- yesterday
https://t.me/TopFilmUSA1
Category
😹
FunTranscript
00:00:00A-na-na-na-na-na
00:00:03A-na-na-na-na-na-na
00:00:30A-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
00:01:00No.
00:01:11No.
00:01:14Jonghyun.
00:01:16Oh my god, Jonghyun!
00:01:30Oh my god, I'm so sorry.
00:01:36Shit, come on.
00:01:38Go, go!
00:01:39Jonghyun!
00:01:45Kim Jonghyun!
00:01:47Oh my god, I'm so sorry.
00:01:50Oh my god, I'm so sorry.
00:01:55Say, baby, you just stay around.
00:02:06Just you and me, you and me.
00:02:18That's not what I'm feeling.
00:02:24Oh my god, I'm feeling.
00:02:41Dear God, it looks like things just got messy.
00:02:48Hey, Jonghyun. Kim Jonghyun, can you hear us?
00:03:03Come on, Jonghyun.
00:03:14You can't come in here.
00:03:18You can't come in here.
00:03:24Hey, doctor.
00:03:26Hey, doctor.
00:03:56Oh, my love, my love, my love, my love.
00:04:26The person you are trying to reach is not available.
00:04:35Hey, you prepared everything?
00:04:39Send it over ASAP with a bunch of guys.
00:04:41All right, let's drink.
00:04:56It's really good to see you, Mayor.
00:05:11A public official should answer his phone.
00:05:23You see, there was an urgent meeting that I had to attend.
00:05:27That's why I couldn't answer the phone.
00:05:32Listen, I heard about your situation.
00:05:34Look, Mayor, when I bring up an issue,
00:05:37you should take care of it right away,
00:05:38because I don't have time to waste.
00:05:41I wish I could, I do, but the thing is...
00:05:43What?
00:05:44Didn't I pay you enough money already?
00:05:46How much more do you need? Name a price.
00:05:48Ah, that's not it.
00:05:50The thing is, it's out of my control.
00:06:00Mr. Min, you're simply misunderstanding what I'm saying.
00:06:03This is truly not about money. I'm serious.
00:06:05Hey, what are you doing? What are you doing?
00:06:10Come on, don't do this.
00:06:11I told you, this is really not about money at all.
00:06:13Uh...
00:06:13Uh...
00:06:15When a citizen asks for help, isn't it your duty?
00:06:32As a public servant to assist them?
00:06:34You forget.
00:06:35What? I've been looking out for you.
00:06:39Feeding you everything you need.
00:06:41Uh...
00:06:42What? You want more?
00:06:59Uh, no.
00:07:00No, no, I don't...
00:07:02Then do your part, all right?
00:07:06Huh?
00:07:08Uh...
00:07:08Okay.
00:07:11Okay.
00:07:20Sergeant E.G. Sock, Insang Coast Guard, please stop what you're doing.
00:07:24You're Coast Guard? We're from the Customs Office.
00:07:27We have jurisdiction here.
00:07:28You're Customs?
00:07:29What is it? What's going on over there?
00:07:32Looks like we got Customs as well as Coast Guard fighting a turf war.
00:07:36There's nothing we can do.
00:07:37Oh, come on.
00:07:38And the commissioner, can't he just step in?
00:07:40I can't reach him, damn it.
00:07:41What the fuck?
00:07:45Ah, shit. They're here too?
00:07:48Who?
00:07:49The prosecutors.
00:07:51Yes.
00:07:54Yes, sir. Will do.
00:07:57Everyone stop!
00:07:58Stop what you're doing, right now!
00:08:03Ah, what a pain in the ass this is.
00:08:07I'm Prosecutor Kim Seok-hyun.
00:08:13He's out there posturing, while his brother's fighting for his life.
00:08:17Hey, Captain!
00:08:18They moved Jonghyun to intensive care for now.
00:08:29Luckily, the bullet missed his heart, so he's not in critical condition.
00:08:35When will he wake up?
00:08:37He just came out of surgery, so we'll have to wait a bit.
00:08:41I should go talk to the doctor.
00:08:42It's a good thing Dong-joo learned how to swim, otherwise he couldn't have saved him.
00:08:50Gee, I'm glad you're okay, too.
00:08:54Where is Dong-joo?
00:08:55Oh...
00:09:10Oh...
00:09:16Oh...
00:09:16Let's go.
00:09:462018.
00:09:57Is that when he got hurt?
