La Promesa Capitulo 606
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00a-ha sido um alívio saber que não foi ele, a nenhuma madre gosta que seu filho seja um bandante,
00:11embora eu tenha que reconhecer que eu fui a primeira que pensou mal dele.
00:16Não é o mesmo ingerir laudano que massagear-se as pernas com ele.
00:19Depois de tantos anos ingerindo-no dia e noite, o organismo de Eugenia reacionará como um alcoólico ao cheiro do vinho.
00:25Espero que tenha razão, me jogo muito com isso.
00:28Os dois jogamos tudo com isso.
00:31E não se esqueça que esta é a primeira parte do plano.
00:33Obrigado de novo por falar com D. Lisandro
00:35para que não diga a Sua Majestade nada sobre meu irmão.
00:38Mas como conseguiste tranquilizá-lo
00:40para que não fosse direto a comunicá-lo ao rei?
00:42Com muita mão esquerda, Alonso.
00:44Nunca poderei agradecê-lo o suficiente
00:46tudo o que fazes por minha família.
00:47Eneso tem razão.
00:49Nunca poderás agradecê-lo.
00:50Estava lembrando e acho que sim, que nos conhecemos.
00:53Não sabes o que significa,
00:55mas eu sou duque
00:57e gentil homem ao serviço de Sua Majestade.
00:59Não frequentamos os mesmos ambientes.
01:02Mas com o meu antigo patrão, sim.
01:05O conde de Monteverde.
01:06Voltando do palácio, o marquês de Beaumont,
01:08acabamos em uma taberna.
01:09E, por acaso, havia alguns paisanos que estavam jogando pôquer.
01:12Mas a noite se nos deu muito bem.
01:14E com uma mão forte.
01:15Um dos jogadores pagou com essa pulseira.
01:18Então você tem que estar tranquilo, eu ganhei limpamente.
01:20Limpamente jogando cartas.
01:22Deviam correr-se uma jornada.
01:24Naquela festa, havia gente como o duque.
01:26Gente poderosa que queria ganhar dinheiro
01:28da influência dos outros.
01:30Talvez você não deveria ter desafiado Alessandro dessa forma.
01:33Quem tem que se preocupar é o duque, Catalina.
01:36Você e eu não fizemos nada de mal.
01:37É perigoso.
01:38Manuel me encargou de coletar algumas peças no ferro para seus motores.
01:41E me deixas merendando sozinha?
01:43Mas sim, foi você mesma que me disse que ajudaria seu primo com seu negócio.
01:46E você me disse que não estava gostando de nada.
01:48Sim, mas isso é simplesmente
01:49ajudar com um recado, um pouco mais.
01:52Sairemos aqueles do ar, do campo.
01:54Então, se você esperar um minuto, eu vou me mudar de roupa e acompanho você.
01:57Bem, como quiser, mas não é necessário.
01:59É que o Rômulo vai me acompanhar.
02:02Eu acho que ele também precisa de um pouco de ar fresco.
02:05Esta manhã, me conectei com o quartelinho
02:08porque queria saber como avançava a investigação e
02:11escutei...
02:12risas de fundo.
02:14Como risas?
02:15Sim, e música.
02:16Como se estivessem no meio de uma jornada.
02:19O primeiro que preciso é o número ao qual eu telefonei esta manhã.
02:24Maria, não deveria ler a correspondência alienígena?
02:26Pois já a li.
02:27Você disse que não era nada.
02:29Por que não é nada?
02:30Isto é muito grave.
02:31Muito grave. Aqui diz amonestação.
02:34Em palavras bem gordas e por parte do Obispo.
02:36O que vai acontecer contigo?
02:38Trágico acidente aéreo, lhe custa a vida a Esteban Monteclaro.
02:42Sra. Pia, ainda não sei se é seu irmão ou seu primo,
02:45mas Monteclaro não é um nome comum.
02:47Então quer dizer
02:50que o Sr. Jacobo
02:51veio à promessa
02:53para vingar a morte de Esteban.
02:59Vamos ver.
03:00Vamos fazer um cabo, Sra. Pia.
03:02Se Esteban é um irmão do Sr. Jacobo,
03:04ele teria motivos suficientes para estar resentido com o Manuel.
03:09Mas, Curro,
03:10foi apenas um acidente.
03:12Talvez ele veja de outra forma.
03:15Sim, mas há um direito entre estar resentido
03:18e matar um inocente.
03:20Olhe, Sra. Pia,
03:21a morte de um querido pode afetar a melhor das pessoas.
03:24Eu mesmo vi isso.
03:26Pode ser,
03:27mas não pode acusar alguém de assassinato,
03:29porque são palavras maiores.
03:30Eu sei,
03:31mas é o que parece.
03:33Não, Curro, não pode avisar ninguém alegremente,
03:36e menos alguém que vai se tornar membro da sua família em alguns dias.
03:39Isso é o pior, que ele vai casar com Martina.
03:43Bem, olhe, vamos fazer um cabo, de acordo?
03:45Vamos ver se o Sr. Jacobo tem algo a ver com Esteban.
03:48Isso é o primeiro.
03:49Isso é.
03:51Eu tinha pensado em perguntar a Manuel.
03:53Não consigo pensar de outra forma.
03:55E compartilhar todas as suas suspeitas?
03:57Não.
03:58Seria mentir para ele sobre o acidente de Esteban.
04:00Ver o que ele sabe.
04:03Curro, não sei. Eu acho que estamos se preocupando demais.
04:07Se o Sr. Jacobo foi o assassino de Hanna,
04:11por que não foi depois de matá-la?
04:15Não sei.
04:15Não, não sei, não.
04:17Porque seria arriscado ficar aqui.
04:21E se acontecesse algo que ele não tinha pensado?
04:25E se ele se enamorou de Martina?
04:30Nesse caso, suponho que sim, que ele teria ficado aqui.
04:33A promessa, sim.
04:35Além disso,
04:37quando o culparam diretamente a Cruz do assassinato de minha irmã,
04:40ele estaria tranquilo, porque ninguém mais se suspeitaria dele.
04:44Mas por que depois atacou você, então?
04:48Não sei. Não sei.
04:50Bem, Curro, igualmente, vamos ir passo a passo, de acordo?
04:54Primeiro, investigar o Sr. Jacobo.
04:56Sim, isso mesmo.
04:59Sra. Pia, são demasiadas coincidências.
05:02Nisso você está certo, sim.
