Avançar para o leitorAvançar para o conteúdo principalAvançar para o rodapé
jibej
  • ontem

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30Ah, pues ya está, hala.
00:31Tú pórtate bien, ¿eh?
00:33¿Agel?
00:35Eso es.
00:35Leñe.
00:42Me mata lucha contra mis sentimientos.
00:43Bueno, pues tendremos que morir los dos.
00:46Begoña.
00:48Nos has tenido a todos muy preocupados.
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:29También yo quiera gritarles mi verdad.
01:33Vivir sin miedo y sin llegar atrás.
01:36Oh, oh, oh.
01:52Sueños de libertad.
01:56O que é uma brecha?
02:22Claro.
02:23Luz teve que dar-me pontos de sutura para que a herida não sangrara.
02:26Queres verla?
02:29Só se não te deu a impressão.
02:31Não?
02:32A ver.
02:35Aí está.
02:38Ai, teve que dolerte muito.
02:40Não te creas.
02:42Não, a luz foi muito delicada.
02:44E sabe o que fiz enquanto me dava os pontos de sutura?
02:47Me fazia perguntas para ter-me distraído.
02:50Como fizeste você quando me caí de la bici e me fiz essa herida tão feia no codo.
02:54Que, por cierto, como escocia o agua oxigenada.
02:57E enquanto você me contava a vida e milagre de todas as suas amigas, eu te ia curando a herida.
03:04Mas quase não me enterrei.
03:08Begoña, não quero que volvas ao dispensário.
03:11Não quero que te venha a passar nada parecido.
03:14Cariño, não vai voltar a passar.
03:16Além, os tíos vão aumentar a seguridade na fábrica.
03:19Seguro.
03:20Te lo prometo.
03:22Ven aqui, anda.
03:27Por precaução, creo que Begoña deveria quedarse em casa.
03:30Todo o tempo que precise, por suposto.
03:33E como bem has dito, Marta, aumentaremos as medidas de segurança.
03:38Foi uma sorte que chegaras no momento oportuno.
03:40Eu que quando vi correndo a esse homem por a plaza como um condenado,
03:43disse que está acontecendo algo.
03:44Al menos só temos que lamentar o roubo de uns medicamentos.
03:46Não, Gabriel, não relativizes.
03:49O que aconteceu é muito grave.
03:51E temos que responsabilizarnos do que aconteceu.
03:54Bom, o único responsável, segundo eu vejo,
03:56é esse desalmado que decidiu entrar no dispensário
03:58com malas intenções.
04:00E por que entrou?
04:03Não entendo.
04:05Se esse tipo entrou a roubarnos é porque o viu muito fácil.
04:08E porque considerou que não tendria consequências.
04:13Com todos os meus respeitos, don Pedro.
04:15Se esse tipo roubou os medicamentos é porque sabia que podia revenderlos
04:19nos baixos fondos.
04:21Sim, sim.
04:21Eu acho que ele teria dado igual roubar no dispensário nosso
04:24que em qualquer outra farmacia de Toledo.
04:26Mas não roubou nenhuma farmacia de Toledo.
04:28Nós roubou nós aqui.
04:29É certo que a fábrica está mais apartada
04:31e que a certas horas há poucos trabalhadores.
04:33Desde logo, isso deve ser determinante.
04:36Seguramente.
04:37Então estáis dando a razão.
04:39Roubou porque o viu muito fácil.
04:41E de alguma maneira nós somos responsáveis.
04:43Então, o que quer que façamos?
04:47Não mostrar nenhuma debilidade,
04:49começando por mim.
04:50Que eu sou demasiado
04:51blando e permisivo nestes tempos.
04:54Em lugar de aplicar mano dura.
04:55A que se refere?
04:57Se não é mais lejos ao roubo esse da furgoneta.
05:00Com o qual me dou por aludito, don Pedro.
05:02Pois sim.
05:03E agora parece que se a corrigu a voz.
05:05Que isto é jauja.
05:06Que podem roubarnos, cometer errores,
05:08que aqui não passa nada.
05:08Que somos uns blandos com os que cometen delitos.
05:11Isso é uma estupidez.
05:12Perdoa?
05:15O que quero dizer é que...
05:17Gabriel.
05:18Dígame.
05:19Vamos a apresentarnos como acusación particular.
05:21E quando cogen a esse tipo,
05:23não quero que mostremos nem um ápice de piedade.
05:26Sem piedade?
05:28Acho que deveríamos esperar a ler sua declaração.
05:30A simple vista, não me parece um tipo sem escrúpulos.
05:32Por quê?
05:33Você acha que devemos compadecernos?
05:36Não, mas...
05:37fazer justiça.
05:39Exato.
05:39Isso é o que quero.
05:40Que se haga justiça.
05:40Que pague por o que ha feito.
05:43E sirva a advertência a todos esses que querem seguir seus passos.
05:46Está claro?
05:46Não.
05:46Que eu sei, Claudia, e te pido perdão por ter feito de Celestina.
06:09Mas eu vejo que a minha irmã não lhe iria muito bem.
06:12E como ele também está um bom filho, pois...
06:16Vem aí, Claudia, não te enfades.
06:19Olha, Carmen, é que eu acho que não deveria meter-te em estes assuntos.
06:23Bom, neste sim, porque estamos falando de meu irmão.
06:25Não, Carmen.
06:26Estamos falando de mim.
06:27Que eu entendo que está de ilusão, mas...
06:30Ai, ilusão, Claudia.
06:31É que tu imagínatelo por um momento.
06:33Pínsalo.
06:33Que seríamos cuña, que passaríamos as navidades juntas, que nossos filhos seriam primos e irmãs.
06:40Carmen, o estás fazendo outra vez, eh?
06:42Ai, perdão.
06:44É que eu vou fazendo tan boa para a filha.
06:47Ya, Carmen, mas as coisas não se podem forzar.
06:50O amor chega, se é que tem que chegar.
06:53Já, já, já.
06:54Não, não se pode forzar.
06:57Bom, para ver se chega, né?
06:59Ai, Carmen.
06:59Bom, anda, já vos verás que os passa.
07:07Nada.
