- vorgestern
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Sie haben das aber auch nicht zum ersten Mal gemacht
00:00:32Sie aber auch nicht
00:00:33Dankeschön
00:00:34Fünf Pfund für Sie, danke
00:00:36Wer ist der Nächste?
00:00:39Ich, ich
00:00:40Was ist mit Ihnen?
00:00:43Warum ich?
00:00:43Weil Sie der Einzige waren, der die Hand nicht gut gemacht hat
00:00:45Ja, weil ich gar nicht tanzen möchte, Lady
00:00:48Was wollen Sie denn dann machen?
00:00:50Ich heiße Mahony
00:00:51Einwanderungsbehörde
00:00:54Ich bin eine Touristin aus Argentinien
00:00:58Und seit wann sind Sie hier?
00:00:59Heute ist mein letzter Tag
00:01:00Dürfte ich Ihren Reisepass sehen, Lady
00:01:03Valentina Martino
00:01:15Ja, sieht mir das Foto nicht mehr ähnlich?
00:01:20Kein Problem
00:01:20So, kann ich jetzt weitermachen?
00:01:23Wo ist Ihre Lizenz?
00:01:24Ach, Officer, bitte
00:01:25Das ist meine letzte Vorstellung
00:01:27Liebt ziemlich gut
00:01:29Ja
00:01:30Ist das schön
00:01:31Da wird sich die Gemeindekasse freuen
00:01:33Der Rest ist in meiner Tasche
00:01:49Hey, Kassi, steh, steh, steh, steh, Land
00:01:56Cornwall steckt voller Überraschungen
00:02:01Denn neben den sanften Hügeln im Landesinneren
00:02:05Und den malerischen Fischern und den malerischen Fischerdörfern an der Küste wartet im äußersten Westen eine geradezu magische Welt auf ihre Entdeckung
00:02:16Barney, ich warne dich mit der mittelalterlichen Burg von Tintetschel in der
00:02:25Der sage nach König Arthus gezeugt worden sein soll
00:02:36Okay, du hast es nicht anders gewollt
00:02:40Barney, Barney, Barney, Barney, Barney
00:02:49Gut gemacht, gut gemacht, gut
00:02:52So, wo war ich?
00:03:12König Arthus gezeugt worden sein soll
00:03:15So, wie oft habe ich Ihnen schon gesagt, nicht saugen, wenn ich arbeite
00:03:23Wann soll ich dann Ihrer Meinung nach saugen? Mitten in der Nacht?
00:03:27Letzte Woche hatte ich Waschverbot
00:03:29Wenn die Maschine schleudert, können Sie sich nicht konzentrieren
00:03:32Und heute habe ich Saugverbot
00:03:34Entweder Sie lassen mich in Frieden arbeiten oder Sie machen Ihren Dreck in Zukunft selbst weg
00:03:38Sie können gleich mit Barneys Hinterlassenschaften anfangen
00:03:46Oh nein, den habe ich verjagt
00:03:48Bleiben Sie wohl, Mr. Rookin
00:03:53Den Nachbarsund können Sie so behandeln, aber nicht
00:03:55Henry, zum letzten Mal
00:03:58Ich will deinen Hund nie wieder auf meinem Grundstück sehen
00:04:00Da hören wir gar nicht hin, Barney
00:04:08Mist, meine Schuhe sind hin
00:04:12Die kontrollieren jetzt überall die Ausländer
00:04:15Eine spezielle Truppe, ganz scharfe Hunde
00:04:18Ja, scharf war Officer Mahoney auf jeden Fall
00:04:20Aber nicht scharf genug
00:04:23Wie viel hast du jetzt zusammen?
00:04:261.855 Pfund
00:04:28Nicht schlecht für sechs Monate Street Tango
00:04:31Ja, aber leider reicht es noch nicht für eine eigene Tanzschule in Buenos Aires
00:04:34Vielleicht kommt dein Ex ja wieder zu Geld
00:04:36Wer sich einmal nach Mexiko absetzt, der kommt nicht mehr zu Geld
00:04:39Und selbst wenn Carlos mich auf den Knien anfliehen würde, ich würde kein Peso mehr von ihm nehmen
00:04:43Also fängst du wieder ganz klein als Tanzlehrerin an
00:04:46Ich habe es doch schon einmal von unten nach oben geschafft, dann schaffe ich es auch ein zweites Mal
00:04:50Ein bisschen tanzen, ein paar Turniere, ein bisschen Glück
00:04:54So, jetzt brauche ich aber auf jeden Fall neue Schuhe und ein Geschenk für deine Eltern
00:04:59Wie, dein Kofferplatz jetzt schon aus allen Nähten? Dein Flug geht auch in ein paar Stunden
00:05:02Das schaffen wir locker
00:05:03Auf dem Weg besorgen wir dir gleich eine neue Brille
00:05:06Das ist dann mein Abschiedsgeschenk für dich
00:05:09Meine Brille ist doch total hip
00:05:11Du siehst aus wie ein kleiner Nerd
00:05:13Ich bin ein Nerd
00:05:15Ach Elena, ein bisschen Make-up
00:05:18Ein klein wenig Dekolleté
00:05:20Und du siehst so sexy aus wie Penelope Cruz
00:05:23Moderne Frauen definieren sich aber nicht darüber sexy zu sein, Tante Valentina
00:05:27Sie wehren sich aber auch nicht dagegen
00:05:30Und bitte, nehm mich nicht, Tante, das macht alt
00:05:33Auf drei
00:05:35Eins, zwei und drei
00:05:44Geht doch nicht zu
00:05:46Was soll's?
00:05:50Nein, ich komme halt nicht mehr ins Rathaus
00:05:51Dann muss die Sitzung eben verschoben werden
00:05:54Hey, hallo, ich brauch Hilfe
00:06:00Wie kann ich helfen?
00:06:08Können Sie mir sagen, wieso er nicht anspringt?
00:06:10Ich nicht, aber eine Werkstatt vielleicht
00:06:11Steigen Sie ein, ich fahr Sie hin
00:06:14Wie kann ich mich bei Ihnen bedanken?
00:06:25Mit einem Drink vielleicht
00:06:27Okay
00:06:28Juhu!
00:06:44Amanda, Darling
00:06:53Wie geht's dir?
00:06:54Hi Dad, äh, mir geht's gut
00:06:56Bloß die Uni stresst, ich hab echt viel zu tun
00:06:58Heißt das, du kommst zu deinem Geburtstag nicht her?
00:07:01Doch, klar
00:07:01Gut, gehen wir zu unserem Ende?
00:07:03Oder auf was hast du Lust?
00:07:05Äh, ich dachte eher so an Party
00:07:07Du willst mich auf eine Party mitnehmen?
00:07:10Nein, eher die Party mit zu dir
00:07:11Äh, definiere Party, bitte
00:07:14Ich wollte Robert und ein paar Freunde aus Bristol einladen
00:07:17Äh, Darling, ich weiß nicht, ob das gerade so eine gute Idee ist
00:07:20Bist du bald fertig?
00:07:22Amanda, ist es Robert?
00:07:24Äh, ja
00:07:25Er wollte wissen, ob ich fertig bin mit dem Lernen
00:07:27Er soll dich bloß nicht davon abhalten
00:07:29Wir warten alle, nur auf dich
00:07:30Äh, okay Dad, ich, äh, wir sehen uns morgen
00:07:33Morgen?
00:07:36Amanda
00:07:36Mrs. Panickel, äh, Jack Krookin hier
00:07:46Ich brauche dringend eine neue Haushälterin
00:07:48Und zwar sofort
00:07:50Hat dir gefallen hier, oder?
00:07:52War schön mit dir
00:07:53Ja, die Zeit ist leider viel zu schnell vorbeigegangen
00:07:56Warum fährt der denn nicht links?
00:08:00Keine Ahnung
00:08:01Gut mal
00:08:02Nein, sonst erschreckt er sich noch
00:08:04Ja, das soll er ja auch
00:08:05Guck dir das an, was für ein Sturkopf
00:08:12Elena, fahr einfach vorbei
00:08:14Ich kann nicht sehen, ob jemand kommt
00:08:16Ach, das ist alles frei
00:08:17Ich sag ja, du brauchst eine neue Brille
00:08:19Hey, in England herrscht Linksverkehr
00:08:28Jack, was soll das?
00:08:43Dein Hund kackt auch immer in meinen Garten
00:08:45An deiner Stelle würde ich mir das gut überlegen
00:08:50Henry, sowas kann schnell Sachbeschädigung sein
00:08:52Entschuldigung
00:08:57Es sieht nicht gut aus, Mr. Rookin, gar nicht gut
00:09:07Mrs. Panickel, Sie werden doch in dieser Riesendaten
00:09:09Weil irgendjemand haben, der Zeit für mich hat
00:09:12Zeit haben einige, aber die haben alle schon für Sie gearbeitet
00:09:15Ich lege was drauf
00:09:16Ich denke, das wird nicht helfen
00:09:18Ich dachte immer, dafür macht man den Job
00:09:19Mr. Rookin, Ihnen dürfte nicht entgangen sein
00:09:23Dass es niemand lange bei Ihnen aushält
00:09:24Das längste waren zwei Wachen
00:09:26Wer sagt denn, dass es an mir liegt?
00:09:30Dürfte ich Ihnen etwas haten?
00:09:32Ja
00:09:32Suchen Sie sich eine andere Agentur
00:09:36Ich bin gespannt, wie du das Eis noch in deinen Koffer kriegen willst
00:09:41Ach, das klappt schon
00:09:42Was war das denn für ein Idiot?
00:09:47Komm
00:09:47Hey, hey, hey
00:09:49Was machen Sie da mit meinem Fahrrad?
00:09:51Sie?
00:09:52Ja, das hätte ich mir ja gleich denken können
00:09:54Ach, die Damen, die mich abdrängen wollten
00:09:56Abdrängen?
00:09:58Sie waren im Weg
00:09:59Und das sind Sie jetzt schon wieder
00:10:00Ja, aber wahrscheinlich können Sie die Größe Ihres Fahrzeugs nicht richtig einschätzen
00:10:04Ich versichere Ihnen, dass ich die Größe meines Fahrzeugs sehr gut einschätzen kann
00:10:08Aber nicht die Größe Ihres Gepäckträgers
00:10:13Hey, hallo
00:10:16Bis wir dem hinterher sind, ist er längst über alle Berge
00:10:18Komm, wir verpassen noch deinen Flughafenbruch
00:10:19Was für ein Blödmann
00:10:20Komm jetzt
00:10:21Du hast ja nichts
00:10:23Ich hätte dich auch zum Flughafen gefahren
00:10:26Und dein Job?
00:10:29Am liebsten würde ich mit dir mitkommen
00:10:31Ach, Elena
00:10:32Du bist die erste Frau in der Familie, die studiert
00:10:36Vorzeitig aufgeben gilt nicht
00:10:39Ich weiß
00:10:40Mama, ich bin nicht echt einsam
00:10:41Schau mal, der Sommer ist doch noch lang
00:10:43Und wer weiß, wer dir noch über den Weg läuft
00:10:45Wenn du erst mal diese Brille abnimmst und richtig hinschaust
00:10:47Grüßt du bitte Mama und Papa ganz lieb von mir
00:10:57Und nimmst sie ganz fest in den Arm?
00:10:59Natürlich, Kerina, mach ich das
00:11:01Es war ganz schön mit dir
00:11:05Mit dir auch
00:11:06Hallo Maria
00:11:20Na, gerade haben Elena und ich über dich gesprochen
00:11:23Ja, ich bin nämlich schon auf dem Weg
00:11:24Du kannst nicht nach Argentinien kommen
00:11:26Die Polizei sucht nach dir
00:11:27Maria, was redest du da?
00:11:30Wer sucht mich?