05:21As coisas que passaram desde que te vi
05:25As luzes que dançaram pelo nosso jardim
05:29Os rumores novos
05:31Entre o coração e as muralhas
05:35Na promessa
05:37Há partículas de amor em movimento
05:41Há segredos que nunca sairão lá fora
05:45Será tão bonito como o voo de um avião
05:51Na promessa
05:53As despedidas são giros no chão
05:58Até as flores dançarão de sua forma
06:02Equilibristas entre o medo e a paixão
06:08Somos como um salto a la de tres
06:12Somos o amor quando se vive a vida ou a morte
06:16Um caminho longo a recorrer
06:20Na promessa já será questão de sorte
06:24Somos como um salto a la de tres
06:29Somos o amor quando se vive a vida ou a morte
06:33Um caminho longo a recorrer
06:37Na promessa já será questão de sorte
06:42Um salto a la de tres
06:45Você vai me responder ou não?
06:51Não.
06:53Não tenho que lhe dar explicações sobre a minha vida privada, Maria.
06:57Samuel, ali está a amonestação.
06:59E essa palavra me soa muito.
07:00E não a boa, precisamente.
07:03Você está dando importância a algo que realmente não a tem, Maria.
07:07Certo?
07:08As amonestações não são sempre graves.
07:12Essas pessoas não escrevem por escrever.
07:15É um simples toque de atenção, Maria.
07:18Elas querem que eu fale com meus superiores.
07:20Então algum dia eu vou ter que ir ao Obispado.
07:22E já está.
07:23Um toque de atenção?
07:25Sim.
07:26Elas me pedirão explicações e eu lhes direi o que tenho a dizer.
07:30E eu voltarei aqui.
07:32Pouco mais.
07:34E se é tão pouca coisa, por que são molestos em te escrever uma carta como essa?
07:38Porque é assim que as coisas de igreja funcionam.
07:43E se é grave ou leve, por que vão te amonestar?
07:47Não sei, porque a carta não especifica, mas...
07:50Eu acho que será por ter celebrado a cerimônia de Catalina e Adriano.
07:55Por isso?
07:56É o mais provável.
07:59E por que se vão amonestar por uma casamento?
08:01Você pode casar com quem quiser, não?
08:03Sim.
08:04Sim, sim. Sempre que os namorados cumprem uma série de requisitos, sim.
08:08E é que não cumprem a senhorita Catalina e Adriano esses requisitos?
08:11Sim, sim. Mas é verdade que não os casem em um lugar sagrado.
08:16E isso é muito importante.
08:19Para a curia, sim.
08:20E quem diabos é aquela curia?
08:22A curia não é uma pessoa, Maria.
08:24Se chama assim o conjunto de congregações e tribunais para o governo da igreja.
08:29Ah.
08:31Querem que tudo se oficia em lugares sagrados.
08:35Como em capilhas, ermitas ou catedrales.
08:37E não em um salão.
08:39Por muito ostentoso que seja.
08:41Eu não entendo que importância tem isso.
08:43Se o importante é que havia um cura presente, não?
08:46Pensem que oficiar as cerimônias em lugares que não são sagrados desvirtua o sacramento.
08:53E a mim me dá igual.
08:54Me dá o mesmo casá-los em lugar que outro.
08:57Mas não para eles, que são os que mandam.
09:00Mas, Maria, não se preocupe.
09:03Você verá que tudo isso não vai ter maior importância.
09:06E vai ficar em nada.
09:07Acredite em mim.
09:17Precisa de algo, senhor?
09:20O que eu preciso é que me toque isso.
09:22Não há ninguém aqui.
09:24Está bem, Manuel.
09:27Eu queria te fazer algumas perguntas.
09:30Claro.
09:32Você verá.
09:33Você se lembra de um acidente que aconteceu em uma prova de habitação
09:37em que você participou?
09:40Irmão...
09:42Por desgraça, houve muitos acidentes.
09:46Irmão...
09:48Por desgraça, houve muitos acidentes.
09:50As competições de aviação são exatamente isso.
09:52São treinamentos para colocar a prova.
09:54Os aviões e...
09:56Muitas vezes, houve acidentes.
09:58Sim.
09:59Mas eu me refiro a uma em que morreu Esteban Monteclaro.
10:04Você se lembra do nome dele?
10:06Sim.
10:07Aquele pobre homem arriscou demais.
10:11E o que aconteceu, exatamente?
10:14Irmão...
10:16Senta-se.
10:18Não, não.
10:19Será melhor que eu fique de pé.
10:24Está bem.
10:28Irmão...
10:30Esteban Monteclaro era um piloto experimentado.
10:32Participou e ganhou várias corridas.
10:35Ou seja, ele era bom.
10:37Sim.
10:39Irmão, naquele dia, no meio de uma prova de velocidade, ele...
10:42Ele notou que eu estava manejando bem e...
10:45Ele me desafiou uma corrida.
10:47Sério?
10:48Sim.
10:50Eu não tive nada a ver com a morte dele, Irmão.
10:53Estávamos competindo e...
10:54Eu usei o rebufo de seu aeroplano para acelerar.
10:57Para acelerar por surpresa.
10:59Ele...
11:00Bem...
11:01Não se rendeu e arriscou demais.
11:05Fez uma maniobra muito perigosa.
11:08Entrou em barreira e terminou estrelhado contra alguns árvores.
11:13Já lhe disse, eu não tive nada a ver com o seu acidente.
11:16Os comissários me deram a razão e a Guarda Civil não viu nenhuma irregularidade.
11:21Mas reconheço que isso me impactou.
11:25Me desculpe.
11:28Irmão...
11:29Todos os pilotos assumimos o risco que corremos quando nos subimos a um avião.
11:34Naquele dia, poderia ter acontecido comigo.
11:36Mas, por sorte, não foi assim.
11:39Posso perguntar outra coisa?
11:41Claro.
11:43Estevão Monteclaro tem algum relacionamento com Jacobo?
11:46O prometido de Martina.
11:49Não.
11:52Mas, sim, têm o mesmo nome.
11:54Monteclaro não é um nome muito comum, Manuel.
11:56Bem, não todos os Monteclaros têm que ser parentes.
11:59Sim, sim, eu tinha essa dúvida.
12:02Estevão Monteclaro era de Oviedo.
12:04Então, suponho que os nomes são iguais. É uma coincidência.
12:07Você está seguro disso?
12:09Sim.
12:11Curro, por que você tem esse interesse em Estevão Monteclaro?
12:14Não.
12:15Desculpe-me, Don Manuel.
12:17Curro, você tem trabalho.
12:19Sim, sim.
12:20É só o que me aproximou para ver se o senhor queria algo.
12:22Mas eu vou.
12:23É assim.
12:25Obrigado, Curro.
12:27Obrigado.
12:28Vamos.
12:40Cuidado, não vá acordar agora.
12:43Como foi?
12:45Bem, Andrés dormiu durante o passeio e Rafaela não olhou nem um momento.
12:52Espero que o passeio não tenha irritado.
12:54Não, não, não.
12:55Ela estava muito tranquila e divertida, olhando tudo sem parar.
12:59Você é muito curioso, Ana, não é?
