Zum Player springenZum Hauptinhalt springenZur Fußzeile springen
Frank von F
  • vorgestern

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00UNLE PAUL
00:00:21UNLE PAUL
00:00:23UNLE PAUL
00:00:25UNLE PAUL
00:00:27UNLE PAUL
00:00:29Kommt schon Leute.
00:00:59Onkel Paul? Noch am Arbeiten?
00:01:08Was zur Hölle?
00:01:38Nein. Nein, nein, nein, nein!
00:02:08Salen Hexenpuppe
00:02:18Salen Hexenpuppe
00:02:48Salen Hexenpuppe
00:03:18Salen Hexenpuppe
00:03:20Salen Hexenpuppe
00:03:24Salen Hexenpuppe
00:03:28Salen Hexenpuppe
00:03:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:03Wenn du mit Salat deinen Schwanz meinst, schneide ich ihn ab.
00:08:06Und pass auf dein Maul auf, wenn Adam da ist.
00:08:08Adam ist hier?
00:08:10Hallo, Baby.
00:08:12Hi, Martin.
00:08:16Du bist kein Baby mehr.
00:08:19Du hast wirklich zugelegt.
00:08:23Das Studium bekommt dir wohl.
00:08:26Oder soll ich sagen, College?
00:08:29Ja, es...
00:08:30Es läuft super.
00:08:33Ich muss mal kurz weg.
00:08:36Sollte mich umziehen.
00:08:38Umziehen fürs Abendessen?
00:08:40Braves Mädchen.
00:08:50Ich...
00:08:51Ich...
00:08:52Entschuldigung, Ian.
00:08:54Sorry.
00:08:54Sorry.
00:09:03Oh mein Gott, mein Gott.
00:09:07Wow, du siehst so schön aus.
00:09:11Hi, Vicky.
00:09:12Komm, alle sind schon da.
00:09:14Gut.
00:09:14Hi, Vater.
00:09:29Hi.
00:09:29Hi.
00:09:32Wie geht's dir?
00:09:33Ich...
00:09:34Und dir?
00:09:37Und dir?
00:09:38Gut.
00:09:41Ich...
00:09:42Hab dich vermisst.
00:09:46Ich dich auch.
00:09:51Alles Gute zum Geburtstag, Papa.
00:09:54Danke, Kleine.
00:09:55Papa, da ist...
00:09:59Was, dass ich...
00:10:00Ist das mein kleiner Bruder?
00:10:02Hi, Martin.
00:10:05Warte kurz, Liebling.
00:10:07Fünf Jahre älter, Martin.
00:10:08Fünf Jahre.
00:10:10Alles Gute, Alter.
00:10:11Komm schon.
00:10:12Okay,
00:10:26Kannst du?
00:10:49Und, Nudeln?
00:10:51Warum bin ich immer die Einzige, die hier verdammt nochmal kocht?
00:10:53Das war deine Idee.
00:10:54Weil du zu talentiert bist, Cem.
00:10:56Will doch der Familie dein Essen nicht vorenthalten.
00:11:00Folg einfach deinem weiblichen Urinstinkt.
00:11:04Blowjobs, ja?
00:11:06Es ist dein zweitliebster Instinkt.
00:11:10Hi, Schatz.
00:11:12Bin gleich bei dir, okay?
00:11:14Muss nur noch für alle kochen.
00:11:16Vorsicht, Süßer, ist heiß.
00:11:19Cem, wo sind deine Kippen?
00:11:22Sie heißt Gemina.
00:11:24Wo sind sie?
00:11:24In meiner Jacke, in der Tasche neben der Tür.
00:11:28Liebe dich, Sis.
00:11:29Hau ab!
00:11:31Willst du mir beim Kochen helfen?
00:11:34Ruhig und langsam.
00:11:38Ruhig und langsam.
00:11:41Langsam.
00:11:42Fertig.
00:11:48Verdammt nochmal, Scheiße!
00:11:51Also, es ist nur als Juniorstelle, aber langfristig.
00:11:56Und wir müssen nicht umziehen.
00:11:58Und ich hab noch Zeit für eigene Projekte.
00:12:01Nun, wir sind sehr stolz auf dich, Paul.
00:12:03Egal, was andere sagen.
00:12:04Wir wussten immer, dass du's schaffst.
00:12:06Was wär wohl passiert, wenn ich euch nicht bekannt gemacht hätte?
00:12:09Naja.
