- 04/06/2025
La Promesa Capitulo 612
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro R.
00:30E que no otras tiene razón.
00:31E isso é independente de que suas formas me parezcan mais ou menos correctas.
00:34A mí isso me suena a hipocresia.
00:35Não, Martina, é ser prático.
00:37Esse homem pode arruinarnos a vida ou pode ajudarnos.
00:39Você que prefere.
00:40Eu não penso dar-lhe a razão, não sonreir-lhe simplesmente por a posição que tenha.
00:44Fingi que tinha dolores para que Emilia não se fora da promessa.
00:49Me han mentido.
00:50Foi o único que se me ocorreu para retener a Emilia.
00:52De momento, me quedo na promessa.
00:54O Dr. Ferrer accedeu a que me quede cuidando de doña Catalina.
00:58Me alegro. Así podré disfrutar mais de tu companhia.
01:02Bom, o que temos, Pia, não tem nada que ver com o que tens tu, com a doña Emilia.
01:05E por que não tem nada que ver?
01:07Eu estou casado. A todos os efectos.
01:09Não.
01:09Então, a Pia não posso oferecer nada.
01:11Emilia também está casada.
01:12Então, temos o mesmo problema.
01:14Eu não posso fazer nada, Ricardo. Nada.
01:16Que não finge que é uma boa mãe, que de toda a vida eu lhe importado um pimento.
01:20Isso não é assim.
01:22Eu sempre estaré aqui e podes contar comigo.
01:25Porque o amor de uma mãe é incondicional.
01:28Eu, quando vim a Luján, vim...
01:31Vim...
01:31Huyendo.
01:33Tenia muitas deudas.
01:34Eu pretendia usar o seu dinheiro, mas não gastá-lo.
01:37Pensé que poderia dobrar esses quartos se...
01:39Se entraba em alguma timba.
01:41Eu vou ajudá-te a sair do podo, mas antes tem que recuperar a tua família.
01:46Comadre, não se merece como lhe tratas.
01:49Podíamos começar por ela, não é?
01:50Eu, eu, eu, que...
01:52Que faz em minha habitação com meu filho em braços.
01:57A porta estava aberta.
02:00Escute que se quejava e...
02:02E vim a ver se estava bem.
02:05Deme, deme a meu filho.
02:07Dê-melo.
02:08Mira, a mim me duelo muito dizer-te isto, mas é que...
02:10É que eu não me fio de ela.
02:13Não estou...
02:15A gosto se se queda a solas com meus filhos.
02:18Não diga-te os temores ao Marquês nem ao Capitão, porque querrán encerrarla de novo.
02:23Está bem, não lhes diré nada.
02:25O último que te podes permitir agora é um episódio nervioso.
02:29Que por outro lado, é o que eles estão esperando.
02:32Quem se está esperando algo assim?
02:34Os que te querem volver a encerrar no meu sanatorio.
02:37E Andrés?
02:37E Andrés?
02:40Onde está o meu filho?
02:44O meu filho?
02:45Vengo de Luján.
02:46Tengo informação para dar com o assassino de Hanna.
02:50Sobre o cianuro.
02:52Por aí vai o cirurgia.
02:55Então o cianuro não está relacionado com nenhuma mina de alrededor?
02:58Não com nenhum tipo de indústria?
03:01Não.
03:02Depois de minhas pesquisas, eu sabido que não somente se usa o cianuro na industria e na mineria.
03:08E isso se supõe que é um avance na nossa investigação.
03:16Claro que sim, curro.
03:17Porque também se utiliza na fabricação de joias.
03:21Que?
03:23Sim, para os baños de ouro.
03:25Então qualquer joia, por pequena que seja, tem acesso a esse componente.
03:29Então qualquer empleado de qualquer joia poderia ter acesso a ele.
03:34Como, por exemplo, da joia de Job.
03:36Assim é.
03:38Que está muito mais perto de nós que as minas essas de as que te falei.
03:42Assim que há uma possibilidade muito alta de que a pessoa que acabou com a vida de minha irmã
03:46o asquilieira de ali.
03:48São demasiadas casualidades, não é?
03:50Então, acho que o melhor é que voltamos a visitar essa joia.
03:55Eu mesmo iré.
03:57Com a sua identidade falsa.
03:59Sim, assim é.
04:00Me presenté como Don Amadeo Velarde e não me consta que não me creyeram.
04:03Pode ser que sim e pode ser que não.
04:06Mas com a da polsera te dieron gato por liebre.
04:08Assim que tem que ver bem a estratégia a seguir, curro.
04:11Iré eu, com Lope.
04:14Don Amadeo Velarde jamais se separaria de seu bom amigo, Don Ramiro Pedralba.
04:17Muito bem, muito bem.
04:18O que você considera.
04:20Agora que também tem que buscar outra excusa para que os ausenteis de aqui.
04:23Porque o dos marqueses de Beaumont não vai funcionar.
04:26Já.
04:28Não acho que ninguém cumple anos cada poucas semanas.
04:29Não, não ia ser muito próximo.
04:31Sim, não.
04:32Bom, já se nos ocorrerá algo.
04:34Só sei que agora é impossível.
04:36Com o bautizo em Ciernes não se pode.
04:38Não, Lope não vai poder sair da promesa, na verdade.
04:42Encontraremos o momento oportuno.
04:43Não se preocupe.
04:44Curro, isso não vai ser o mais difícil.
04:47O mais complexo é que essas mulheres de a joia.
04:50Suelten prendas, assim que tem que ser muito cautos.
04:52Não todo mundo sabe que os joiares têm acesso a esse componente, ao tianuro.
04:56Eu sim, porque fiz minhas pesquisas e tenho dados, mas...
05:01Menuda detective se perdeu a agência Pinkerton.
05:03Não, eu te disse que ia fazer tudo o possível para saber quem foi.
05:07E a sessão de Jana.
05:11Llamam desde cima.
05:12Às duas horas.
05:12Não, eu te disse que não sei se posso contar-te
05:26as coisas que foram passadas desde que te vi.
05:31As luzes que foram bailadas por nosso jardim.
05:35Os rumores novos entre o coração e as muradas.
05:39Não, eu te disse que não.
06:09Não, eu te disse que não, eu te disse que não, eu te disse que não.
06:39Um caminho largo a recorrer.
06:43Que na promesa já serás cuestión de suerte.
