdone que insista, pero el buen nombre de las Luján últimamente se ha visto en la cuerda floja.
14:55Lo sé. Recuperar la reputación de la familia no ha sido fácil.
15:00Y todo podría irse ahora al traste si la investigación del obispado provoca que volvamos a estar en boca de todos.
15:06No se preocupen al respecto.
15:09Ustedes han portado muy bien conmigo y yo haría lo propio.
15:12Para nada en el mundo desearía perjudicarles.
15:15Y si no es indiscreción, ¿qué va a decir en el obispado en su defensa?
15:20No pretendo ser descortés, pero este asunto solo me corresponde a mí.
15:26Ya.
15:28Le deseamos la mejor de las suertes. Esperamos que todo se solucione de forma satisfactoria.
15:33Estoy seguro de que así será. Y prometo mantenerles puntualmente informados de cualquier novedad.
15:39Muchas gracias, padre.
15:42Al contrario, las gracias se dáselas y a ustedes.
15:45Por todo.
15:50Ah, don Manuel. ¿Puedo hacer algo por usted?
16:10En realidad venía a hablar con usted, don Rato.
16:12Si no, le cojo muy ocupado.
16:13No, yo para usted siempre tengo un momento.
16:15Y cuénteme, ¿cómo va su negocio de los motors de Grecia?
16:22Superando reveses.
16:23Ah, eso quiere decir que va bien de momento.
16:26Bueno.
16:27Sí, usted ya sabe que al principio tuvimos muchas complicaciones, pero espero que eso haya quedado en el pasado.
16:35Espero que puedan superar las dificultades de manera definitiva.
16:39¿Y en qué trabajan ahora, si puedo preguntar?
16:43Eh... Estamos... Bueno, estamos intentando desarrollar algo que puede cambiar el mundo de la aeronáutica.
16:51Bueno, yo no dudo de su capacidad. Estoy seguro que el futuro le sonreirá. Gracias.
17:00El futuro es incierto, pero creo que vamos por buen camino.
17:05Ah... Y... Y si piensa así, ¿por qué últimamente se encuentra tan mal?
17:14¿Por qué dice eso?
17:15Disculpe que le diga, pero últimamente está como desaparecido de la vida y no porque precisamente esté trabajando en el hangar.
17:24Sí, bueno... Reconozco que tal vez últimamente he estado encerrado en mi dormitorio, más de la cuenta.
17:32El recluido, más bien.
17:37Bueno, no le diré que no. Puedo preguntarle qué le pasa.
17:45¿Qué me va a pasar, Rómulo? Que no... Que no levanto cabeza.
17:52Desde que Hanna se fue, estoy como un alma en pena.
17:57Y la gente...
18:04No lo sabe, pero esta semana es la...
18:11Esta semana es la que Hanna hubiese dado a luz.
18:15Lo siento.
18:15No es que estuviese esperando la fecha, es solo que me vino a la cabeza y desde ese momento se me ha caído el mundo encima.
18:29Me gustaría encontrar palabras que le ayudaran a mitigar tanto dolor.
18:33Ahora es usted quien peca de exceso de ambición, Rómulo.
18:40No hay nada que pueda consolarme, no se preocupe.
18:42Y así, mejor callado en estos momentos.
18:47Pero...
18:48También le digo que piense que en el tiempo todos...
18:53¿Va a decirme la frase que siempre le he dicho a mi padre?
18:57¿Esto también pasará?
18:59Yo no quiero que piense que soy insensible.
19:04Pero sí puedo decirle que...
19:07Estoy seguro que en el futuro volverá la vista atrás.
19:11Y solo verá lo bueno.
19:15Con paz en el corazón.
19:19Ojalá sea así.
19:20Ya, ya se va.
19:21Y mientras tanto...
19:30Me va a tocar soportar toda esta pena...
19:33Sin mi querido Rómulo a mi lado.
19:40A ver...
19:42Pues sí está enrojecida, es cierto.
19:46Pero se ha recuperado usted de su catarro muy bien.
19:48¿Te importaría volver a tomarme la temperatura?
19:56Es perfectamente normal.
19:59Ya.
20:06¿Qué le sucede exactamente?
20:09Si no me cuenta sus síntomas, no podría ayudarla.
20:14Mi único síntoma tiene nombre y apellido.
20:16Lorenzo de la Mata.
20:18Ya.