07:08É por o do dispensário, já me he enterado, já.
07:10Mas, que não quero falar do tema, que me lembra demasiado do que aconteceu aqui há uns meses.
07:15Não, se já.
07:16Norma.
07:19Isso é, Pedro.
07:20Azaleas.
07:20Que veo que apenas quedan e as precisamos no laboratorio.
07:24Obrigada.
07:26Estilaz.
07:28Irene.
07:29Perdona que estaba a mis cosas y no te he visto acercarte.
07:33Necesitas alguna cosita?
07:34Não, não, nada.
07:35Já sabes que me gusta venir por aqui.
07:37Sim.
07:38Isto é um rincón mágico da fábrica.
07:41Sim, não sei se é o olor, a terra mojada, a luz, mas é verdade que tem algo mágico.
07:47Eu o tenho como uma espécie de refugio.
07:49Ah, um refugio.
07:51E de que te escondes?
07:53De...
07:54De a realidade.
07:56Isso já me preocupa um pouco mais.
07:57Tão dura te parece?
08:00Não, dura não.
08:01Engorrosa.
08:02Então, se precisas que te ajudem algo, já sabes que estou aqui.
08:07O sei, o sei e te agradeço, mas...
08:10Mas...
08:10Me dá um pouco de apuro.
08:14Ah, então é coisa de amores.
08:17Madre mía, a veces parece que me lese o pensamento.
08:20Não.
08:20É...
08:21É...
08:21É por esse abogado.
08:33Gabriel.
08:33Anoche, anoche, vino ao laboratorio e...
08:37E me besou.
08:45Ah, sim, de repente?
08:47Vino a entregarle uns documentos a don Luís e...
08:50Quando me quise dar conta...
08:51Que tinha seus labios nos meus.
08:54Já, mas foi coisa de ele, então?
08:57Sim, sim, sim, por suposto.
08:58Eu não le dei pia a nada.
09:02Mas...
09:02Sim, que é verdade que por uns segundos, só...
09:06Não fiz nada por apartarme.
09:09Já.
09:11Comprendo.
09:13É por isso, por que agora mesmo me sinto fatal.
09:17Vou...
09:18Vou ser muito directa.
09:21Que sientes por Gabriel?
09:22Não sei.
09:27É atractivo.
09:29E...
09:30Tinha boa conversación.
09:32Eu acho que he formulado mal a pergunta.
09:36En realidade, é que sientes por tu prometido.
09:40Le queres?
09:41Sim.
09:42Sim, sim, sim.
09:43Claro que sim.
09:45Creo.
09:47É que as coisas se mudaram tanto nos últimos meses
09:50que discutimos por todo.
09:51Sobre todo desde que comecei a trabalhar na fábrica.
09:55Siga sem verlo, com bons olhos.
09:58Porque não gosta que tenha uma profissão.
10:00E a mim não me gosta que não goste.
10:03E é que não sei o que fazer.
10:04Bom, eu acho que tens que fazer o que te dicte o sentido comum.
10:12Cristina,
10:14a veces,
10:15deixar de levar por o coração
10:17não traz boas consequências.
10:21E isso, como se faz?
10:24Uf.
10:26Não sei, supongo que...
10:29Tomando tempo,
10:31reflexionando,
10:33e sobre todo mantendo alejada de Gabriel.
10:36Sim.
10:38Isso, eu farei.
10:40Alejada.
10:41Sim.
10:45Obrigada.
10:48Sempre tão amable comigo.
10:50Não.
10:50Obrigada.
10:56Sim.
10:57Não.
10:59E que?
11:00Como foi a sesión com Teo?
11:01Ai,
11:02pois muito bem.
11:03Bom,
11:03no princípio estava nervioso
11:05e costou que se relaxasse,
11:06mas quando consegui,
11:07a verdade é que foi super fácil.
11:09Vem,
11:09olha que bem.
11:12É um bom chico,
11:13e?
11:14E noble.
11:15Noble também.
11:17Porque poderia haberme pegado
11:18uma palizada nas canicas
11:19e deixou que ganara.
11:20Ele a mim.
11:21Mas,
11:22você que fazia o ganar a canica?
11:24Ui.
11:25É que ele me ofrecia jogar
11:27e disse,
11:28venga,
11:28pois por que não?
11:30Vamos a jogar,
11:31assim pratico.
11:33E para que tem que praticar?
11:36Fina,
11:36e já fala?
11:39Ai,
11:40pois porque Marta e Pelayo
11:42se estão planeando ser padres.
11:45Como?
11:47E tu,
11:47como te has tomado a notícia?
11:50A ver,
11:50é raro,
11:51é raríssimo,
11:52mas Marta me disse
11:53que eu poderia formar
11:54parte da criança
11:55da criatura.
11:59Eu, Fina,
12:00que não sou tão moderna,
12:01mas...
12:03que papel
12:04jogas tu aí?
12:06Pois seria um pouco
12:07o que has sido...
12:08o que has sido
12:09digna para mim.
12:10Eu me imagino isso,
12:11como uma tia cercana.
12:13Já, claro.
12:14É que outra coisa
12:15tampouco...
12:16Porque Pelayo,
12:17lógicamente,
12:17não sabe o que há entre
12:18você e Marta.
12:19Claro,
12:19não, não, não.
12:20mas...
12:20que um filho sempre
12:21é uma bendição.
12:23E se Marta está feliz,
12:24pois eu também.
12:29Fina,
12:31que...
12:32que está muito bem
12:33que te apoies em Marta,
12:34que...
12:36que se precisa
12:37nosso apoio
12:38para algo...
12:40que nós sempre
12:40vamos até aí
12:41contigo.
12:42Mas deixe de sufrir por mim,
12:43que eu estou bem.
12:45De verdade,
12:46está tudo bem,
12:46mas muito obrigado
12:47por ouvir.
12:48para mim.
12:48Vocêis as melhores
12:49amigas do mundo.
12:52Eu venido
12:53a comprar
12:53uns jabones
12:54e,
12:55enquanto esperava
12:55que abriam
12:57na tienda,
12:58eu pensava
12:59vou ir ao laboratório
13:01a ver como está.