00:10:05Where are you going?
00:10:07You said you wanted to learn how to box.
00:10:10I'm sorry, I've got somewhere to go.
00:10:13Oh, when will you be back?
00:10:15It won't take long.
00:10:16Well, how about I take long?
00:10:18No, I'll see you later.
00:10:20Okay, sounds good.
00:10:21I'll see you later.
00:11:25He's not going to work again, even if he wakes up.
00:11:28What do you mean?
00:11:30His ankle's in bad shape is all I've heard.
00:11:32Seems it was already messed up when he was fencing, but this time around the fracture's pretty serious.
00:11:38Well, go join him then.
00:11:39Ji's already in there.
00:11:40I'll be at the agency for now.
00:11:42Okay.
00:11:44Hey, wait.
00:11:47Yeah?
00:11:47What about you?
00:11:50Are you all right?
00:11:52I'm okay.
00:11:53You know.
00:11:54Well, good for you.
00:12:03Sir?
00:12:05Can you hear me?
00:12:08Hang on, okay?
00:12:10I'll call the doctor for you.
00:12:15Hey.
00:12:16Are you all right?
00:12:27Thank you for coming back.
00:12:28Here you go.
00:12:54I'll call the doctor.
00:13:24So, Captain, what'd the commissioner say?
00:13:50I shouldn't have put this team together.
00:13:55I thought it would be an achievement.
00:13:58All of this happened for one reason.
00:14:01It's because I got greedy.
00:14:03Listen, Sheen, I'm sorry.
00:14:04This is all my fault.
00:14:08My God, you're unbelievably reckless.
00:14:25Don't you listen.
00:14:27Don't you listen.
00:14:30You need to take your condition more seriously.
00:14:33You risk more than a brain bleed if you keep wrecking your body and your blood pressure spikes.
00:14:37Your optic nerve could be affected and you might lose your sight.
00:14:40This hearing is to address responsibility for the police shooting that occurred during the investigation,
00:14:52which resulted from excessive action taken by the Special Criminal Investigation Team.
00:14:56Officer, Mr. Lieutenant, what?
00:15:06Officer, Mr. Lieutenant, what?
00:15:08That's it.
00:15:11Oh
00:15:41Neutron. Oh, was that a right hook from your team?
00:15:44Might have been his elbow that got you.
00:15:46Oh, it looks like you don't believe it's got you.
00:15:49Wasn't it possible?
00:15:50I'm not.
00:15:54Suddenly, everything's just a mess.
00:16:07Are you okay?
00:16:11Oh
00:16:33Damn, nothing goes my way.
00:16:37My loneliness goes when I'm all alone.
00:16:45Tonight.
00:16:50Tonight.
00:16:51Looking good. Hanging in there.
00:17:01You'll be out soon then.
00:17:03Yeah.
00:17:05You heard your team got disbanded, right?
00:17:09Let me know which department you want to move to.
00:17:11I know the commissioner will make sure you get in.
00:17:13How about the others?
00:17:15They all got suspended, took their pay cuts and returned to work not too long ago.
00:17:19Hey, let's go, okay?
00:17:21I'm sorry, ma'am.
00:17:23Let's just go somewhere else.
00:17:25Can you stop it?
00:17:26Hey, don't touch me. Let's go.
00:17:27What are you doing?
00:17:29Did you just touch me?
00:17:31I wasn't. I swear, you just fell. I was trying to catch you.
00:17:33I'm getting out of here.
00:17:35I'm getting out of here. Just do it.
00:17:37Hey!
00:17:38Could you just be quiet, ma'am?
00:17:39You're shit. Let me out.
00:17:40I told you to be silent. Stop it.
00:17:41Where the hell are you?
00:17:43You're shit. Let me out.
00:17:45I told you to be silent. Stop it.
00:17:46Where the hell are you?
00:17:55Let me out. Let me out.
00:17:57Pull over, please.
00:17:59I said pull over, god damn it.
00:18:01Help me. I beg you.
00:18:03Help me, please. I just ran here.
00:18:13Let me out.
00:18:37This is the only place I can assign you right now, Hana.
00:18:39Partly because some of the others are a tiny bit uncomfortable around you.
00:18:45But if you're not okay with it, I can move you elsewhere.
00:18:48Let me know.
00:18:57I'm gonna do okay here.
00:18:58I'll be better off alone anyway.
00:19:00What about Officer Yoon?
00:19:02Oh, Yoon Dong-ju?