00:12:10Mit dem Geld ihres Vaters wurden wir jedenfalls nie bekannt gemacht.
00:12:14Und Sarah sieht so gut aus.
00:12:16Sieht aus, als ob.
00:12:18Sie versucht, das alles zu...
00:12:20Ja, also...
00:12:23Das Zuhause für sie.
00:12:25Wir sind sehr stolz.
00:12:27Sehr stolz.
00:12:27Ich war übrigens mal im Ausland.
00:12:39Ein Jahr in Kopenhagen.
00:12:42War im Kopf so gut vorbereitet.
00:12:44Alles war durchgeplant.
00:12:46Mittwochs eine Mail an meine Schwester.
00:12:48Am Wochenende Mama anrufen.
00:12:50Aber keine Teebeutel.
00:12:52Übel.
00:12:55Sechs Monate, bis mein Freund rüberflog.
00:12:57Handgepäck vollgestopft mit Teebeuteln.
00:13:00Die am Flughafen dachten, bestimmt, der ist irre.
00:13:04In, ähm...
00:13:06In Boston gibt's Tee.
00:13:08In so Dosen wie Benzinkanister.
00:13:10Richtig riesig.
00:13:11Es ist verdammter Tee.
00:13:14Und er schmeckt auch noch so mies, aber...
00:13:23Hör zu.
00:13:25Wenn du willst.
00:13:27Dein Vater.
00:13:27Nein, ich weiß.
00:13:29Nein.
00:13:30Sarah.
00:13:31Ich bin nicht deine Mutter.
00:13:33Will das auch nicht sein.
00:13:34Und ich weiß, dass das für dich nicht leicht ist.
00:13:36Nein, nein.
00:13:37Ich sag sorry.
00:13:38Haben wir Dessertlöffel?
00:13:41Wir haben schöne...
00:13:42Glaube ich, äh...
00:13:45Sorry.
00:13:48Sarah.
00:13:48Ich sag mal.
00:14:12Komm schon, Mahlzeit.
00:14:42Die sechste Bronte. Schön, dass du da bist.
00:14:59Paul hat uns gerade von deinem Preis erzählt. Die Ellen Ray?
00:15:03Ja, äh, Ellen Roy Preis. Für einen Aufsatz. Also ich bin im Finale, aber die verkünden es erst am Semesterende.
00:15:13Oh, sei nicht so bescheiden.
00:15:15Liegt wohl in der Familie, Schatz. Paul war schon immer bescheiden. Und er hat allen Grund dazu.
00:15:22Komisch nur, dass du es nie hinkriegst, Dad.
00:15:25Oh, chill mal, Tiger.
00:15:26Nicht hier, Schatz. Stimmt.
00:15:33Sarah, wir sind echt stolz auf dich. Besonders dein Vater.
00:15:37Ja. Danke.
00:15:41Hast du einen schönen Tag, Papa?
00:15:44Hm?
00:15:45Einen schönen Geburtstag?
00:15:47Oh, ja. Hoffe ich doch. 50 wird man nur einmal. Hoffentlich hast du was Besonderes.
00:15:53Ich finde, die Familie zusammenzubringen ist besonders genug.
00:16:00Gute Antwort. Gute Antwort.
00:16:04Die hast du gut abgerichtet.
00:16:06Sei mal nicht so widerlich, Vater.
00:16:10Ian.
00:16:11Was?
00:16:12Weißt du, nicht jede Party braucht Nutten und Koks, Dad.
00:16:15Kiran.
00:16:16Nein. Nur jede Party, die was taugt.
00:16:19Hoffentlich meinst du nicht, dass die hier nichts taugt, Martin.
00:16:25Habe ich doch gar nicht gesagt.
00:16:27Dachte ich mir.
00:16:30Ich sage nur, jetzt, wo der Mann 50 ist, du könntest ihm schon was Besonderes kümmern.
00:16:34Ey, Papa.
00:16:36Und vielleicht irgendwo hin mit ihm fahren.
00:16:39Martin.
00:16:40Was?
00:16:40Tut mir leid, Schatz.
00:16:45Nein, passt schon. Er hat ja recht.
00:16:47Es ist nicht gerade groß, aber wir versuchen halt, vernünftig zu sein.
00:16:51Ja, klar. Warum auch nicht?
00:16:54Auch deine Entscheidung, Paul.
00:16:56Also wir...
00:16:56Willst du die Frau die ganze Zeit für dich reden lassen?
00:16:59Hey.