13:02Já sabes
13:03que me gusta
13:03muito este lugar.
13:05Madre,
13:05nos conhecemos
13:06e, quando dá
13:06tantas explicaciones,
13:07é que algo
13:08está rondando a cabeça.
13:10Pois sim.
13:12Eu venido
13:12a falar contigo.
13:14Que lhe preocupa?
13:16Pedro me disse
13:17anoche
13:18que te están presionando
13:19para que lances
13:20uma fragancia
13:22descartada
13:23na conmemoración
13:24do vazamento
13:25da banda da reina.
13:26Assim é.
13:28Mas pensava
13:28que don Pedro
13:29estava de acordo comigo.
13:30Que aconteceu?
13:31A cambiada de opinião?
13:32Não, não.
13:33Tudo o contrário.
13:35Hijo,
13:35estás fazendo
13:36o que deveis.
13:38A teu pai
13:39le costou tanto
13:40criar esse perfume.
13:43Sei o enorme trabalho
13:44que supôs para ele.
13:45E por isso
13:46não vou permitir
13:46ensombrecerlo
13:47de nenhuma de as maneras.
13:49Porque pensarías
13:50que lhe estás fallando.
13:52Assim é.
13:53E me dói
13:54que o tío Damián
13:54lhe dê
13:55a importância que merece.
13:56Bueno.
13:59Damián
13:59parece que
14:00lhe esqueceu
14:00que esta empresa
14:03chegou
14:03a lo mais grande
14:04en vida
14:04de teu pai.
14:06De sua cabeça
14:07salieron
14:08os grandes
14:08produtos
14:09de perfumerias
14:10de la reina.
14:11Esos
14:11de los que
14:12tanto se enorgullece
14:13tu tío
14:14hoy.
14:14Pois por isso.
14:15Padre merece
14:15um homenagem
14:16em condições.
14:19E tu
14:20eres
14:20a melhor
14:20pessoa
14:21para fazer isso.
14:22que é isso.
14:22Hijo, has heredado o seu don.
14:28Puedes fazer magia.
14:31Amor de madre, chamo eu a isso.
14:33Por supuesto que sim.
14:35Mas o seu pai pensaria o mesmo.
14:40Eu só espero que Pedro cumpra com sua palavra.
14:43E que a decisão última de como homenajear ele seja minha.
14:46Você tem alguma ideia?
14:49É que, como o faria?
14:51Ou seja, como criar algo que seja diferente a o anterior,
14:55mas que a vez sirva para homenajearlo de alguma maneira, não?
15:01Bom, acho que tu o has dito.
15:05Empezando desde cero.
15:06Não, não acho que essa seja a solução.
15:09Tendríamos que buscar algo que fosse complementário, não?
15:14Complementário?
15:14Sim.
15:16Sim, como o botão e ojal.
15:18E a fregona e o recogedor.
15:27Que?
15:29Não me digas que as tonterias que acabamos de dizer...
15:33Te dá uma ideia.
15:35Estamos falando de algo complementário, né?
15:37Como um matrimônio, como uma pareja.
15:40Não, não me digas que...
15:41Hijo, perdoa, mas não te sigo.
15:45Padre, creio.
15:46O perfume de mulher mais sublime que se tem feito em perfumerias de la reina inspirando-se em você.
15:51É verdade?
15:54Pois que melhor maneira que homenajear seu legado
15:57criando a versão masculina de esse perfume.
16:00Estamos falando de algo que vendría a sumar jamás a restar.
16:05É uma ideia maravilhosa.
16:09Inclusive já tendríamos o nome.
16:11La Banda del Rey.
16:14La Banda del Rey.
16:17O has conseguido, meu amor.
16:19Não, não, não, não.
16:20Isso é só o princípio.
16:21Toda me queda desarrollar o perfume.
16:22Pois venga, ponte a trabalhar.
16:27Calla bocas.
16:28Sorprende o mundo.
16:31Faz tu magia.
16:33La Banda del Rey.
16:46Como veis, a fecundação artificial é um procedimento, a priori, bastante simples.
16:50Eu tendría que prepararme de alguma maneira.
16:54Só tendrías que ter em conta quando vai ser a ovulación,
16:57que suele ser a metade de ciclo para proceder esse dia ao tratamento.
17:04Que é o que nos convence?
17:06Não é que não me convença.
17:08É que parece magia.
17:10Não é magia.
17:12É ciência.
17:15Que passa?
17:18Pois que tenho medo, Marta.
17:19Tem medo de quê?
17:21Pois de que vai ser.
17:22De que algo pode sair mal e te passe algo.
17:24Se te passa algo, eu me moro.
17:26Mas isso não vai acontecer.
17:28Porque é um procedimento médico, não uma operação, nem nada disso.
17:32Não.
17:33Fina, o risco é inexistente.
17:35Mínimo.
17:36De fato, Marta não necessitaria a hospitalização.
17:40Ves?
17:41Não tem de que preocupar.
17:43O único que pode sair mal é que não haja fecundação.
17:47Então, teríais que repetir o processo de novo.
17:49Já, não.
17:53Marta, eu entendo que queres quedarte embarazada com este método,
17:58mas se o seu marido também está de acordo com a ideia de ter filhos,
18:02que opina ele de que não seja de forma tradicional?
18:07Não quero ser indiscreta.
18:09Não digo só por se ele põe algum problema poder ajudarte.
18:12Não, Pelayo, não vai aparecer nenhum problema.
18:16Isso não vai acontecer.
18:19Ocurre algo?
18:20Luz, o que te vou contar não pode sair de aqui.
18:29Te pido, por favor, secreto profesional.
18:31Segue, adelante.
18:39Tienes um momento.
18:41Me gostaria de falar contigo.
18:42Sim, claro.
18:43Pasa.
18:43Segue, por favor.
18:47Obrigada.
18:48Então, você me dirás de que queres falar.
18:56De tu sobrino.
18:58Bom, já o temos falado.
19:00Me consta que estás preocupada por a relação que pode ter com Cristina,
19:03mas não devemos ter mais nada.
19:05Ah, não?
19:06Não, Gabriel a considera uma companheira de trabalho e nada mais.