06:47Se han levado a mi hijo.
06:55Candarina, cálmate.
06:56Mi hijo, ¿dónde está? ¿dónde está? ¿dónde está mi hijo?
06:58Iñez, oi, oi, oi, oi.
06:59Que sucede?
07:00Que ha desaparecido mi hijo.
07:02¿Cómo que ha desaparecido? ¿Qué ha pasado?
07:04Eugenia. ¿Dónde está Eugenia?
07:05¿Qué tiene ella que ver?
07:07¿Que tiene fijación por Andrés?
07:08No, no, no. Imposible.
07:10Ella está en su habitación, descansando. No ha podido ser.
07:12Não passa nada, tranquila.
07:14Mas onde está o meu filho, então?
07:15É o que vamos averiguar.
07:16Acordo?
07:17Acordo, avisa a Ricardo e a Rómulo. Vamos a começar com a búsqueda.
07:20Que todo mundo se ponga atrás da pista do filho. Vamos.
07:23Sim, senhor.
07:27Andrés... Andrés... Andrés...
07:33Como estás carinho? Andrés...
07:36Mas o que aconteceu?
07:37Hemos entrado e não estava na cuna. Nos hemos assustado.
07:40Salía ao pasillo para que se dormiera e assim não despertava Rafaela.
07:44Adriano, tenho as pernas temblando.
07:47Não me has ouído chamarlo, o que?
07:49É que baixou a primeira planta para dizer a doña Petra que os botones do traje de Cristian Apo se lhe haviam descosido.
07:55Pero...
07:56O sinto muito.
07:57Está todo o tempo comigo.
07:59Estava perfectamente.
08:01De verdade, o sinto que os haia aí assustado.
08:03É evidente que todos estamos um pouco nerviosos, de acordo?
08:06Mejor que nos vayamos a dormir e esquecemos isto.
08:09Estou de acordo.
08:11A mi me gustaría dizer algo.
08:13Se não nos importa.
08:15Adelante, curro.
08:17Creo que...
08:19Doña Eugenia não deveria assistir ao bautizo.
08:22E quem és tu para proponer isso?
08:24Eu sim valoro seu criterio.
08:25Eu também.
08:26Não é que a considero peligrosa.
08:29É o que é justo o que estás dando a entender com a tua peticão.
08:31A minha mãe não está passando por o melhor momento.
08:34Mas não é perigosa para ninguém.
08:36Então...
08:37É evidente que a doña Catalina não está tranquila com ela rondando por aqui.
08:43E o bautizo tem que ser um dia muito feliz para ela.
08:47Assim que propongo que me quede aqui cuidando de doña Eugenia.
08:57Está bem, curro.
09:00Você vai ficar aqui com ela durante a cerimônia.
09:04Obrigado, curro.
09:10Meu amor...
09:13Meu amor, como está?
09:15Já passou.
09:16Ves?
09:27Não molestaremos aqui.
09:29Não, não.
09:30Don Manuel não vai vir a trabalhar tão tempo.
09:34Estás seguro?
09:35Sim.
09:39Olha que é muito trabalhador.
09:41Já.
09:43Já.
09:44Me consta.
09:47E também que a você ela tem muito aprecio.
09:51De hecho, reconozco que...
09:55Que é ele quem insistiu em que eu falasse com você.
10:00Já.
10:02Não saiu de ti.
10:05Não.
10:05Mas...
10:06Mas...
10:07Mas...
10:08Eu queria...
10:13Queria...
10:14Pedirle perdão.
10:18Pedirme perdão?
10:20Sim.
10:21Ayer...
10:22Le hablé em mau tono.
10:24E não...
10:25Não a traté bem.
10:28Ayer dijiste muitas coisas.
10:31E em alguma delas não te faltava razão.
10:34Isso não justifica que eu lhe falasse dessa forma.
10:40E nem sequer que fosse...
10:43Uma mãe ausente.
10:47Você fez o que fez.
10:50Sei que me contou muitas vezes os motivos, mas entenda que é algo que eu não acabo de superar.
10:56Sim, sim.
10:57Eu assumo.
10:59Eu respeitaria os tempos.
11:00Em qualquer caso, isso não justifica que eu perdia as formas.
11:09E...
11:10E...
11:13E nem sequer que...
11:16Que...
11:17Que mentira.
11:18E que roubará.
11:22Você tinha razão.
11:23Tenia razão.
11:25Respecto a o que pensava de mim e respecto a meus embustes contra o don Manuel.
11:35É algo muito importante que reconheça os seus erros.
11:39E não volverei a cometê-los.
11:43Tem que crer-me. Igual que me ha creído, don Manuel.
11:47Don Manuel te ha creído.
11:49Depois de contarle toda a verdade, eu... eu creo que sim.
11:58E... e qual é essa verdade?
12:03Não, não...
12:05Não se a vou contar. Entenda que é algo muito humilante para mim.
12:10Já.
12:12O que me diz o seu silencio é que não confias em mim.
12:18Não, não é isso.
12:20Me gostaria poder contá-lo, mas...
12:23Pois faz, filho.
12:25Não, não vou fazer. Creo que é melhor.
12:29Já.
12:31Para quem?
12:33Para todos.
12:34Eu contei.
12:35Eu contei a don Manuel, que acho que é o grande perjudicado de tudo isso.
12:39Mas...
12:40Eu ruego que não me pida mais.
12:43Está bem. Não, não.
12:46Não insistiré.
12:50Obrigado.
12:53Não volveria a fazer-lhes daño.
12:57E esta vez, eu digo-ho com a mão no coração.
13:01Não volvas a fazer-lo, filho.
13:03Te lo ruego.
13:04Não, não quero volver a...
13:07A fazer-lhe daño.
13:13E...
13:14E... que vai fazer-lo?
13:15Vai ficar com a don Manuel?
13:22Não, não sei.
13:23Não sei.
13:26Mas me has dito que ele te ha perdonado e...
13:29E te dá outra oportunidade.
13:30Sim, sim.
13:31Ele é sido do mais generoso.
13:34Desde logo, eu tive muita sorte ao cruzar-me em seu caminho.
13:39Pois não hagas que acabe arrepintiéndose de sua compreensão e generosidade.
13:44Muito me temo que já se habrá arrepentido.
13:50E não lhe culpo.
13:51A fim de contas, eu...
13:54Lhe decepcionado.