00:17:00Ich habe dich nett gebeten, Ian. Dreimal gebeten.
00:17:03Siehste?
00:17:14Da ist nichts. Der hat ja nichts drauf.
00:17:16Hat er dir für den Job die Zunge gelutscht, oder was?
00:17:18Hey. Hey.
00:17:23War der bei Rosie auch so?
00:17:24Ich weiß es ehrlich nicht mehr.
00:17:26Nix für ungut.
00:17:28Deine Mutter und ich hatten unsere Differenzen.
00:17:30Verpiss dich einfach, Martin.
00:17:32Wie bitte?
00:17:34Du solltest dich verpissen.
00:17:36Sarah.
00:17:40Ich sehe...
00:17:41Ich sehe dich da drüben, Sarah.
00:17:43Mit den Preisen und dem Abschluss.
00:17:46Wie ist die Aussicht von da oben?
00:17:49Wie klein wirken wir von da, wo du auf uns runterschaust?
00:17:52Du hast wie zwei Abschlüsse, Dad.
00:17:56Deine Mutter war genau so.
00:17:57Halt verdammt die Klappe über meine Mutter.
00:17:59Genug.
00:18:01Genug.
00:18:01Ich...
00:18:02Ihr beiden.
00:18:03Zum ersten Mal seit Jahren sitzen wir alle zusammen am Tisch und...
00:18:07Und ihr vermasselt es für alle.
00:18:10Heute von allen Tagen.
00:18:12Bitte.
00:18:13Benehmt euch mal.
00:18:15Gebt noch andere Geburtstage.
00:18:17Um Himmels Willen.
00:18:18Dad!
00:18:19Das ist nicht der Grund, Martin.
00:18:21Echt jetzt, Dad?
00:18:22Warum musst du immer provozieren?
00:18:23Was ist der Grund?
00:18:27Komm schon, Dad.
00:18:28Weil wir heiraten.
00:18:35Was?
00:18:36Ariel hat mir heute früh draußen einen Antrag gemacht.
00:18:41Und deshalb...
00:18:43Wir heiraten.
00:18:44Mein Gott!
00:18:49Glückwunsch!
00:18:56Sarah!
00:18:56Exmatrikulation vom MIT.
00:19:19Diese E-Mail bestätigt den Rücktritt vom Vollzeitstudium am Massachusetts Institute of Technology.
00:19:30Hey!
00:19:31Hey!
00:19:32Das war drüber.
00:19:40Sie macht mich glücklich, Sarah.
00:19:44Freu mich für dich.
00:19:52Musst du nicht.
00:19:53Noch nicht.
00:19:53Kann ich mir nicht vorstellen.
00:20:01Sie hat einen Antrag gemacht?
00:20:05Sie hatte keine Lust mehr zu warten.
00:20:09Dir einen Ring gegeben?
00:20:10Oh ja.
00:20:11Im Ernst?
00:20:12Ja.
00:20:14Schau mal.
00:20:18Von deiner Tante Vicky.
00:20:20Und das ist...
00:20:22Ohne Konflikt-Diamanten.
00:20:26So schön.
00:20:32Was steht an der Seite?
00:20:34Ad infinitum.
00:20:36Lateinisch.
00:20:37Bedeutet...
00:20:38Für immer.
00:20:45Worüber wolltest du mit mir reden?
00:20:48Oh.
00:20:49Nichts.
00:20:50Ich.
00:20:52Wollte nur sagen.
00:20:54Ich bin froh, hier zu sein.
00:20:57Wir sind froh auf dich auch, Süße.
00:20:59Wirklich.
00:21:05Hat sich nichts verändert, oder?
00:21:10Niemals.
00:21:11es.
00:21:12Oso.
00:21:13Ja.
00:21:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:30:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:30:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:05Sarah.
00:42:21Lass es.
00:42:25Sarah.
00:42:27Gesehen?
00:42:28Wie die mich anschauen?
00:42:30Sie machen sich nur Sorgen, Liebling.
00:42:32Ich mir auch.
00:42:34Ja?
00:42:34Du musst dir keine Sorgen mehr machen.
00:42:37Was meinst du eigentlich damit?
00:42:40Alles gut.
00:42:42Okay, ich...
00:42:43Ich suche mir ein Hotel und dann...
00:42:46Und dann?
00:42:48Ich pack das.
00:42:50Willst du arbeiten?
00:42:51Wo?
00:42:52Bei wem?
00:42:54Meldest du dich zurück?