13:02E muito boa também.
13:05É notável que o sol te deu.
13:06Você tem uma cara muito bonita, Emílio.
13:09É verdade.
13:11Você se sentou muito bem no passeio.
13:13Vocês estão me ruborizando, são um pouco exageradas.
13:17Não, não, não. De verdade, você está muito bonita.
13:19Bem, Martina, vamos levá-los para os pequenos, que eles estão com fome.
13:33Sabe, eu acho que eles têm razão.
13:37Quem?
13:39A senhora Martina e a senhora Catalina, quando dizem que você está brilhante.
13:43Bem, parece que hoje todo mundo se empenhou em me ruborizar.
13:46É verdade.
13:48E ainda vou dizer mais.
13:50Este passeio me lembrou o que aconteceu entre nós.
13:55Por um momento, eu senti que o tempo não passava,
13:59e que éramos jovens de então.
14:03Sim, eu também o senti, Rômulo.
14:17Você pode entrar, Lorenzo.
14:21Sou eu, querida.
14:23Venho conversar um pouco antes de ir para a cama.
14:27Hoje apenas nos conhecemos.
14:30Claro.
14:32Você quer que eu traga uma infusão?
14:34Não, não, não vou em nada.
14:36Antes, quero passar pela sala da minha filha, Angela.
14:39Você tem um céu de filha.
14:40Bem, não sei se céu é a melhor palavra para defini-la.
14:44É peculiar, isso sim.
14:46Quando eu era pequena, as outras meninas eram diferentes.
14:49Parece que ela era muito acordada.
14:51Sim, sim, sim, sim.
14:53Ela se informava de tudo.
14:55E eu também.
14:57De repente, eu sabia que não queria o futuro típico de uma mulher convencional.
15:01Sabe, encontrar um bom partido, ter três ou quatro filhos...
15:05Por isso, eu não quero que você tenha uma filha.
15:07Sim.
15:08Se eu não queria depender de um homem, eu tinha que ter um trabalho.
15:12Por isso, eu fiz o que pude para que fosse para a universidade.
15:16Uma foi devido aos seus filhos.
15:23Com licença, eu vim dar os massagens à senhora,
15:26mas posso voltar mais tarde.
15:27Não, não, não é necessário.
15:28Você pode dar o massagem enquanto nós conversamos.
15:31É o que a senhora diz.
15:33Bem, vamos ver onde está o alimento.
15:42Aqui está.
15:48Quando quiser, senhora.
16:03Aqui está.
16:13Verá que é sua mão de santo.
16:16O que eu tenho?
16:17Várias essências que vão muito bem para a circulação e os dores.
16:22Sinto alivio quando o sinto na pele.
16:28Eu vou dar uma olhada com ele.
16:33Do que estávamos falando?
16:34Ah, sim, sim, dos filhos.
16:37Dos sacrifícios que fazemos por eles.
16:41Sim.
16:42Já sinto que durante anos não pude fazer muita coisa por trabalho.
16:46E agora me pesa.
16:48Não se culpe, mulher.
16:50Você estava muito enferma.
16:52Nem imagina o que eu gostaria de ser uma mãe sana e forte.
16:57Sobretudo quando era pequena.
16:59Já.
17:00Uma pena.
17:02Bem, sempre podemos nos consolar com os filhos de Catalina.
17:05Estão tão bonitos.
17:07Sim.
17:08São preciosos.
17:11O que você acha se eu pedir que amanhã deixe-os um pouco e assim ela pode descansar deles?
17:18Me parece perfeito.
17:21Vou pedir que seja depois do seu massagem da tarde.
17:23Assim você poderá estar mais descansada.
17:27Bem, eu vou.
17:28Já vejo que você está doendo.
17:31Vou dar as boas-noites à minha filha, Angela.
17:50Se reduzíssemos o peso do bloco do motor, conseguiríamos gastar bastante combustível.
17:55Bem, mas se for de ferro, vai ser pesado.
17:57Sabe, chegará um dia em que os motores serão muito mais leves.
18:04Até onde você me disse, o motor de combustível deve ser sólido.
18:08Se é sólido, é pesado.
18:10Estou falando de motores elétricos, Dono.
18:12Motores elétricos para um avião?
18:15Eu acho que você já estava imaginando demais, Don Manuel.
18:18Te garanto.
18:19Chegará um dia em que conseguiremos fazer voar os aviões com a ajuda da eletricidade.
18:23Claro que você sabe muito mais do que eu,
18:26mas eu acho que um motor elétrico não tem força suficiente para ser capaz de levantar um avião.
18:32Confie no progresso.
18:34Serão motores mais leves e menos ruidosos.
18:38Em 100 anos.
18:39Claro que confio.
18:41Por que não 50?
18:43Em qualquer caso, você e eu não estaremos aqui para comprovar isso, não?
18:46Vamos trabalhar.
18:47Simona.
18:49O que?
18:51Está com fome por aqui?
18:53Está prestes a sair do forno um biscoito de amêndoas que vai estar de chupar-se os dedos.
18:59Alguém vem para a cozinha?
19:02Esse biscoito leva chocolate quente de acompanhamento?
19:06Claro que sim.
19:08Então, no meu caso, eu vou fazer um biscoito de amêndoas.
19:12Não, não. Eu tenho trabalho.
19:16Vamos, Tonho. Teremos que descansar um pouco.
19:20Se quiser, pode ir. Eu...
19:23Prefiro ficar aqui trabalhando.
19:42E os que faltam?
19:45Jacob e Martina tinham um compromisso fora do palácio e já desayunaram.
19:50Minha esposa está alargando o sonho.
19:53Passou uma má noite.
19:55E o Manuel também não nos acompanha esta manhã.
19:59Ele se levantou muito cedo.
20:04Talvez ele não esteja bem.
20:06Ele está bem.
20:07Talvez ele não goste da companhia e é por isso que acorda tão cedo.
20:11Não, é que ele tem muito trabalho no hangar.
20:15Ele nunca tem tempo para mim.
20:18Ele está muito ocupado.
20:20Já se sabe o tempo que os negócios precisam para começar.
20:24Quando começam?
20:26Porque a maioria ficam em água de borrachas.
20:29E pode ser que este também seja o caso.
20:31Você não acha assim, Catalina?
20:36Tenho muita fé em meu irmão.
20:38Com certeza o negócio vai ficar bem.
20:41Mas eu acho que muitas vezes ter fé implica não querer saber a verdade.
20:47Eu acho que com a guerra em marcha, vão precisar de aviões.
20:51Eu também.
20:53Eu também.
20:55Eu também.
20:57Eu também.
20:58Eu acho que com a guerra em marcha, vão precisar de aviões.
21:01Pode ser um bom negócio.
21:03Não acho que esta guerra possa durar muito mais tempo.