13:57Pois ainda estás a tempo.
14:00Se enmiendas tus errores.
14:02E...
14:04Lo haré.
14:07Não quero volver a colocar em um aprieto a don Manuel.
14:11E...
14:12Tampouco a você, mãe.
14:33Bom dia, Maria.
14:36Que?
14:37Já ocupada, tão de manhã?
14:39Bom, não sei se sabe que para nós nunca é demasiado tempo.
14:43E mais com todos os preparativos dos bautizos dos rorros.
14:46Agora a senhora Catalina quer celebrar-lo no castillo que há de caminho ao Pueblo.
14:55Disculpa por sacar o tema.
14:57Me imagino o pesar que tendrás por não poder oficiá-lo tu.
15:00Bom, por isso. Não te preocupes porque...
15:03Tan só sou um siervo de Deus e me devo aos seus dictados.
15:07Com razão dizem isso de que ele escreve com os renglões torcidos.
15:10Esta vez ele saiu o dictado do revés.
15:14Já te digo que a senhora Catalina tem que estar disgustada por ter que ter que mudar de cura.
15:18Maria não vem a falar-te do bautizo.
15:21De o que quero falar contigo é de Petra.
15:24Já vale.
15:25A ese adefesio faz-te o que te deixo.
15:26Não, Maria.
15:27Ela não fez nada.
15:28E o que estás fazendo contra ela é um linchamento.
15:29Claro.
15:31Ela que te vai dizer.
15:33Maria, não podes acusar a Petra sem prudas.
15:35Por favor, te pido que la deixes em paz de uma vez por todas.
15:39E tu queres deixar de dizer o que tenho que fazer?
15:40Não, não.
15:41Porque este é meu assunto.
15:42E tu não deixas de meter as narizes no que não te incumbe.
15:46Maria, te rogues que não disseras nada acerca da minha comunidade e agora todo o serviço sabe.
15:50Não sei.
15:51Não sei.
15:52Al final me la vou cargar eu por tentar ajudar.
15:53Não entendo por que te lo estás tomando assim.
15:55É que não te das cuenta que com essas comunidades a mulher te vai...
15:57De o único que sí que estou segura é que estáis lapidando a Petra.
15:59Porque tu la has juzgado sem prudas.
16:01E a veis condenado.
16:02E já sabes o que disse a senhora acerca de roger piedras.
16:04Ai, que eu não he tirado nenhuma piedra todavía, eh?
16:06Maria, tudo está acometado por ti.
16:08E o que todos vão dizendo acerca dela também parte de ti.
16:11Eu não lhe dito a ninguém o que tem que pensar, nem o que tem que dizer.
16:14Mira, que és cerca.
16:15Sigues aí em tus trece.
16:17E em mis catorce, porque não me vou colocar de parte da Petra, por muito que o pretendas.
16:20Maria, eu não veni a esta casa a criar cizaña.
16:22Não, se tu não estás fazendo nada.
16:23Mas é por minha causa que a vês tomado com ela.
16:25Que nós temos tomado com ela.
16:27Mira, não quero seguir falando deste tema.
16:29Eu já te disse o que penso.
16:31E me vou ir ao refugio, que aí ao menos me sinto útil.
16:34Ah, e aqui não.
16:38Buenos dias, Maria.
16:39Buenos dias, padre.
16:52E lhes parece uma boa ideia?
16:54Não se me ocorre um melhor primeiro para começar o banquete do bautizo que um consome á Jerez.
17:00Sim, mas ao servirlo nos jardins corremos o risco de que se enfríe.
17:05Não, não se crea, porque as fontes que temos conservam muito bem o calor.
17:09A não ser que o problema não o tenha você com o plato, mas com o lugar onde se celebram as coisas.
17:15Como quando a boda da senhora Catalina se ofició na promesa.
17:19Eu não tenho nenhum problema nem com uma coisa nem com a outra.
17:26Podemos passar aos segundos.
17:28Sim.
17:29De segundo habíamos pensado em um salmão à la vergonia.
17:32A vergonia.
17:33Creo recordar que esse plato também leva uma salsa, não?
17:36Sim, por isso o temos escolhido.
17:38Aunque agora que o dito, sim é possível que o plato se enfríe de caminho ao jardim.
17:44Mas com a salsa conseguiremos templar, se a você parece bem.
17:48Aunque se o pescado chega frio, pouco remédio tendrá.
17:51Ustedes só nos han chegado a a resposta. Escogemos outro plato.
17:56A qualquer carne ou pescado le ocorrerá exatamente o mesmo.
18:00Por isso queríamos proponerle a instalación de um pequeno fogão de carbono para manter os platos calientes.
18:06E onde os instalariam?
18:08No mesmo jardim, em uma mesa auxiliar, perto da zona de serviço.
18:12De essa maneira daríamos um último toque de calor aos platos.
18:15Você já consultou com os senhores Baez e Pellicer?
18:20Sim, não colocou nenhuma pega.
18:22Pois nesse caso, não seré eu quem o que liga.
18:26Muito obrigado, senhora Arcos.
18:29E também precisamos que as donceias estem bem organizadas.
18:34Os platos têm que chegar em seu ponto exato de temperatura e apresentação.
18:37Sim, terão que estar atentos aos mandatos de Lope.
18:40Ou seja, que será um cozinheiro quem dê as ordens por mim.
18:50Não, não é essa a ideia.
18:52Creemos que com essa solução melhoraremos e daremos um serviço de qualidade.
18:59Sim, o que queremos é sorprender aos senhores e que gostem dos manjares sem que o fresco da tarde os afecte.
19:09Está bem.
19:10Me han convencido.
19:12Háganlo dessa maneira.
19:14O importante é que os senhores queden satisfeitos.
19:17A dependência está a ajuda.
19:18A dependência está a ajuda, em todos os conservadores.
19:19A dependência está a ajuda.
19:20A dependência está a ajuda, em todos os seus cientistas.
19:22A dependência está a ajuda.
19:25O que é isso?
19:55Espero que estés de... de melhor humor que ayer.
19:58Ayer não estava de mau humor.
20:01Só que não me gusta que me acusassem de coisas que não são certas.
20:04Eu simplesmente saquei a relucir a estranha afinidade que pareces ter com um certo convidado.
20:10Sim, como sempre que tens ocasão, ultimamente.
20:14O que não se podem falar agora?