00:19:04He landed a really nice assignment.
00:19:06The commissioner chose it.
00:19:08He's doing special support work.
00:19:15Pick up the pace a little.
00:19:16We've got an operation tonight.
00:19:18Okay.
00:19:26Give me a hand with this.
00:19:38Auntie.
00:19:39Auntie, I'm here.
00:19:46Let me clean you up a little.
00:19:48It's a nice temperature.
00:19:50Oh.
00:19:51You know something?
00:19:52It actually turns out...
00:19:53In Sung has plenty of great restaurants, which I've never known.
00:19:58There's this really good noodle place in Gomyong-dong.
00:19:59And this other one in Baekdang-dong has the most incredible oyster and rice dish, you know?
00:20:04Oh.
00:20:05And in Jinang-dong, there's this restaurant that's supposed to be incredible.
00:20:08Have you had Nakgopse?
00:20:09I'm not sure.
00:20:10I bet you love it.
00:20:11There are flowers there.
00:20:12They're beautiful.
00:20:13Autumn leaves on the ground.
00:20:14I'd love to visit those places, me and you together.
00:20:15I'd love to visit those places, me and you together.
00:20:20Oh.
00:20:21Let's go see.
00:20:22So?
00:20:23I'd love to visit those places.
00:20:24Because of course, it's a little bit of a meal.
00:20:25I don't know what could you know.
00:20:27Is it amazing?
00:20:28There are flowers there. They're beautiful.
00:20:32Autumn leaves on the ground.
00:20:37I'd love to visit those places, me and you together.
00:20:49All right, why are you taking forever?
00:20:51I need your urine sample.
00:20:52You're suspected of drug use.
00:20:57Hey, Matt.
00:20:58Could you do me a favor and hold it?
00:21:00It's just I've got weak hands for some reason.
00:21:02What do you mean? I'm not going to do that.
00:21:04You're a grown man.
00:21:05Now let's do it. Come on, just deal with it.
00:21:07Take the cup. Come on, just do it. Come on, just deal with it.
00:21:09We've got to hand it over to the narcotics.
00:21:11How about you do it, man?
00:21:14Oh, man, this is so hard.
00:21:16I'm going to help you, okay?
00:21:17Oh, yeah.
00:21:18All right, I'm going to hold it just like this.
00:21:19You do your thing.
00:21:20Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:21:23Ah!
00:21:27Oh, come on. Stop it already.
00:21:34You're going to peel your skin off.
00:21:35How many showers can you take?
00:21:37That damn junkie.
00:21:39I still feel like I stink.
00:21:44What do you got?
00:21:45Oh, is this aged kimchi?
00:21:57You're so good with the braised chicken.
00:21:59That's a winner, huh?
00:22:00Wow, it's good.
00:22:01It's amazing, yeah.
00:22:06Dad, can we get a dog, maybe?
00:22:10You've got to be joking, right?
00:22:11We already have a mud, and it's giving me enough trouble.
00:22:13Hey, mud, aren't you hungry?
00:22:15Come eat.
00:22:15I already asked him.
00:22:17Come on, Dad.
00:22:18Let's get a little dog, please.
00:22:20If I do, who's going to clean up after it?
00:22:22I'll do it.
00:22:23Yeah, right.
00:22:23Clean up your room first.
00:22:24It's a pigsty in there.
00:22:25Look at that mess.
00:22:32What are you doing?
00:22:34Hey, can you eat without making a mess?
00:22:36So your mother, have you spoken to her?
00:22:38What'd she say about school?
00:22:39Why isn't she coming back?
00:22:40I don't get it.
00:22:43It wasn't the wind!
00:22:48God help me.
00:22:54Hey, where are you going?
00:22:55Aren't you hungry?
00:22:56Come and eat.
00:22:58The mud's going to go for a walk.
00:22:59What do they have you posted today?
00:23:07Crowd control at a local market.
00:23:09And tomorrow?
00:23:10Removing people who've been obstructing sidewalks illegally.
00:23:12Day after that, I'm at a bank doing community service.
00:23:15Special support work my ass.
00:23:17It's like you're a day laborer, and they're assigning you random jobs every single day.
00:23:21Wasn't a suspension and pay cut enough?
00:23:22I just want this to end.
00:23:24Say that again.
00:23:27Well, a friend needs a guy at his security company, I've heard.
00:23:31You should go for it.
00:23:32Pays better than what you're doing now.