20:19Esta es la excusa que le he puesto al capitán para escaparme de él un rato.
20:23Bueno, si quiere...
20:24Yo podría hablar con él y decirle que no está usted recuperada del todo.
20:29No sé si te creerá.
20:31Pues no entiendo por qué.
20:32Es la opinión de una enfermera.
20:36No es necesario tener una dolencia para sentirse mal.
20:39A veces el ánimo influye en el bienestar.
20:42Quizás un poco de aire fresco y de descanso le sentarían bien.
20:47Si quiere yo puedo hablar con el capitán.
20:50Sé que no lo está usted pasando bien, trabajando para él.
20:54Pero sea fuerte y aguante.
20:57Ojalá fuera solo el trabajo.
20:59¿Ves que ha llegado más que la tormenta?
21:03¿Puede confiar en mí?
21:05Sin ir más lejos, mi madre.
21:13Bueno, no creo que su madre le dese ningún mal.
21:17Yo no estaría tan segura.
21:19Ay, debería usted de alejarse de esos pensamientos tan negativos.
21:23Y me encantaría.
21:26Me encantaría, de verdad.
21:27Pero estoy muy cansada y me siento como sin fuerzas.
21:31Señorita, no baje los brazos.
21:34No se rindan.
21:38¿Has oído hablar de la tortura de la gota de agua?
21:42Creo que es una práctica de origen chino, ¿no es así?
21:45Consiste en inmovilizar a la víctima y hacer caer sobre su frente una gota de agua.
21:49De modo constante.
21:51Suena verdaderamente horrible.
21:52Y estoy segura de que lo es.
21:54Y al principio no parece gran cosa porque es solo una gota de agua, pero...
21:58Acaba por enloquecer a la víctima.
22:01¿Y es así como se siente?
22:06Yo...
22:08Ya sé que soy una privilegiada y que no tengo ningún motivo para quejarme.
22:13No le he preguntado eso.
22:14Sino cómo se siente.
22:19Es que no...
22:20No quiero llorarte ni aburrirte con mis lamentos.
22:24Pues no lo haga.
22:26Y si de verdad se siente una privilegiada, actúe como tal.
22:31Luche con todas sus fuerzas contra esos torturadores.
22:35Hágales frente.
22:40¿Y cómo se hace?
22:41Pues con sus propios recursos, señorita.
22:45¿No es usted casi abogado?
22:46Pues luche para serlo de verdad.
22:48Y así poder acabar con esos torturadores y que nadie más sufra nunca esa horrible gota de agua.
22:54Te traigo ropa recién pranchada.
22:59He visto que estabas haciendo la maleta y pensé en ahorrarte un viaje.
23:15Gracias.
23:16Gracias.
23:17Padre.
23:19Acabo de enterarme que se marche usted.
23:24El obispado me reclama para que dé explicaciones acerca de lo ocurrido.
23:27Vaya.
23:28Y por lo que veo, estima que la ausencia será larga.
23:31Pues en realidad no lo sé.
23:34Me debo a las decisiones de mis superiores, pero tampoco sería descabellado pensar que tal vez no me permitan regresar aquí.
23:41Pues yo lo sentiría en el alma.
23:44Le agradezco sus palabras, señor Baeza.
23:46Y lo único que puedo hacer es desearle la mejor suerte del mundo.
23:51Y aunque la tuviera, eso no implicaría que me permitan regresar.
23:54Ya.
23:55Bueno, pues entonces le deseo suerte y que vuelva usted a la promesa a ambas cosas.
24:00Aunque a lo mejor si lo hace Emile y yo ya no estemos aquí.
24:05Sabía que me perdería su celebración, pero no caí en que tal vez no nos volvamos a ver.
24:11Sí.
24:12Y considero que si eso es así, pues lo más adecuado es que nos despidamos ahora.
24:17Tiene usted toda la razón.
24:19No suelo tenerla.
24:20Además es usted un cristiano ejemplar.
24:23Y yo no diría tanto.
24:27Desde el primer momento en que puse un pie en este palacio, se me ha tratado con gran esmero.
24:32Y sé que usted ha tenido mucho que ver en eso.
24:34El mérito es de todos.
24:36Qué mayordomo más generoso se va a perder la promesa.
24:39No, al poco de marcharme ya poca gente se acordará de él y sin embargo usted dejará una huella emborrable.
24:45No será para tanto.
24:47No, yo creo que sí.