20:17Martina, por Deus, que se trata do Duque de Carvajal e Cifuentes.
20:21Já. E agora me vais dizer que seu título nobiliario ele exime de manter as normas mínimas de cortesia, no?
20:30En qualquer caso, Martina nada, disculpa que me hayas acusado sin pruebas de tener algo entre manos con ele.
20:35É que eu não te he acusado de nada. Simplemente te comento minhas sospechas.
20:40Sim, sem fundamento. Martina, que ves fantasmas onde não os há.
20:43Eu não quero baixar a guardia. Ni contigo, ni com ninguém.
20:47Ah. E isso que é? Outra amable advertencia?
20:51Um aviso.
20:53Que eu acho que não é algo novo para ti porque já teria que...
20:56Não, não me tens que repetir. O recuerdo perfectamente.
20:59Tu pensas falar quando te vengan gana e não vai permitir que ninguém te diga o que fazer ou o que dizer.
21:06Creo que prefiro falar de outra coisa, a verdade.
21:09Pois sim. Mira, nisso estamos de acordo.
21:12O que...
21:13O que tens todo preparado para... para o bautizo?
21:17Não.
21:18Te aseguro que esse bautizo agora mesmo é a última das minhas preocupações.
21:22Muito bem.
21:23Mas, tranquila.
21:24De verdade, agora diré a Ulaka que prepara o traje.
21:27É que, de verdade, que não quero voltar a sacar o tema.
21:29Mas, como já hemos comentado, neste momento em Palacio há muitos invitados.
21:33E alguns deles é...
21:35Muito pontilloso.
21:36Não queres sacar o tema, mas sigues falando dele, sem embargo.
21:42É que, se todos o deixais para o último momento, é muito probable que os lacayos não tenham os trajes listos.
21:46Não, não te preocupes. Não todos os invitados são tão desconsiderados.
21:50Somente don Lisandro e eu. É certo?
21:53Olha, Jacobo, eu entendo que para ti este bautizo não é importante, mas para minha família sim que é.
21:57Então, eu te agradeceria, de verdade, que tuvieras um pouco mais de consideração.
22:02Pois mira, sabes que?
22:04Te lo vou poner muito mais fácil.
22:06Que queres dizer com isso?
22:08Que não iré.
22:09Assim não importo nem a meus anfitrões, nem ao serviço, nem a ninguém.
22:15O estás dizendo em sério?
22:17Sim, completamente em sério, Martina. E, se te sou sincero, já me gerava bastantes reparos em assistir a esse evento.
22:24Que... que reparos?
22:26Pois Martina...
22:29Tu sabes tan bem como eu que...
22:31Nuestra boda, por dizerlo de alguma forma, está pendendo de um hilo que estamos na cuerda floja.
22:36Assim que eu não quero sair na fotografia de um bautizo junto a uma mulher com a que talvez nem sequer me case ao final.
22:48Não podes decidir não ir dessa forma porque minha família se vai fazer perguntas e...
22:51Pois que se las haga, Martina.
22:53Não podes dizer o primeiro que se te ocorra.
22:55Sabes por quê?
22:56Mírame.
22:57Porque me dá igual.
22:58Agora vendrán o resto das donceiras.
23:01Agora vendrán o resto das donceiras.
23:04Agora vendrán o resto das donceiras.
23:07Agora vendrán o resto das donceiras.
23:19Então...
23:20Então...
23:21Eu sou eu quem se avançar.
23:23Então...
23:24Eu sou eu que estaria aqui planchando e era precisamente com você com quem queria falar.
23:31Então...
23:32Aqui me tem.
23:34Então...
23:35Como imaginarás se convocar aqui as donceiras é para dar as instruções sobre a roupa que usarão os senhores no bautizo.
23:44Eu imaginava que era por isso, sim.
23:46Mas eu pensava melhor.
23:48E acho que será melhor que seja você quem supervise que tudo esteja em ordem.
23:57Eu?
23:58Sim.
23:59Sim.
24:00Me parece o menos adecuado.
24:02Em este papel se lo ha anotado todo.
24:07Está usted segura, Sr. Arcos?
24:09Sim.
24:10Usted está perfectamente capacitado para hacerlo.
24:13De hecho, já lo ha hecho antes.
24:16E o certo é que eu não...
24:19Não me encontro muito bem.
24:22Que é o que lhe ocorre?
24:25Nada digno de mención.
24:27Mas não tenho o corpo para a fiesta.
24:29E acho que preciso descansar.
24:33É aqui onde queria vernos, Sr. Arcos.
24:37Sim.
24:38Mas não vou ser eu quem vos dê as instruções para o bautizo.
24:44E então?
24:46A Sra. Darry se explicará.
24:50Eu não me encontro muito bem e preciso retirar-me de descansar.
24:53E que é o que lhe ocorre, se pode saber.
24:55Ele pesa su mala consciência.
25:02Te lo repito, María Fernández.
25:04Deja de hostigarme sin pruebas.
25:06E outra vez com as pruebas.
25:08Sabe que não há forma humana de demonstrar que deu o aviso traicionero ao obispado.
25:13Porque não há tal aviso por minha parte.
25:16E te lo repito.
25:17Deja de mal meter o tendrás que atenerte a las consuencias.
25:20María Fernández no é a única que todo isto parece raro.
25:23Vamos a sufrir todas con sus represalias.
25:25Se porfiar e instigar-me, não tendré mais remedio que informar al respecto.
25:31Informe também de que nos ha mentido.
25:33De que nos ha feito creer que havia cambiado quando segue sendo a mesma pessoa de sempre.
25:37Está usted peor, de fato.
25:39Porque tudo isto não foi mais que uma estratégia para que nos confiásse.
25:43E assim poder darnos o zarpazo.
25:44Que eu não fiz nada disso.
25:48Não só o fez, mas que a remetida contra quem menos o merecia.
25:54Uma pessoa que se desviviu por todos nós. E por você também.
25:58Que eu não fiz nada contra o padre Samuel.
26:00Ojalá pudéssemos creerlo.
26:07Você também, Teresa.
26:11E que esperava.
26:12Que tu, ao menos, tuvieras um pouco de confiança em mim.
26:18Depois de tantos anos de abuso e de malos modos, pretenderá você que confiemos em sua palavra.
26:26Já vejo que dá igual o que eu faço.
26:30Muito bem.