00:11:31Dein Ex-Mann Carlos hat jahrelang Steuern hinterzogen
00:11:33Und du hängst mit drin
00:11:34Bleib da
00:11:35Aber das geht nicht
00:11:37Wenn ich hier bleibe, dann bin ich illegal in England
00:11:39Ich muss ausreisen
00:11:40Liebe Schwester, die sperren dich hier ein
00:11:42Wollen sie nun mit oder nicht?
00:11:49Meine Bedingung?
00:11:50Nie Montagvormittag
00:11:52Diese Reiseführer, sind sie etwa der Autor?
00:11:56Ja
00:11:58Das Geburtstagsgeschenk meines Mannes letztes Jahr war der Landenreiseführer
00:12:02Und? Haben sie alles an einem Tag geschafft?
00:12:04Bedauerlicherweise waren die Öffnungszeiten des Buckingham Palace veraltet
00:12:08Wir durften ganze zwei Stunden warten
00:12:10So
00:12:11Also bügeln, zahlen sie mir extra
00:12:19Das ist so, ich hab da so einen Kurs gemacht
00:12:22Der ist noch nicht verzahlt
00:12:23Pro Hemd drei Ocken?
00:12:28Ist das ein Deal?
00:12:31Ist das ein Deal mit den Hemden?
00:12:33Und sollten sie irgendwelche anderen Wünsche verspüren
00:12:44Ein Wort genügt
00:12:46Sie melden sich dann, oder?
00:13:03Sie melden sich dann, oder?
00:13:33Sagen Sie, wissen Sie, wann die Tanzschule wieder aufmacht?
00:13:57Oh, soweit ich weiß gar nicht.
00:13:58Aber die lief doch gar nicht so schlecht.
00:14:00Ja, aber die Besitzer sind schon über 70 und Nachfolger sind keine da.
00:14:04Sind Sie nicht die Tango-Tänzerin, die Touristen unterrichtet, unten am Piers?
00:14:09Ja, aber das ist vorbei.
00:14:11Und jetzt wollten Sie in der Tanzschule unterrichten.
00:14:14Gucken Sie deshalb so traurig?
00:14:16Nehmen Sie einen Hotdog.
00:14:17Vielleicht kann der Sie ja ein kleines bisschen trösten.
00:14:20Was bekommen Sie?
00:14:22Sie haben schon bezahlt, mit Ihrem Lächeln.
00:14:25Nein.
00:14:30Ich weiß doch, wie es ist, wenn das Geld knapp ist.
00:14:34Behalten Sie ruhig den Rest.
00:14:36Und wo soll es jetzt hingehen?
00:14:38Sagen Sie, wissen Sie, wo die Parklane ist?
00:14:40Das sind einige Meilen von hier.
00:14:42Ist ein großes Herrenhaus.
00:14:43Ziemlich abgelegen.
00:14:45Okay.
00:14:45Na komm doch, du kleine Ratte.
00:14:53Der Spaß wird hier gleich vergehen.
00:15:02Offenbar wirkt das Zeug schon.
00:15:06Barney?
00:15:09Barney?
00:15:13Barney!
00:15:15Oh Gott!
00:15:21Si, mi amor cariño.
00:15:24Eso di gusta verdad.
00:15:26Es nunca suficientes mimitos.
00:15:29Hallo?
00:15:32Kaum zu glauben, dass das Ihr Hund ist.
00:15:34Ist er auch nicht.
00:15:35Und er soll doch gar nicht hier sein.
00:15:37Genauso wenig wie Sie.
00:15:39Oder kommen Sie etwa von der Agentur?
00:15:41Von was für einer Agentur denn?
00:15:42Die Vermittlung für Haushaltshilfen.
00:15:44Sehe ich etwa aus wie eine Haushaltshilfe?
00:15:47Ich versuche nur, einen vernünftigen Grund für Ihre Anwesenheit zu finden.
00:15:50Weil ich sonst annehmen müsste, dass Sie mich stalken und die Polizei rufen würde.
00:15:53Nein, nein.
00:15:55Die Mühe können Sie sich sparen.
00:15:57Hier.
00:15:58Das haben Sie verloren, als Sie weggefahren sind.
00:16:02Ein Danke wäre ja auch zu viel gewesen.
00:16:05Danke.
00:16:06Ich nehme an, einen Finnerlohn verlangen Sie auch?
00:16:10Wie ich sehe, haben Sie sich den schon genommen.
00:16:11Ich hätte auch alles behalten können, wenn ich es in Ordnung finden würde, andere Menschen, um ihr Geld zu betrügen.
00:16:15Schön, dass Sie ein so ehrlicher Mensch sind.
00:16:17Aber ich muss jetzt wieder an meine Arbeit.
00:16:19Ja?
00:16:19Wenn Sie mich entschuldigen würden.
00:16:21Moment.
00:16:24Ist die Stelle als Haushaltshilfe noch frei?
00:16:27Ich denke, Sie sind keine.
00:16:28Putzen kann ich.
00:16:29Und zufällig suche ich gerade einen Job.
00:16:32Können Sie auch dafür sorgen, dass der Hund verschwindet?
00:16:35Wohin soll er denn?
00:16:37Zu meinem Nachbarn, wo er ihn gehört.
00:16:38Zufrieden?
00:17:02Sitz.
00:17:05Ja, kommen Sie.
00:17:08Also, kommen Sie bitte.
00:17:17Da hinten ist die Küche und zwei Bäder.
00:17:20Hier ist das Esszimmer und dahinter der kleine Salon.
00:17:26Im ersten Stock sind die Schlafzimmer und weitere Bäder.
00:17:30Und dort hinten geht es zu meinem Arbeitszimmer.
00:17:34Ich kriege übrigens alles mit, was Sie tun.
00:17:37Also möglichst alles.
00:17:38Aber wirklich alles, was Lärm macht, nicht in Zeiten...
00:17:41Hören Sie mir überhaupt zu?
00:17:45Kein Lärm, während Sie diese hier schreiben?
00:17:48Ja, genau.
00:17:52Diese Ausgabe von Bristol habe ich auch.
00:17:55Allerdings ist sie nicht auf dem neuesten Stand.
00:17:57Das 360-Grad-Kino an der Waterfront hat schon vor Jahren zugemacht.
00:18:00Meine Nichte studiert ja nicht in Bristol.
00:18:02Meine Tochter auch.
00:18:03Tatsächlich.
00:18:04Dann haben wir ja endlich was gemeinsam.
00:18:06Sie kommen morgen her, will übermorgen Ihren Geburtstag hier feiern.
00:18:09Mit ein paar Freunden.
00:18:10Ach, wie schön.
00:18:12Dann ist das Haus sicher voller Leben.
00:18:15Macht es auf Sie einen so leblosen Eindruck?
00:18:19Ja.
00:18:21Leben Sie alleine?
00:18:22Also, wenn Sie darauf spekulieren, dass Sie hier auch wohnen können,
00:18:26vergessen Sie es.
00:18:26Nicht mal im Traum.
00:18:29Ich dachte bloß, wenn Sie eine Tochter haben,
00:18:31dann muss es ja auch eine Mutter dazu geben.
00:18:33Und so wie Ihr Haus eingerichtet ist...
00:18:35Müssen Sie sich immer so direkt in die Familienangelegenheiten
00:18:37Ihrer Arbeitgeber ein?
00:18:39Ich komme aus Argentinien.
00:18:41Und da interessiert man sich füreinander.
00:18:43Mir wäre es lieber,
00:18:44Sie würden sich für die Vorbereitung der Party interessieren.
00:18:47Können Sie kochen?
00:18:48Ja.
00:18:49Gut, dass Sie einkaufen können, habe ich ja schon gesehen.
00:18:51Und womit soll ich einkaufen?
00:18:53Mit Ihrem Fahrrad?
00:18:54Sie können meinen Wagen nehmen.
00:18:56Äh, Sie haben doch einen Führerschein, oder?
00:18:58Ja.
00:18:59Gut, dann erwarte ich Sie morgen früh pünktlich um 8 Uhr hier.
00:19:04Über das Wichtigste haben wir noch nicht geredet.
00:19:078 Pfund die Stunde.
00:19:0915 mindestens.
00:19:1010.
00:19:1112,50 und schwarz.
00:19:12Ich dachte, Sie betrügen mich gerne.
00:19:14Ich spare Steuern und Sie Sozialabgaben.
00:19:16Das ist doch eine Win-Win-Situation.
00:19:19Sie haben mir Ihren Namen noch gar nicht verraten.
00:19:21Valentina.
00:19:23Gut.
00:19:24Meinen Namen kennen Sie ja bereits.
00:19:25Jack.
00:19:26Für Sie immer noch Mr. Rookin.
00:19:30Kommen Sie mit.
00:19:31Also, die Frage lautet, auf welchem Friedhof in Buenos Aires wurde die argentinische First Lady Evita Perron beerdigt?
00:19:43Ähm, das war der Nationalfriedhof?
00:19:48Dings hier, ähm, Semiterio della Chacarita?
00:19:51Nein, Stephen.
00:19:52Es war La Ricollita.
00:19:54Ach.
00:19:56Und ich ja wissen kann, dass die Frage von dir ist.
00:19:57Und ich hätte wetten können, du kommst darauf.
00:19:59Aber ich war nah dran, gib's zu.
00:20:01Nicht nah genug.
00:20:02Beim nächsten Mal, dann suche ich dir was Medizinisches raus.
00:20:05Extra für dich.
00:20:05Mach's mir bloß nicht zu leicht.
00:20:11Valentina, was machst du denn noch hier?
00:20:20Valentina, du kannst nicht einfach hierbleiben.
00:20:22Ähm, Mr. Rookin weiß doch nicht, dass ich illegal hier bin.
00:20:25Und meinen Nachnamen kennt er auch nicht.
00:20:26Und wenn du wieder in eine Kontrolle gerätst, dann hat nicht nur Mr. Rookin Stress, sondern auch ich.
00:20:31Ach.
00:20:32Aber ich kann nicht nach Hause zurück.
00:20:34Guck mal, mein Job hier ist House-Sitting.
00:20:36Die Besitzer verlassen sich auf mich.
00:20:38Du kannst nicht hier wohnen.
00:20:39Ja, aber was soll ich denn machen?
00:20:41Carlos und ich waren gemeinsam steuerlich veranlagt.
00:20:43Wir haben gemeinsam unterschrieben und aus der Nummer komme ich nicht raus.
00:20:45Also muss ich jetzt gucken, wie ich mich irgendwie über Wasser halte?
00:20:47Das geht aber nur mit einer Aufenthaltserlaubnis, wenn du dich nicht für den Rest deines Lebens verstecken willst.
00:20:52Und wie bekomme ich die?
00:20:52Du suchst dir einen offiziellen Job.
00:20:54Ja, dann mache ich ihn eben offiziell.
00:20:56Wäre Mr. Rookin wahrscheinlich sowieso lieber.
00:20:57Hier steht hohe Qualifikation, Nachweis des Arbeitgebers, dass unabdinglich und dass kein Engländer den Job machen kann.
00:21:06Ja, den will kein anderer machen, sonst hätte er doch schon längst jemanden gefunden.
00:21:09Das ist leider kein Kriterium.
00:21:12Du musst irgendwas machen, was sonst kein anderer kann nicht macht.
00:21:15Tanzen, das kann hier niemand.
00:21:17Die Tanzschule hat aber zu.
00:21:19Und um sie zu übernehmen, fehlt dir das Geld.
00:21:27Hier haben wir ein Portemonnaie, damit können Sie ja schon umgehen.
00:21:35Hier sind Autoschlüssel, Papiere.
00:21:38Danke.
00:21:39Und wo ist das Auto?
00:21:40Ja, kommen Sie mit.
00:21:43Oh, sagen Sie, haben Sie mal mit Antiquitäten gehandelt?
00:21:48Ist lange her.
00:21:49Kommen Sie.