19:10Então, me queres explicar que buscaba a tua sobrina besando a minha filha?
19:15Ser um amável companheiro de trabalho?
19:19Disculpa.
19:21Você disse que ela besou.
19:24Sim, Damián.
19:25Isso eu disse.
19:27Pois me sorprende muito porque Gabriel me disse que não tinha nenhum interesse por ela
19:31quando lhe perguntou a respeito.
19:32Como que te...
19:34Le contaste o que eu te disse.
19:36Bom, ayer mesmo hablé com ele.
19:38Mas, Damián, como se te ocorre fazer uma coisa assim?
19:40Como te vi tão preocupada.
19:41Já, mas é que...
19:42Por amor de Deus.
19:47Confio plenamente em ti e que o que te acabo de contar não salga de aqui.
19:51Não saldrá de aqui.
19:53Como tampouco há saído nunca de mi boca o seu secreto.
19:57Me alegro muito por vósotras, a verdade.
20:00E por Pelayo.
20:00E se acuerda ao que habéis chegado, aunque um pouco peculiar,
20:04nos permite formar uma família.
20:07Algo impensable para mulheres como vósotras na España de hoje.
20:10O único importante é que estéis seguras.
20:13Nós estamos.
20:15E aí?
20:15Verdad?
20:19Sim, sim.
20:20Seguras de querer formar uma família, sim.
20:23De se vou saber fazer, não tanto.
20:27Para mim, vocês me valientes.
20:30Tomar a decisão de ter um filho...
20:33É complexo.
20:35E mais em circunstâncias como as vós.
20:37É o mais perto que podemos estar de criar uma família.
20:49Eu me vou ir e assim nos quedais solas para falar tranquilamente.
20:54Obrigada.
20:54Tomaos o tempo que necessitais.
20:58Obrigada.
21:14Obrigada.
21:15Fina.
21:26Eu quero ter uma família contigo, mas se tu não queres, não a vamos...
21:29Se tu não queres, não a vamos...
21:29Então, por que estás tão nerviosa?
21:34Porque não...
21:35Não te aconteceu alguma vez de querer algo com toda a tua alma.
21:39Mas não queres tanto que te cuesta dar o passo.
21:41Só uma vez.
21:46Quando comecei a darme conta de que estava enamorada de ti.
21:51E agora aqui estamos juntas.
21:53E acho que se nos brinda a oportunidade de...
21:56De uma vida cercana a o convencional.
22:01É que não há nada no mundo que quiera mais que isso.
22:08Então...
22:08Hagámoslo.
22:10Que tengamos esse filho, Marta.
22:14Formemos nossa própria família.
22:24Entendem, eu só queria que te quedaras tranquila.
22:26Que me quedara tranquila.
22:28Exponendo a minha filha.
22:29Mas não entendo por que teria de exponerla.
22:31Mas você por que te crees que a besou?
22:33O que você fez uma vez que você disse que estava interessada em ela.
22:36Não, não. Eu não disse nada disso.
22:37Ou simplesmente lhe perguntou se tinha algum interesse por Cristina e me disse que não.
22:41Cosa que obviamente é mentira.
22:42A as provas me remito.
22:44Entende que o primeiro sorprendido sou eu.
22:46Mas há algo que estamos passando por Aldo.
22:53O que?
22:56São duas pessoas adultas.
22:58Responsáveis de seus actos.
23:01E se surge algo entre eles...
23:03Nós não podemos fazer nada.
23:06Claro que podemos.
23:08Enseñarles que há límites que não se devem traspasar.
23:11Cristina está prometida.
23:12E essa é uma linha roja.
23:16Tens razão.
23:17Só posso pedir te desculpas.
23:21E...
23:21E crê-me,
23:22não o tenho feito com mala intenção.
23:25Já.
23:26Acepto tus desculpas,
23:28mas você aceita um consejo.
23:31Não volvas a imiscuir-te
23:32em nada que tenha que ver com Cristina.
23:36De minha filha me encargo eu.
23:37Como se nota quando algo te emociona.
24:07Bom, a verdade é que...
24:09Estou contento.
24:11Creo que tenho algo bom entre mãos.
24:14Agora só queda convencer a meu tio Damián.
24:15E nisso andava esbozando algumas ideias para presentáselas.
24:19Pois então te deixo.
24:20Não quero que perdas o lilo.
24:22Luz.
24:25Tudo bem?
24:28Porque teria que pasarme algo.
24:31Porque te nota preocupada.
24:34Begoña está bem?
24:35Sim, sim, Begoña está bem.
24:36He chamado a la casa grande e já está menos mareada.
24:39Iré a verla en um rato.
24:42Não, não é isso.
24:45Acho que tem que ver comigo.
24:48Algo passa.
24:48Verás.
24:53Anoche...
24:54Anoche está claro que algo hice mal para que estuvieras tan distante.
24:57Não, cariño.
24:59Tu não fizeste nada mal.
25:00Não.
25:02A ver, sei que foi um dia complicado, que estive o asalto ao dispensário,
25:06mas, sinceramente, que depois utilizases a excusa do artículo que andas escribendo para não acostarte conmigo,
25:11pois...
25:11É isso, né?
25:14É isso, né?
25:16Olha.
25:20Dúele.
25:22Não me malinterpretes.
25:24O que pasa é que he estado pensando
25:25no que falamos o outro dia.
25:29Sobre o de ter filhos.
25:30E está claro que se me andas evitando é que has cambiado de opinião.
25:34Não, não, claro que não.
25:36Então é que não compreendo nada.
25:39Quero que formemos uma família.
25:43Mas não estou segura de que agora seja o momento.
25:47Não é o momento.
25:49Acabo de conseguir a minha titulação.
25:52Se me han aberto oportunidades com as que antes nem soñava.
25:57Que oportunidades, Luz?
25:58Pois...
26:00Hacer uma especialização,
26:02escrever artículos,
26:04incluso abrir a minha própria clínica.
26:06E para isso preciso tempo.
26:07Um tempo que não sobra quando tens um bebê.
26:10Cariño,
26:11compreende que quero desfrutar de minha profissão
26:14agora que não tenho que escondermi.
