- yesterday
S01E03 >>> https://dai.ly/x9m5da8
Category
📺
TVTranscript
00:00Hello, my dad's phone. Nate speaking.
00:12Ah, Nate, dog. Just the person I'm after.
00:14Hey, um, what are you up to today?
00:17Wanna come over and go for a ride on a horse?
00:19You have a horse? That's the best news I've heard all day!
00:22That's my boy, that's my boy.
00:24Alright, I'll come pick you up, eh?
00:26That's all good, Uncle Ball. I'll just walk over.
00:28Um, hikoi. I know the way now.
00:30Nah, nah, nah. Your mama will kill me.
00:32I'll meet you halfway up the hill.
00:34I've got to pick us up some watakirahi on the way anyway.
00:36Watakirahi?
00:37Yeah, water, Chris.
00:40Here we go, boy. I'll show you a picture when we go for a hoon, eh?
00:43Hoon?
00:44A hoon? Yeah, a hoon. It's like, um...
00:48Here we go, boy. I'll meet you halfway up the hill tomorrow. Deal?
00:51Deal.
00:52Alright, mate. Ta-ra. Akoa, Nate.
00:54Alright, mate. Ta-ra. Akoa, Nate.
00:58Who was that?
00:59Uncle Ball. He's going to meet me halfway up the hill.
01:01We're going for a hoon!
01:02On this hoon!
01:03We're going to take our pants!
01:05My son's Māori.
01:10I think I might try and take Nan's old car out for a test drive. See if it still works.
01:24Then I've got some work stuff to sort out.
01:26I will keep your phone tracking on so I know where you are in case of breakdown, eh?
01:32Amiria, can you get off your device, please, bub? Go for a walk with your brother to Uncle Balls.
01:37He's going for a hoon and to find a patch.
01:40Huh?
01:41He's going for a... You know what I'll let Nate explain to you on the walk, eh? Go for a walk, get some fresh air. It'll do you some good, bub.
01:49Hai akoa naini. Hai akoa naini.
01:51Hai akoa naini.
01:52Hey, Tefano, please keep your phone tracking on so I know where you all are.
01:56I know what I saw.
01:59Hey!
02:02What are you up to?
02:03I'm meeting Uncle Ball halfway.
02:05Not alone, you're not.
02:06Dad, I'm not alone. I have aunt...
02:10Uh... myself.
02:13What?
02:14I don't know.
02:16Taihoa, wait here. Your sister's coming with you.
02:19But Dad...
02:20No butt, Dad. Tie your shoelaces together and sit on your hands.
02:23You're not leaving without it.
02:25Okay.
02:35Amiriya?
02:37Your brother's waiting for you outside.
02:39Huh?
02:41I asked you to go and walk with your brother and keep an eye on him, please.
02:44But Dad...
02:45But, but, but, but, but, but! No butt Dads today.
02:48Go.
02:50Naini.
02:54Fine.
02:56And, when I was a kid, back in the Ra, we didn't even have a car.
03:00But you had dinosaurs.
03:01Oof, you cheeky hooah.
03:03Come on, Naini.
03:04Come on, Naini.
03:05Come on, Naini.
03:09Come on, Naini.
03:10Come on, Naini.
03:11Come on, Naini.
03:12Come on, Naini.
03:13Come on, Naini.
04:15I reckon he could lift a hoi-hoi over his head.
04:34I also think he could lift a horse over his head and throw it over that fence.
04:41Uh, Nate, are you sure you know where you're going?
04:44Of course.
04:45I have, like, a hidden GPS.
04:46Plus, Uncle Paul should be here soon.
04:48He said he didn't make me half way.
04:50Well, Dom, I'm still trying to figure out how much a horse actually weighs.
04:59I'm guessing they can weigh up to as much as they want to.
05:01I'm guessing they can weigh up to as much as they want to.
05:16I don't know.
05:46Here.
06:08And that's what I think the mystery is.
06:12Wait, where'd she go?