00:42:55Ich weiß nicht, Vater.
00:42:57Ich kann hier nicht bleiben.
00:43:00Schatz.
00:43:01Bitte.
00:43:02Ich weiß, es ist schwer.
00:43:03Für mich auch.
00:43:05Ich weiß, wie schwer das hier ist.
00:43:07Vater.
00:43:08Ich liebte sie, Sarah.
00:43:10Hab sie so sehr geliebt.
00:43:12Aber dich liebe ich am meisten.
00:43:14Ich muss wissen, dass es dir gut geht.
00:43:17Weil sie mir nie verzeihen würde, wenn ich nicht für dich da bin.
00:43:21Es ist so schwer.
00:43:22Ich weiß.
00:43:25Ich weiß.
00:43:25Ich weiß.
00:43:27Warum muss es so schwer sein?
00:43:30Also hab ich die Welle gepackt und wir heben ab.
00:43:39Ist erst Saisonstart.
00:43:41Also die erste doppelte Überkopfwelle dieses Jahr.
00:43:43Also.
00:43:44Einfach nicht klappe.
00:43:47Und du bekommst Tunnelblick.
00:43:49Nichts anderes zählt.
00:43:51Es war nur ich und die Welle.
00:43:54Dachte ich.
00:43:55Mann, das ist recht.
00:43:57Ich schau nach rechts.
00:43:59Und da ist er.
00:44:00Ein Hammerhai.
00:44:02Gleitet direkt neben mir durchs Wasser.
00:44:04Quatsch.
00:44:05Kann nicht sein, Kleiner.
00:44:06Niemals im Leben.
00:44:07Wirklich.
00:44:08Wir waren echt eng in diesem Moment.
00:44:11Meine es ernst.
00:44:12Und da dachte ich, dass ich.
00:44:14Wir wären Brüder.
00:44:16Na super.
00:44:17Genau was uns noch gefehlt hat, noch eins.
00:44:27Am Anfang war es eigentlich harmlos.
00:44:30Er bot Nachhilfe an.
00:44:32Und am Anfang hat man noch keinen Schwerpunkt.
00:44:34Also nimmt man zig Kurse.
00:44:36Und Mathe war ich immer scheiße.
00:44:38Er wollte ein Date.
00:44:41Ich sag nein.
00:44:43Er fragte wieder.
00:44:45Und dann an mich rangemacht.
00:44:48Kam morgens von der Uni zurück.
00:44:51H.
00:44:52U.
00:44:53R.
00:44:55E.
00:44:56An meiner Zimmertür.
00:44:59Mit nem Permanentmarker.
00:45:01Dekan meinte, ich kann's nicht beweisen.
00:45:04Sein Wort gegen meins.
00:45:05Irgendein Erstsemester-Girl
00:45:07gegen nen Dozenten.
00:45:10Ich hatte keine Chance.
00:45:14Meine Freundinnen versuchten sogar,
00:45:16seine Schriftproben zu stehlen.
00:45:22Er wusste, wo ich wohne.
00:45:24Was hätte ich tun sollen?
00:45:25Also gab ich auf.
00:45:31Hast du nicht?
00:45:33Ja.
00:45:35Hab ich.
00:45:49Hör zu.
00:45:49Wir sollten morgen an den See.
00:45:54Was?
00:45:55Einfach an den See.
00:45:57In diese Hütte, die deine Oma immer günstig kriegen konnte.
00:46:01Angeln gehen.
00:46:03Du hast Angeln.
00:46:04Aber du liebst es.
00:46:07Wie es früher war.
00:46:10Wirklich?
00:46:11Ja.
00:46:12Wirklich.
00:46:14Alle sind hier.
00:46:16Was sagst du ihnen?
00:46:17Und Ariel?
00:46:18Ihr habt euch grad verlobt.
00:46:19Hey, was hast du gesagt?
00:46:23Wir packen das.
00:46:28Gut.
00:46:30Ich red mit Ariel.
00:46:32Und Kieran und Jemima
00:46:34können so lange bleiben, wie sie wollen.
00:46:36Okay.
00:46:44Alles gut, Schatz?
00:46:44Ja.
00:46:45Nein.
00:46:46Das klingt super, Vater.
00:46:49Oh.
00:46:51Ich komm in zwei Minuten.
00:47:06Hi, Leute.
00:47:07Nur kurz zur Info.
00:47:08Ich bin heute unterwegs.
00:47:09Im Wissenschaftsmuseum gibt's ein neues Planetarium.