00:23:35The hospital bills for Miss Junk can't be cheap.
00:23:38Why are you staring at me like that?
00:23:52I'm grateful, that's all.
00:23:56Oh God, it's not a big deal, dumbass.
00:23:58You've always looked out for me, sir.
00:24:02I feel bad.
00:24:08No, I'm not looking out for you.
00:24:10You're just some mud that's annoying as hell.
00:24:12Jeez, I can't believe I even care about an idiot like you.
00:24:15My nose acts up every time the season's changed, and it freaking hurts, you know that.
00:24:19I shouldn't have bothered in those days.
00:24:22Why did I feel sorry for a punk like you?
00:24:25What's this for?
00:24:26He's sick or something.
00:24:27Hey, whoa, whoa, careful.
00:24:30Hey, you can get back right now.
00:24:33You're letting a wind kick your ass?
00:24:39Bruce, help us!
00:24:41Get off!
00:24:41Hey, wait!
00:24:57He's got a reputation as the best fighter in all of Inzog, which is why they all pick
00:25:10fights with him, you know?
00:25:11I hear he's a good kid, though.
00:25:14So good kids beat you up now?
00:25:16Why isn't anyone come from?
00:25:23I don't think his father's around, and his mother's not picking up the phone.
00:25:27We left our message.
00:25:28Come on, that's not true.
00:25:30Do you believe what he said?
00:25:32No, no, no, no, no, no.
00:25:33I was...
00:25:34What do you believe?
00:25:36What do you believe?
00:25:37What do you believe?
00:25:38What do you believe?
00:25:39I don't believe me.
00:25:39You're a person to do this stuff.
00:25:40We're just going on.
00:25:40This is my son.
00:25:41That's a criminal.
00:25:43Jesus Christ, what happened?
00:26:10You didn't fight back this time?
00:26:11I'm starting to think you like coming to the station.
00:26:15Let's have a look here.
00:26:21Take that.
00:26:23You want to fight? Use those gloves.
00:26:27Stop acting like a brawler.
00:26:28What are you staring at?
00:26:42The court of arbitration for sport has reached a verdict on boxer Yung Dong-ju, who was at
00:26:51risk of being stripped of his gold medal over doping allegations.
00:26:55After a two-year legal battle, the court ruled that Yung had not used any banned substances
00:27:01and his suspension has been declared invalid.
00:27:03And now we're moving on to soccer.
00:27:06The results of this week's...
00:27:07To be continued...
00:27:15To be continued...
00:27:21You were there whenever I was lost
00:27:39And I won't forget it
00:27:43Oh, whatever
00:27:44You've forgotten everything I've ever tried to pass on to you
00:27:46Stop looking at me like that
00:27:49You're giving me wrinkles
00:27:50I'm going to set up a meeting with that friend of mine
00:27:52You understand?
00:27:54I'll handle it
00:27:55It's all good
00:27:55Slowly
00:27:58Good
00:27:58One
00:28:00Two
00:28:02Take your time
00:28:03One
00:28:04Just don't push yourself too hard
00:28:07It's only your first day here
00:28:09Man
00:28:09It's really hard
00:28:12Should we stop for today?
00:28:15Yeah
00:28:15Alright
00:28:16Sure
00:28:17Thank you
00:28:19Good work today
00:28:21Thanks so much
00:28:22Do you remember
00:28:48The night you came to meet
00:28:50My mom and me
00:28:52Before the competition?
00:29:03You don't really like Korean food?
00:29:05I love all kinds of
00:29:06I love Western men
00:29:07So do I
00:29:09Oh, you're already here
00:29:10Jung Hyun didn't come with you
00:29:11Hmm?
00:29:12Did you invite him tonight?
00:29:13I guess he didn't hear when I told you I ended this
00:29:16You can get back together
00:29:17Guys like Jung Hyun are rare
00:29:19Just leave it to me
00:29:21Hey, you couldn't have dressed up a little for this nice restaurant?
00:29:27And who's this?
00:29:28Come on, take a seat
00:29:30Yeah
00:29:31Don't be shy, come on
00:29:32Oh
00:29:33Hi
00:29:34Well, I did tell you about him, honey
00:29:36You know, you look even better in person than you do on TV
00:29:40Richard Jung, nice to meet you
00:29:43Oh, you can skip all that
00:29:52It's a pretty tie pin
00:29:53Oh, you think so?
00:29:54It's pretty, right?