26:33Já veréis até onde posso chegar a cambiar.
26:42Bem, agora está tudo encarrilado. Esperemos que amanhã salga tudo bem durante o bautizo.
26:58E por que não vai ir bem?
26:59Me parece que ainda não conheces bem a esta família.
27:02Ah.
27:05E...
27:06Há uma coisa...
27:08Que queria falar contigo, Emília, que...
27:12Que me preocupa.
27:14Dime.
27:15É...
27:18É...
27:19De doña Catalina.
27:20Ah, Catalina.
27:21Sí.
27:22Doña Catalina.
27:24E...
27:26Sigue com os dolores.
27:27Não, me disse que tem algumas molestias, mas...
27:30Mas...
27:31Mas...
27:32Esse dolor tão forte que tive a outra noite...
27:33Não.
27:34Ah, me alegro.
27:35Me alegro.
27:38Sabes que he hecho con los bebés.
27:39Cuenta.
27:42He cogido a Rafaela y a Andrés y los he colocado uno junto al otro para ver qué pasaba.
27:47Pero no es muy pronto para hacer eso.
27:49Bueno, ya van para los dos meses.
27:51Ah, bueno.
27:52Y... y han hecho las oportunas presentaciones.
27:56Pero, ¿tú qué te crees?
27:58Si antes de llegar al mundo ya llevaban nueve meses juntos.
28:00Tambén es cierto.
28:01Bien, es cierto.
28:04Ah, y los mellizos tienen una conexión muy especial.
28:07Mucho más que si fueran simples hermanos.
28:09Bueno, doy fe.
28:10La misma doña Catalina, con su hermano, el difunto Tomás, en Uñicarne.
28:15Pues igual que sus hijos.
28:17Es una pena que doña Catalina no haya podido ver a los dos niños uno frente al otro.
28:22Se le hubiera caído la baba de... de ver cómo se tocaban, se miraban.
28:26¿Y también se tocaban?
28:27Por supuesto que sí.
28:29Hombre, son muy pequeños para jugar, pero sí que estiraban los brazos para tocarse.
28:33Ah, qué imagen tan bonita.
28:35Preciosa.
28:37Les he cogido mucho cariño a esos bebés.
28:45¿Pasa algo?
28:46No, no, nada.
28:47Que...
28:48Que te has sonreído como cuando eras una jovencita.
28:52Ah, qué tono.
28:53No, no, no, no.
28:54Yo contigo siento como si retrocediera en el tiempo.
28:59Ojalá.
29:01Es como si no hubieran pasado los años.
29:04Bueno, tú sabes que eso no es así.
29:06No, sí.
29:07Por mucho que quiera evitarlo, esta casa está llena de espejos.
29:11Pero me haces sentir más joven.
29:15Como ahora, cuando has sonreído.
29:18Me has recordado a aquella mocita de la que me enamoré.
29:20Por...
29:22Oye, pero...
29:23Pero...
29:24Pero yo no quiero incomodarte.
29:25No me malinterpretes.
29:27Sí que...
29:28Me simplemente quería decírtelo.
29:30No.
29:50No.
29:56Buenas noches.
29:57Toño.
29:58¿Cómo estás?
30:01Mal.
30:02Bueno, bien.
30:04Quiero decir mal por lo que hice, pero bien porque...
30:08Es cierto que me he quitado un peso de encima.
30:13Algo es algo, ¿no?
30:15Yo entendería que no quisiera saber nada de mí, señor.
30:20Tampoco es eso.
30:25Toño...
30:27Es cierto que sigo muy dolido contigo.
30:29Lo comprendo.
30:31Bien.
30:32Una vez dicho esto...
30:35¿Te apetece tomar un café?
30:40Claro.
30:42Bien.
30:43Verás, aunque sigo dolido contigo...
30:53Creo que puedo llegar a entenderte.
30:58Bueno.
31:00Más o menos porque no sé cuán de desesperada es tu situación.
31:04¿Duda de lo que le conté?
31:07No.
31:09Pero quiero saber más.
31:13¿Qué es lo que quieres saber?
31:14Bueno...
31:15Para empezar, ¿cuánto dinero debes en total?
31:185.000 pesetas.
31:20Pero será mucho más si sigo sin pagar.
31:24Es así como funciona esta gentuza.
31:27Entiendo.
31:30Te han puesto unos intereses leoninos que se elevan al mismo ritmo que la propia deuda.
31:35Exacto.
31:36Así que es una pescadilla que se muerde la cola.
31:38En definitiva, una deuda casi imposible de pagar.
31:41Ya le dije que ni en dos vidas conseguiría saldarla.
31:48Toño...
31:52¿Y si yo saldase tu deuda?
31:55¿Usted por qué iba a hacer eso?
32:00No lo sé.
32:03No hay ningún motivo en concreto. Simplemente...
32:06Siento que tengo que hacerlo.
32:09Yo ya le debo mucho dinero, señor. Y es un dinero que voy a ser incapaz de devolverle.
32:14Olvídate de eso.
32:19¿Qué... respondes?
32:21Que no, señor.
32:24Lo siento. Usted ya está teniendo muchos problemas para financiar su negocio.
32:28Lo último que necesita es que yo le añada más problemas al carro.
32:31He dicho que te olvides de eso, Toño.
32:33Olvídate por un momento de tus errores y del contexto en el que estamos.
32:37Responde a mi pregunta.
32:42Me parece muy injusto. ¿Qué quiere que le diga?
32:44Yo me he metido aquí solito en este embolado.
32:46Debería ser yo quien saliera de él o si no apechugar con ello.
32:49¿Y cuánto tiempo necesitarías estar trabajando aquí, Toño? ¿Dos vides?
32:53Es lo que has dicho, ¿no?
32:57Vamos.
32:59Deja que me encargue yo. Tú lo has intentado y está claro que no ha funcionado.
33:02Pero, ¿qué es exactamente lo que quiere hacer?
33:06Ya te lo he dicho.
33:09De momento quiero saber más.
33:11¿Qué más? Necesitas saber aparte de que soy un completo descerebrado.
33:16A ti ya te voy conociendo un poco mejor.
33:19¿Por qué no me hablas de esa gente?
33:21María. ¿Qué haces trabajando tan tarde?
33:35No. Bueno, doncella nunca es demasiado tarde.
33:39¿Y usted qué le trae por aquí?