06:14Jeez, she's a ho-ha, that one.
06:16Where did Amelia go?
06:17Oh, get it, Pai, yeah.
06:19She's gone that a ways.
06:21She's got to go and figure something out.
06:23What, does she have to go figure out?
06:25Something.
06:26Why?
06:27Not there, Mia, because.
06:29Why because?
06:30Because I said so.
06:32I don't get it.
06:36Nate.
06:36Nate.
06:37And besides, we've got to go this way to meet your Uncle Paul, so that you can have a blat on that hoiho.
06:55I think I can understand Maori.
07:02Nate.
07:03Get it, it, it.
07:04Hey, why not?
07:14She gives me everything I want, I want.
07:18Everything I need.
07:20We can take you to the top, top.
07:22Jump into my seat.
07:24We can ride.
07:25Hey, why not?
07:55Oh, my God.
08:25You know, it's really impolite to walk away from someone when they are yelling out to you.
08:36So anyways, if you could come back home with me to tell my parents that you were at the
08:44house with me the other night.
08:45They don't believe me.
08:48Even though I have my phone filming, there must have been some glitch in the Matrix because
08:53you didn't show up on my phone, so if you could kindly follow me back, I would greatly appreciate
09:01that.
09:02I'm sorry, um, yeah I don't think I can do that yet.
09:07What do you mean?
09:09Talk to your parents.
09:12Why?
09:13Well, because...
09:15Look, whatever, look, I'm sure we can work it out, I just need you to clear my name with
09:20my parents, so, uh, maybe even a call or, or a text, um...
09:26Yeah, uh, can't do that either.
09:30I don't understand.
09:34Why can't you help me?
09:36Because...
09:37I'm a keihwa.
09:39A what?
09:40A keihwa.
09:42You know.
09:43Ooh.
09:44Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh.
09:47Oh no, I'm so scared.
09:49What?
09:50Are you trying to tell me you're a ghost?
09:51Oh, whoa.
09:52Whoa, whoa, whoa, whoa.
09:54Don't go chucking the g word out there like, it's just disrespectful man.
09:57Whoa, whoa, whoa.
09:59Don't go chucking the G word out there like,
10:02it's just disrespectful, man.
10:05We prefer the kuku kewa.
10:07What's disrespectful is you trying to pretend that you're dead
10:10because you don't want to help me.
10:12I'm not pretending.
10:15We'll prove it.
10:17Okay.
10:19Take a photo.
10:21What?
10:22A photo of me.
10:27This is so stupid.
10:37Wait, my phone must be playing out.
10:40Let me try the other camera.
10:41Yeah, the other camera.
10:43Might work.
10:49Oi.
10:50Smile.
10:57Um, okay.
11:00That didn't work either.
11:02Um...
11:03Told you.
11:11Gila.
11:13Boo!
11:15Oh, yeah.
11:19Time to get up now.
11:33Come on.
11:34Hello.
11:35Oh, find me.
11:37There you are.
11:38Kilda.
11:41God.
11:42Wait, get away from it.
11:44You, you, you, you're, you're, you're a ghost.
11:47Hey, hey, hey, hey.
11:48Now, there you go with that G word again.
11:50Throwing it around like that.
11:52You're lucky it's me and not some other key who are YG or get it.
11:55You, you're alive.
11:59How can I?
12:01Oh, am I, am I on the life?
12:04Am I on the life?
12:05I think it's time to take a seat.
12:07Eh, noho.
12:09Kia tau.
12:10Take some deep breaths.
12:13Take some deep breaths and...
12:14Good news.
12:22You're not unalived.
12:24In fact, you're very much alive in this owl.
12:27I'm the only dead one here between us.
12:30And the correct term to describe us is...
12:33Wait, so if I'm not unalive, how come I can see you?
12:43Well, that's easy, girl.
12:45We're whanau and I'm here to help you.
12:48Help me?
12:49Help me with what?
12:50Well, I don't know.
12:51That's all we've got to figure out.