21:06Dizem isso há quase dois anos. Se aí segue, e sem visos de terminar.
21:12Os frentes estão estancados, não há negociações abertas.
21:15Mal a pinta.
21:17Tem que ver.
21:19O que gosta nesta casa é falar dessa guerra.
21:22Está afetando a economia de todo o mundo.
21:25E não só falar dela.
21:28O que quer dizer?
21:30Me consta que duas pessoas que vivem nesta santa casa participaram nessa guerra.
21:36Ou me informaram mal?
21:38Não, foi assim.
21:40Manuel e o bastardo.
21:43Exatamente.
21:45Como se chamava? Curro, não?
21:47Sabe perfeitamente como se chama.
21:49Certo, mas aqui o que importa é que participaram em uma guerra em que a Espanha declarou-se um país neutral, desobedecendo a corona.
21:56Bem...
21:58Aquela foi uma garotinha que...
22:01Além disso, não há mais importância que a que ela tem.
22:03Ou seja, nenhuma.
22:05Pois essa garotinha estava a ponto de ter consequências diplomáticas muito sérias.
22:09D. Isandro, por favor.
22:11Falemos de coisas bonitas.
22:14Temos que pensar no bautizo de suas criaturas, Catalina.
22:21Já fazem vários dias neste mundo.
22:23Sim, sim, claro.
22:26Bem, seja o quanto antes.
22:28Imaginem, Deus não o queira, que algo aconteça a eles sem estar em graça.
22:32Mãe, por Deus.
22:34Nada vai acontecer a eles.
22:36Filha, as desgraças chegam.
22:38Neste caso, sabe melhor do que ninguém.
22:40E eu só estou dizendo que devemos batizá-los o quanto antes.
22:44Sim, eu também acredito.
22:46Assim teremos algo para celebrar depois de tantas desgraças.
22:49Sim, Catalina e eu já o falávamos. Vamos batizá-los em breve.
22:53E, já que o Duque está aqui, podemos aproveitar sua presença.
22:59Não entendo.
23:02Quem melhor do que um grande de Espanha para patinar os filhos?
23:05Com certeza o Duque aceitará.
23:07Certo?
23:20Eu não entendo por que você rejeitou a oferta de sua mãe.
23:23Não estou com fome.
23:25D. Manuel, você poderia ter ido. Não tem por que ficar aqui comigo.
23:29Tonho, não é questão de apetite.
23:32E você sabe.
23:34Olha, não quero entrar entre mãe e filho.
23:37Então não faça, já está.
23:39É que não posso ficar quieto.
23:41Não, não, não.
23:43Não, não, não.
23:45Não, não, não.
23:46Já está.
23:48É que não posso ficar quieto.
23:50Não posso ficar quieto vendo como Simona te oferece um biscoito com toda a sua boa vontade e você o rejeita.
23:55Não tenho fome. O que faço? Como? Por comer ou o que?
23:59Já te disse, Tonho. Ambos sabemos que não é questão de comer.
24:09Honestamente, acho que deveria ir para a cozinha e aceitar sua oferta.
24:16Você disse que não queria biscoito e pronto.
24:20Pois Tonho não sabe o que se perde.
24:23E nem disse que vai aceitar mais tarde, quando der fome?
24:27Não, nem isso.
24:29Talvez não seja de biscoitos.
24:31Lope, mesmo que tivesse oferecido um faisan recheado de patê,
24:36igualmente teria dito que não.
24:38Não, não, não.
24:40Não, não, não.
24:41Mesmo que tivesse oferecido um faisan recheado de patê,
24:44igualmente teria dito que não.
24:46E o que mais me dói é o quão seco ele está sendo.
24:50Quando eu o encontro, eu falo três ou quatro palavras.
24:53Não, não, Candela, não o empeores.
24:55Você disse que não, que não queria vir, pronto, não temos mais nada o que fazer.
25:01É o que eu digo.
25:03Que eu que queria que estivesse perto de mim.
25:06E agora que está aqui em La Promesa,
25:09sofre mais do que quando não sabia nada dele.
25:12Bom, agora leva uma boa vida e tem um trabalho.
25:15Pelo menos.
25:17Teresa tinha razão.
25:19Parece que fez muito boas amigas com o D. Manuel e...
25:22e se vê muito a gosto trabalhando.
25:25Claro que sim.
25:27Espero que agora que passou tanto tempo com o D. Manuel, se lhe pegue algo de sua sensatez.
25:30O D. Manuel gasta muito conhecimento.
25:32Estou certo de que Tonho entrará em razão, você verá.
25:37Bom dia.
25:39Bom dia.
25:42Estou a tempo de...
25:44provar esse biscoito?
25:49Sim, sim, claro que sim, filho.
25:52Senta-se.
25:54Agora mesmo eu te corto um pedaço.
25:58Lopez, nós não temos que ir buscar o Lauré?
26:01Não, não.
26:03Lopez, nós não temos que ir buscar o Lauré?
26:07O Lauré?
26:12Ah, o Lauré.
26:28Assim está bem?
26:30Sim, sim, perfeito.
26:32Quer um básico de leite?
26:34Não, não.
26:36Assim é suficiente.
26:57Senhor Baeza.
27:02Ah, desculpe.
27:05O Romulo foi um momento para o povo fazer um recado.
27:09Sim, me disse que tinha que comprar algumas coisas, mas não sei por que iria a você.
27:14Bem, não tinha o detalhe de ir em meu lugar.
27:16Eu não estou para ir a nenhum lugar.
27:21Você está bem, Ricardo?
27:22Sim, estou bem.
27:30Olha, se quiser, pode desfazer-se comigo.
27:33Talvez assim se encontre melhor.
27:36E...
27:38você continua reconcordando com o seu filho?
27:42A todas horas, pior.
27:45E eu queria amá-la a você.
27:49E pensar que com o passar dos dias voltaria, mas...
27:52não foi assim.
27:54Nem reportou por carta?
27:57Não, nada.
27:59E todos os dias estou atento ao cartão, mas nunca tem carta para mim.
28:03Bem, tem que ter esperança, não é?
28:06A mim cada vez me custa mais.
28:09Ricardo, tenha paciência, porque foi pouco que ela foi.
28:13Ela está me fazendo uma eternidade.
28:15Bem, você verá.
28:17Como se lhe passa o calor e quando menos se lhe espera,
28:19se comunica com você ou até mesmo aparece aqui mesmo.
28:22Não, não acredito.
28:24Santos sempre foi muito orgulhoso.
28:26Além disso, você é a primeira que sabe que nossa relação nunca foi boa.
28:31Bem, isso não é um obstáculo.
28:33Há muitos pais e filhos que discutem, mas depois se querem e se necessitam.
28:41É o mais importante que tenho na minha vida.