33:42¿No debería de correteársela por el palacio después de lo que ocurrió?
33:45Ah, no. No te preocupes que ya estoy mucho mejor.
33:48Además que no vengo a darte más faena tampoco.
33:51Bueno. Con el bautizo en ciernes no me extrañaría nada.
33:54Me da un poco de apuro preguntarte, estando así como estás.
33:59Pues que no le dé.
34:01Esto solamente lo estoy adelantando para mañana porque me va runto que no tendremos tregua.
34:06Dígame.
34:08Pues quería saber si ya están listos los trajes de Cristianar, de Rafaela y Andrés.
34:13Ah, pues no sé si por un casual, pero los acabo de terminar de doblar hace un momentico.
34:17Y me disponía a subirlos a su habitación.
34:19Ah, pues los subo yo misma.
34:21Los tenía aquí apartados.
34:24Para que no les pasara nada.
34:26Gracias, María.
34:28Le he puesto todo mi empeño en que se queden perfectos.
34:32Y lo has conseguido.
34:35Rafaela y Andrés van a parecer dos angelitos con estos faldones.
34:46¿Qué le sucede?
34:50Nada.
34:51Nada, es solo que me causa un poco de zozobra el día de mañana.
34:57El bautizo tendría que ser un día maravilloso, digno de recuerdo y...
35:01¿Y lo será?
35:05Con don Lisandro de Carvajal y Cifuentes como padrino, lo dudo mucho.
35:11Bueno, no se pongan lo peor.
35:12Aunque no le caiga bien a mucha gente, ya verá que con un poquillo de suerte pasa desapercibido.
35:16A ese hombre le gusta destacar.
35:20Normalmente para mal.
35:22Pero ese Duque tiene mucho poder y seguro que le vendrá muy bien a sus hijos cuando quieran hacerse un hueco en el mundo.
35:28Dios te oiga, María.
35:31Ya sabes lo que dice el dicho.
35:33Que no se conforma es porque no quiere.
35:37Quería hablar con el padre Samuel.
35:40¿Sabes si está por aquí?
35:41Ah...
35:44Pues...
35:45No.
35:46No sé nada.
35:48Tengo entendido que anda un poco ajetreado con los asuntos del refugio.
35:57María.
35:59¿Sucede algo con él?
36:02¿Con él?
36:03No. ¿Qué iba a suceder? ¿Por qué?
36:05No lo sé.
36:07Mi padre apenas me dijo que finalmente iba a ser don Agapito quien oficiase el bautizo.
36:11Bueno, ya.
36:12Sí.
36:14Imagino que ha pasado algo grave.
36:16Lo que pasa es que nadie ha querido decírmelo.
36:19¿Grave?
36:22Eso me figuro yo.
36:24Igual tú tienes más información y...
36:27Y te apetece compartirla conmigo.
36:28Uy, ¿qué información voy a tener?
36:30Doña Catalina, si yo aquí no soy nadie, a mí nadie me cuenta nada.
36:36Entiendo que si es algo personal no quieras compartirlo conmigo.
36:41No. Personal.
36:44¿Qué quiere decir?
36:46María Fernández.
36:48Deja de disimular.
36:50Y dime de una vez qué pasa.
36:54Se me nota mucho, ¿verdad?
36:56Pues sí.
36:58Eres como un libro abierto con las tapas de cristal.
37:00Bueno.
37:04Supongo que si se lo cuento no pasará nada.
37:06Media planta del servicio, está el tonto.
37:09Vaya, pues sí que te ha costado tener confianza conmigo.
37:11Menos cosa de confianza, doña Catalina.
37:13Pues cuéntamelo y deja de irte por los cerros de Úpeda.
37:16Desde luego, lo tuyo sí que es devoción por el trabajo.
37:31¿Se puede saber qué haces faenando hasta tan tarde?
37:35Sacar un negocio adelante, creo.
37:38Deberías tener más confianza en ti mismo.
37:43Supongo.
37:45Ya verás como dentro de poco recibes buenas noticias.
37:48Y espero, como socia, ser la primera en recibirlas.
37:52Por supuesto, es lo justo.
37:54Bueno.
37:56Ahora lo que toca es irse a dormir y prepararse para mañana,
37:58que sin duda será un día lleno de emociones.
38:01Sí.
38:03El bautizo de Andrés y Rafaela, los verdaderos príncipes de esta casa.
38:06Y una fuente inagotable de alegría.
38:12A veces creo que es la única.
38:15Manuel, empiezas a preocuparme.
38:18Llevas todo el día en el hangar.
38:21¿Algo no va como esperabas?
38:24No.
38:26Bueno, los arranques siempre son lentos. Eso ya los hacemos.
38:29¿Qué sucede, Manuel?
38:36Verá, doña Leocadia, yo...
38:40No sé si es el mejor momento para abordar este tema, pero ya que usted me ha preguntado, se lo diré.
38:47No sé si acerté en la primera cifra que le pedí.
38:50¿Las 10.000 pesetas?
38:56¿Acaso necesitas más?
38:57Mucho me temo que no hice bien los cálculos y...
39:02Me quedé corto.
39:04Tampoco es fácil calcular un presupuesto de esas características.
39:08No. Le aseguro que no. Surgen imprevistos y...
39:12Supongo que ahí pesa mi falta de experiencia a la hora de gestionar una sociedad.
39:16Perdona, Manuel. No quiero interrumpir tu diatriba, pero los dos estamos cansados y queremos irnos a dormir.
39:21¿De qué cantidad estamos hablando?
39:245.000 pesetas.
39:27¿5.000 pesetas?
39:29Sí.
39:31Pero eso es el 50% más de lo que ya te di.
39:35Lo sé.
39:37Le garantizo que esto es vital para la continuidad del negocio.
39:41¿Y de dónde piensas sacarlo?
39:43Bueno, había pensado en pedírselo al banco.
39:47Tal vez ahora tenga más suerte.
39:49Olvídate de los bancos, Manuel.
39:52Te van a ahogar a intereses.
39:53Y además te van a pedir un aval seguro que te garantice.
39:56Y tu familia no está en una situación muy bollante, que digamos.
39:59Por eso había pensado en usted.
40:02Vaya.
40:03Doña Leocadia, hubo una vez que usted se ofreció a...
40:08a presentarme a sus contactos.
40:10He pensado que tal vez alguno de ellos quiera vea con buenos ojos nuestra empresa.