00:21:50Oh, wow.
00:21:57Sie haben so einen Wagen und fahren Fahrrad?
00:22:00Ich nutze ihn nur für weitere Strecken.
00:22:04Sind aber schon lange nicht mehr gefahren, ha?
00:22:07Hat sie nicht ergeben.
00:22:08Ich dachte, Sie schreiben Reiseführer.
00:22:10Dad? Dad, bist du hier?
00:22:12Amanda, Liebling.
00:22:14Schön, dass du da bist.
00:22:17Tut mir leid, aber so früher habe ich noch gar nicht mit dir gerechnet.
00:22:19Valentina wollte gerade erst einkaufen fahren.
00:22:21Valentina?
00:22:22Ja, die neue Haushaltshilfe.
00:22:25Hallo, Encantada.
00:22:26Ach, Sie sind Spanierin?
00:22:27Nein, aus Argentinien ursprünglich.
00:22:30Encantada, ist das so richtig?
00:22:31Ich bin Amanda.
00:22:32Willkommen, Amanda.
00:22:34Ich dachte, Sie bringen Ihre Freunde mit.
00:22:36Anni, die kommen erst morgen zur Party.
00:22:38Ach, dann habe ich ja noch ein bisschen Zeit.
00:22:40Wissen Sie denn schon, wo Sie feiern möchten?
00:22:42Nein, noch nicht.
00:22:44Wie wäre es mit dem alten Antikshop, wenn er leer steht?
00:22:47Der steht nicht leer.
00:22:50Und ich möchte auch nicht, dass sich da irgendjemand rumtreibt.
00:22:53Aber wir können doch draußen feiern.
00:22:55Das Wetter wird toll.
00:22:56Genau.
00:22:56Da könnte auch nicht so viel kaputt machen.
00:22:59Schön schon wieder.
00:23:00Mein Vater, der ist da sehr eigen.
00:23:02Hab ich schon mitbekommen.
00:23:04Also, ich schlage vor, Sie versuchen jetzt diesen Wagen zu starten
00:23:07und wir räumen deinen aus.
00:23:08So.
00:23:09Ich hab mich sehr gefreut.
00:23:11Ich mich auch.
00:23:11Na, Baby.
00:23:27Dann wollen wir mal sehen, was du so drauf hast.
00:23:29Wie?
00:23:30Du lässt sie mit deinem Wagen fahren?
00:23:32Solange ich es nicht muss.
00:23:33Aber sie weiß nicht.
00:23:35Nein, weiß sie nicht.
00:23:36Ich hab sie gestern jetzt engagiert.
00:23:38Und ich möchte auch nicht, dass sie davon erfährt.
00:23:40Das tut mir leid, wenn ich dich überrumpelt hab.
00:23:46Ist schon okay.
00:23:48Ich freu mich doch, dass du da bist.
00:23:50Dass du überhaupt mal mit deinem alten Vater feierst.
00:23:53Apropos alter Vater, ich mach das gern allein.
00:23:55So alt bin ich ja nun auch wieder nicht.
00:23:58Und ich hab dein Zimmer übrigens höchstpersönlich hergerichtet.
00:24:03Amanda?
00:24:05Was ist das?
00:24:06Eine Sporttasche.
00:24:07Eine sehr große Sporttasche.
00:24:09Ja, das ist die Ausrüstung fürs Cross-Steering.
00:24:11Die du offenbar von mir verstecken wolltest.
00:24:14Ja, weil du dich sonst bloß wieder aufregst.
00:24:16Ist es gefährlicher als dieses Abseiling?
00:24:19Nein, ist es nicht.
00:24:20Man klettert auf ein paar Felsen rum und dann springt man halt ins Wasser.
00:24:23Rutschige Felsen, tiefes Wasser.
00:24:25War das wieder Robots Idee?
00:24:26Nein, war es nicht.
00:24:28Außerdem kenne ich mich mit Gestein aus.
00:24:30Ich hab das im Griff, Dad.
00:24:31Also wenn du jetzt noch 17 wärst und nicht fast 24, würde ich es dir verbieten.
00:24:35So kann ich nur an deine Vernunft ablehnen.
00:24:41Entschuldigung, es hat ein bisschen gedauert, bis er angesprungen ist, aber jetzt läuft er wieder.
00:24:44Ja, das sehe ich.
00:24:46Haben Sie vielleicht Lust mitzukommen?
00:24:48Dann können Sie mir genau sagen, was Sie brauchen.
00:24:50Das ist eine gute Idee.
00:24:52Und da kannst du ja schon mal die Sachen reintragen.
00:24:54Aber, aber fahrt vorsichtig.
00:25:11Hätten Sie etwas dagegen, wenn wir noch einen kleinen Umweg über die Beach Bar machen?
00:25:15Ganz im Gegenteil.
00:25:20Hey, Doc.
00:25:21Jack.
00:25:21Was für dich her?
00:25:23Sind Henrys kleine blaue Pillen alle?
00:25:26Ich hatte ein paar Hausbesuche in der Gegend und hab gesehen, dass der Wagen deiner Tochter da ist.
00:25:30Ja, ja, gerade angekommen und schon wieder weg.
00:25:32Weil sie einkaufen für die Party morgen.
00:25:33Mhm.
00:25:34Welche Party?
00:25:35Hat sie denn nichts gesagt?
00:25:38Na ja, seit sie mit diesem Robert zusammen ist.
00:25:40Ja, bin ich nicht mehr so interessant.
00:25:41Ich habe keine Ahnung, was in dem Kerl sieht.
00:25:43Sportstudent.
00:25:44Weißt du, von einem Kick zum nächsten.
00:25:46Du bist auch nicht immer nur Fahrrad gefahren.
00:25:49Stimmt.
00:25:49Ich glaube eh nicht, dass sie noch davon träumt, die Frau eines Landarztes zu sein.
00:25:53Aber du träumst noch davon?
00:25:57Komm doch morgen einfach vorbei.
00:25:59Ich lade dich ein.
00:26:01Ja, gerne.
00:26:02Jack.
00:26:03Dann bis morgen.
00:26:04Ja.
00:26:05Brauchst du eigentlich irgendwas?
00:26:06Nein, danke.
00:26:06Ah, da ist sie ja schon.
00:26:16Elena!
00:26:17Hast du mal einen Moment?
00:26:18Ja?
00:26:19Ich möchte dir gerne jemanden vorstellen.
00:26:21Das ist Amanda, Mr. Ruggins Tochter.
00:26:24Und das ist Elena, meine Nichte.
00:26:26Hi.
00:26:27Freut mich.
00:26:27Ja, ich dachte, ihr kennt euch vielleicht.
00:26:29Weil ihr doch beide in Bristol studiert.
00:26:31Äh, nein, leider nicht.
00:26:33Was studierst denn du?
00:26:34Medizin und du?
00:26:35Ah, okay.
00:26:36Ich studiere Geologie.
00:26:37Da gibt es wenig Berührungspunkte.
00:26:39Stimmt.
00:26:40Aber das können wir ändern.
00:26:41Ich feiere morgen meinen Geburtstag.
00:26:43Du bist herzlich eingeladen.
00:26:44Danke, sehr gerne.
00:26:46Das ist sehr freundlich.
00:26:48Werden wir mich kurz entschuldigt?
00:26:49Bist du sicher, dass das Mr. Ruggins Tochter ist?
00:26:55Ja, erstaunlich, nicht?
00:26:57Du hättest ihn mal sehen sollen, als sie vorhin angekommen ist.
00:27:00Ein ganz anderer Mensch.
00:27:01Richtig liebevoll.
00:27:02Aha.
00:27:03Was heißt hier Aha?
00:27:05Du entdeckst neue Qualitäten an ihm.
00:27:07Rein professioneller Natur.
00:27:09Obwohl, irgendwas ist da auch komisch.
00:27:12Es gibt er diesen alten Antikshop, den man nicht betreten darf.
00:27:17Dann hat er einen super tollen Wagen in der Garage stehen, den er schon seit Ewigkeiten
00:27:21nicht mehr gefahren ist.
00:27:22Und er will nicht über seine Frau reden.
00:27:24Hallo.
00:27:36Amanda ist da.
00:27:38Wir feiern morgen ihren Geburtstag wieder hier.
00:27:41Allerdings gehen wir diesmal nicht zu unserem Inder.
00:27:44Wie sonst.
00:27:45Und wir haben eine neue Haushälterin.
00:27:48Die ist ziemlich dreist und neugierig.
00:27:53Aber was soll ich machen?
00:27:53Will Amanda ihre Party nicht verdanken.
00:27:57Seit wann führst du selbst Gespräche, Jack?
00:28:00Was machst du hier?
00:28:05Dasselbe wie du.
00:28:10Um Jenny trauern.
00:28:13Ich möchte dich bitten zu gehen.
00:28:15Du hast doch genügend andere, die dich trösten.
00:28:18Sie ist meine Frau, Henry.
00:28:20Nein.
00:28:21Sie war deine Frau.
00:28:22Und den Fehler hat sie teuer bezahlt.
00:28:24Macht es eigentlich Spaß?
00:28:26Immer wieder in der Wunde rum zu stochern?
00:28:28Die Wunde hast du dir selbst zugefügt, Jack.
00:28:30Aber vielleicht hilft dir ja deine neue Haushälterin darüber hinweg.
00:28:35Auch wenn sie dreist und neugierig ist.
00:28:40Sei froh, dass das hier ein Friedhof ist, Henry.
00:28:43Sei froh.
00:28:45Ich möchte dich hier nie wieder sehen.
00:28:47Nie wieder, hörst du?
00:28:48Daraus kochen wir jetzt einen großen Topf Chili.
00:29:08Und das kann dann das Morgen ordentlich durchziehen.
00:29:12Elena macht einen sehr vernünftigen Eindruck.
00:29:16Ja, sie kommt nach ihrer Mutter Maria, meiner Schwester.
00:29:19Die ist auch die Vernünftigere von uns beiden.
00:29:20Wäre ich vernünftiger.
00:29:21Mein Vater würde das sicher gefallen.
00:29:23Was würde mir sicher gefallen?
00:29:27Die Steaks zu grillen auf der Party.
00:29:30Das macht er nämlich sehr gern.
00:29:32Und sehr gut.
00:29:33Ja, das sagen alle Männer.
00:29:36Ein typisches Macho-Gehabe.
00:29:38Ja, bevor wir uns ja weiter in Rollenklischees ergehen.
00:29:40Steven war vorhin da.
00:29:42Er wollte zu dir.
00:29:44Ja, da haben wir uns wohl verpasst.
00:29:46Macht ja nichts.
00:29:47Ihr seht euch ja dann morgen auf deiner Geburtstagsparty.
00:29:50Wie?
00:29:52Du hast ihn eingeladen?
00:29:53Ja.
00:29:54Wieso nicht?
00:29:58Ach, keine Sorge.
00:29:59Einen Gast mehr kriegen wir auch noch satt.
00:30:01Das ist nicht das Problem.
00:30:03Sondern?
00:30:04Wir waren mal zusammen.
00:30:06Bevor er nach London gegangen ist, zum Studieren.
00:30:08Und als er wieder zurückkam, bin ich nach Bristol und...
00:30:12Naja, da habe ich Robert kennengelernt.
00:30:14Und jetzt bist du mit Robert zusammen.
00:30:16Ja, aber mein Dad ignoriert das.
00:30:18Im besten Fall.
00:30:19Mhm.
00:30:21Wusste gar nicht, dass sich die englischen Väter im 21. Jahrhundert noch in sowas einmischen?
00:30:25Ja, manchmal fühle ich mich ja auch wie in einem Roman von Jane Austen.
00:30:29Barney?
00:30:31Barney?
00:30:31Unser Nachbar sucht mal wieder seinen Hund.
00:30:33Barney!
00:30:34Hm.