28:45E agora desapareceu.
28:47Ricardo, Santos voltará.
28:50Confie porque voltará.
28:52E eu entendo que ele esteja irritado comigo.
28:55Claro que entendo.
28:57Eu o desprezo muitas vezes.
28:59Eu sei qual é parte da minha culpa, se eu não o nego...
29:01Não se fragile agora.
29:03Quando comecei a trabalhar aqui, eu pensei que não tinha sido uma boa ideia.
29:06Mas o Rômulo me disse que se tivesse paciência,
29:09ela veria como respondia.
29:11E acabou sendo assim, não é?
29:12O caso...
29:14O caso é que outros confiaram nele antes que seu próprio pai.
29:20E isso um filho não esquece.
29:23Como suponho que também não esqueça de vezes.
29:26Que você deu a cara por ele, não é?
29:28Eu já não sei.
29:30E também não esqueceu que sua mãe o abandonou e você ficou ao seu lado.
29:33E o criou.
29:35As pessoas lembram mais as ofensas.
29:37Que tudo o bom que se fez por elas.
29:39Isso não vai acontecer com o Santos.
29:41Não posso esquecer de anos que ele ficou ao seu lado.
29:44Talvez.
29:46Foi precisamente por isso, para esquecer.
29:49Por isso ele se foi.
29:51Ricardo, por favor, não se venha abaixo.
29:55O Santos o sentirá.
29:57Não sei, minha filha, não sei.
29:59Já não sei nada.
30:01Não sei nada.
30:03Não sei nada.
30:04Não sei nada, minha filha, não sei.
30:06Já não sei nada.
30:08Talvez eu não o veja mais nunca.
30:19Quer...
30:21Quer outro...
30:23Parece que um sabe pouco.
30:25O pequeno, o pequeno.
30:34Obrigado.
30:43Está... está muito bom, não é?
30:49Sim.
30:51Eu não sou muito doce.
30:54Mas, bem, é verdade que este biscoito de almendras é...
30:58Uma coisa diferente.
31:00Eu já sabia que o meu Antônio...
31:05Que o meu Antônio gostaria do biscoito.
31:11Será difícil chamá-lo assim.
31:14É como me gosta que me chamem.
31:17Sim, sim, sim, desculpe. Eu...
31:20A partir de agora, sempre tentarei chamá-lo assim.
31:28Bem...
31:35Parece que lhes está custando encontrar o Laurel.
31:39Lope e Candela não foram buscar nada.
31:42Queriam deixar-nos sozinhas.
31:46Mas, calma, que eu não vou...
31:49Te atropelar, te perguntar coisas, nem nada.
31:52Você come em paz.
31:55Melhor.
31:57Porque...
31:59A verdade é que não tenho ganas de seguir dando-lhe voltas ao passado.
32:03Nem eu.
32:06A mim me interessa mais agora o presente.
32:11Não precisa que sigamos...
32:13Reconcordando-nos com o que aconteceu.
32:18E...
32:20Falando do presente...
32:22Que...
32:23Como você está?
32:24Você está a gosto trabalhando com o Don Manuel?
32:29Sim.
32:30É um trabalho que eu gosto muito fazendo.
32:33E o Don Manuel não pode me tratar melhor.
32:37Então, sim, estou encantado.
32:40Me alegra muito que você esteja bem.
32:45Você não imagina o quanto.
32:55Muito obrigada.
32:56Qualquer coisa, me diga.
33:00É que os padrinhos de nossos filhos é algo que temos que escolher nós.
33:04Não você.
33:05Eu também acho que se sobrepassou, senhora.
33:07Sim, nos colocou em um compromisso.
33:09Mas eu o fiz pensando em seu bem e no bem de suas criaturas.
33:15Não sei que bem.
33:16Ganhamos nós, colocando-nos você nesse brote.
33:19Vamos ver.
33:20Dê um pensamento.
33:22Se seus filhos são apadrinados por um grande de Espanha,
33:25se abririam muitas portas.
33:27Não vai ser necessário que se abram portas.
33:29Eles farão sozinhos.
33:30Vamos, Catalina.
33:31Todos nós precisamos de um padrinho.
33:33E seus filhos mais do que ninguém.
33:35Nisso não falta razão.
33:38Bom, pode ser, mas...
33:39precisamente esse homem?
33:41Eu não vejo nenhum apegado em Lisandro.
33:43Mais bem, tudo o contrário.
33:45Bem, eu vejo algumas.
33:47Primeiro, não se conduziu muito bem com essa família.
33:50Ou se esqueceu dos problemas que teve conosco.
33:52Mas isso é uma forma de expressar-se.
33:54Sim, e um cuerno.
33:55Bem, nada disso tem importância,
33:57se compensa apadrinando seus filhos.
34:00Catalina, não esqueça que estamos falando da mão direita do rei.
34:08A verdade é que esse homem tem muito peso na corte.
34:13Ele é o conselheiro de D. Alfonso.
34:15Seu amigo.
34:16Seu companheiro de correrias.
34:19Uma palavra do Duque,
34:20e seus filhos terão tudo o que querem.
34:23E ninguém vai se importar se seu pai é um ladrão
34:25ou se foram engendrados fora do casamento.
34:27Se o Duque os apadrina,
34:29toda a sociedade olhará para seus filhos
34:31como se seu pai fosse o nobre com mais títulos do país.
34:34Não sei, eu acho que está exagerando um pouco.
34:36A nobreza não esquece certas coisas.
34:38Catalina, parece mentira que você não saiba como funciona a nobreza.
34:41Se alguém que está por cima aprova algo,
34:43todos os outros farão o mesmo.
34:45Não é que seja uma qualidade a aplaudir,
34:47mas eu concordo com ela.
34:49Neste mundo, quando o mais poderoso toma um caminho,
34:51os outros o seguem.
34:54Então você gostaria desse desastre?
34:57Catalina,
34:58você sabe que o Duque não gosta das minhas simpatias
35:00e que sua estância na promessa está me tornando eterna.
35:03Mas tudo isso pode ajudar os Lujans.
35:06Já o vejo.
35:07De novo.
35:08Tudo seja por os Lujans.
35:10Você é uma Lujan, e seus filhos também são.
35:13E serão os mais beneficiados com tudo isso.
35:16E não o nego, pai.
35:18Mas eu prefiro não ter que passar por certas coisas.
35:23Eu entendo que não te faça ilusão, mas pelo menos pense nisso.
35:26Não estamos falando de você.
35:28Estamos falando do futuro dos seus filhos, dos meus netos.
35:31Ainda assim, não vai acontecer.
35:33Catalina, por favor.
35:36Não pensaremos, senhor Marquis.
35:47Espere, Lupe.
35:50Eu queria te avisar sobre minhas últimas pesquisas sobre Jacobo e seus parentes.