24:48En cualquier caso, le deseo a Emilia y a usted un felicísimo matrimonio.
24:53No.
24:54Toño, no sé para qué me traes aquí con tanta premura.
25:08Honestamente, no llevo tanto tiempo sin venir.
25:09Bueno, lo justo para que haya habido novedades.
25:12¿Qué clase de novedades?
25:14Digamos que he descubierto algo del desarrollo del motor.
25:18¿Te has descubierto algo?
25:22Pues sí, lo he descubierto yo.
25:26¿Qué pasa? En su ausencia yo he hecho grandes avances.
25:30¿Qué clase de avances?
25:32Recuerda que el rendimiento de las válvulas nos estaba trayendo por el camino la amargura, ¿no?
25:37Sí, bueno, recuerdo que estábamos buscando formas de mejorar su eficiencia, ¿eh?
25:41Eso es. El problema es que las estábamos buscando en el sitio equivocado.
25:47No te comprendo.
25:49Es muy sencillo. A lo mejor el problema no está en el diseño de las válvulas.
25:56Toño, perdóname. Sigo sin entender lo que quieres decir.
25:58Don Manuel, lo que quiero decir es que a lo mejor no tenemos que rediseñar las válvulas.
26:04Simplemente cambiar los materiales con los que las fabricamos.
26:12¿Y qué conseguiríamos con eso?
26:14Bueno, si utilizamos aleaciones más ligeras, el peso total del motor disminuye.
26:20Y eso mejora la relación entre peso y potencia del aeroplano.
26:29Toño, ¿has hecho tú estos cálculos?
26:33Eh, sí...
26:35Pero a lo mejor he cometido algún error, no lo sé.
26:38No. Están perfectos.
26:41Y tienes razón. Mejoraría el rendimiento del motor y aumentaría la velocidad.
26:46Y las maniobras serían bastante más ágiles.
26:54Toño, disculpa mi franqueza, pero me cuesta creer que hayas conseguido esto tú solo.
27:01A lo mejor se tiene que... ausentar más a menudo.
27:04¿Esto lo visto? Así es.
27:08No, no...
27:10Era broma.
27:11Esto no deja de ser una propuesta.
27:13Lo difícil es luego...
27:15Hacer las fórmulas, los cálculos.
27:17Y eso solo lo sabe usted.
27:19No, no, no.
27:20Sí.
27:23Te quedaste aquí.
27:27Esta propuesta es muy avanzada.
27:31Eh...
27:32Bueno, pero habría que mirarla con calma.
27:35¿Por qué no regrese al palacio?
27:37¿Qué?
27:41¿Al palacio?
27:42Que diga-se.
27:43Sim, eu acho que oi forzado a vir, e talvez você não está recuperado e eu...
27:49Por que não volta?
27:50Tonterias.
27:52Me encontro perfectamente.
27:54Além disso, esta proposta tua é muito estimulante.
27:58Claro.
27:59Não me habrás deixado vir para pôr-me a minha vida em os labios e mandar-me de volta, não?
28:02Sim.
28:06Pongámonos com ela, eu estou ansioso.
28:12Não será por tanto.
28:16Já te digo eu a ti que sim.
28:18Esse abraço foi um antes e um depois.
28:21O que será um antes e um depois é a própria marcha do Sr. Baeza.
28:25Já, desde logo.
28:27Nada será o mesmo sem ele.
28:30De hecho, desde que tenho uso de razão, ele sempre há velado por todo e por todos aqui, na promesa.
28:35Pois agora tendrá que fazer o Ricardo.
28:38Um digno sucesor.
28:40Sim.
28:41Su profesionalidade está fora de toda dúvida.
28:44E se las apañará.
28:47Aunque lamento...
28:49Não poder estar aqui para presenciá-lo.
28:55Me sumo aos deseos do Sr. Baeza.
28:58Espero que tus superiores sean compreensivos e entiendan tus acciones.
29:03Seja o que seja, espero que seja para bem.
29:09Volverás?
29:13Não sei.
29:14Te vou echar de menos.
29:19E eu a ti curro.
29:21Pero sobre todo lamentare no poder ayudarte en tu caminho.
29:25Mi caminho.
29:27Não hablas muito.
29:30Mas sei que algo importante atenaza a teu coração.
29:34E espero que encontres as respostas que precisas.
29:37Sim, eu também espero dar com essas respostas.