00:30:35Dem kann geholfen werden.
00:30:37Barney!
00:30:39Ihr Hund treibt sich wohl gerne in ihr Nachbarsgarten herum.
00:30:42Oh.
00:30:43Sie haben wohl auch schon seine Bekanntschaft gemacht.
00:30:44Ja.
00:30:45Aber Ihre noch nicht.
00:30:46Verzeihung.
00:30:47Henry.
00:30:49Henry Lane.
00:30:50Und Sie sind?
00:30:51Valentina.
00:30:53Ich arbeite für...
00:30:53Mr. Rookie.
00:30:54Na, Sie sind Jacks neue Haushälterin.
00:30:57Verstehe.
00:31:00Und Sie wissen, wo mein Hund steckt?
00:31:02Nein, im Moment noch nicht.
00:31:04Aber ich bin Ihnen gerne bei der Suche behilflich.
00:31:06Markieren, kopieren und schon ist es...
00:31:18Entschuldigung, wenn ich störe.
00:31:19Ja, bist du schon da.
00:31:21Du darfst mich immer stören, das weißt du doch.
00:31:23Sag mal, kopierst du da gerade was von einer fremden Website in deine Datei?
00:31:27Ich kopiere nicht, ich modifiziere.
00:31:33Dad?
00:31:34Ja?
00:31:36Ich finde es nicht okay.
00:31:37Ach, schreiben doch alle voneinander ab, mehr oder weniger.
00:31:40Ist eine schöne Umschreibung dafür, dass du klaust.
00:31:43Aber ich meinte eigentlich das mit Steven.
00:31:45Äh, weil ich ihn eingeladen habe?
00:31:47Ich bin mit Robert zusammen.
00:31:49Und es wäre wirklich sehr schön, wenn du das endlich mal akzeptieren könntest.
00:31:52So wie ich akzeptieren soll, dass du dich von zu hohen Felsen in zu tiefes Wasser stürzt?
00:31:56Ach, komm, mir passiert schon nichts.
00:31:58Ja, das... das habe ich auch mal gedacht.
00:32:03Hey, Schatz.
00:32:05Ich weiß, wie schnell man sich überschätzt, wenn man denkt, man hat alles im Griff.
00:32:09Ich kann aber auch nicht immer mit angezogener Handbremse durchs Leben fahren, nur weil du vor sich schreist.
00:32:15Apropos Vorsicht.
00:32:17Ich glaube, du musst mal auf Valentina aufpassen.
00:32:19Ich glaube nicht, dass man auf Valentina aufpassen muss.
00:32:23Also ich schon.
00:32:24Bonnie!
00:32:26Sonst bist du sie nämlich auch bald los.
00:32:29Bonnie!
00:32:30Bonnie, wo steckst du, du Streude?
00:32:37Viel Spaß beim Modifizieren.
00:32:40Viel Spaß beim Vorwürfe machen.
00:32:48Moment.
00:32:49Barney, si quieres te agamimos, tienes que venir.
00:32:56Oh, así, muy bien.
00:32:59Sie sind Spanierin?
00:33:01Nein, ursprünglich aus Argentinien.
00:33:03Und wie haben Sie dann gelockt?
00:33:04Das ist mein Geheimnis.
00:33:05Hey, nach Hause.
00:33:06Gut, trotzdem, danke.
00:33:10Ich dachte schon, Jack hat den Enkel sich vertrieben mit diesem Zeug, was er benutzt.
00:33:13Dog-Echsen.
00:33:14Scheint nicht zu wirken.
00:33:17Warum mag Jack Ihn Hund eigentlich nicht?
00:33:20Wen mag Jack schon?
00:33:21Ist das auch der Grund, warum seine Frau ihn verlassen hat?
00:33:28Hat er Ihnen das erzählt?
00:33:30Nein, er hat mir eigentlich gar nichts erzählt.
00:33:33Sie ist vor drei Jahren bei einem Autounfall gestorben.
00:33:36Kommt eben nicht jeder mit dem Alleinsein zurecht.
00:33:44Und Sie? Sind Sie auch allein?
00:33:46Ich hab doch Barney.
00:33:49Aber wenn Sie Zeit und Lust haben, mir heute Abend Gesellschaft zu leisten,
00:33:52als kleines Dankeschön dafür, dass Sie ihn mir zurückgebracht haben.
00:33:56Ja, warum nicht?
00:33:58Ich hol Sie ab.
00:33:59Hier oder in der Stadt?
00:34:01Äh, lieber hier.
00:34:03Um sieben.
00:34:04Perfekt.
00:34:04Und wenn Sie mir dann noch verraten, wie Sie ihn angelockt haben,
00:34:08lieg ich Ihnen sicher auch zu Füßen.
00:34:10Also es wird nie eine gute Köchin.
00:34:12Ach, das hab ich auch immer gedacht.
00:34:13Wie?
00:34:14Du bist verheiratet?
00:34:15War.
00:34:16Eine Jugendsünde.
00:34:18Eine von denen, die du süß genießt und dann bitter bereust.
00:34:22Kein Wunder, dass du meinen Vater im Griff hast.
00:34:25Obwohl er nicht immer so war.
00:34:29Bist deine Mutter stark, meinst du?
00:34:34Euer Nachbar hat es mir erzählt, dass es ein Unfall war.
00:34:39Ja.
00:34:41Mit ihrem Wagen.
00:34:44Aber der ist das am Steuer.
00:34:48Und deswegen steht sein Wagen noch in der Garage.
00:34:51Nee, er hat sich seitdem einfach nie wieder an Steuer gesetzt.
00:34:54Weil er sich die Schuld drin gibt.
00:34:55Und Amanda, das tut mir so leid.
00:35:04Weißt du, ich bin drüber hinweg, aber...
00:35:06Aber Dad, der kapselt sich total ab und lässt einfach niemand mehr an sich ran.
00:35:11Das stimmt nicht.
00:35:13Dich lässt er an sich ran.
00:35:15So liebevoll, wie er mit dir umgeht.
00:35:17Ich bin froh, dass du da bist, Valentina.
00:35:30Charlotte, wie komme ich da rein?
00:35:31Die haben das Passwort wieder geändert.
00:35:33Einwanderungsdezernat.
00:35:34Groß D, klein HFC.
00:35:37Langsam.
00:35:37Groß D, klein HFC.
00:35:41J, 2015.
00:35:45Ausrufezeichen.
00:35:47Danke, Luke.
00:35:50Schönes Wochenende.
00:35:51Dir auch.
00:35:55Apropos Wochenende.
00:35:57Gehen wir heute Abend zusammen essen?
00:36:00Tut mir leid, Darling.
00:36:01Ich habe zu tun.
00:36:02Ein andermal vielleicht.
00:36:17Bani?
00:36:25Bani?
00:36:25Bani?
00:36:36Bani?
00:36:37Bani?
00:36:37Barney, wo bist du denn?
00:36:45Barney, was machst du denn da?
00:36:48Lass das.
00:36:49Komm, raus mit dir.
00:37:07Machen Sie das sofort aus.
00:37:21Oh Gott.
00:37:22Was will ich denn?
00:37:25Ich, der Hund.
00:37:26Was?
00:37:27Ja, der Hund war hier drin. Die Tür war offen.
00:37:29Fassen Sie hier nie wieder was an.
00:37:31Nie wieder.
00:37:34Verstehe.
00:37:37Verstehe.
00:38:07Ah, guten Abend.
00:38:22Oh.
00:38:24Sie sehen betrabelt aus.
00:38:26Dankeschön.
00:38:26Ich hoffe, es gefällt Ihnen.
00:38:54Ja, es ist sehr nett hier.
00:38:58Nett? Auf einer Skala von 1 bis 10 ist nett höchstens eine 3.
00:39:03Es liegt nicht am Lokal.
00:39:06Woran denn sonst? Etwa an mir?
00:39:09Nein, eher an Mr. Rookin.
00:39:13An Jack? Ich bitte Sie.
00:39:15Doch nicht etwa nur, weil Sie sich in sein Allerheiligstes verirrt haben und seine Reliquien entweiht haben.
00:39:19Ach so, der Laden gehörte ihr.
00:39:23Mrs. Rookin, nicht wahr?
00:39:25Ja, Jenny.
00:39:28Aber wollen wir jetzt ernsthaft über Jack und seine verstorbene Frau reden?
00:39:32Das wäre wohl sehr unhöflich von mir.
00:39:35Ich hoffe, es ist nicht unhöflich von mir.
00:39:38Wenn ich Sie frage, warum Sie der Versuchung nicht widerstehen konnten, sich eine alte Tango-Platte anzuhören.
00:39:42Es handelte sich um eine sehr seltene Aufnahme von Libertad Lamarck.
00:39:49Damit kennen Sie sich aus?
00:39:51Ja.
00:39:53Dann verraten Sie mir auch, warum.
00:39:55Möchten Sie die kurze oder lieber die lange Version hören?
00:39:58Die lange, bitte.
00:40:01Na, dann sollten wir vorher mal bestellen.
00:40:03Ja.
00:40:08Hi.
00:40:09Hi.
00:40:09Kann ich irgendwas tun?
00:40:14Ähm, ja, probier mal.
00:40:20Hm.
00:40:22Hm.
00:40:23Sehr gut.
00:40:25Ist ein Rezept von Valentina.
00:40:27Für die Steaks.
00:40:28Ohne ihre Hilfe hätte ich das übrigens nicht geschafft.
00:40:30Ja.
00:40:32Die wöhn ich besser nicht daran.
00:40:34Wie?
00:40:35Du willst wieder feuern?
00:40:36Was heißt feuern?
00:40:39Sie war gar nicht angestellt.
00:40:40Sag mal, was ist eigentlich dein Problem?
00:40:43Dass sie in Mamas Laden war oder dass sie mit Henry ausgeht?
00:40:45Sie, sie überschreitet Grenzen.
00:40:48Grenzen, von denen sie nicht mal weiß, dass sie existieren?
00:40:51Oder hast du offen mit ihr drüber geredet, was sich mit diesem Laden verbindet?
00:40:54Du weißt, dass ich darüber nicht reden will.
00:40:58Aber ich, Dad.
00:41:02Sie weiß, was passiert ist.
00:41:05Amanda, wir waren uns doch einig.
00:41:08Was passiert ist, ist passiert.
00:41:10Und du kannst es alles nicht rückgängig machen, indem du Mamas Sachen mitsamt deinen Gefühlen in diesen alten Schuppen wegsperrst.
00:41:15Und mit niemandem mehr drüber sprichst.
00:41:17Weißt du, warum ich die Party hier machen wollte und nicht in Bristol?
00:41:27Nein.
00:41:28Wenn du endlich mal wieder Spaß hast.
00:41:31So was wie Leben ins Haus kommt.
00:41:33Ja.
00:41:34Das hat Valentina auch gesagt.
00:41:37Weißt du, was wir brauchen, ist nicht immer das, was wir wollen.
00:41:41Ich bin eigentlich ganz froh, dass die Grenzen überschreitet.
00:41:43Vielleicht schafft sie es sogar, die Mauern einzureißen, die du um dich herum aufgebaut hast.
00:41:48Ich versuchte schon seit drei Jahren.
00:41:55Und wenn es dir nicht passt, dass sie mit Henry ausgeht, dann tu einfach was dagegen.
00:42:00Aber bitte schmeiß sie nicht raus.
00:42:04Guck mal her.
00:42:04Hier leben Sie mit Ihrer Nichte?
00:42:14Ja, sie passt auf das Haus auf und muss dafür keine Miete zahlen.
00:42:18Wenn man sie erwischt, ist Ihre Nichte auch dran.
00:42:22Ich weiß.
00:42:23Valentina, mit jemandem, der für Sie birgt und Sie finanziell unterstützt,
00:42:28haben Sie sehr gute Chancen, eine Aufenthaltsgenehmigung zu bekommen.