35:54Seus parentes?
35:55Sim.
35:56Eu lembrei que havia um piloto de aviões que se chamava Esteban Monteclaro.
35:59Mas ele morreu em um treinamento de práticas em que participou o Manuel.
36:03O que?
36:04Ele morreu.
36:05O que?
36:06Ele morreu.
36:07O que?
36:08Ele morreu.
36:09O que?
36:10Ele morreu.
36:11O que?
36:12Ele morreu.
36:13O que?
36:14Ele morreu.
36:15O que?
36:16Mas isso muda tudo, Curro.
36:18Era seu irmão?
36:19Não.
36:20Não era seu irmão.
36:21Sobrinho.
36:22Deixa que eu te conte, Lupe.
36:24Eu perguntei ao Manuel sobre o piloto e sobre o acidente.
36:28E ele lembrava?
36:29Sim, ele lembrava.
36:31E me disse que ele não tinha nada a ver.
36:33Simplesmente Esteban cometeu uma imprudência.
36:35Já está.
36:36Estou certo que o senhor Jacobo não opina o mesmo.
36:38É que o senhor Jacobo não acho que opine nada, porque não sabe nada sobre isso.
36:42Porque o desconhece.
36:45Lupe.
36:46Esteban Monteclaro era duvidoso.
36:48Apenas compartilha o apelido.
36:52Mas então continuamos sem ter ideia de porque o senhor Jacobo queria te matar.
36:58Se não era para se vingar do senhor Manuel.
37:01Não sei.
37:03E se ele não me conhecia antes, não sei...
37:05Não sei o que eu pude ter feito, não entendo.
37:08Curro, talvez você tenha prejudicado ele sem ser consciente.
37:12Você está envolvido em algum negócio que o tenha podido prejudicar?
37:16Você ficou com alguma propriedade que...
37:18que fosse de sua família, não se pensa?
37:20Não, impossível.
37:23Curro, talvez você tenha agachado alguma senhorita por quem estivesse interessado.
37:28Reunião de pastores ou de Jan Muertas?
37:31E se pode saber o que fazem aqui sem trabalhar?
37:34Nada, nos temos cruzado e nos temos posto a falar.
37:37Já, porque vocês lhes pagam por falar.
37:41Melhor deixar as tortugas para as horas de descanso, não é?
37:45Sim, senhor Pellicer.
37:47Ultimamente eles se encontram muito dispersos.
37:49A metade do tempo não estão no palácio e quando estão,
37:51passam as horas mortas sem dar um palo na água.
37:53E isso não pode ser.
37:55Sim, senhor Pellicer.
37:57Não está dando a razão como os tontos?
37:58Sim, senhor Pellicer.
37:59Não, não, não.
38:01Bom, sim, mas o caso é que nos envendaremos.
38:05Não se preocupe.
38:06Eu espero.
38:07E sobretudo você.
38:08É verdade que comecei trabalhando com muita ansiedade,
38:10mas ultimamente me sinto muito distraído.
38:16Me desculpe.
38:17Menos sentir e mais trabalhar.
38:20O senhor Marquês oferece uma oportunidade que você
38:22não pode permitir o luxo de perder.
38:24Não, não o vou perder.
38:26Mas já sabe o que toca, trabalhar duro.
38:28E mais enquanto esteja aqui, senhor Lisandro.
38:31Sim, assim farei.
38:33Isso espero.
38:34E deixem de dar-me a razão, por Deus.
38:36Sim, senhor Pellicer.
38:37Não, não, não, senhor Pellicer, não.
38:40Bom, mesmo se lhes dissermos que não,
38:42de certa forma também lhes estamos dando a razão.
38:44Sim.
38:45Também não lhes pagam por pensar.
38:46Vamos trabalhar.
39:06O senhor Lisandro vai ser o padrinho desses filhos.
39:26Isso propôs a senhora Leocadia, sim.
39:28E também a recriminou por ainda não ter bautizado os filhos.
39:31Tem nojo a coisa.
39:32E o que disse a minha irmã?
39:35Se surpreendeu tanto que não conseguiu dizer absolutamente nada.
39:38Mas pela cara dele, se pôde ver que...
39:40que a ideia não lhe faz um pouco de graça.
39:42Não me surpreende.
39:43Esse homem é um prepotente e um mal-educado.
39:47Sabe, me alegro muito de não ter me casado com seu filho.
39:49Sobretudo por ter evitado ter um sogro como ele.
39:53Um dormindo tem que ser passar a vida ao lado desse homem.
39:57Sim, mas depois, por outro lado, penso na quantidade de portas
40:00que se abririam para Andrés e Rafaela.
40:02Se esse homem fosse seu padrinho.
40:04E, não sei...
40:07Você tem razão.
40:10Faria a vida muito mais fácil para meus sobrinhos.
40:15É triste, não?
40:16Que nessa vida se nos juze mais por o que temos,
40:19do que por o que somos.
40:21Sim, é triste.
40:24Mas, Martina, você e eu não temos o direito de nos queixar.
40:27Nós nascemos do lado dos favorecidos.
40:29Sim, mas imagina uma pessoa inteligente e válida,
40:36mas pobre.
40:38Ela tem que sofrer,
40:39vendo como energúmenos de famílias bem
40:41o pisoteam continuamente.
40:43Você tem razão.
40:46Mas, por desgraça, pouco podemos fazer para mudar as coisas.
40:51E o mundo é assim, então temos que ver
40:54como nos favorecer das suas ruins.
40:59De todas formas, que esse homem seja o padrinho dos meus sobrinhos
41:02não tem porquê significar grande coisa.
41:06Bem, adquire uma responsabilidade.
41:08Ou não.
41:10Conheço muitos padrinhos que pronto esquecem seu papel.
41:12Como muitos enviam uma carta e um pequeno guinaldo por navidades.
41:14Mas você acha que o Duque seria esse tipo de padrinho?
41:16Não me estranharia.
41:18Não o vejo cumprindo com obrigações.
41:21Sim.
41:22Sim, eu mesma pude comprovar que não é um homem de palavra.
41:26Prima, de todas formas, estamos falando por falar.
41:30Duvido muito que minha irmã aceite que esse homem seja o padrinho dos seus filhos.
41:34Sim, conhecendo-a se vai negar.
41:38Por que tudo tem que ser tão difícil?
41:48Quer ver o que estou fazendo?
41:56Não, não me importa.
41:57Assim eu poderei descansar um pouco.
42:04É fatigoso ser mãe, não é?
42:07Sim.
42:08Me disseram muito, mas não imaginava o quanto.
42:13Pode sair tranquila.
42:15Aquecer-se um pouco, porque...
42:17nós nos ficamos com as criaturas.
42:21Espero que não, Meche.
42:22A menos que ele comece a chorar.