26:18O único que me queda claro é que estás anteponendo
26:20a tua vida profissional
26:21a tua vida personal.
26:26Não.
26:26Não é isso, né?
26:27Então?
26:28Está sendo muito injusto, né?
26:30Injusto, eu?
26:31Sim.
26:31Manda narices.
26:32Contéstame uma coisa.
26:34Dime.
26:34Você vai postergar a tua carreira para cuidar a tua filha?
26:37Que estás dizendo?
26:38Não me has contestado, contéstame.
26:40Você vai deixar o laboratório
26:41e ficar em casa
26:42mudando paixas e dando biberón?
26:44Mas vamos ver, Luz,
26:45como vou deixar a minha trabalho?
26:46Ah, mas você vai fazer isso.
26:47Você vai fazer isso.
26:47Não estou negando a possibilidade de ter um filho.
26:53Só estou pedindo um pouco de tempo
26:54para cumprir meus sonhos.
26:56Só isso.
26:56Mas eu vejo que é algo horrível, né?
27:01Olha, o que me parece horrível é que não feras sincera comigo
27:03quando sacamos este tema.
27:04Você sabe desde o princípio quais são minhas residencias.
27:11O outro dia acertei,
27:12mas eu pensava melhor.
27:14E o que eu fiz mal
27:15foi não saber como abordar o tema contigo.
27:19Não has sido sincero comigo,
27:20mas o egoísta sou eu, né?
27:22O que eu fiz mal, né?
27:26O que eu fiz mal, né?
27:26O que eu fiz mal.
27:27O que eu fiz mal, né?
27:28O que eu fiz mal, né?
27:30O que eu fiz mal, né?
27:32Que, no fundo, nunca has querido ser mãe.
27:34E o único que fazes é colocar excusas
27:35porque não te atreves a reconhecerlo.
27:37Pois talvez seja isso.
27:39Porque vejo o que outras madres
27:40são capazes de sacrificar
27:42para sacar adelante seus filhos.
27:44E eu não posso.
27:45Não me vejo capaz.
27:48Eu não sei, o único que sei agora é que...
27:50Agora não é o momento.
28:20E aí?
28:33O que tal?
28:36Buenos dias.
28:38E aí, don Gabriel,
28:39sabe usted algo do robo do dispensario?
28:42E aí, vengo do quartelinho
28:43e já han detenido o homem.
28:44Um tal dia eu estou.
28:46Que rápido.
28:46Que alegria que o hayan cazado.
28:48Que me imagino lo contenta que se vai poner doña Begoña
28:50quando se entere
28:51Sim, agora vou para a casa a informar
28:53Venia para pagar a conta de ayer
28:56Mas, homem, não corria prisa
28:58Sim, agora sim
28:59Agora lhe traigo as portas
29:01Não te vejo muito convencido da ideia
29:11Invertir em um perfume masculino será o dinheiro
29:15Os homens nos perfumamos menos que as mulheres
29:17Bom, Perfumerias de la Reina pode seguir mostrándose como uma empresa clásica
29:23Que aposta por o seguro
29:24Ou innovar
29:25E criar hábitos novos que não existem
29:29Te vejo muito segura de que pode funcionar
29:32Estou muito segura do talento do meu filho
29:35E da sua capacidade para ver as oportunidades
29:38Madre minha, que poder de convicção tens
29:41Está bem
29:42Hablaré logo com Luís para dizer que siga adelante com a ideia
29:46Aunque, não sei, talvez seja melhor que opte por uma
29:51A água de colônia, não te parece?
29:54Bueno
29:54É menos intensa
29:55Já veré
29:56Pase
29:57Dá su permiso, don Pedro
30:02Claro que sim, Claudia
30:03Olá, Claudia
30:04Olá, doña Díaz
30:05Se está preocupado, eu volvo em outro momento
30:10Não, não, não, se te preocupa que este eu me vou já
30:13Nos vemos esta noite na cena
30:16Adiós, carinho
30:18Adiós
30:20Que tengáis bom dia
30:22Igualmente
30:23Bueno, que sorpresa verte aqui por el despacho
30:25Si, é verdade que faz muito tempo que não falamos, don Pedro
30:28Tu dirás que pode ajudarte
30:30Pois, as voltas
30:33O cafecito
30:36E um pincho de tortillas que invita a casa
30:39Bom, que incomodo
30:50Estar junto a ti, ¿no?
30:52Depois de...
30:54Sí, sí
30:55De lo del outro dia
30:56Sí, é bastante incomodo
30:58Para nós dois
30:59Para ti também
31:01Sí, claro
31:03Foi uma...
31:08Não sei, foi tão inesperado que...
31:10Sí, sí, um pouco, sim
31:12Eu te pido desculpas
31:15Por lanzarme de essa maneira
31:17Não, não, não, não
31:18Sim, a responsabilidade não foi só tua
31:20Tu me besaste
31:22Mas eu me deixei besar
31:24E...
31:27Foi agradável, certamente
31:29Resulta agradável
31:33Madre mía
31:35E me estou ponendo colorada
31:37Eu sou consciente que não deveria ter passado
31:41Estás prometida e te vas a casar em um par de meses
31:44Assim que, por minha parte
31:47Te...
31:49Te prometo que não vai voltar a passar
31:51Te...
31:53Te lo agradeço
31:54Pois...
31:58Agora que já está tudo claro
31:59Entre nós
32:00Me marcho
32:02Más tranquilo
32:04Claro
32:06Diz
32:21Verá, don Pedro, não vengo a pedirle ajuda para mim
32:24Sino para um bom amigo, Raul Nieto, não sei se o conhece.
32:30Agora não caigo.
32:32Sim, seguro que sim. É o chofer dos da reina.
32:35Ah, já sei a quem te refieres.
32:38E has dito que era muito amigo teu.
32:40Bom, na verdade, é mais amigo de minha tia Manuela.
32:43Como trabalhamos juntos na casa grande...
32:46E qual é o favor que queres pedirme?
32:50Sim.
32:50Sim, verá, é que Raul quer deixar seu trabalho na casa grande.