00:42:31Vor allem, wenn derjenige die entsprechenden Kontakte hat.
00:42:38Verfügt derjenige denn auch über die entsprechenden Kontakte zur Tanzschule?
00:42:42Bestimmt.
00:42:44Und ein großes Haus hat er auch.
00:42:47Was verlangt ihr denn dafür?
00:42:52Verlangen ist ein Wort, das ich lieber in einem anderen Zusammenhang benutze.
00:42:56Das habe ich auch schon gehört.
00:42:57Ich sehe schon, mein Ruf eilt mir voraus.
00:43:04Man sagt zwar, dass Männer lieber eine feste Beziehung mit ihrem Hund eingehen, als mit einer Frau.
00:43:09Aber bei Ihnen kann ich mir vorstellen, dass Barney auf dem Boden schlafen muss.
00:43:13Ich bin viel herumgestreut in den letzten Jahren.
00:43:15Vielleicht, weil mein Traum so schwer zu erfüllen ist.
00:43:18Die Frau zu finden, mit der man nicht nur das Bett, sondern auch sein Leben teilen will.
00:43:24Wer weiß, was wir füreinander tun können.
00:43:29Ja.
00:43:31Wer weiß.
00:43:32Die alte Abteikirche besuchen, wird dann da nicht mehr besichtigen.
00:43:46Sehenswert sind vor allem die Engel an der Außenfassade, die zum Himmel herauf und wieder herabsteigen.
00:43:56Ja, Gordon?
00:44:07Nein, nein, nein, ich habe meine Mails noch nicht gecheckt, war etwas im Stress.
00:44:11Ja, ja gut, ich habe ein bisschen im Web recherchiert.
00:44:15Wie, was heißt, du stellst die Reihe sonst ein?
00:44:17Nein, ich mache das nicht zum Spaß, Gordon, ich lebe davon.
00:44:22Okay, ja, okay, okay, ich habe es verstanden.
00:44:25Ja, ja, ich mache mich morgen früh gleich selbst auf den Weg und schreibe es nochmal neu.
00:44:30Ja.
00:44:32Danke.
00:44:32Danke.
00:44:32Danke.
00:44:33Danke.
00:44:34Danke.
00:44:35Danke.
00:44:36Danke.
00:44:37Danke.
00:44:38Danke.
00:44:39Danke.
00:44:40Danke.
00:44:41Danke.
00:44:42Danke.
00:44:43Danke.
00:44:44Danke.
00:44:45Danke.
00:44:46Danke.
00:44:47Danke.
00:44:48Danke.
00:44:49Danke.
00:44:50Danke.
00:44:51Danke.
00:44:52Danke.
00:44:53Danke.
00:44:54Danke.
00:44:55Danke.
00:44:56Danke.
00:44:57Danke.
00:44:58Danke.
00:44:59Danke.
00:45:00Danke.
00:45:01Untertitelung. BR 2018
00:45:31Darf ich Ihren Ausweis sehen? Überprüft das mal. Sie sind aus Bangladesch. Sorgen Sie dafür, dass Ihr Ausweis verlängert wird.
00:45:46Guten Morgen, Signorita Martino. Ich dachte schon, wir würden uns nie wiedersehen.
00:45:51Täusche ich mich oder wollten Sie nicht zurückfliegen nach Buenos Aires?
00:45:55Ja, aber der Flug war überbucht.
00:45:58Wirklich?
00:45:58Billig. Billig airline, das kennt man ja.
00:46:02Oh ja, die sparen, wo sie nur können. Furchtbar. Enge Sitzreihen und verhungert.
00:46:06Stimmt. Und demnächst soll man ja sogar für die Toiletten extra zahlen.
00:46:10Ja, das habe ich gelesen. Aber eine Sache gibt mir dennoch zu denken.
00:46:15Wenn ein Flug überbucht ist, muss die Fluggesellschaft Ihnen einen Ersatzflug verschaffen.
00:46:19Genau. Und die werden mich auch anrufen, sobald etwas frei ist. Aber im Moment ist alles voll. Holiday Season. Sie verstehen schon.
00:46:27Sie haben zwei Tage, um mir das Ticket zu zeigen.
00:46:29Sie nehmen das echt persönlich, dass ich damals weggelaufen bin. Stimmt's?
00:46:33Zwei Tage, Signora. Und ich würde Ihnen nicht raten, noch einmal wegzulaufen.
00:46:37Denn dann lasse ich Sie ausweisen.
00:46:40Happy Birthday to you. Happy Birthday to you.
00:47:03Du bist schon so früh wach?
00:47:04Ja, ich wollte der Erste sein.
00:47:06Alles Gute zum Geburtstag, mein Lämpchen.
00:47:15Danke, Dad.
00:47:16Danke dir, dass du da bist. Und dass du ein bisschen Leben in die Blut bringst.
00:47:20Sehr gern.
00:47:23Amanda, ich kann leider heute bei deiner Party nicht dabei sein. Ich muss nach dem Tatschel.
00:47:28Gibt es etwa Ärger mit deinem rein virtuellen Rundgang?
00:47:31Es gab Beschwerden bei meinem Verleger.
00:47:33Und wie kommst du da hin?
00:47:34Ich dachte, Valentina...
00:47:38Aha. Brauchst du Valentina also doch?
00:47:40Nein.
00:47:41Keine Sorge. Ich finde sicher ein anderes Alphamännchen, das die Steaks auf den Grill schmeißt.
00:47:46Versprichst du mir trotzdem, dass du keinen Blödsinn machst?
00:47:49Wir machen schon nichts kaputt.
00:47:50Ich dachte eher an dein neues Hobby.
00:47:52Okay.
00:47:53Bitte.
00:47:54Versprochen.
00:47:56Das ist bestimmt Robert.
00:47:57Ja. Zu spät.
00:48:01Steven.
00:48:01Ja, geh ran, geh ran.
00:48:03Hallo?
00:48:07Aufgelegt.
00:48:10Jetzt ist es Robert.
00:48:12Hi.
00:48:14Warte kurz.
00:48:15Gehst du?
00:48:16Warte mal.
00:48:17Geh.
00:48:17Entschuldigung, ganz kurz.
00:48:23Ich vermisse dich auch sehr, Hanni.
00:48:29Ich freue mich auch auf dich.
00:48:31Mahony ist wirklich ein scharfer Hund.
00:48:34Du hast seinen männlichen Stolz verletzt. Jetzt beißt er natürlich zu.
00:48:37Männer.
00:48:37Hat er gefragt, wo du wohnst?
00:48:40Nein.
00:48:40Er weiß nichts von dir.
00:48:41Es gibt drei Möglichkeiten.
00:48:43Ein neues Flugticket kaufen und zurück in die Heimat.
00:48:45Geht nicht.
00:48:46Eine stichhaltige Begründung von Jack, weshalb er dich unbedingt braucht.
00:48:50Das kannst du vergessen.
00:48:52Okay.
00:48:53Vielleicht solltest du nochmal über das Angebot von diesem Henry nachdenken.
00:48:56Ich meine, Stadtrat, das klingt doch seriös.
00:48:57Hm.
00:48:59Der mag mich.
00:49:00Magst du ihn auch?
00:49:02Er sieht blendend aus.
00:49:04Er ist höflich.
00:49:06Gerade sogar Land im Gegensatz zu Mr. Rookin.
00:49:08Aber?
00:49:10Du weißt doch, dass ich nicht heiraten will, einfach nur um in einem Land bleiben zu können.
00:49:13Aber das musst du doch auch nicht.
00:49:15Soll doch erstmal in Vorleistung gehen, dann könnt ihr mal noch neu verhandeln.
00:49:18Du hättest vielleicht Diplomatin werden sollen, statt Ärztin.
00:49:24Danke.
00:49:24Du musst bald los, wenn die Party noch rechtzeitig starten soll.
00:49:28Hast du dir schon überlegt, was du anziehen wirst?
00:49:30Ist das denn so wichtig?
00:49:32Du wirst vielleicht ein paar nette Männer treffen.
00:49:34Nicht der, der mich interessiert.
00:49:36Ach, dich interessiert jemand?
00:49:38Wie heißt er denn?
00:49:41Steven.
00:49:42Ist das der Arzt, bei dem du dein Praktikum gemacht hast?
00:49:46Ich glaube, der kommt auch zur Party.
00:49:49Stimmt, der hat mir auch erzählt, dass er irgendwo eingeladen ist.
00:49:52Was für ein Zufall.
00:49:53Ja, ist kein Zufall.
00:49:55Amanda und er waren mal ein Paar.
00:49:57Ich gehe da nicht hin.
00:49:59Keine Angst, die sind schon lange nicht mehr zusammen.
00:50:01Ach, davor habe ich ja keine Angst.
00:50:04Amanda ist eine Beauty-Queen.
00:50:06Sie ist blond, sie ist schlank, sie ist sportlich, sie hat Stil.
00:50:11Auf einmal kommt es doch auf Äußerlichkeiten an.
00:50:13Nicht für Steven, dachte ich jedenfalls immer.
00:50:15In der Geschichte zwischen Mann und Frau gibt es eine große Wahrheit, nämlich,
00:50:19dass Amanda besser gucken als denken können.
00:50:21Ich habe George vom Baureferat wegen der Tanzschule gefragt.
00:50:27Das Gebäude soll komplett abgerissen werden.
00:50:29Es liegen schon Pläne für ein Bürogebäude vor.
00:50:31Danke, Schau.
00:50:38Und, ähm, gehen wir heute essen, Henry?
00:50:46Henry?
00:50:49Und dafür komme ich extra an einem Samstag hier rein?
00:50:53Mr. Rookin?
00:50:54Ich bin hier.
00:50:56Amanda hat mir gesagt, dass ich sie hier finde.
00:50:58Kommen Sie rein.
00:51:01Ab und zu muss ich lüften, sonst wird alles zu feuchten.
00:51:04Dabei habe ich wohl die Tür aufgelassen.
00:51:06Gestern.
00:51:09Ja, es ist auch besser.
00:51:11Wegen dem Staub.
00:51:12Ja.
00:51:13Wäre gut, wenn hier mal jemand ein bisschen Ordnung reinbringen würde.
00:51:17Ja, aber ich befürchte, dazu komme ich nicht mehr.
00:51:19Hat er auch noch Zeit bis nach der Party?
00:51:20Nein, ich meinte überhaupt.
00:51:25Eigentlich hatte ich gehofft, Sie würden meine Einleitung als Entschuldigung akzeptieren.
00:51:30Ja, es liegt ja auch nicht an Ihnen.
00:51:31Das sage ich auch immer.
00:51:32Aber Sie sind die Erste, die mir das bestätigt.
00:51:38Ach so.
00:51:41Henry.
00:51:42Er hat mir ein anderes Angebot gemacht.
00:51:44Und ich kann Sie nicht umstellen?
00:51:46Nicht mal, wenn ich Ihnen erlaube, beim Putzen Tango zu hören?
00:51:51Nein, ich bin ja eigentlich auch keine Putzfrau.
00:51:53Das sagten Sie schon, als Sie vor meiner Tür standen.
00:51:56Ich bin Tango-Lehrerin.
00:51:58Und illegal hier.
00:52:02Also, das war zwar nicht so geplant, aber es gibt Gründe, warum ich nicht nach Buenos Aires zurück kann.
00:52:07Und Henry wird Ihnen da raushelfen?
00:52:09Unter den Umständen ist er wohl der Einzige, der das kann.
00:52:12Mit legalen Mitteln jedenfalls.
00:52:13Gut.
00:52:17Gut.
00:52:18Dürfte ich Sie trotzdem um einen letzten Gefallen bitten?
00:52:22Sicher.
00:52:23Können Sie mich als Beifahrer ertragen?
00:52:27Gerne.