42:25Se isso acontecer, podem...
42:29Podem usar esse sonajeiro.
42:31O Andrés tranquiliza muito o barulho.
42:36Não será necessário.
42:38Tenho uma boa mão com os bebês.
42:40Sim.
42:41Sobretudo com ele.
42:44O Andrés é teu preferido, não é, Eugênia?
42:47Eu deveria dizer que não tenho nenhum favorito.
42:50Isso eu deixo para os pais.
42:52Mas eu...
42:53é olhar para este queruguinho, não é, querida?
42:56Catalina, querida.
42:57Já pensou no bapto de seus filhos?
42:59Não esqueça que escolher o Sr. Lisandro é algo muito bom para eles.
43:03Não, não.
43:04Ainda não pensei nisso.
43:05Como disse meu marido, precisamos de tempo para...
43:08conversarmos tranquilamente.
43:09Sim, claro, claro.
43:10Mas eu não o diria.
43:12Não, eu não o diria.
43:14Deixe de falar essas coisas.
43:17D. Leocádia, por favor.
43:18A gente vai de volta.
43:20Desculpe.
43:21Não vou dizer mais.
43:23Pode ir, tranquila.
43:24Vamos dar uma viagem.
43:26Nós nos ocupamos dos filhos.
43:28Obrigada.
43:30Bem, eu vou de volta em seguida.
43:33Você pode tomar o tempo que você precisar.
43:37Escape.
43:38Eu volto em seguida.
43:40Você pode tomar o tempo que precisar.
43:43Sim, eu posso, mas eles não.
43:45Eles seguramente querem comer.
43:47Se eles chorarem antes do tempo, eu estarei no jardim.
43:50Muito bem.
43:52Esta peça é a mais problemática, porque gira mais revoluções
43:55e, no final, sofre mais desgaste do que as outras.
43:58E então, de que material devemos fazê-la?
44:01Esta é a famosa empresa de aviação que te mantém ocupado.
44:08Doutor, o que é isso?
44:10É uma peça que não tem nada a ver com a aviação.
44:13O que é isso?
44:15É uma peça que não tem nada a ver com a aviação.
44:18Muito ocupado.
44:20Doutor Lissandro.
44:22Tanto, que eu só vi o cabelo days desses dias.
44:27Sim.
44:29Desculpe-me por não ter passado demasiado tempo, mas
44:34isto me mantém muito ocupado.
44:39Então, nesse caso, senhorita, não deveria vir por aqui distrair-lhe?
44:44Não, não, absolutamente não. Minha prima Martina não me distrai. Ao contrário.
44:50Ah, então se ela não te distrai, eu também não.
44:54Vou ficar um tempo por aqui para observar seu trabalho.
44:58Claro que sim. Observe o que quiser.
45:05O pistão de um motor, certo?
45:08Estou desenvolvendo um que seja capaz de levantar os aeroportos mais pesados que os que se fabricam agora.
45:16Por isso, estou tão ocupado em Lancar.
45:20Sim, sim, pelo que vejo, é verdade que está trabalhando.
45:24E eu que pensava que tudo era uma excusa para não falar comigo sobre certos temas.
45:30Desculpe, a que tema se refere?
45:34Basicamente, a sua desafortunada casamento com uma criada.
45:39E a morte dessa merda em mãos de sua mãe.
45:46Olha, Duque, para mim essa casamento foi tudo menos desafortunado.
45:50Para os fatos, me remito.
45:52No final, Manuel, todas essas uniões com gente de baixa estofa
45:57sempre terminam muito, mas muito mal.
45:59Bem, eu considero que ter conhecido e casado com Hannah é o melhor que fiz na minha vida.
46:05Certo?
46:08Pois você teve que levar uma vida muito grossa.
46:12Com certeza não foi tão desesperado como a sua.
46:16Mas eu passei momentos muito felizes, na maior parte junto à minha esposa.
46:21Se você diz...
46:22Mesmo que não se creia.
46:23Conheço muitos nobres que se casaram com seus iguales e são uns desgraçados.
46:28Mas não aguentam suas amigas, odiam elas.
46:32E no final passam o tempo viajando sozinhos porque não são capazes nem de suportar sua presença.
46:39Suponho que você pode conhecer alguém assim.
46:43Pode ser.
46:45Mãe.
46:48Mãe.
47:15É muito chamador como ele olha para você.
47:20Você o vê envelhecido.
47:23Você acha?
47:24Sim, sim.
47:25Olha para ele.
47:27Você o vê envelhecido.
47:30Eu acho que nem sempre olha para sua mãe.
47:34Mãe.
47:36Sim, sim, olha.
47:37Cada vez que você se desleva, ele olha para você.
47:40E você não olha para ele.
47:41Mãe.
47:42Olha.
47:43Cada vez que você se desleva, ele olha para você.
47:46Veja o brilho que ele tem.
47:50Sim.
47:52Esse menino sente algo especial por você.
47:57Você viu como ele sorriu?
48:00Claro que ele sorriu.
48:03Definitivamente esse menino sente algo especial por você.
48:12Manoel deixou o duque bem quieto.
48:15E com muita educação, sem perder os papéis em nenhum momento.
48:18Sim, esperamos que não tenha sentado mal.
48:21Mas por que você se preocupa tanto com esse homem?
48:23Porque não é bom estar mal com ele.
48:25Martina, por isso.
48:26Sim, mas Manoel não foi desrespeitoso.
48:28Ele simplesmente parou os pés quando estava desprezando a Hannah.
48:31Sim, esperamos que assim consiga que ele deixe de molestar.
48:34Vamos ver se esse covarde e rastreiro
48:37finalmente percebe que não tem que estar faltando a todo mundo.
48:40Sim, é verdade que suas formas são muito desagradáveis.
48:42Desagradáveis.
48:44Você está ficando um pouco curto.
48:48E...
48:50Martina, ele também era assim quando...
48:53Bom, você sabe, quando seu filho te pretendia?
48:58Ele se recatava um pouco, eu acho, mas...
49:01não titubeou na hora de dar-me a batata.
49:04Por sua culpa.
49:06E...
49:09O que eu queria perguntar é...
49:12Você realmente não queria seu filho, não é?
49:16Não.
49:17Não, eu nunca estive enamorada dele.
49:20Mas, no entanto, vocês se viram beijando-se em uma festa, não é?
49:28Sim, mas aquele beijo...
49:30não significava que eu estivesse enamorada.
49:32Sim, eu sei. Eu sei, Martina. Sim.
49:34Além disso, eu não estava acusando você de nada.
49:36Eu simplesmente te perguntei por curiosidade.
49:37Bom, é que me dá raiva.
49:38Me dá raiva que...
49:40um beijo que, para mim, não significou nada com uma pessoa que não era importante para mim
49:44acabar em boca absolutamente de todo mundo.