12:52What do you mean you don't know?
12:54I don't know.
12:55I've just been sent here to help you.
12:57Like, like a guardian angel?
13:02Wow.
13:04Tō waha.
13:05You're offending me now.
13:08Well, who's seen you?
13:10God?
13:12Hmph.
13:13Nah, someone higher than that.
13:15Your nan.
13:16Yeah.
13:17Now, come on.
13:18You need to get going.
13:21I'm not going anywhere with you.
13:27Okay, geez, life coming.
13:57It's just me?
14:10Matt, I'm sorry.
14:13What's up here?
14:15Well, I figured you'd come up here.
14:16What's up here?
14:18What's up here?
14:23I'm sorry.
14:24What's up here?
14:54What's up here?
14:57Mau anō te wātika.
14:59E tōru.
15:01Nii?
15:24Can you tell me?
15:33What are you guys doing here?
15:44I've seen you hit it up this way, so I thought I'd tag along.
15:47And old Nate Dog here wouldn't stop asking questions about this place.
15:50I thought I'd stuff it.
15:52Bring him up here so he can shut up about it.
15:54Isn't that right, Nate Dog?
15:55Hi.
15:56Hi.
16:00Wait, where's your sister?
16:01Um, she had to go figure something out.
16:04What?
16:07She had to go figure something out.
16:09I mean, all I'm saying is if you've seen me going to walk for quite a while,
16:14I would have thought about it before I followed you,
16:15because it's not like you even wait for me.
16:17What are you?
16:18A limp, a chair, a power ogre or something?
16:26Um.
16:29Hey, guys.
16:30What's up?
16:32Barb?
16:35Amelia, where have you been?
16:37How did you ever get here?
16:39A funny story.
16:42Um.
16:44I.
16:45Um.
16:46My phone.
16:47Yes, my phone.
16:49My phone.
16:50That's in my pocket.
16:51The tracking app.
16:53Um.
16:54That's how I found you guys.
16:57Do you know who this is?
17:02This is...
17:03Uncle Paul.
17:04Kia ora, Manish.
17:07Kia ora, Tehwane.
17:11Gee, you're gone big.
17:12Last time I seen you, you were just little.
17:14Ah!
17:14So, is this a whānau thing, meet up in random spots, or?
17:37Kia ora, Manish.
17:39No.
17:49Pull it together, B.
17:51All right, you fellas, let's get the party started, eh?
17:53Tēnā eate meha tunei kia koutou!
17:59Te ungo kua whiterangihia!
18:02Te rā mātāwe kāu anu anua tunei kia koutou!
18:07E aku rangatira!
18:09Oki wairua moi!
18:10I love you, Mom.
18:40I love you, Mom.
18:54I love you, Mom.
18:56I love you.
19:10I love you, Mom.
19:26I love you, Mom.
19:31I love you, Mom.
19:36I love you, Mom.
19:38I love you, Mom.
19:42I love you, Mom.
19:54I love you, Mom.
20:08I love you, Mom.
20:10I love you, Mom.
20:26I love you, Mom.
20:30I love you, Mom.
20:58I love you, Cass.
21:00Bye, Uncle Bo.
21:10I'll see you at home, babe.
21:12I love you, babe.
21:14I love you, babe.
21:16I love you, babe.
21:18I love you, babe.
21:22Did it settle?
21:26I'll play.
21:28Casano they'll go over with Mom.
21:30I'll figure out what you need to figure.
21:36You're not sure?
21:38He will.
21:40Kia ora e te whānau, you must be the wharekoa whānau, welcome to your new kura, it is pumping.
22:00Who's the new Zeddy in town?
22:02Machu kia, he can get it.
22:05Tēnā, kia ora, kia ora e, torunga kia ora, kia koe.
22:08Newsflash, I'm getting stalked by a kēhua.
22:13Kia ora.
22:15Mō taku he, ko miremire anā hau.
22:18So you're straight off a flight from London and into town to meet Matua Jacobson, it must be pretty important business.