00:52:28Das heißt, Sie haben in den vergangenen Jahren nur von fremden Webseiten und alten Reiseführern abgeschrieben,
00:52:33weil Sie nicht mehr selber unterwegs waren?
00:52:35Tja, damit sind wir wohl quitt, was unsere illegalen Aktivitäten angeht.
00:52:40Naja, dann ist es auch kein Wunder, dass Sie nicht mehr wissen, wie es aktuell in Bristol aussieht.
00:52:43Ja, und auch nicht in London, in Brighton, in Newquay, in Exeter, in Southampton, in Oxford, in Salisbury.
00:52:49Und in Tim Tatchell.
00:52:51Mitsamt der näheren Umgebung, ja.
00:52:54Wenn ich meinem Verleger nicht in zwei Tagen einen eigenen Wurf vorlege.
00:52:57Valentina!
00:53:00Ihr Rettermaat.
00:53:02Ich hoffe, ich störe nicht.
00:53:03Du störst.
00:53:03Könnte ich Valentina bitte alleine sprechen?
00:53:09Das ist schon in Ordnung.
00:53:11Mr. Rookin weiß Bescheid.
00:53:13Mr. Rookin muss aber nicht alles wissen.
00:53:18Oh, äh, das sind Sie gar mehr anders Freunde.
00:53:21Ich hab mich erkundigt, wegen der Tanzschule.
00:53:28So schnell?
00:53:30Sie ist noch zu haben.
00:53:31Oh, das ist ja großartig.
00:53:33Allerdings hat sich meine Situation etwas verschärft.
00:53:35Ich bin heute Morgen einem Officer Mahoney in die Arme gelaufen und nicht zum ersten Mal.
00:53:40Mahoney kenn ich gut.
00:53:41Aber er droht mir mit Abschiebung, wenn ich nicht innerhalb der nächsten zwei Tage ein Ticket vorlege.
00:53:45Keine Sorge, ich rede mit ihm.
00:53:48Und wie gesagt, mein Haus steht Ihnen jederzeit offen.
00:53:53Wo fahren Sie eigentlich hin mit Jack?
00:53:55Nach den Tatchell.
00:53:56Es ist nur ein Tagesausflug.
00:53:58Ah.
00:53:59Gut.
00:54:01Vielleicht bin ich bis da noch ein Stück weiter.
00:54:03Das wäre wunderbar.
00:54:05Dann auf Wiedersehen.
00:54:06Ja.
00:54:11Herzlichen Glückwunsch.
00:54:18Dankeschön, dass Sie da sind.
00:54:21Schau mal, wer da kommt.
00:54:25Au, au.
00:54:26Kannst du kurz halten?
00:54:27Hast du's?
00:54:29Herzlichen Glückwunsch, meine Süße.
00:54:31Dankeschön.
00:54:37Hoffentlich erstickt er sie nicht.
00:54:41Oh, Dankeschön.
00:54:46Dein richtiges Geschenk kommt noch.
00:54:49Das kannst du mir doch gleich geben, oder?
00:54:50Nee, du musst doch ein bisschen warten.
00:54:51Hallo.
00:54:53Hi.
00:54:54Ach, dann machen wir alles Gute zum Geburtstag.
00:54:56Vielen Dank.
00:54:58Hört mal alle her.
00:55:00Das ist Valentina, unsere neue Haushaltshilfe.
00:55:02Mr. Rukin, schön, Sie wiederzusehen.
00:55:04Ich konnte es auch kaum erwarten.
00:55:06Also kommt nicht in Frage, dass eine Lady meine Tasche trägt.
00:55:12Oh, danke.
00:55:13Das darf doch nicht wahr sein.
00:55:15Könnte Henrys Sohn sein.
00:55:16Dieselben schleinigen Phrasen.
00:55:21Ich bin so froh, dass er endlich mal rauskommt.
00:55:24Ich auch.
00:55:25Vorsicht, langsam, langsam.
00:55:44Voila.
00:55:45Oh, wow.
00:55:46So, das ist dein richtiges Geschenk.
00:55:48Wie, du?
00:55:49Du willst du mir in die Felsen?
00:55:52Ja, klar.
00:55:53Ey, du bist der Allerbeste.
00:55:56Das ist das Allerbeste Geburtstagsgeschenk.
00:55:58Vielen Dank.
00:55:59Was haben Sie eigentlich gegen Robert?
00:56:01Nur, weil er Sie an Henry erinnert?
00:56:03Oder warum wollen Sie Amanda unbedingt mit Steven verkuppeln?
00:56:06Sie mischen sich schon wieder ein.
00:56:08Ich mische mich ein.
00:56:09Sie mischen sich ein.
00:56:11Und zwar in das Leben Ihrer Tochter.
00:56:12Steven kann man blind vertrauen.
00:56:14Und Robert nicht?
00:56:15Ach, Robert ist ein Großmaul.
00:56:17Und Henry ist hochgradig, passiv-aggressiv.
00:56:21Das sagt der Richtige.
00:56:22Und manipulativ.
00:56:24Zu mir ist er nur charmant.
00:56:26Eben, weil er Sie ins Bett kriegen will.
00:56:29Das dürfte ja nicht Ihr Problem sein.
00:56:32Ist das der Preis, den Sie für seine Hilfe zahlen?
00:56:34Was denn für ein Preis?
00:56:37Was geht es Sie an, was ich mit einem anderen Mann mache?
00:56:41Ich will nur nicht, dass Sie da so naiv reinschlittern.
00:56:45Wie?
00:56:46Wie wer?
00:56:48Wie meine Frau damals.
00:56:52Ah, Ihre Frau war mal mit Henry zusammen?
00:56:56Vor meiner Zeit, ja.
00:56:57Aha.
00:56:59Das heißt, es geht eigentlich gar nicht um den Hund bei Ihnen beiden.
00:57:02Jetzt konzentrieren Sie sich mal bitte wieder auf die Straße.
00:57:04Und fahren Sie nicht so schnell.
00:57:05Ja.
00:57:06Ja.
00:57:06So, das waren die letzten. Ich gehe mich dann umziehen.
00:57:17Viel Spaß.
00:57:19Du sag mal, die ehemalige Tanzstelle, die handelt doch auch eine Bar.
00:57:23Ja, und ich bin gar nicht traurig darüber, dass sie dichtgemacht hat.
00:57:26Meinst du, es lohnt sich, die zu pachten?
00:57:28Du willst mir ernsthaft Konkurrenz machen?
00:57:30Ich doch nicht.
00:57:31Na gut, ich kann mich ja mal umhören.
00:57:33Danke. Bis morgen.
00:57:40Hey.
00:57:41Das Sahnehäubchen hast du mir bisher vorenthalten.
00:57:45Hi.
00:57:46Hi.
00:57:46Hier.
00:57:48Frisch von deiner Lieblingswiese.
00:57:52Herzlichen Glückwunsch.
00:57:53Dankeschön.
00:57:55Hi.
00:57:56Ich bin Robert.
00:57:57Steven.
00:57:59Ähm, ein alter Freund.
00:58:01Der Steven?
00:58:06Amanda hat mir gar nicht gesagt, dass du kommst.
00:58:09Mir auch nicht.
00:58:10Ihr Vater hat mich eingeladen.
00:58:11Die Steaks sind fertig.
00:58:12Nach dir.
00:58:13Du willst sicherlich das Größte.
00:58:15Auch eine alte Freundin von dir?
00:58:30Ich hab keine Ahnung.
00:58:32Das ist Elena.
00:58:35Oh, wow.
00:58:36Ich hab sie fast gar nicht erkannt.
00:58:37Wie, ähm, ihr kennt euch?
00:58:41Mhm.
00:58:41Ja.
00:58:41Ja.
00:58:43Ja.
00:58:44Ja.
00:58:45Tim Tatchel ist ja eine Ruine.
00:58:50Ja, mit einer 2000-jährigen Geschichte und ungefähr 200 Stufen.
00:58:57Also Filzpantöffelchen wird man ihm da oben nicht reichen.
00:59:00Das ist auch nicht nötig.
00:59:02Gut.
00:59:02Dann danach geht sie sich noch nach Mousehole und nach St. Michaels Mount.
00:59:06Äh, Moment mal.
00:59:07Ich dachte, ihr Buch heißt Tim Tatchel an einem Tag?
00:59:10Äh, mitsamt der näheren Umgebung.
00:59:12Ja.
00:59:12Ja.
00:59:13Ja, kommen sie, kommen sie, kommen sie, kommen sie.
00:59:19Kennst du auch keinen außer Amanda?
00:59:21Nicht wirklich.
00:59:23Hab gehört, ihr wart mal ein Paar.
00:59:26Das ist lange vorbei.
00:59:29Nicht so, wie sie dich ansieht.
00:59:31Vielleicht liegt sie an dir.
00:59:34Sie hat mich eben noch nie mit einer anderen schönen Frau gesehen.
00:59:36Danke.
00:59:37Im Ernst.
00:59:38Du siehst toll aus.
00:59:40Trotzdem hast du auch nur Augen für sie.
00:59:44Ja.
00:59:45Kennst mich gut.
00:59:48Komm mit.
00:59:49Wohin?
00:59:49Tanzen.
00:59:51Und Amanda noch ein bisschen eifersüchtiger machen.
00:59:54Ich glaube, dein Blümchenpflücker hat sich getröstet.
01:00:01Was hältst du davon, wenn wir uns langsam verziehen?
01:00:04Meine eigene Party?
01:00:06Die läuft auch ohne dich.
01:00:08Das Wetter ist super.
01:00:09Es wird bestimmt cool.
01:00:10Ich weiß nicht.
01:00:14Ich hab's meinem Vater versprochen, weißt du?
01:00:16Er kriegt auch nichts mit davon.
01:00:23Okay.
01:00:32Und hier wurde König Arthus geboren.
01:00:35Gezeugt.
01:00:36Der Legende nach.
01:00:37So genau hab ich die nicht mehr im Kopf.
01:00:39Herzog Gorlois.
01:00:40Versteckte seine Frau Ygrayn auf dieser Burg.
01:00:43Weil König Yusha sie begehrte.
01:00:47Aber Yusha brachte den Magier Merlin dazu,
01:00:51ihm Gorlois Gestalt zu verleihen.
01:00:54Oh, pardon.
01:00:55Um so Ygrayn beiwohnen zu können.
01:00:59Beiwohnen zu können?
01:01:01Na ja.
01:01:02Sie wissen schon.
01:01:03Oh.
01:01:04Ach, und verglichen mit Ihrer Geschichte sind Sie König Yusha.
01:01:08Was?
01:01:09Nein.
01:01:10Sehen Sie einen Magier?
01:01:13Ähm, wir müssen noch zum alten Postoffice im Dorf.
01:01:16Ja, kommen Sie, kommen Sie.
01:01:20Ist das immer noch eine Poststelle?
01:01:22Äh, das war es.
01:01:22Zu viktorianischen Zeiten.
01:01:24Jetzt ist es ein Museum.
01:01:25Ein Erinnerungsfoto?
01:01:29Ja.
01:01:30Von den Öffnungszeiten.
01:01:37Gut, und jetzt euer schönstes Lächeln.
01:01:42Sehr schön, ganz bezaubernd.
01:01:44Jetzt haben wir ein Erinnerungsfoto.
01:01:52Wie ein altes Ehepaar.
01:01:53Hm.
01:01:54Hm.
01:01:54Hm.
01:01:54Und jetzt, wenn ich Sie nicht weise.
01:01:55Nichts.
01:01:59Und jetzt, ich bin mir immer noch einiger Zeit.
01:02:03Ich bin mir nur der Zeit.
01:02:04Ich bin mir immer noch einige,
01:02:04aber er wurde mir merkwürdig.
01:02:06Nein.
01:02:06Nein.
01:02:11Ich bin mir nur der Welt.
01:02:12Jetzt sind mir nur der Gegend mit ihr.