29:44Porque senão, jamais encontraré a paz.
29:46Ojalá des con elas curro.
29:52Ojalá os dois encontremos a paz ao final do nosso caminho.
29:55Sei que o fizeste sem mala intenção.
30:09Por suposto, senorita Martina.
30:12Catalina não pretendia ningunearle.
30:15Mas vamos a ver.
30:16É que ao margem do assunto do novo arrendamento,
30:18neste documento se incluyen cambios de que jamais hemos falado.
30:21Éso é.
30:23Adriano e eu pretendemos implementar um novo modelo de gestão da finca.
30:28E por que queréis cambiar as coisas se funcionam como estão?
30:32Bom, tanto como funcionar.
30:34Sim que funcionam.
30:35Mas se podem melhorar.
30:37Sempre.
30:38Verão, quando a promesa atravessava estrechezas económicas
30:44se buscou encontrar um benefício rápido.
30:47Sim, mas há muitas tierras sem cultivar.
30:50E consideramos que é um momento propício
30:52para que lo hagamos nosotros mesmos con nossos próprios medios.
30:55Contratando a novos trabajadores e pagándoles um sueldo justo.
30:59Isso seria dar um passo atrás.
31:03Eu não o vejo assim.
31:04Eu sim.
31:05Não entendo por que.
31:08Porque a sua esposa, há não muito tempo, decidiu aumentar as tierras arrendadas.
31:12Eram outros tempos.
31:13E você era outra muito diferente.
31:15Eram outros tempos.
31:17Eram outros tempos.
31:18Eram outros tempos.
31:49Eram outros tempos.
31:50Eram outros tempos.
32:51Eram outros tempos.
32:52Eram outros tempos.
32:53Eram outros tempos.
32:54Eram outros tempos.
32:55Eram outros tempos.
32:56Eram outros tempos.
32:57Eram outros tempos.
32:58Eram outros tempos.
32:59Eram outros tempos.
33:01Eram outros tempos.
33:03Eram outros tempos.
33:04Estirando por bem.
33:06Que não o tenha tentado antes, não significa que não se pode conseguir.
33:23Não exagero. Os melhores licores do palácio estão no despacho do meu pai.
33:28Nesse caso, agradeço a convidência.
33:30E sepa que meu pai não permite que ninguém entre aqui.
33:34Pois é um honor.
33:37Jacinto, que oportuno.
33:40Acompaña a meu filho e enséñale o livro que he traído neste último viaje.
33:46Pensava que íbamos a tomar um brandy.
33:51Por supuesto, padre.
34:04E agora que estamos solos, disfrutemos de esse brandy.
34:14Eu tenho curiosidade em saber mais coisas sobre seu trabalho.
34:21A vocação vem de família?
34:23Eu digo entre outras coisas por seu nome.
34:26Não, não, não, não.
34:30Já lhe comenté que...
34:32O do nome foi uma casualidade.
34:34Mis pais não tinham nada que ver com o teatro.
34:36Tão pouco tinham uma economia tão bollante como para ser asidos a as funções teatrales.
34:41Então...
34:47Deberiam viver com muita preocupação suas...
34:51Aspirações artísticas.
34:55Bom...
34:56Sem...
34:57Se eu...
34:59Se você ouviu disse que queriam ser atores, não sei o queham feito.
35:06En qualquer caso...
35:08Mis pais não conheciaron a minha profissão.
35:11Rompiu o contato com eles?
35:13Não, morreram quando era um menino.
35:16Uma lastima.
35:19Según diz, goza de certo êxito em sua profissão.
35:23Dígame, que obras interpretaram?
35:27Numerosas.
35:29Em diferentes teatros e em diferentes plazas.
35:32Poderia concretar um pouco mais?
35:34Bom, principalmente...
35:40Mi repertorio se ha centrado en...
35:42En el Siglo de Hora.
35:44Me ha dado vida a los versos inmortales de Lope de Vega.
35:48De Calderón de la Barca y...
35:53De outros ilustres dramaturgos.
35:56E...
35:58En que teatro se ha actuado?
36:00Igual le he visto en alguno.
36:02Seguro que sí.
36:07Me dice alguno?
36:14Samuel?
36:22Pues nada, se ha ido sin despedirse.
36:32Ahí se ha dejado la Biblia.
36:48María?
36:52Que haces aquí?
36:54Pues había venido a despedirme.