00:29:55Kyung Suk gave it to me as a gift, my darling
00:29:57Well?
00:29:58She said today's a special day
00:30:00You know, I bought it, actually
00:30:03Really?
00:30:06Thank you so much
00:30:07You must be very busy, I mean
00:30:09With all the training and everything
00:30:11When did you even find time to buy it?
00:30:14I was only 12
00:30:15When I bought it
00:30:17With the prize money from winning the Nationals
00:30:20It was a birthday present for my dad before he passed
00:30:24So you don't have to thank me for it
00:30:27Because it isn't yours
00:30:28What?
00:30:32Oh, God
00:30:32Sweetheart
00:30:34Oh, I'm so sorry about that
00:30:37She's just a bad edge, right?
00:30:45I'm sorry
00:30:45I'm sorry
00:30:46Anna
00:31:01Are you okay?
00:31:31You told me that you were all right.
00:31:35That's what bothered you during that match, wasn't it?
00:31:48Yeah.
00:31:49Are you ready?
00:31:51Yeah.
00:31:55I wonder if there's something wrong with Kim's ankle.
00:31:58He seems quite hesitant lunging forward today.
00:32:01I wish I would have known the truth.
00:32:03I just feel awful now.
00:32:05You should have said something.
00:32:07Yeah, I should have. I know.
00:32:09If I had, would things have been different with us?
00:32:17Back then, I was hoping we could start over again.
00:32:23I still want to...
00:32:25to get back together with you.
00:32:31She's not home yet. I wonder why.
00:32:33She's not home yet. I wonder why.
00:32:47This is the only thing that we need.
00:32:49Our next day.
00:32:50What?
00:32:51To each other.
00:32:52I don't know why.
00:32:55The only things are shining.
00:32:57I'm looking for a black page.
00:32:58The only things are shining,
00:32:59shining stars in the sky.
00:33:00I want you to stay.
00:33:01I want you to stay.
00:33:02I want you to stay.
00:33:05You should just quit.
00:33:20What's stopping you?
00:33:21What's so great about being a cop?
00:33:35I still want to, to get back together with you.
00:33:53That's just how I feel.
00:33:55I don't want to pressure you.
00:33:57I didn't lose the match because of what happened back then.
00:34:01So please, don't beat yourself up about it.
00:34:05It wasn't your fault at all, Hana.
00:34:35The only things are shining, shining stars in the sky.
00:34:52Sir, you should say a few words.
00:34:54Huh?
00:34:55Uh, me?
00:34:56No, come on.
00:34:57Oh, you should.
00:34:58Come on, come on.
00:34:59All right, then.
00:35:00Okay.
00:35:04Mr. Min, you've worked so hard as a valued member of our customs team throughout the years.
00:35:10And it's a real shame, I think, that you're leaving us now.
00:35:14Thank you for everything you've done.
00:35:17Thank you for everything, sir.
00:35:19Sure.
00:35:19Yes.
00:35:20I'll make sure to stay in touch with you.
00:35:21Huh?
00:35:26Oh, yeah, certainly.
00:35:28All right, all right.
00:35:29Let's drink.
00:35:29Yeah.
00:35:30Let's drink.
00:35:30Yes.
00:35:31Cheers.
00:35:34You know, Dooyoung, you don't drink, you don't smoke, and you don't have a girlfriend.
00:35:39I mean, where's the fun in your life, huh?
00:35:41I'm curious as well.
00:35:43Aren't you, sir?
00:35:44Huh?
00:35:44Yeah, you're right.
00:35:46When are you having fun?
00:35:47Yeah, I'm having more fun than you might think.
00:35:55I can pick anything I like, are you sure?
00:35:56Yes, of course.
00:35:58All right, then.
00:35:59Yeah.
00:36:02What should I get?
00:36:12Good evening.
00:36:13Hi.
00:36:16Having fun, are we?
00:36:17Why are you here?
00:36:31You should have called.
00:36:32Can I help you find anything?
00:36:34No, thanks.
00:36:36Oh, so I have to call first to see you.
00:36:39That hurts.
00:36:43So you're just gonna let him be?
00:36:47That cop?
00:36:48A disobedient mutt should be kept on a leash where I can see him.
00:36:52And like you said, it's adorable how he fights back so courageously.
00:36:57Have you come to ask about him?
00:36:58Things are all settled, so you better tell me now.
00:37:07I want to know, where is she?
00:37:11What's the big rush?