01:02:14Gefahren.
01:02:15Bitte.
01:02:16Nein.
01:02:16Und ich bin auch schon bei mir.
01:02:17Ich bin mir immer noch einiger Infektor.
01:02:19Das war mir immer noch einiger Mensch.
01:02:20Ich bin mir wenn du mir vor dem Fall bist.
01:02:21Ich bin mir immer noch einiger Typ.
01:02:22Ja, und wo geht's jetzt hin?
01:02:35Nach Michaels Mount.
01:02:41Wollt ihr schon weg?
01:02:44Ah ja, zur Küste. Das schöne Wetterhaus nutzen.
01:02:47Solltet ihr übrigens auch tun, Elena und du.
01:02:49Das ist nicht so, wie du denkst.
01:02:50Na ja, aber ganz gut passen wird's ja.
01:02:53Ich meine, ihr seid beide Mediziner, ihr lebt beide hier.
01:02:56Und du denkst, das reicht?
01:02:58Warum nicht?
01:03:00Bist du so weit, Baby?
01:03:04Schönen Tag euch beiden.
01:03:11Der Schuss ist wohl nach hinten losgegangen.
01:03:15Dann machen wir uns eben auch noch einen schönen Tag.
01:03:17Wow. Ich dachte, der Mont Saint-Michel ist in Frankreich.
01:03:20Na, das ist sein kleiner Bruder.
01:03:22Und auch nach dem heiligen Michael benannt.
01:03:24Der soll den heiligen Graal nach England gebracht haben.
01:03:27Was wiederum den Kreis zu König Arthus und den Tälschel schließt.
01:03:31Sie haben recht.
01:03:32Cornwell hat wirklich etwas Magisches.
01:03:34Ja, wenn man einen Hang zu alten, düsteren Gemäuern hat.
01:03:37Okay.
01:03:51Okay.
01:04:05Gefällt's dir?
01:04:26Ja, klar.
01:04:27Machen wir gleich nochmal, oder?
01:04:28Ich weiß nicht.
01:04:30Ist ganz schön tief.
01:04:31Ach komm, das schaffen wir.
01:04:33Komm, noch einmal.
01:04:35Noch zweimal.
01:04:37Okay.
01:04:41Einen der ersten christlichen Kirchen in Cornwall.
01:04:47Sieht aus, als ob die Engel zum Himmel hinaufsteigen und wieder runter.
01:04:50Ja.
01:04:54Ja.
01:04:56Das mit dem Unfall.
01:04:59Ist der eigentlich auf einer ihrer Reisen passiert?
01:05:05Wir sind durch den New Forest gefahren.
01:05:08An einer Herde Wildpferde vorbei.
01:05:11Eins der Pferde brach plötzlich aus.
01:05:13War zu schnell.
01:05:15Konnte nur noch ausweichen.
01:05:16Und dann ist ihre Frau zum Himmel hinaufgestiegen.
01:05:32Aber nie wieder heruntergekommen.
01:05:40Kleine Stärkung, bevor wir zurückfahren.
01:05:43Gerne.
01:05:46Ähm, ich...
01:05:49Ich weiß zwar nicht, was Henry ihnen angeboten hat,
01:05:53aber...
01:05:55Also, ich könnte eine Reisebegleiterin sehr gut gebrauchen.
01:05:58Wenn ich jetzt alle Städte nochmal selbst abfahren muss, neu dazukommen.
01:06:02Ich meine, müsste die Einwanderungsbehörde doch als Job anerkennen.
01:06:07Also, ganz legal.
01:06:10Ich weiß nicht.
01:06:12Das könnte ja theoretisch auch jemand anderes übernehmen.
01:06:14Ja, na, aber nicht auf Spanisch.
01:06:17Außerdem sind Sie die Einzige auf die Bahn gehören.
01:06:19Und sich jetzt auch dementsprechend benimmt.
01:06:25Das ist wirklich sehr nett von Ihnen, Mr. Rookin.
01:06:28Wissen Sie, Henry wird dafür sorgen, dass ich die Tanzschule übernehmen kann.
01:06:32Und dann bin ich auf der sicheren Seite.
01:06:34Danke.
01:06:36Verstehe.
01:06:37Das war's also.
01:06:45Einen letzten Gefallen könnten Sie mir jetzt aber noch tun, bevor wir zurückfahren.
01:06:52Ich würde gerne das Meinig Theater besuchen.
01:06:54Herr Mender, was ist los?
01:07:12Ich hänge fest.
01:07:14Ich habe mir den Fuß eingegangen.
01:07:15Was?
01:07:19Stopp, stopp, stopp.
01:07:20Du brichst mir das Bein.
01:07:21Die Fuß wird immer höher.
01:07:23Achtung, Zentrale.
01:07:24An den Klippen von Pilgrim's Cave sichten wir Coast Steering Springer im Wasser.
01:07:28Offensichtlich ein Notfall.
01:07:30Bitte verständigen Sie den Notarzt.
01:07:32Au, warm, raus.
01:07:33Du bist echt ein toller Surfer.
01:07:35Danke.
01:07:36Ist dir kalt?
01:07:43Hier.
01:07:43Besser?
01:07:49Danke.
01:07:52Elena.
01:07:54Ich.
01:07:56Ich weiß.
01:08:00Ich wünschte, es wäre anders.
01:08:03Wir können ja immer noch zusammen eine Gemeinschaftspraxis aufmachen.
01:08:07Dann musst du dich aber beeilen mit deinem Examen.
01:08:10Ich habe Notdienst.
01:08:11Sorry.
01:08:11Sorry.
01:08:13Dr. Maas, was haben Sie gesehen?
01:08:16Wo soll der Unfall sein?
01:08:18Okay, ich komme.
01:08:20Ich muss los.
01:08:21Ein Unfall bei den Klippen.
01:08:22Ich melde mich.
01:08:22Ich komme.
01:08:31Ich komme.
01:08:31Steve.
01:08:32Ein Glück.
01:08:32Amanda braucht Hilfe.
01:08:34Ihr seid das.
01:08:34Okay, Robert.
01:08:36Geh weg.
01:08:37Ab mal Platz.
01:08:38Amanda, was ist passiert?
01:08:40Ich habe mir den Fuß eingeklemmt.
01:08:50Ich habe mir den Fuß eingeklemmt.
01:08:52Au.
01:08:52Au.
01:08:53Au.
01:08:56Au.
01:08:58Okay.
01:08:59Also so einfach kriegen wir das Bein ja nicht raus.
01:09:01Wenn wir hier noch lange bleiben, dann saufen wir alle ab.
01:09:03Geh hoch und hol die Rettung.
01:09:04Wir haben einen Helikopter und Spezialausrüstung.
01:09:07Scheiße.
01:09:07Mein Handy ist nass.
01:09:09Dann nimm eins.
01:09:11Hier.
01:09:13Es hat keinen Empfang.
01:09:15Ich will hier nicht sterben, Steve.
01:09:16Das wirst du nicht.
01:09:18Das hier ist eine Betäubungsspritze.
01:09:20Die gebe ich dir jetzt, damit du nicht spürst, wenn ich dein Bein rausziehe.
01:09:23Okay.
01:09:23Ich werde dich dabei aber verletzen, aber ich weiß nicht, wie sehr.
01:09:26Was denn?
01:09:26Du willst dir absichtlich was brechen?
01:09:28Oh, verdammt nochmal.
01:09:29Hast du eine Wäsche?
01:09:30Nee, dann her damit.
01:09:32Ansonsten halt einfach deine Klappe.
01:09:33Sobald die Spritze wirkt, hol mir dich hier raus und bring dich nach Hause.
01:09:46Robert!
01:09:48Wo willst du denn hin?
01:09:49Ich brauch dich hier unten.
01:09:52Robert!
01:10:03Beim Tango geht es um die Kommunikation zwischen Mann und Frau.
01:10:18Sie gehen einfach nach hinten, beginnend mit links.
01:10:21Ich zähle ein.
01:10:23Sieben, acht.
01:10:27Und zur Seite.
01:10:29Nee, wirklich, Ihre Füße irritieren mich.
01:10:31Sie sollen auch nicht auf meine Füße schauen.
01:10:34Wohin denn sonst?
01:10:35Auf meine Augen.
01:10:37Aber wie soll ich mich denn dann auf meine Schritte konzentrieren?
01:10:40Sie machen das ganz fabelhaft, Mr. Rookin.
01:10:42Gleich nochmal.
01:10:55Oh!
01:10:56Entschuldigung, ich wusste, dass es nicht funktioniert.
01:10:58Ich habe nicht gewusst.
01:10:59Es ist schon in Ordnung.
01:11:00Wollen Sie nicht an Ihr Telefon gehen?
01:11:03Ja.
01:11:05Steven, was gibt's?
01:11:08Ja?
01:11:09Ja.
01:11:09Ja, ich bin unterwegs.
01:11:10Kommen Sie, kommen Sie, kommen Sie, kommen Sie.
01:11:19Können Sie nicht schneller fahren?
01:11:21Sind Sie sicher?
01:11:23Ja!
01:11:23Ja!
01:11:23Ja!
01:11:23Ja!
01:11:30Vermutlich hat sie eine Mittelfußfraktur.
01:11:36Genauso kann ich aber erst sagen, wenn ich die Röntgenbilder ausgewertet habe.
01:11:39Aber es wird wieder.
01:11:40Natürlich.
01:11:41Sie braucht jetzt Ruhe.
01:11:42Viel Ruhe.
01:11:44Sie hat sehr viel Glück gehabt.
01:11:46Jack, ich würde gerne hierbleiben.
01:11:49Natürlich.
01:11:51Steven, danke nochmal.
01:11:54Ich bin nicht mehr.
01:12:24Und? Wie geht es ihr?
01:12:40Sie hatte Glück.
01:12:41Dann ist es ja gut.
01:12:43Nein, nichts ist gut. Nichts.
01:12:48Sie hatte mir hoch und heilig versprochen, dass sie mit diesem Sport aufhört.
01:12:51Aber kaum taucht Robert hier auf, schaltet Madame ihr Gehirn aus und begibt sie in Lebensgefahr.
01:12:57Tja, aber tun wir das nicht alle ständig, indem wir auf der Haustür treten?
01:13:01Uns auf ein Fahrrad setzen oder ins Auto steigen?
01:13:04Bringen Sie jetzt bitte nicht den Unfall ins Spiel.
01:13:06Oh doch, Jack. Vielleicht ist es an der Zeit, genau das zu tun.
01:13:10Sie setzen sich nicht mehr hinters Steuer, weil Sie glauben, auf diese Weise nichts mehr zu riskieren.
01:13:14Aber diese vermeintliche Sicherheit, an die Sie sich klammern, die hält Sie nur vom Leben ab.
01:13:18Was verstehen Sie schon von meinem Leben?
01:13:20Ich verstehe vielleicht nicht alles, aber ich weiß immerhin, dass eine gewisse Portion Risiko zum Leben dazugehört.
01:13:26Oh ja, sonst wären Sie wohl kaum noch hier.
01:13:28Jetzt wechseln Sie mal nicht das Thema.
01:13:30Ich weiß zwar immer noch nicht, warum Sie nicht in Ihre Heimat zurück können, aber auch Sie werden Dinge verloren haben.
01:13:35Ja, Dinge, die Ihnen einfach sehr, sehr wichtig sind.
01:13:38Ja, eben, das habe ich. Und trotzdem ziehe ich mich nicht vom Leben zurück.
01:13:41Ach nein? Und warum dann Henry Lane?
01:13:43Weil er Ihnen zu einer Aufenthaltsgenehmung einer Tanzschule verhelfen kann?
01:13:47Das verstehen Sie nicht.
01:13:48Na gut, das kann sein, kann wirklich sein. Bitte, dann erklären Sie es doch mal.