40:17Ya.
40:19Y tú lo que estás buscando es algún otro inversor o bien alguien que te preste el dinero. ¿No es así?
40:24Ajá.
40:29Aunque...
40:32Bueno, también está la posibilidad de...
40:36que me lo preste a usted.
40:38¿Yo?
40:39Sé que me ha prestado mucho dinero doña Leocadia, no...
40:43Yo también lo sé.
40:45Por favor, no piense que quiero abusar de su...
40:48de su generosidad.
40:49No.
40:50No lo pienso, Manuel.
40:53De hecho, no me parece mala idea.
40:55Pero claro.
40:56Antes de tomar una decisión así, necesito darle una vuelta.
41:01Es comprensible.
41:02Imagino que necesitas ese dinero cuanto antes, ¿verdad?
41:05Sí.
41:07Sí, señora.
41:09Entonces procuraré darte una respuesta lo antes posible.
41:13Doña Leocadia no sabe cómo se lo agradece.
41:14No lo hagas todavía, Manuel.
41:17Buenas noches.
41:20Buenas noches.
41:21Buenas noches.
41:44Vamos, madre.
41:46Es una mañana preciosa.
41:47¿Por qué no vamos a pasear?
41:48Vai ser o bautismo de os filhos de Catalina.
41:52Já, mas não acho que chegamos a tempo ao bautismo.
41:55Como que não?
41:56O castelo dos Marqueses de Cabrera está aí ao lado.
41:59Llegaremos a tempo seguro, se saímos agora.
42:01Não, não, não, não. Será melhor que nos tenhamos por aqui.
42:03É uma promessa.
42:04Que... Llegaremos seguro, se saímos agora.
42:07Mas...
42:08Mas como não tem a insensidade de deixar-me aqui?
42:11Não. Há sido um erro.
42:12Error. Um erro.
42:14Se teriam preparado até o meu vestido preferido.
42:17Não sei qual é, e ele queda precioso.
42:19Mas já se o podrá colocar em outra ocasião.
42:21Sim.
42:22Quando?
42:24Pois esta tarde. Quando eles voltam, por exemplo.
42:27Isso não tem nenhum sentido.
42:31É que não o compreendes.
42:32Sim, claro que o compreendo, mãe.
42:34Não.
42:36Não estás compreendendo nada.
42:38Hoje bautizam a meu filho.
42:40Não, não, não.
42:42Não posso deixar ele solito, tenho que estar com ele.
42:45Mãe, esse filho, Andrés, vai estar com seus pais e com sua irmã que também a bautizam.
42:50Tenho que ir junto a meu filho.
42:52Não, não, não. Mãe, mãe, mãe, mãe, mãe, mãe.
42:55Não, escúcheme.
42:56Será melhor que... que demos um passeio.
43:00Os jardines estão preciosos.
43:01Não quero sair a passear.
43:03Mãe, você está cansada?
43:04Sim.
43:05Estou cansada de que me traten como uma louca.
43:10Mãe, ninguém a está tratando assim, de verdade.
43:13Mãe, já sei o que vamos fazer.
43:16Vamos a quedarnos aqui até que estemos todos mais relaxados.
43:18Eu estou muito relaxada.
43:22Está bem. Está bem.
43:24Por que não descansar um pouco? Se o ruego.
43:28Que não. Que eu não estou cansada.
43:30Mãe, mãe, mãe, mãe. Vem aqui, por favor.
43:32Mire, mire, mire. Vamos fazer uma coisa, vamos fazer uma coisa.
43:37Vou mirar...
43:38A ver como podemos ir a esse castillo.
43:42Al castillo de los marqueses de Cabrera?
43:44Sim, a esse mesmo.
43:48Vale.
43:51Siéntese um pouco.
43:54Prométame que descansará aqui 15 minutos,
43:57mientras eu miro como podemos hacerlo.
44:03Que si, que si.
44:06Pero corre, por favor.
44:09Se não chegaremos tarde para estar com a família.
44:12Descansa aqui. Enseguida volvo.
44:13Descansa aqui.
44:33Disculpe, senhorita.
44:35Don Jacobo, eu pedido que acude a sua habitação.
44:38Para quê?
44:39Bem, não lhe disse, mas deixou constância de que era urgente.
44:43A mim me deu a sensação de que estava indisposto.
44:49Está bem, vou ver que... que lhe passa. Gracias.
44:51Martín, a dónde vas?
44:52Tenemos que salir para o bautizo.
44:54Vayan adelantándose ustedes y enseguida les... les alcanzo.
45:00Les alcanzo.
45:08A dónde va?
45:09Há olvidado perfumarse o empolvarse la nariz.
45:12Cosas de mujeres.
45:13Marchamos.
45:14No esperamos.
45:15No esperamos a Eugenia.
45:17Tendrá que ir del brazo de su esposa, ¿no?
45:19No viene el bautizo.
45:21¿Por qué razón?
45:22Hubo un pequeño malentendido con Andrés, uno de mis nietos y hemos pensado que es mejor que se incorpore más tarde en las celebraciones.
45:32Pero es la tía de la madre, ¿no?
45:34Mire, soy el primero a lamentar que tengamos que encerrarla.
45:37Pero hay que ser realistas y admitir que no podemos convivir con una enajenada como si fuese algo normal.
45:43Hay que devolverla al sanatorio y acabar con este despropósito.
45:46Lorenzo, por favor, no hagas leña del árbol caído, sobre todo porque ese árbol caído es tu esposa.
45:53Además, no es momento para abordar este asunto. Es el bautizo de mis nietos.
45:57Hagamos de este un momento feliz. Por favor.
46:10No aumento el retraso, Rómulo.
46:11Me llegas justo a tiempo. Estoy encantado de acompañarte.
46:14¿Eso es un cumplido?
46:16No, un cumplido es un cumplido. Por ejemplo, ese pañuelo que llevas. Te queda precioso. Eso es un cumplido.
46:39Madre, soy yo, curro.
46:44Madre.
46:48Madre.
46:53Madre, no, no, no, no, no.
46:55Madre, madre.
46:57Sr. Arcos, o que é aqui?
47:11Já o ve?
47:13Recogindo o dormitorio da Sra. Leocadia.
47:16Já, não é que venia a fazer isso porque é meu trabalho.
47:21Mire, parece que termine eu de fazer isso.