00:37:13Hold on.
00:37:14Do you know where she is or not?
00:37:17Don't lie to me about this.
00:37:20He won't like what I'll do to you.
00:37:21Of course not.
00:37:25How could I lie about that?
00:37:29She's the only one...
00:37:31who remembers you.
00:37:34A little gift to keep you going.
00:37:49You will see her very soon.
00:37:53After the last batch of candy is done.
00:37:55You should go ahead.
00:37:58I promise I will come get you later.
00:38:00Okay, sis.
00:38:02Then hold on to this hairpin until we see each other again, alright?
00:38:07Swear on it.
00:38:10Alright, I will.
00:38:13Promise.
00:38:14God, it is so hot.
00:38:40What's up with this weather?
00:38:41I've took you so long.
00:38:42Oh, you know, traffic was so bad.
00:38:45Hey, look what I got us.
00:38:46These are peaches from Jochiwon.
00:38:47They're huge and super sweet.
00:38:49They taste amazing, you know.
00:38:50They're really hard to get.
00:38:51I'm serious.
00:38:52Come on, what do you say?
00:38:53They look like a baby's butt.
00:38:54So cute.
00:38:55Here, just smell it.
00:38:56They're delicious.
00:38:57Just...
00:38:57I don't want to.
00:38:59Why did he even bring peaches?
00:39:00Dad wouldn't have liked that.
00:39:02Your dad?
00:39:02What does he have to do with it?
00:39:04Hey, why are you dressed like that?
00:39:06Oh, is there a special occasion?
00:39:09Come on.
00:39:10Do you really not know what day it is?
00:39:14What is it?
00:39:15You mean today?
00:39:21Hey, wait.
00:39:23What is it?
00:39:24What's going on?
00:39:27Oh, no.
00:39:28No, wait.
00:39:29Hana!
00:39:30Wait!
00:39:31Wow, this is good liquor.
00:39:54Sorry.
00:39:56This is meant for someone else.
00:39:57I've finished your discharge paperwork.
00:40:21Why is there so much stuff to sign?
00:40:27It's really exhausting being related to you.
00:40:31Well, I never called you.
00:40:33Hey, you think I came because I missed you?
00:40:36I mean, do you know how much work you and your precious team are creating at my office?
00:40:40And you could have died.
00:40:40What the hell were you thinking?
00:40:44Dad's really concerned.
00:40:46He's worried.
00:40:47I can't believe I'm still doing this.
00:40:53Running errands for him like I did when I was a kid.
00:41:07Dad says if you're going to keep messing around like this, you should just hand over all your company shares to me.
00:41:12That's just the way he is.
00:41:13As if becoming a cop wasn't bad enough, you had to take a bullet.
00:41:18He's not going to take any more of it.
00:41:22Make your decision and give it to Secretary Kim.
00:41:31Hey.
00:41:33If you're going to fight, mean it.
00:41:36If you're going to hide, do it right.
00:41:37Not that I really care.
00:41:41But take care of yourself.
00:42:09Welcome.
00:42:10You're welcome. Take a nap.
00:42:28Thanks for your help.
00:42:30Thanks.
00:42:40I received my severance because of you.
00:42:42So I opened a savings account.
00:42:44Oh well, then buy me a meal or something, yeah?
00:42:48I guess I could.
00:42:50What would you like?
00:42:52This guy.
00:43:00Please, Andrew.
00:43:08So this is all I'm getting?
00:43:10Well, I'm unemployed now. I need to start saving.
00:43:12Things are more expensive these days.
00:43:15So now you're all thrifty, seriously?
00:43:18If you didn't want to spend, why did you invite me?
00:43:20You don't seem to have any friends either.
00:43:22Here we are, two loners, having a meal together.
00:43:30Sorry.
00:43:46This is meant for someone else.
00:43:50They're called the Black Cat.
00:43:52A mob organization which back in the day was operating in the Russian Far East.
00:43:56There was this famous smuggler who went by the name of O-Dollar.
00:44:00Where, um, can I track him down?
00:44:02At the cemetery.
00:44:04He died about 15 years ago.
00:44:06Back in 2008.
00:44:08A Russian mobster was shot and killed in Inzong.
00:44:11The Black Cat.
00:44:12The Black Cat.
00:44:13The Black Cat.
00:44:14The Black Cat.
00:44:15The Black Cat.
00:44:16The Black Cat.
00:44:17The Black Cat.