00:47:12Das will ich nicht verpassen.
00:47:14Bin heute Abend zu euch wieder da.
00:47:16Sagt Jemima sorry, dass ich so schnell abgehauen bin.
00:47:20War nur mega aufgeregt.
00:47:23Okay, tschüss.
00:47:23Scheiße.
00:47:27Langsam, Schatz.
00:47:28Du bist nicht mehr 25.
00:47:30Meinst du das ernst, Liebling?
00:47:31Ich fühl mich noch so...
00:47:32Martin!
00:47:35Das ist richtig.
00:47:37Graziös.
00:47:38Meinst du, er kriegt noch einen hoch?
00:47:40Gott, nein.
00:47:42Geht nur mit Viagra.
00:47:44Adam angerufen?
00:47:47Müssen wir uns Sorgen machen?
00:47:49Es ist Adam.
00:47:50Die haben ihn nach Hongkong gebracht oder so.
00:47:53Ja.
00:47:55Lieber nicht mehr anschauen?
00:47:56Unbedingt.
00:47:57Gut.
00:48:04Komm schon, Ian.
00:48:05Ich würde da nicht hin.
00:48:24Viktoria, die Dunkelkammer.
00:48:26Sie meinte, das macht ihre Fotos kaputt.
00:48:28Haben wir keinen Wein mehr?
00:48:30Weißt du, dein Vater war echt verletzt.
00:48:33Wegen vorhin.
00:48:36Er steht gerade ziemlich unter Druck.
00:48:38Und ich denke, es wäre schon besser, wenn du...
00:48:41dich verhältst.
00:48:47Jo, ist da wer drin?
00:48:52Mach hin, Mann.
00:48:53Ich muss kacken.
00:48:54Was soll das heißen?
00:49:09Es wäre für alle besser, wenn du ihm ein bisschen Luft lässt.
00:49:13Die alte Wohnung steht leer.
00:49:14Und ich würde gern...
00:49:15Verpiss dich.
00:49:17Wie bitte?
00:49:18Ich durchschaue dich.
00:49:48Ich weiß nicht, was du mit ihm treibst.
00:49:52Oder was du planst.
00:49:53Aber ich find's raus.
00:49:55Und wenn ich's rausfinde...
00:49:57bist du geliefert.
00:50:05Sag, Jamie, sorry, dass ich so schnell abgehauen bin.
00:50:08War nur...
00:50:09mega aufgeregt.
00:50:11Okay.
00:50:12Tschüss.
00:50:15Sarah, ich weiß nicht.
00:50:17Wann hat Ian dich jemals Jemmy genannt?
00:50:21Ich mein...
00:50:22weiß nicht.
00:50:24Niemals?
00:50:24Niemals.
00:50:25Etwas stimmt nicht.
00:50:26Du weißt das auch.
00:50:28Ian verschwindet.
00:50:29Adam taucht nicht auf.
00:50:30Gestern Abend mit Ariel...
00:50:32Gestern Abend?
00:50:34Was passiert?
00:50:35Nichts, nichts.
00:50:36Pass einfach auf, dass mir niemand nach oben folgt.
00:50:39Ich rufe an.
00:50:41Ins Wissenschaftsmuseum?
00:50:42Zur Polizei.
00:50:42Verdammte Schwiegerfamilie.
00:51:01Heilige Scheiße!
00:51:02Ja, äh...
00:51:24Polizei, bitte.
00:51:24Scheiße!
00:51:32Tut mir leid.
00:51:33Ach, es tut mir so leid, Schatz.
00:51:35Martin!
00:51:36Ich muss dich zu Tode erschreckt haben.
00:51:39Ach, es tut mir so, so leid.
00:51:42Komm, Schatz.
00:51:43Lass uns hinsetzen.
00:51:45Setz dich.
00:51:45Oh.
00:51:47Hey, hey.
00:51:48Ich glaube, du hast ein bisschen zu viel getrunken, meine Süße.
00:51:51Schon gut, Sarah.
00:51:57Du bist jetzt eine Frau.
00:52:00Du darfst dir was wünschen.
00:52:01Ich will nicht.
00:52:03Sarah, es ist doch okay.
00:52:06Die müssen das nicht wissen.
00:52:07Was zur Hölle?
00:52:10Sarah!
00:52:11Alles gut.
00:52:13Ich spüre es doch auch.
00:52:18Du bist ein kleines, undankbares Miststück.