49:46Sim, mas você já sabe como é a gente.
49:47Eles gostam de falar e falar, mas...
49:49no final, o que importa é o que dizem.
49:51No final, só importa...
49:53o que sentem não é seu.
49:54Sim.
49:56E...
49:57E você sabe o que eu sinto por você.
49:59Não?
50:01Sim. Sim, eu sei.
50:13É que você não esquece.
50:16E este beijo...
50:18é para você.
50:20Para você.
50:22Para você.
50:24Para você.
50:26E este beijo sim que implica querer você.
50:29Isso eu também sei.
50:37Eu tinha pensado em ir para o jantar com os duques de Ornuelos.
50:43Com quem, você diz?
50:47É que você está perdendo o ouvido.
50:50Com os duques de Ornuelos.
50:53Por que você me olha assim?
50:55Como você quer que eu te olhe?
50:57O senhor Ornuelos morreu de sífilis há mais de seis anos.
51:02Ah, eu não sabia.
51:05Então podemos convidar os duques de São Rafael.
51:09Ele era militar, como você.
51:11Então vocês podem falar de obusas, estratégias...
51:15e essas coisas tão aburridas que te encantam.
51:18Nesta época do ano impossível.
51:20Eles estarão no palácio de Segovia.
51:23Parece que você vai se divertir, me irritando com os planos.
51:26O que eu estou te irritando?
51:28Ou o que você quer?
51:30Que eu ressuscite os duques de Ornuelos?
51:32Além disso, mesmo que o rei,
51:34sua majestade Alfonso XIII, nos convidasse para o Palácio Real,
51:37eu negaria se não fosse contigo.
51:42Você terminará cedendo.
51:45Eu te asseguro que este não será o caso.
51:47Faz um pouco de frio aqui, não acha?
51:50Vou por um momento.
52:17E o chapéu?
52:19Eu deixei ele aqui.
52:21Bem, eu digo que vai continuar aí.
52:23Não, não está.
52:29Aqui também não.
52:33É um chapéu, Eugenia.
52:35Os chapéus não têm pernas, que eu saiba.
52:38Bem, você vai me dizer onde está.
52:40Porque eu não o vejo.
52:42Bem, lembre-se do que você fez, porque você teve que deixar ele em algum lugar.
52:45Eu estava aqui, me peinando.
52:47Eu fui pegar o chapéu e já estava.
52:51Uma donzela.
52:53Eu preciso de uma donzela.
52:56Eu preciso de uma donzela.
53:03Maria, não se vê o cabelo?
53:05Maria, me desculpe por não poder entretener o Padre Samuel durante mais tempo ontem.
53:09Não havia jeito.
53:11Não se preocupe, Vera.
53:13Bem, você conseguiu o que você queria. Você não me disse nada ainda.
53:16Bem, a carta era uma amonestação.
53:20Como que uma amonestação?
53:22Bem, isso, Teresa. Uma amonestação do bispo.
53:25Mas então, é sério, não?
53:28Bem, não.
53:29Samuel diz que é como uma bela de regaña, e já está.
53:34Então não vai acontecer nada, não?
53:36E o que você fez para que lhe mandem essa carta?
53:39Bem, Samuel pensa que foi por casar a Dona Catalina em um palácio, e não na igreja.
53:45Por isso, eles podem castigá-lo?
53:47Parece que sim.
53:50Alguém está com pressa.
54:00Você me ajuda?
54:01Claro.
54:10Ela tem que estar por aqui.
54:14Você pode parar de colocar a sala em cima, pelo amor de Deus?
54:17Nada, e por aqui não está. E a Dona Catalina?
54:19Você pode chamar, por favor, a campainha?
54:21Você já chamou o suficiente para avisar todo o serviço da promessa.
54:27Senhora, o que está acontecendo?
54:30Meu chapéu. Eu não encontro meu chapéu.
54:33Não encontra o chapéu.
54:35Por que não se senta e eu o procuro?
54:37Não, não, não. Os dois procuramos.
54:39Está bem, como quiser.
54:41Onde o viu pela última vez?
54:43Bem, estava me peinando ali.
54:46Vim aqui por a manta, e ao voltar o chapéu já não estava.
54:51Bem, não pode... não pode estar muito longe.
54:54Vamos procurar.
54:56Vamos procurar por aqui.
55:04Não, não, não. Não está.
55:09Não, não, não.
55:12Senhora, este é o chapéu que procuramos.
55:16Mas...
55:19Não pode ser.
55:21Sim, já sabia.
55:27Não me olhe.
55:29Não pode ser.
55:31Não pode ser.
55:33Não pode ser.
55:35Não pode ser.
55:37Não pode ser.
55:40Não me olhe como se estivesse louca.
55:47Não faça isso.
55:57Não quero que me olhe assim.
56:00Baixe a voz, Eugenia.
56:02Me ouve?
56:04Não faça isso.
56:05Eugenia, por favor.
56:06Não me olhe assim, Lorenzo.
56:09Não me olhe assim.
56:37Mas foi apenas depois disso?
56:39Ela não te falou nada antes?
56:41Ou talvez ela tenha sentido alguma coisa?
56:51E isso agora? Que no futuro, quem sabe?
56:54Não, isso não pode ser.
56:55Como está tão segura, Sr. Baeza?
56:57Porque a Miriam está casada.
56:58Não vou parar até que se solucione.
57:00Ou de com o culpado.
57:01Se aqui não há nenhum culpado de nada.
57:03Está claro que te hám delatado.
57:05Não vou parar até que se solucione.
57:06Você quer dizer que não vai parar até que se solucione?
57:09Já me imagino quem é.
57:11Sim, aquela.
57:12Que seu nome comece com P e termina com T.
57:15O suficiente, Maria.
57:16Você é linda.
57:17Gostaria que você usasse a esmeralda.
57:19Mesmo que seja para iluminar esta noite.
57:20Não quero tirar a ilusão de você.
57:22E por que me ia tirar?
57:23Porque me dá que a pessoa que te deu em pago na partida
57:26te enganou como um primo.
57:28Ordenar livros é agradável.
57:30Qualquer coisa, por pequena que seja,
57:33me parece especial se eu fizer com você.
57:38Sabe a quem também gostaria de massagens?
57:41O meu pai.
57:42Ele pedia massagens quando tinha dor de espada.
57:48Onde está meu pai?
57:49Como?
57:50Quero que venha.
57:51Vamos!
57:52Preciso falar-lhe de algo muito importante.
57:54Que pusilânime.
57:55Prefiro ser um vulgar campesino antes que um nobre sem escrúpulos.
57:58Elegante e distinguido de frente, mas egoísta e imoral por trás.
58:02Tira isso agora mesmo.
58:04Faça.
58:05Não.
58:06Ou pagará muito caro.