00:44:18The Black Cat.
00:44:19The Black Cat.
00:44:20The Black Cat.
00:44:21Hey, stop following us.
00:44:22You're embarrassing us.
00:44:23You can't play with us if you still have training wheels.
00:44:26Go hang with the toddlers.
00:44:28What?
00:44:29Little brats, seriously?
00:44:31Little brats, seriously?
00:44:47Oh.
00:44:48The Black Cat.
00:44:49Playing detective?
00:44:50What are you doing?
00:44:51Are you bored?
00:44:52So you're doodling instead of doing the job I gave you?
00:44:53What?
00:44:54You're making plans to put away the Russian mob now?
00:45:09I'm really sorry about that.
00:45:11Why do you think we have ranks and departments here?
00:45:13Organize the case files.
00:45:15That's what you're supposed to do now.
00:45:17If you want to see those bad guys caught, then do your part, Hana.
00:45:23Section B is a good place to start.
00:45:25Better get to it, or these files are going to be tossed within a month.
00:45:29Okay.
00:45:31Gee, seriously.
00:45:45Hello, everyone.
00:45:46Greetings from the investigation support division of the Insan Police Agency.
00:45:55It's great to see you all.
00:45:57A lot of you have joined me on this live stream today.
00:46:00So I say, let's wait for a minute.
00:46:04Time and throw it.
00:46:07Your father?
00:46:09��
00:46:12His real name was Obam Chong.
00:46:13He made a fortune by dealing U.S. dollars.
00:46:14And that's how we got nickname of Dollar.
00:46:27Gunshot to the head.
00:46:29Weapon likely a .30-caliber Soviet made Tokarev.
00:46:48What, you still wanna keep fighting?
00:46:53You should give it a rest.
00:46:55You like being a punching bag?
00:46:56I got knocked down plenty as a kid.
00:46:59I got back up every time.
00:47:00Finish your food and get your head on straight.
00:47:04I'll say this cause you feel like a younger brother.
00:47:08You can fight every moment of your life and still,
00:47:12nothing will ever change.
00:47:15What do you think really moves people?
00:47:18Do you still not understand?
00:47:26I'll take a quick breath.
00:47:27Welcome.
00:47:28Take a night.
00:47:29Welcome. Take a night.
00:47:30Take a night.
00:47:32Take a night.
00:47:33Take a night.
00:47:33You should give it a rest.
00:47:56You can fight every moment of your life and still, nothing will ever change.
00:48:03You should be able to fight every moment of your life and still, nothing will ever change.
00:48:17You should be able to fight every moment of your life and still, nothing will ever change.
00:48:25You should be able to fight every moment of your life and still, nothing will ever change.
00:48:37You should be able to fight every moment of your life and still, nothing will ever change.
00:48:43You should be able to fight every moment of your life and still, nothing will ever change.
00:48:53You should be able to fight every moment of your life and still, nothing will ever change.
00:49:00I guess it's broken, huh?
00:49:14Your bicycle?
00:49:16No, the other kids were laughing at it.
00:49:19They say it's for little kids.
00:49:23I asked my dad if he could take them off
00:49:26and teach me how to ride it without them.
00:49:46You really know how to do that?
00:49:49Of course. What do you think I'm doing?
00:49:52Just give me a second. It won't take long.
00:49:54Hey.
00:49:57Yeah?
00:49:58You stopped going after the bad guys?
00:50:03Well, uh, well, it's not like that.
00:50:07I've just got other things going on.
00:50:09What about the person who hurt my dad?
00:50:19What?
00:50:20Um, my grandma believes that the man they caught
00:50:24wasn't actually the bad man.
00:50:26She said that the real one's still out there.
00:50:38There.
00:50:38Give it a try.
00:50:48Uh, can you really learn to ride by yourself?
00:50:52Of course. You can learn it all by yourself.
00:50:55That's what I've had to do.
00:50:57How come?
00:50:58Because no one taught me how to do it.
00:51:01Get up! Or I'll make you!
00:51:03Oh, damn it!
00:51:04Stop it!
00:51:05Oh, here we go again!
00:51:06Get the hell out!
00:51:07How would you hit your sick wife?
00:51:08But what do I do if I fall?
00:51:29Then you'll bite down on your pain and get back up.
00:51:33You can't do anything if you're always running away from what scares you.
00:51:36I'll be right behind you, okay?
00:51:43You don't have to be scared.
00:51:45I know you can do it.