36:56¿A mi cuarto?
36:59Sí.
37:00Bueno, ya sé que no se puede.
37:04Pero no lo he podido evitar.
37:06¿Y tú qué haces aquí todavía?
37:08Venía por...
37:10Por la Biblia, no?
37:12Y decía yo que era muy raro que te hubieras ido sin ella.
37:18Gracias.
37:19No hay de qué.
37:21No hay de qué.
37:28María, no quiero que estemos peleados antes de que me vaya.
37:31Que te voy a ayudar?
37:32Yo tampoco.
37:41Bueno.
37:45Pero es que siento...
37:48un poco de miedo.
37:51Miedo?
37:52Não há nada que temer.
37:54Sim que há.
37:57Me dá medo perderte.
38:00E isso não vai fazer.
38:03Eu acho que sim.
38:05E não quero que te perdas por o caminho.
38:08O que queres dizer, Maria?
38:11Samuel, que...
38:13que tu és cura.
38:15Eres um homem de bem.
38:17Que faz o bem.
38:19E essa é a tua vocação, estar para quando os demais te necessitam.
38:23E eu sinto que estás pondendo tudo isso em perigo por minha culpa.
38:27Porque te amo.
38:31E eu a ti também.
38:33Mas não é um pouco egoísta colocar isso em cima de tudo o demais?
38:41Maria, não quero que te reproches nada.
38:44Mas eu faço porque me sinto muito responsável de haberme cruzado em teu caminho.
38:50E de te apartar de ele de um empolgão.
38:52Não, Maria. Tu não me has apartado de nada.
38:54Em todo caso...
38:58Me has ajudado a encontrarme.
39:03Por que tem que ser tão difícil?
39:05Isso me pregunto eu, Maria.
39:09Todos os dias.
39:14Mas há algo...
39:16Há duas coisas que quero que tenhas claras antes de que me marches.
39:20A primeira...
39:22É que minha vocação seguirá existindo.
39:25E sabes que isso não deixará de ser.
39:27Uma responsabilidade que não te corresponde a ti.
39:39E nem sequer a mim.
39:42O que queres dizer?
39:46Que você não escolhe a quem se enamora, Maria.
39:50O amor surge sem mais.
39:52E o que eu sinto por ti, Maria...
39:55Me ha arrollado sem eu poder evitar.
40:03Já sabes que a mim também.
40:05E você tem sido precioso.
40:09Sim que você tem sido.
40:14Pois que vamos com isso, Maria.
40:17E o que tenha que passar, que passe.
40:19Que passe.
40:33Sim.
40:49Música
40:50Música
41:06E se chamamos nós desde a biblioteca como a última vez.
41:09Mira, a última vez sentamos a la suerte.
41:11Seria muito insensato arriesgarse de novo.
41:13Eu não posso com isso sem viver, doña Pia.
41:15Eu preciso fazer algo.
41:16Estamos fazendo algo.
41:17Estamos seguindo o plan que temos trazado.
41:18Tem que esperar a que venga Curro com notícias.
41:20A Curro está costando a vida
41:22sair da promesa todos os dias para ir a Luján.
41:25Também é muito engorroso que espera a estafeta, que Lope chame,
41:27mas não temos outra opção.
41:31A minha filha, insisto em que deveríamos chamar nosotras,
41:33colocá-nos em contato com a minha mãe
41:35e perguntá-se a bella dela.
41:36Por Deus, não podemos usar o telefone desta casa.
41:38Ten um pouco mais de paciência.
41:41Curro.
41:43Curro, podes falar com Lope?
41:45Sim, por os pelos, mas sim.
41:47Como que por os pelos?
41:49Bom, é que com tudo isto da marcha do padre Samuel...
41:53Llegué tarde.
41:55E Lope já havia chamado?
41:56Assim é.
41:58Mas decidí esperar.
42:00E, afortunadamente, a Lope se lhe ocorreu volver a chamar.
42:04Pois menos mal.
42:05Sim, assim é.
42:06E que te ha dicho? Como está?
42:08Bem, bem. Por agora, a sua cortada está funcionando.
42:11Joder, estupendo.
42:12Sim, tanto o Duque como o teu irmão se lhe entregou.
42:15Irmão?
42:16A quem está conhecido?
42:18A Federico.
42:19E só te ha hablado dele?
42:21Sim.
42:21Se ve que tus outros irmãos están de viaje.