32:55Não quer ser chofer, porque seu sueño sempre foi ser mecânico.
33:00A gente que o deixa todo por perseguir seus sueños
33:02sempre tendrá toda a minha admiración.
33:06Sim.
33:07Ainda, Raul é um bom chato, don Pedro.
33:09Sempre está muito entregado no trabalho, ajuda muito.
33:13Mismamente, o outro dia o encontrei ajudando a Tasso...
33:15Paula.
33:16A ver, Ana.
33:18Sim.
33:20A coisa é que Tasso sempre está quejando-se de que não há mecânico suficiente.
33:24E...
33:25E...
33:25E você sabe o importante que é que os veículos sempre estén a punto
33:29a hora de usá-los.
33:32Queres que o contratem como mecânico?
33:35Se não é muito pedir.
33:41E...
33:42Por que queres que le haga um favor a este chico?
33:44Te interesa?
33:45Não, não, não.
33:47Não terias por que mentirme se fosse assim.
33:52Tens que refazer a tua vida, Claudia.
33:55Eres muito jovem ainda.
33:58Sim.
34:00Já o sei, don Pedro, mas...
34:01Não é o caso.
34:03É um bom amigo e gostaria de ajudar.
34:04Não é o que você pode fazer.
34:06Vale.
34:07Conte com isso, Claudia.
34:10Muito obrigada, don Pedro.
34:11De verdade, você tem um coração enorme.
34:13Ah.
34:14Não é de que.
34:17Que tenha um bom dia.
34:19Obrigada.
34:20Vamos lá.
34:50Prefiero pecar de prudente.
34:52Es increíble cómo te puede cambiar la vida en un momento.
34:56Que lo digas.
34:57Una tiene sus planes y de repente pasa algo y los cambia.
35:02Eso no lo has dicho solo por mí, ¿y qué no?
35:06Prefiero no darte más preocupaciones de las que ya tienes.
35:09Hola.
35:10¿Tienes un momento, Begoña?
35:11Sí, claro.
35:13¿Cómo te encuentras?
35:13Me han dicho que esta mañana tenías mareos.
35:15Sí.
35:16Bueno, sigo teniendo, pero van a menos.
35:18Bueno, yo os dejo hablar a solas.
35:21No, no, no.
35:22Quédese, doctora.
35:23Seguro que le gustaría saber lo que vengo a contarle a Begoña.
35:28La Guardia Civil.
35:29Ya he tenido al hombre que entró en el dispensario.
35:31Un tal Dios dado.
35:32Gracias a Dios.
35:43Marta, ¿qué tal?
35:45Deseando que acabe la dichosa reunión.
35:51Luis nos pidió que nos reuniésemos luego.
35:54Ah, acierto.
35:55Cierto.
35:57Cierto.
35:58Usted no suele olvidarse de este tipo de cosas.
36:02¿Se encuentra bien?
36:03Sí, no, es que estaba dándole vueltas a algo que me dijo Gabriel, que ya han detenido al que entró a robar al dispensario.
36:11Pero eso es una gran noticia.
36:13A ver si se tranquiliza a don Pedro.
36:15Estaba muy alterado después del robo.
36:17No me extraña.
36:18Tras lo de la furgoneta hace unas semanas...
36:19Bueno, parece que al menos hoy se encauzan las cosas.
36:24Ah, ¿sí? ¿Qué más has solucionado?
36:28Bueno, me gustaría hacerle partícipe de un asunto, pero...
36:32Creo que Peraio debería estar presente.
36:35No me digas que os vais a animar a darme un nieto.
36:38¿Pero cómo lo has sabido?
36:40Tu marido me comentó algo, pero me pidió que fuese muy discreto.
36:44Me ha podido la ilusión.
36:47Vaya dos.
36:47Ah, y vais a ser unos padres estupendos, sí, sí, sí.
36:53Y ese hijo va a ser muy feliz porque yo me voy a encargar de ello.
36:55Solo pido a Dios que me dé salud para poder verle crecer.
36:59Claro que sí.
37:01Está usted hecho un titán.
37:04Nadie es inmortal, hija.
37:08Han sido muy diligentes.
37:10La identificación que dio Begoña de ese hombre ha sido determinante.
37:13Pero ahora quieren que vayas al cuartelillo a identificarle personalmente.
37:16Claro, claro, por supuesto.
37:17Bueno, Begoña, irás cuando te dé la alta.
37:20Ahora mismo necesitas descansar y no quiero que hagas esfuerzos
37:23ni estés en situaciones que puedan ponerte nerviosa.
37:26No se preocupe por eso, doctora.
37:27Yo ya le he contado al sargento su estado y me ha dicho que esperará el tiempo necesario.
37:30Muchas gracias.
37:32Mira, por lo menos me alegro de que se ha desalmado usted a buen recaudo.
37:35Seguro que no le ha dado tiempo ni a gastarse el dinero que habrá conseguido vendiendo los medicamentos, ¿no?
37:39Al parecer no lo hizo por el dinero, sino porque realmente necesitaba esos medicamentos.
37:43¿Cómo que los necesitaba?
37:45Parece que tiene una hija enferma de los pulmones y no puede pagar el tratamiento.
37:50¿Qué?
37:50Pero eso, eso es horrible.
37:54Ahora entiendo la desesperación de ese pobre hombre.
37:56Bueno, es que yo en su lugar hubiera hecho lo mismo.
37:58O hubiera saltado el dispensario o lo que hubiera hecho falta.
38:00Sí, pero no olvidemos que aparte del robo hubo una agresión.
38:05Bueno, pero estoy convencida de que su intención no era agredirme.
38:07Sí, pero lo hizo.
38:09Disculpe, Gabriel.
38:11¿Sabes si ese tal Diosdado tiene alguna relación con la fábrica?
38:14Sabía exactamente dónde buscaran el dispensario.
38:18Y a mí ese apellido me suena mucho.
38:20Que yo sepa, trabaja de ferrayista en una fábrica de acero.
38:23No sé, yo juraría que ha tenido a alguien con ese nombre.
38:26¿No había una operaria en saponificación con ese apellido?
38:32Sandra.
38:33Sandra Diosdado, claro.