00:51:47And the one who did that to your dad,
00:51:49well, I'll chase him down,
00:51:50and I will catch that guy.
00:51:52And if I say I'll do something,
00:51:54I'll always do it.
00:51:56Nice forward. Good.
00:51:58I've got you. Keep going.
00:51:59Whoa.
00:52:00That's it. Keep going.
00:52:02Yeah, you're doing great.
00:52:03I've got you.
00:52:03I've got you. Very good.
00:52:04I've got you.
00:52:23Die of the shit!
00:52:25Motherfucker!
00:52:25Let me go!
00:52:27Screw you bastard!
00:52:28No!
00:52:28Oh
00:52:58Oh
00:53:28You're here
00:53:41What's this?
00:53:47Oh
00:53:47Well there was some guy who showed up
00:53:58Let's go
00:54:18Go let it kill one
00:54:20Oh
00:54:22Go get that bastard! Just kill him!
00:54:40Now you die!
00:54:52Get up! Come on! Go get him! Let's go!
00:55:12Get him!
00:55:22Oh! Shit!
00:55:37Hey! Hey! Hey! Hey!
00:55:40Help!
00:55:42Stay where you are.
00:55:52No! Wait! Stop it! No! Don't do this! No! Stop!
00:55:57Damn it!
00:55:59Hey! You son of a bitch! Who is it Kim? Who is it O? Who sent you?
00:56:03You bastard! I don't think you realize who's running this place, do you?
00:56:08Why the hell are you doing this?
00:56:09Give me a name, that's all I want. Can you give me that?
00:56:12Whose name? Well, go on.
00:56:17Someone who has a watch like this.
00:56:23Hello! Can you help me out of here?
00:56:25Oh, hi! Hi! Can you help me out?
00:56:28Okay, thank you. Thanks for your help. Thank you so much.
00:56:31No, we had a coffee first. Can't you wait a bit? Come on!
00:56:34Several illegal businesses have recently been shut down or had their operations suspended.
00:56:39All were exposed following reports from a single citizen believed to be the man captured on security cameras.
00:56:46These videos show the man in question.
00:56:49His identity remains unknown as his face is obscured by a hoodwink.
00:56:53Hello. Hello!
00:56:54But someone matching his appearance has been caught on track.
00:56:56The idiot!
00:56:57He's just...
00:56:58No, sir. I don't mean you.
00:57:01No.
00:57:02Little punk.
00:57:03What's stopping you? What's so great about being a cop?
00:57:05The only things I've ever been proud of in my life...
00:57:08Being a cop and winning gold.
00:57:11gold and no one's taking that away no one not till I catch that bastard I'm down but not out
00:57:41the moment you get scared you're done if you're gonna fight mean it if you're gonna hide do it
00:58:10right
00:58:40one short minute between rounds
00:58:58that one minute isn't just to sip water or wipe off sweat
00:59:06it's when you dig deep and get ready to win the next round
00:59:16let's go
00:59:27a few more than I thought
00:59:54what is this who the hell are you
00:59:59the match might be on hold
01:00:17get that piece of shit
01:00:20but the fight isn't over yet
01:00:24what's your plan why you running
01:00:41be a man keep it coming listen up hear the sirens
01:00:45I'm never giving up
01:00:47I will always stand by the ground
01:00:49even if I lose it all
01:00:53walking through the fire
01:00:57nothing's gonna make me
01:00:59hey why do you keep avoiding me
01:01:01do you have a moment
01:01:03I've got something to show you
01:01:05I wonder what the hell he's doing out there
01:01:07he hasn't come home in days
01:01:09how much money do you think Min Joo Young actually has
01:01:14but what if that skank drug demon finds out
01:01:16it's because of that person you're looking for right
01:01:18people out there are getting hurt
01:01:20they even shot a cop in still nothing
01:01:22the higher-ups just sit on it with their fat asses and cover it up
01:01:25ask him about it
01:01:26he'd know where Min Joo Young is hiding his money
01:01:28hey 4889
01:01:30did you eat?
01:01:32if not would you like to join me?
01:01:35what else am I supposed to do?
01:01:55thank you
01:01:56thank you
01:02:25thank you
01:02:55thank you
01:03:25thank you
01:03:55thank you
Recommended
43:41
|
Up next
1:04:53
1:04:53
1:06:15
45:19
1:09:14
1:44:14
1:03:58
24:58
45:33
46:38
50:10