01:13:52Warum können Sie nicht nach Hause zurück?
01:13:54Oder ist das vielleicht meine Ausrede, weil Sie sich hier nämlich einen Kerl angeln wollen, der Ihnen ein besseres Leben bietet als in, als in Buenos Aires?
01:14:02Ich will kein besseres Leben, Jack. Ich will nur mein Leben zurück.
01:14:07Valentina, Valentina, sehen Sie mich an. Sehen Sie mich an. Sehen Sie mich an.
01:14:12Sagen Sie mir, dass Sie wirklich bereit sind, diesen Preis dafür zu zahlen.
01:14:15Das war's für Sie, wenn Sie mich an. Sehen Sie mich an. Sehen Sie mich an. Sehen Sie mich an.
01:14:45Oh, er war's für Sie, wenn Sie sich an. Sehen Sie mich an. Sehen Sie mich an. Sehen Sie nicht.
01:14:52Musik
01:15:22Musik
01:15:52Valentina, ich bin's nochmal, Elena. Ich mach mir langsam wirklich Sorgen um dich. Melde dich doch bitte bei mir, ja?
01:16:11Probleme?
01:16:13Ich hoffe nicht.
01:16:14Da fällt mir ein, ich hab wegen der Tanzschule gefragt.
01:16:17Ja?
01:16:18Die kannst du vergessen. Das Gebäude wird abgerissen.
01:16:22Bist du sicher?
01:16:23Ja, absolut sicher. Steht schon lange fest.
01:16:40Warst du etwa die ganze Nacht hier?
01:16:43Mhm. Sieht so aus.
01:16:45Ja, so fühl ich mich auch.
01:16:56Wie geht's dir?
01:16:58Schon viel besser.
01:17:00Ja, die Schwellung ist zurückgegangen.
01:17:06Ohne dich wär ich jetzt nicht hier.
01:17:08Ja. Ohne mich und Robert.
01:17:10Ach komm, der war doch total hilflos. Hat mich allein gelassen. Du nicht.
01:17:19Mein Dad hatte recht. Ich hab ihn falsch eingeschätzt.
01:17:24Und ich auch.
01:17:24Ich hab ihn falsch verliegor.
01:17:32ätige Hüpfel.
01:17:33Ich hab ihn nichtOR pomoc 방법.
01:17:35Telefonklingel
01:18:05Oh Helena, was machst du denn hier?
01:18:17Das gleiche könnte ich dich fragen. Seit gestern Abend versuche ich dich zu erreichen.
01:18:22Hast du Jack irgendwo gesehen?
01:18:23Nein.
01:18:25Es ist spät geworden und Amanda hatte einen Unfall.
01:18:28Und Steven?
01:18:29Der ist noch bei ihr.
01:18:32Du trägst die Brille wieder.
01:18:34Ja. Ich vertrag die Kontaktlinsen nicht.
01:18:37Passt ihnen nicht immer alles.
01:18:40Sieht so aus, als hättest du mehr Glück gehabt.
01:18:44Ja. Ich weiß, es wird schwierig sein, Henry das zu erklären.
01:18:49Oder auch nicht.
01:18:51Er hat dich angelogen. Die Tanzschule wird abgerissen.
01:19:04Warum haben Sie mir nicht die Wahrheit über die Tanzschule gesagt, Henry?
01:19:18Ich wollte Ihnen die Hoffnung nicht nehmen.
01:19:21Aber was ändert das schon?
01:19:24Eine Aufenthaltsgenehmigung brauchen Sie ja trotzdem.
01:19:26Die hätte ich auch mit Jacks Hilfe bekommen.
01:19:30Aber sicher nicht als Putztrauma.
01:19:32Nein, aber als Reisebegleitung und als Übersetzerin seiner Bücher ganz offiziell.
01:19:38Ach.
01:19:39Tatsächlich.
01:19:40Sehr schön.
01:19:45Aber Sie vergessen leider, dass Großbritannien grundsätzlich keine Straftäter aufnimmt.
01:19:51Tanzen auf der Straße ohne Genehmigung, illegale Einnahmen, Flucht vor einem Beamten.
01:19:56Und die Konsequenzen für Ihre Nichte möchte ich erst gar nicht denken.
01:19:59Ach, das ist nicht Ihr Ernst.
01:20:00Aber Mahoney ist das Ernst.
01:20:06Ich denke, den kennen Sie gut.
01:20:08Das tue ich auch.
01:20:10Aber warum sollte ich mir die Mühe machen, ihn umzustimmen, wenn dabei für mich nichts rausspringt?
01:20:17Jack hatte recht.
01:20:18Sie sind ein krankes, manipulatives Schwein.
01:20:22Schade, dass du so über mich denkst.
01:20:24Ich hätte dir gerne das Gegenteil bewiesen.
01:20:27Im Leben nicht, Henry.
01:20:28Du lässt mir keine Wahl.
01:20:37Nun kommen Sie endlich.
01:20:38Wir haben doch 20 Minuten.
01:20:40Das können Sie doch nicht machen.
01:20:43Wer sollte mich denn hindern?
01:20:50Was ist mit Jack?
01:20:52Bitte gib ihm diesen Briefwender zurück, Gis, ja?
01:20:58Und keine Angst, dir wird nichts passieren.
01:21:02Um mich mache ich mir auch keine Sorgen.
01:21:07Zeit zu gehen.
01:21:08Henni, Henni, wo bringt er Sie hin?
01:21:37Du kannst dir nicht mehr helfen, Johnny.
01:21:39Aber du kannst es!
01:21:42Damit du sie mir wegnehmen kannst?
01:21:45So wie du mir Jenny weggenommen hast?
01:21:46Ich habe dir Jenny nicht weggenommen!
01:21:50Oh doch, das hast du.
01:21:52Sogar zweimal.
01:21:54Erst als du sie geheiratet hast.
01:21:56Und dann endgültig als du den Wagen gegen den Baum gesetzt hast.
01:21:58Das wäre alles nie passiert, wenn Jenny bei mir geblieben wäre.
01:22:03Dann wäre Jenny nicht jetzt glücklich.
01:22:05Ihr werdet nie glücklich gewesen, Henry.
01:22:07Weil du sie nicht geliebt hast.
01:22:09Du wolltest sie haben.
01:22:10Wir sitzen wie eine Trophäe.
01:22:11Also wieder alles um dich herum nur für dein Ego benutzt.
01:22:14Das hat Jenny nicht mehr ertragen.
01:22:15Ja, ich bin schuld an ihren Tod.
01:22:22Das musst du mir immer vorwerfen können.
01:22:24Aber ich bin nicht schuld daran, dass sie dich damals verlassen hat.
01:22:27Valentina muss ins Gefängnis, wenn sie nach Argentinien zurückkommt.
01:22:30Wenn die auch nur ein bisschen was an ihr liegt,
01:22:32dann sagst du mir jetzt verdammt nochmal, wo er sie hinbringt.
01:22:34Zum Bahnhof.
01:22:42Der Zug nach Heathrow fährt in 10 Minuten.
01:23:04Mr. Mahoney, ich gehe freiwillig mit.
01:23:27Und wenn wir am Flughafen sind, dann bezahle ich mein Ticket auch selber.
01:23:30Wenn sie im Gegenzug meine Nichte aus dem Spiel lassen.
01:23:34Und ich weiß doch, dass sie sauer auf mich sind.
01:23:36Lassen Sie es nicht an ihr aus.
01:23:37Bitte.
01:23:39Deal.
01:23:40Aber ich fahre trotzdem mit zum Flughafen.
01:23:42Nur um sicherzugehen, dass sie ihre Meinung nicht nochmal ändern.
01:23:54Sorry, Staline.
01:23:57Valentina!
01:23:58Sorry.
01:24:01Valentina!
01:24:02Einsteigen?
01:24:03Valentina!
01:24:04Valentina!
01:24:08Und wer sind Sie?
01:24:12The Crew King.
01:24:13Ihr Verlobter.
01:24:16Ihr Verlobter?
01:24:18Ja, wir wollen im August heiraten.
01:24:21Das ist alles ein ganz großes Missverständnis.
01:24:23Sie wollte vorgestern nur nochmal kurz zurück, um ein paar Formalitäten zu regeln.
01:24:27Wir haben uns nämlich erst während Ihres Urlaubs hier kennengelernt.
01:24:31Tatsächlich?
01:24:32Tatsächlich?
01:24:32Und wieso tanzt sie auf der Straße?
01:24:36Weil sie eine berühmte Tänzerin ist.
01:24:38Haben Sie noch nie was von Valentina Martino gehört?
01:24:41Der argentinischen Meisterin?
01:24:43Die argentinische Tänzerin, die von fremden Geld annimmt für ihre Straßenvorstellungen?
01:24:48Ja, das macht man in Argentinien so.
01:24:53Das ist eine ganz alte Tradition.
01:24:55Ja, ein Zeichen von Respekt.
01:24:57Sie wusste ja nicht, dass man in England dafür eine Genehmigung braucht.
01:25:00Nun liefern Sie eine herrliche Vorstellung.
01:25:02Aber ach, wie schade.
01:25:03Ich fürchte, ich habe keine fünf Pfundscheine für Sie.
01:25:07Bitte.
01:25:09Officer.
01:25:11Wir lieben uns.
01:25:14Das war uns zwar nicht von Anfang an bewusst und es hat auch eine ganze Weile gedauert, bis ich es gemerkt habe.
01:25:21Jetzt möchte ich nie wieder von dieser Frau getrennt sein.
01:25:27Solange ich lebe.
01:25:30Gut, gehen Sie.
01:25:32Gehen Sie.
01:25:36Steigen Sie jetzt ein oder nicht?
01:25:38Nein.
01:25:40Nehmen Sie die Tickets zurück.
01:25:42Jura gegen Gebühr.
01:25:45War ja klar.
01:26:00Die Vase 120 Pfund.
01:26:09Moment.
01:26:13Mittlerweile bei 320 Pfund.
01:26:16Wow.
01:26:20Bitte.
01:26:21Danke.
01:26:22Die Uhr 90 Pfund.
01:26:25Kleinen Augenblick.
01:26:29Mal drei 270 Pfund.
01:26:31Hat ja keine Ahnung, wie viele Sachen wert sind.
01:26:34Deine Frau hatte Geschmack und offenbar ein gutes Händchen.
01:26:36Ja, das hatte sie.
01:26:39Trotzdem müssen wir heute nicht alles schaffen.
01:26:41Wir haben noch eine Woche, bis hier umgebaut wird.
01:26:43Und mit dem, was ich vom Verlag kriege, reicht das Geld doch locker.
01:26:45Für meine eigene Tanzschule.
01:26:48Aber du weißt schon, dass du mich dafür jetzt heiraten musst.
01:26:51Sonst haben wir auf der Sommermoni bald wieder in der Backe.
01:26:53Das war ein ganz billiger Trick von dir.
01:26:57Der einzige, der mir so spontan reinfiel.
01:27:03Nein.
01:27:06Komm.
01:27:09Da.
01:27:19Überraschung!
01:27:21Äh.
01:27:21Ach so, hier, zu dir.
01:27:26Ach ja, mein Hase.
01:27:30Sag ja.
01:27:40Ah!
01:27:42Stehst du etwa auf meinem Fuß?
01:27:45Ab jetzt immer.
01:27:51Hahaha, mein Hase.
01:28:10Ach so, hier, zu dir.
01:28:12Untertitelung des ZDF, 2020
Empfohlen
1:28:32
|
Als nächstes auf Sendung
1:28:40
1:31:56
1:28:41
1:27:25
1:28:10
1:27:46
1:26:45
1:24:46
1:26:40
1:28:42
1:24:07
1:26:16
1:26:08
1:27:09
1:27:34
1:28:47
1:28:25
1:28:29
1:29:00
1:29:57
1:28:25
1:26:27
1:26:56
1:26:45