42:23Vaya.
42:24Bueno, con don Federico ha ido todo bien.
42:28Pero me ha dicho que don Gonzalo ha sido un poco más complicado.
42:33Mi hermano puede ser muy fácil de engatosar, pero mi padre...
42:37Tu padre es como un sabueso. Hueso me ha dicho Lope.
42:40Cuando alcanza una presa no la suelta.
42:43Sabe si sospecha de él.
42:44No, no. Dice que cree haberle caído en gracia.
42:48Que esta misma mañana le ha invitado a tomar una copa de Brandy en su despacho.
42:52No, eso no me da buena espina.
42:54A ver, estuvieron charlando solas un buen rato.
42:57Pero ahora viene lo mejor.
43:00¿El qué?
43:01Vio el cuaderno de tapas doradas.
43:03¿De veras?
43:04Y también vio el cajón del despacho donde lo guarda.
43:08Lo malo es que nadie puede entrar ahí.
43:11Solo el duque y Jacinto.
43:13Así que será difícil conseguirlo.
43:15Desde luego que va a ser difícil.
43:17Bueno, Vera, tenemos que ser optimistas.
43:20De momento ha superado los obstáculos que se ha ido encontrando, ¿no?
43:23Eso es.
43:24Todo este plan parecía una locura, pero de momento está funcionando.
43:27Así que, por favor, anímate.
43:30Y seguro que no te ha dicho nada más.
43:34Bueno, en realidad sí.
43:37Le intriga un comentario que hizo doña Amalia relacionado con...
43:40Con un viaje de urgencia que tuvo que hacer el duque.
43:42¿Un viaje a dónde?
43:44No lo sabe.
43:46Solo que está relacionado con una empleada con la que ha tenido un problema.
43:52Ay madre.
43:53¿Estáis pensando en Esmeralda?
43:55Confiemos en que no.
43:57Pues Dios lo quiera.
43:59Porque me temo que si se trata de ella,
44:01la manera de solucionar el problema haya sido silenciarla.
44:05Para siempre.
44:14¿Puedo pasar?
44:15Claro.
44:16Pase, pase.
44:17Disculpe que no contestara esta pregunta.
44:18¿Puedo pasar?
44:19Claro.
44:20Pase, pase.
44:21Disculpe que no contestara esta mañana. Es que no estaba solo.
44:55Lo que usted me planteó.
44:56Normal que no contestara entonces si le gustó.
44:58Bueno, decir eso es poco de entusiasmo.
45:01Se creyó que la idea era tuya.
45:03Eso fue lo más complicado.
45:04Claro, uno no se vuelve ingeniero de la noche a la mañana.
45:07Pero la idea era tan buena que eso quedó en un segundo plano.
45:10¡Estupendo!
45:11Sí, enseguida se puso a hacer planos, ajustes y no sospechó nada.
45:16Bien.
45:18Porque vengo con otra idea.
45:20¿Cómo otra idea? ¿Quiere decir otra mejora?
45:23Así es.
45:25Estoy tan entusiasmada que no podía esperar ni un minuto más para venir a contártela.
45:29Pero no pretenderá que nos pongamos a trabajar ahora en ella, ¿no?
45:33Si no tienes nada mejor que hacer esta noche...
45:36Hombre, ¿pretendías dormir después de un día agotador de trabajo?
45:42Si quieres voy a descansar. Me quedo yo aquí trabajando sola.
45:46Eso sí, vuelve al alba para que pueda contártelo.
45:52No estoy tan cansado.
45:54Prefiero quedarme aquí trabajando con usted.
45:57Y así puede conseguir que mi cabeza entienda lo que sea que se le haya ocurrido.
46:06¿De verdad te vas a quedar aquí esperando hasta que termine mis tareas?
46:21Pues justamente eso es lo que pienso hacer.
46:23Pues yo te agradezco la compañía. Pero bueno, mira, si te vas a quedar aquí hasta que me acueste, doy por zanjada mi tarea por hoy.
46:31¿Cómo que ya has terminado con todos tus quehaceres?
46:33He cumplido con mi jornada laboral con creces.
46:36Ay, es que me sabe mal que cambies tus hábitos por mí.
46:39Pues sí, es cierto que cambio los hábitos, pero porque estás aquí. Y no quiero que te incomodes.
46:43Todo lo contrario, pero yo creo que debes descansar.