38:35La atendía al poco de llegar a la colonia por unas quemaduras en el cuello, ¿te acuerdas?
38:38Sí, sí, sí.
38:39¿Y crees que puede ser ella?
38:40Pues es probable.
38:42Bueno, pero en ese caso, dadas las circunstancias y conociendo a la persona,
38:47no hace falta seguir adelante con la denuncia, ¿no?
38:50Pues que aunque la retiraras es un delito penal y la fiscalía actuará de oficio.
38:54Pero eso es injusto.
38:55Sí, solo se enfrentó contra mí.
38:58Y además tampoco robó tantos medicamentos, ¿a que no?
39:00No.
39:02Es la ley.
39:03¿Qué ley?
39:04¿La misma que permite que un enfermo no pueda acceder a medicamentos que le van a salvar la vida?
39:08Ya.
39:09Las leyes a veces no son justas.
39:11Ah, ¿y da igual?
39:12No, no, claro que no.
39:13Me sabe muy mal por él.
39:15Bueno, es que seguro que podemos hacer algo.
39:16Tú podrás ayudarle.
39:17Yo solo soy el abogado de perfumerías de la reina
39:20y don Pedro me ha ordenado que nos personemos como acusación particular.
39:24Pero eso es una broma.
39:26Quiero un castigo ejemplar.
39:28Sin piedad, me ha dicho.
39:30Si es un pobre hombre.
39:32¿Pensarías lo mismo si ese atraco hubiera tenido consecuencias fatales para Begoña?
39:36Bueno, pero es que no las tuvo.
39:37A ver, sinceramente, yo pienso como vosotras.
39:41No estoy de acuerdo con los castigos ejemplares.
39:44Pero tengo que actuar acorde con la dirección.
39:47Tendremos que irnos a Londres para realizarme un procedimiento médico para quedarme embarazada.
39:56Vale, comprendo.
39:57No crea que he tenido mis dudas sobre si era conveniente hacerlo o no.
40:04Hemos tenido que hablar mucho sobre que Fina forme parte de esta aventura.
40:09Que ella pueda sentirse de alguna manera tan madre como yo.
40:12Ya, claro.
40:14Fina.
40:17Padre...
40:17Si Fina hubiese dicho que no, yo no hubiese accedido.
40:22Lo sabe.
40:25Imagino que eres consciente de los problemas a los que te vas a enfrentar.
40:29Y no hablo solo de la maternidad, sino al papel que vais a jugar cada uno de vosotros.
40:35Y los tres estamos de acuerdo en encontrar la mejor manera para hacer lo posible.
40:41En ese caso solo me queda de la buena hija.
40:48Mejor dímela cuando la criatura ya esté aquí.
40:52Que entre el procedimiento y...
40:54No sé, espero que la cosa no se demore mucho.
40:56Sobre todo porque ese niño alejará las miradas indiscretas de aquellos que quieren sembrar dudas
41:02sobre la honestidad de vuestro matrimonio.
41:06Eso desde luego.
41:08Pero Fina y yo no lo hacemos por eso.
41:10Ya lo sé, hija. Ya lo sé.
41:14En cualquier caso, lo mejor es que viene un huevo de la reina a la familia.
41:17No.
41:21No.
41:32No.
41:35No.
41:47No.
41:47No.
41:58Olá, Luz, não te ouviu entrar.
42:11Hace muito que estás aqui.
42:12Acabo de chegar.
42:14Como está Begoña?
42:15Mejor.
42:17Mejor, aunque ainda...
42:19com o susto no corpo.
42:21Não me extraña.
42:22Me chega a passar a mim e tardo a sair da rua só.
42:24Há muito tempo.
42:25É justo o contrário do que dizem os expertos, que tem que enfrentarse ao medo.
42:30Os expertos falam muito, mas tem que ver se aí.
42:33Madre mía, mira isto.
42:38O desgastado é que tem os codos Teo.
42:40Por Deus, vou ter que fazer uma peça.
42:44Isso e deixar a lotería, porque este passo não ganamos para a roupa.
42:49Gemma, agora que tenho o título, quero que sepas que podes contar comigo para repartirnos as tareas da casa.
42:55E perdóname por não haberte ajudado antes.
43:00Luz, isso já o falamos, não te preocupes.
43:03E te agradeço.
43:06O que não sei, sinceramente, é...
43:13como has podido arreglártelas tuas todas estas semanas.
43:16Como na colada, o trabalho, se até huele a cocido.
43:23Não sei como podes chegar a tudo, na verdade.
43:26Pois a base de não dormir nada e de organizar-me muito tempo para aprovechar-lo.
43:31Sobre todo desde que Teo está com nós.
43:33Ele é o que requere a maior de as atenções.
43:40Está sendo complicado para ti.
43:42O que exatamente?
43:44A maternidade.
43:45Pois a verdade é que é...
43:50É um pouco complicado sentir que de noite a noite há uma pessoa que depende de ti praticamente para tudo.
43:58E que tens que estar aí marcando límites todo o tempo, tentando fazer que os cumpra.
44:02Mas depois eu vejo como me mira, como me sonreia, como escuta as tonterias que lhe cuento.
44:13E então se te olvida tudo o outro.
44:16Se tu o dizes...
44:18Claro que o digo.
44:19E já o comprobarás quando decida ser mãe.
44:21Eu não sei se...
44:28Se tem o existente que tem que ter para ter filhos.
44:31Mas que dizes?
44:32Você está visto com Teo e te faz mais caso a ti que a mim.
44:34Mas que tonterias dizes.
44:36Eu sou sua tia, é distinto.
44:38Uma mãe tem que estar aí pendente dia e noite, ponendo normas e...
44:45E deixando de lado outras coisas.
44:48Isso sim, quando tens um menino a teu cargo entende o que sempre te han contado do amor incondicional.
44:53A pesar de os jerseys desgastados.
45:00Como dizes que se chamaria?
45:04La banda del rei.
45:07Suena bien.
45:09Que os parece?
45:10Nunca pensé que comemoraríamos o aniversario da banda da reina com uma fragancia masculina.