47:24Não, não é necessário, obrigado.
47:27Sr. Arcos, você é o Amado de Llaves, não é uma Doncella,
47:30assim que não é seu cometido. O cometido é meu.
47:34Não faz falta. Obrigado, se repito.
47:39Mire, que parece se o fazemos entre as duas?
47:41E assim que quando chegue a doña Leocadia estará todo recogido.
47:49O certo é que me extraña que não este no bautizo acompanhando a família.
47:53E acompanhando ao Sr. Baeza, como Amado de Llaves que é.
47:57Não tinha, nem tenho intenção alguma de ir ao bautizo dos filhos.
48:03Creio que sou mais necessária aqui, encargándome de que tudo este preparado quando cheguem os senhores para o comite.
48:10Pois mire que me sorprende que tenha desaprovechado essa oportunidade de ir ao bautizo com o que lhe gostam essas coisas.
48:17Não sei a que coisa se refere.
48:20Sr. Arcos, pois a os eventos familiares importantes,
48:23as bodas que ha habido na promesa, os cumpleaños da Sra. Cruz,
48:26você o disfruta como se fosse um mais da família.
48:32Mas eu não sou, é evidente.
48:35Seguro que han notado sua ausência e lhe han echado a enferta.
48:40A verdade, não acho que ninguém aqui me eche de menos.
48:43Eu quero deixar claro que eu não disse a ninguém o de a boda que ofició o padre Samuel sem autorização.
49:00E muito menos ao Arzobispado.
49:04Não.
49:05Não me mire com essa cara porque sabe perfectamente a que me refiro.
49:09Maria Fernandes não deixou de me acusar por activa ou por passiva.
49:14Pois ela parecia muito convencida.
49:18Esse não é assunto meu.
49:20Porque eu não delate ao padre Samuel.
49:24Os problemas que tem não são por minha culpa.
49:29E sim, já sei o que pensam aqui todos de mim.
49:33Que no passado eu fiz coisas que podiam considerar uma traição.
49:39E talvez tenham razão ao desconfiar de mim, mas...
49:43Em este caso, eu garantizo que não tenho culpa de nada.
49:51Você não me acredita.
49:55Me cuesta, na verdade.
50:02É igual.
50:04Porque não me importa o mais mínimo.
50:09Apenas as chuvas são muito longas.
50:15E aí
50:20Afortunadamente, a cerimônia não foi muito longa.
50:35Não, o don Agapito abreviando a liturgia, desde logo.
50:45Já está, já está.
51:00Essa, essa é a doña Eugenia?
51:04Que demonios está fazendo aqui?
51:07Não se suponía que estava encerrada na promesa.
51:11Tendo todo o direito do mundo.
51:16Estar aqui.
51:18Sou de la família.
51:21Baje a voz e compórtese, maleducada.
51:24Cállese.
51:25Eugenia, por Deus.
51:27Como se atreve, maldita demente.
51:30Como me atrevo a que...
51:33Eugenia, templa.
51:37Su esposo tem razão.
51:39Está para encerrarle e tirar a chave.
51:43Eugenia!
51:44Eugenia, ¿qué estás haciendo?
51:46Baje esa pistola.
51:48Le he dicho que se calle.
51:50Eugenia, esto no tiene ningún sentido.
51:52Baja la pistola.
51:55Eugenia!
51:56Nadie vai encerrarme.
51:59No me voy a volver allí nunca.
52:03¿Me oís?
52:05Nunca.
52:06Doña Eugenia, por favor.
52:11Tranquilícese.
52:13Baja el arma, por favor.
52:19Doña Eugenia.
52:22Baja el arma.
52:22Eugenia.
52:31Baja.
52:32Baja.
52:37A esa pobre mujer le arrebataron a su bebé para encerrarla.
52:50É normal que a tragam os bebês da doña Catalina
52:52Parece ser que essa pobre mulher, como você la chama
52:55Se pode apresentar no bautizo, armada com uma pistola
52:59Então você tem que chamar à Guardia Civil
53:00Sim, você tem razão, vou chamar ao cuartelho agora mesmo
53:02Vou botar a herida para que não sangra também
53:05Já me encargo eu
53:06Cariño, por favor, aguanta, aguanta
53:09A herida é muito grave, o quê?
53:12Está em um lugar delicado, pode ter tocado algum órgão vital
53:15E então a situação poderia complicar muito
53:17Não chegou ainda?
53:19Não, ainda não chegou os senhores
53:20Pois eu esta já sei que não me explico, hein?
53:22Pois, há que falar com o don Ricardo, tendrá alguma novidade, digo eu
53:25Mas você sabe onde está, porque já sei por um tempo que não o vejo, hein?
53:27Alguém viu a Eugenia?
53:29Onde está?
53:31A pistola está aqui
53:32Eugenia está desarmada
53:34É completamente inofensiva
53:37Porque tu eres un egoísta, que só pensa em ser civil
53:41Sim que não sou, Martina, tens toda a razão
53:43De verdade, e o sinto
53:43De que me sirve, de que me sirve, de que me sirve
53:46É que não sei o que mais de dirte, que lo sinto
53:48Que sí, que he sido
53:48Que he sido um estúpido completo
53:50O niño
53:51Como é?
53:53Andrés, Andrés, no!
53:53Como?
53:54Mi hijo, mi hijo, mi hijo
53:55Tengo algo importante que comunicarle
53:58Que sucede, señor Baiza?
54:02Señora Arcus
54:03Está usted despedida
54:05Curro, curro, curro
54:07Eugenia disparada a Adriano
54:09Me dijiste que la mantendría vigilada
54:11Por favor, Catalina, Catalina, Catalina
54:13Por favor, aquí tienes el dinero que necesitas para sacar adelante tu empresa
54:17Gracias
54:19No me lo agradezcas tan pronto, Manuel
54:22Eugenia, Eugenia, por favor
54:27Por favor
54:28Por favor, por favor
54:30Por favor, por favor
54:31Vida sea
54:31No puede ser, no puede ser
54:35Por favor, por favor
54:38Por favor
54:39Por favor
54:40Por favor
Recomendado
1:28
|
A Seguir
50:36
1:02:04
56:05
56:43
1:00:29
1:54
1:00:29
53:10
53:10
1:36
54:30
2:02
57:35
58:15
1:01:07
54:27
51:37
1:37
56:25
58:18