46:46Pero si yo estoy muy bien aquí contigo.
46:47Y yo también. Estoy muy bien, pero a nuestra edad el descanso no es opcional.
46:52Así que nos vamos a la cama. De momento cada uno a las horas.
46:55No sé, yo te rogaría que esperáramos un poquito más.
47:00¿Esperar a qué?
47:01Pues es que yo tenía una sorpresa para ti.
47:05Señor, ¿qué hace usted aquí a estas horas? Estará la sorpresa.
47:13Siéntense.
47:20Vera, tenemos algo que contarle.
47:23¿Tenemos?
47:24Sí.
47:26Su prometida me ha dicho que recientemente han perdido la oportunidad de adquirir una casa que les iba como anillo al dedo.
47:33¿Le has hablado de la casa de Chiclana?
47:36Chiclana me parece una localidad maravillosa, pero no creo que sea el único sitio donde Emilia y usted podrían ser felices.
47:42No sé muy bien a qué se refiere.
47:44Don Alonso tiene un amigo que vende una propiedad. No muy lejos de allí.
47:49Concretamente en Zahara de los Atunes.
47:52Es una casa modesta pero muy agradable. Y lleva tiempo en desuso.
47:56¿Y eso en qué me afecta a mí?
47:59Pues en que he negociado con él un buen precio para que puedan adquirirla.
48:03¿De verdad ha hecho eso?
48:05Te sorprenderá el precio, Rómulo.
48:07Pero tenemos un presupuesto muy limitado y seguro que lo podemos adquirir una casa que ha pertenecido a unos señores.
48:14Ese no va a ser un problema. Confíe en mí.
48:16El señor Márquez ha sido extremadamente generoso y se ha comprometido a poner lo que nos falte.
48:22Eso no va a ser necesario.
48:24Sí va a ser necesario, Rómulo. Usted me ayudó cuando más lo necesitaba.
48:29Déjeme que lo haga yo ahora. Será mi regalo de bodas.
48:34Es una casita preciosa, pegada al mar, con un jardín maravilloso y detrás tiene un huerto.
48:40No se va a aburrir, me temo.
48:42Señor, gracias a los dos, pero sobre todo gracias a usted que soy consciente del esfuerzo que le ha tenido que suponer.
48:51No.
49:00Esto le va a entusiasmar a don Manuel. Una cosa es enseñarle planos o esquemas y otra muy diferente, un prototipo de la válvula encuestida.
49:08¿No le parece?
49:11En hora. En hora, ¿no cree que...?
49:21No.
49:22No.
49:23No.
49:24No.
49:25No.
49:26No.
49:27No.
49:28Amém.
49:58Amém.
50:26Anda, al final lo tenías tú.
50:28Evidentemente sí.
50:31Pero te pregunté por él durante semanas y me aseguraste que no lo tenías.
50:35Bueno, es que creía que era así, pero ha aparecido en uno de los estantes de mi dormitorio.
50:41Vaya, por Dios.
50:45¿Qué?
50:46¿No estarás insinuando que te mentía, Dred?
50:50¿De verdad que pensaba que lo había dejado en la biblioteca? Lo siento.
50:53¿De verdad lo sientes?
50:55Es lo que te estoy diciendo.
50:57Martina, me aseguraste que no lo tenías. Y removí Roma con Santiago para buscarlo.
51:04De hecho que lo siento.
51:07Y en mi defensa he de decir que en cuanto lo he visto he venido a dártelo porque yo siempre voy de frente.
51:11No como yo quieres decir.
51:14Lo que quiero decir es que por algún motivo que no entiendo pareces desconfiar de mí y eso no es propio de ti.
51:20Bueno ya basta prima.
51:21Yo soy la misma de siempre. Eres tú quien está a la gresca conmigo.
51:24Yo no estoy de ninguna forma. Sois Adriano y tú. Los que estáis tomando todas las decisiones creyendo que estáis en posesión de la verdad.
51:30Y es que desde que sois condes no se puede hablar con vosotros.
51:33Pero eso no tiene nada que ver.
51:34Yo creo que sí.
51:35Es que siempre has dicho que no te importan los títulos y está claro que eso era antes de tener uno.
51:51Hija, estabas aquí.
51:54¿Y dónde quería que estuviera?
51:56Pues en el comedor con el resto de la familia. ¿Por qué no has venido a desayunar?
52:02No tenía hambre.