45:18A ver, sei que é uma ideia arriesgada, que não é o que solemos fazer.
45:21Mas eu tenho a sensação de que se poderia vender muito bem.
45:26Tio, ao menos reconheça que a ideia de meu irmão é boa.
45:29Em nenhum momento disse que não o fora.
45:31Mas não é isso que estamos buscando neste momento.
45:34Pois que sepa que...
45:36Don Pedro sí que está conforme com a ideia.
45:39Até dois dias esse homem estava vendendo amortiguadores.
45:42Não deveria opinar do que não sabe.
45:45Tio, Damián, a mim me dá que se está deixando levar por o rencor.
45:47Me estou deixando levar por o sentido comum, que é o que sempre ha primado em mim.
45:50Desde que fundé esta fábrica com o seu pai.
45:54Pai, por favor.
45:55Dejame falar.
45:58Eu tive com Gervasio muitas discussões parecidas a esta.
46:01Porque ele dava mais importância ao criativo que ao empresarial.
46:04E é precisamente o criativo o que levou a perfumerias da reina a estar onde está.
46:08Podes ter muito boas ideias,
46:10mas se não tiver um bom planeamento empresarial, não funcionarão nunca.
46:13Não podemos retrasar a conmemoração do 25º aniversário.
46:21Que credo que deveríamos votar, não.
46:23Sim, seria o mais conveniente.
46:27Pois assim faremos.
46:28Muito bem.
46:28Já veremos o que opina a junta directiva de tudo isto.
46:31Obrigado por a ajuda.
46:43Obrigado por a ajuda.
46:44Obrigado a ti, Gema.
46:45Eres tu que me ha ajudado.
46:48Olá.
46:50Mira o que nos trae a Corriente.
46:53Que guapa está, suegra.
46:55Obrigado.
46:55Se queda a comer con nosotras, ¿verdad?
46:59Bueno, he venido a eso.
47:02A ver si me invitáis a comer.
47:03No se hable más entonces.
47:05Y a ver si anima un poco a la cuñada que tiene el día un poco bajito.
47:08Voy a subir la ropa.
47:10¿Y eso?
47:11Que le cuente ella mejor.
47:18¿Qué pasa, cielo?
47:20Nada.
47:20Nada, no.
47:23Si no te pasará nada, Gema no habría dicho lo que ha dicho.
47:31Bueno, se lo voy a decir rápido, a ver si a usted le suena igual de mal.
47:35Prueba.
47:37Luis quiere tener hijos.
47:40Pero yo prefiero posponerlo.
47:43Ahora que tengo el título, quiero seguir creciendo en mi profesión.
47:46Y se ha enfadado.
47:47Tan difícil es de entender que mis prioridades son diferentes a las de las demás.
47:55Yo lo único que puedo decirte es que nunca tomes una decisión porque quieras los demás.
48:03No te debes sentir obligada a tomarlas.
48:06Y mucho menos en lo que concierne a la maternidad.
48:10Hasta que no estés segura de ello.
48:12Bueno, hija, y si no quieres ser madre, no lo seas.
48:17Yo sí quiero ser madre.
48:19Quiero ser madre, pero no...
48:20No quiero dejar de ser médico.
48:22Es como si sintiera que si hago una cosa tengo que abandonar la otra.
48:27En parte sí.
48:31Es injusto.
48:32Creo que todos estamos pensando lo mismo, ¿no?
48:41No tenemos asegurados los votos de María ni de Tassio.
48:44Así que ¿estáis de acuerdo conmigo?
48:47Lo que creo es que deberíamos seguir votando en bloque.
48:50Bueno, a mí Tassio no me importa, pero María...
48:54Tenemos que convencerla para que nos dé su apoyo.
48:58¿Sabe que es un verso libre?
48:59Conociéndola, aunque nos mostrase su apoyo, podría cambiar después su respuesta.
49:04Por eso mismo creo que debería replantearse su negativa.
49:07Esto va más allá de lanzar un nuevo perfume al mercado, Andrés.
49:12Sí, va...
49:13Va de la lucha por el control de la fábrica, ¿no?
49:16Y renunciar a imponer nuestra propuesta
49:19es alejarnos un poco más de recuperar nuestro negocio.
49:22Es dejar que Pedro nos gane.
49:24No sé si es consciente que para recuperar el negocio no podemos tener en contra a los marinos.
49:27Y ahí mi hermano tiene razón.
49:30Los Merino terminarán descubriendo al verdadero Carpena más pronto que tarde.
49:35Y vendrán a nosotros.
49:37Pero ahora lo más importante es que tenemos que ganar esa votación, sea como sea.
49:41Y la llave para lograrlo la tiene María.
49:45Hijos,
49:47es crucial ganar esta batalla.
49:50No solo por nosotros,
49:52sino por los que van a venir.
49:54Quiero interceder por el ladrón que entró en el dispensario.
50:04¿Te acudiste a dar un taller?
50:06Sí, pero yo no sabía que era un hombre desesperado
50:08y que no tenía ninguna intención de hacerme daño.
50:10Doña, es un ladrón.
50:11Me ha pedido perdón por el beso
50:13y por el perjuicio que me haya podido ocasionar.
50:16Se trata de crear una fragancia masculina
50:18para el vigésimo quinto aniversario
50:20de la banda de la reina.
50:22¿Y para qué me llama?
50:24Evidentemente para confirmar tu voto a mi favor.
50:27Se ha enterado de que hay otro aspirante al puesto de gobernador civil.
50:30Sí, sería la ocasión de que demostrases
50:31de qué lado estás,
50:33si del de la familia o de los otros.
50:35Don Pedro me ha pedido que te ofrezca
50:37un puesto de trabajo como mecánico
50:38aquí en la fábrica.
50:40Acaba de sacar su título.
50:41Sabes perfectamente lo que eso significa para ella.
50:44Pero no entiendo por qué tiene que afectar
50:45a la hora de formar una familia.
50:47A nuestra empresa le interesa que su carrera política
50:48sea meteórica y muy brillante.
50:50Yo solo le ofrezco
50:51la información que necesita para lograrlo.
50:54¡Ah!
50:55¡Ah!
50:57¡Oh!