52:04¿Y tampoco tenía sueño?
52:09No entiendo que vienes.
52:10Por el amor de Dios, Ángela. ¿Te has visto las ojeras que tienes?
52:14Apuesto que te has vuelto a quedar toda la noche en vela estudiando.
52:18Luego te quejarás de que estás cansada.
52:20Yo no me quejo.
52:23Y menos a usted.
52:26Pero ya que lo pregunta, no estoy así por el estudio y tampoco por el cansancio.
52:39No estoy bien.
52:42No estoy bien, madre.
52:45Hija...
52:46No quiero ir a casa del marqués de Andujar.
52:49Y no quiero seguir trabajando para el capitán.
52:52¿Otra vez vamos a volver a tener la misma conversación?
52:54No lo vamos a tener.
53:00Entre otras cosas porque ya me he quedado sin fuerzas para seguir luchando.
53:04¿Pero luchando contra quién?
53:06Contra el tal don Facundo.
53:09Contra el capitán.
53:10Contra el capitán.
53:11Y contra usted.
53:14Hija, nadie pretende luchar contigo.
53:17Ni mucho menos yo.
53:19Soy tu madre.
53:21Y solo busco tu bien.
53:22Puede que tenga razón.
53:26Puede que me haya obcecado.
53:30Y que no haya sabido ver que todo lo que usted quiere es que me labre un buen futuro.
53:36¿Aún puedes cambiar de opinión?
53:42¿Significa eso que me estás dando la razón?
53:44Si lo hago.
53:52Si marcho a Suiza.
53:55¿Usted abandonará la idea de que vaya a ver al marqués de Andujar?
54:00Por supuesto, hija.
54:05Y en ese caso...
54:10Quizás sea lo mejor.
54:12Por favor.
54:17Usted gana.
54:22Me voy de la promesa.
54:33Adriano es un buen hombre. Yo no voy a ser quien lo niegue.
54:35Pero viene de donde viene.
54:37Y su pensamiento no se adecua al modo de vida de los Luján.
54:39¿Pero qué estás diciendo Martina?
54:40Pues que como se dice vulgarmente, tu marido te está sorbiendo el seso.
54:43¿Por qué no te fijas en Jacobo?
54:44Que lo tienes más cerca.
54:45¿Qué le pasa a Jacobo?
54:46Que Jacobo no es nadie Martina, te guste o no.
54:48Resulta que la señorita Ángela quiere esa blusa porque se va de viaje.
54:51¿A dónde se va?
54:52A Suiza.
54:53A terminar sus estudios de derecho.
54:55Pero por favor no se lo digáis a nadie.
54:57¿Por qué?
54:58Pues porque lo está intentando ocultar.
55:00Bueno, esto iba a ser una boda al uso.
55:02Pero ciertas circunstancias hubieran impedido asistir a la ceremonia a algunos de los presentes.
55:08Y no queríamos que eso sucediera.
55:14¿Qué hace usted aquí padre?
55:15Creí que había quedado claro que no habría boda.
55:17Quizás ya no tengo fuerzas para seguir luchando.
55:20Es un error, Ángela.
55:22Cuanto más lo pienso, más segura estoy de que el verdadero error sería quedarme aquí.
55:28Estoy un poco preocupada por el padre Samuel.
55:31Va de camino a la dioces y hoy le espera un trago bien amargo.
55:36¿Y yo?
55:37¿Qué quieres que haga?
55:38Pues había pensado en que podía escribirle una carta a lo mismo.
55:41¿Adelante?
55:42Que tú en eso de escribir ya tienes experiencia.
55:45No, pero había pensado en escribirla juntas.
55:47Quiero agradecerle su dedicación a mi familia durante todos estos años.
55:51No, quiero darle yo las gracias por haberme permitido estar a su servicio.
55:55Por Dios Rómulo.
55:56Les deseo a Emilia y a usted un futuro lleno de felicidad.
56:01No tengo que repetir que la promesa siempre será su casa.
56:04Solo he venido a desearle lo mejor antes de que se marchara.
56:07Es usted muy amable Martina.
56:09No es poco que se convierta en la primera mujer abogado de España.
56:13Gracias.
56:15De verdad.
56:16Por todo.
56:21¿Qué hace usted en el despacho del señor?
56:26No.
56:27No.
56:28No.
56:29No.
56:30No.
56:31No.
56:32No.