00:52:20Mick, du glaubst echt jemand anders will dich ficken?
00:52:22So ein durchgeknalltes Uni-Opfer-mit-Mama-Komplex?
00:52:27Gib's zu.
00:52:29Ich bin deine beste Option.
00:52:34Mick!
00:52:36Komm schon, Baby.
00:52:37Nur einmal.
00:52:38Nur einmal.
00:52:40Ich will dich.
00:52:41Hau ab!
00:52:44Scheiße!
00:52:44Scheiße!
00:52:50Martin.
00:52:57Martin.
00:53:00Martin.
00:53:04Martin.
00:53:09Dad!
00:53:11Nein, nein, nein.
00:53:12Es ist nicht, wie es aussieht.
00:53:14Er hat mich angegriffen.
00:53:16Er, er...
00:53:17Und du?
00:53:18Was hast du gemacht?
00:53:20Nichts!
00:53:21Ich...
00:53:21Ich hab nichts gemacht.
00:53:23Ich schwör's.
00:53:23Er hat mich...
00:53:25Hilfe!
00:53:26Hilfe!
00:53:28Hilf ihn!
00:53:30Ich sagte, er...
00:53:31Er...
00:53:31Er ist...
00:53:32Er ist verdammt.
00:53:34Er ist...
00:53:35Er ist verdammt.
00:53:37Jemand hat ihn.
00:53:40Hat ihn?
00:53:40Was meinst du mit hat ihn?
00:53:42Was meinst du?
00:53:45Sarah.
00:53:46Ist...
00:53:48Ist das mein Dad?
00:53:54Sarah.
00:53:56Weißt du noch, was im Wald passiert ist?
00:53:58Wie es sich angefühlt hat wie ein Traum, als wärst du woanders.
00:54:02Nein, nein, nein.
00:54:04Ich...
00:54:04Ich hab...
00:54:05Ian...
00:54:06Er...
00:54:06Er war...
00:54:07Ich...
00:54:07Ich hab...
00:54:08Nein, nein, Sarah.
00:54:10Es ist okay.
00:54:11Wir wissen, du wolltest nichts Böses.
00:54:13Nein, ich...
00:54:13Ich...
00:54:14Ich konnte nicht.
00:54:15Ich...
00:54:15Ich würde...
00:54:16Ich würde mich erinnern.
00:54:19Ich war's nicht.
00:54:20Ihr wisst das.
00:54:20Das war nicht ich.
00:54:23Jamie.
00:54:25Jamie, bitte.
00:54:26Ich.
00:54:27Ich hab sie nicht getötet.
00:54:28Hab ich nicht.
00:54:31Vater.
00:54:34Vater.
00:54:35Vater, bitte.
00:54:40Vater?
00:54:41Nein.
00:54:41Nein.
00:54:45Sarah.
00:54:46Verdammt, nein.
00:54:47Nein, nein.
00:54:48Sarah.
00:54:48Nein, wir müssen weg.
00:54:50Wir müssen weg.
00:54:52Gemma.
00:54:52Gemma.
00:54:53Jamie, Jamie, Jamie, Jamie.
00:54:55Geh und such deinen Bruder.
00:54:57Geh jetzt und such deinen Bruder.
00:54:58Geh jetzt und such deinen Bruder.
00:54:58Geh jetzt und such deinen Bruder.
00:55:28Ich war's nicht.
00:55:38Ich war's nicht.
00:55:39Ich weiß, dass du's nicht warst.
00:55:41Vicky!
00:55:43Vicky!
00:55:46Vicky!
00:55:59Kay, wir müssen Sarah.
00:56:01Kay!
00:56:02Nein.
00:56:03Wir wissen es nicht.
00:56:04Vielleicht steckt sie doch mit drin.
00:56:07Mit dem Vater.
00:56:08Mit diesem Ding.
00:56:09Sarah ist krank, Kay.
00:56:10Ich weiß nicht.
00:56:12Ich weiß nicht.
00:56:13Was zur Hölle.
00:56:14Ich, ich, ich, ich, ich brauch.
00:56:16Kay.
00:56:19Ich brauch.
00:56:20Ich muss nur runterkommen.
00:56:21Kay.
00:56:25Kay.
00:56:26Kay.
00:56:26Oh mein Gott, Kay.
00:56:42Kay.
00:56:43Kay.
00:56:44Kay.
00:56:45Oh mein Gott, Kay.
00:56:46Jam.
00:56:47Beruhig dich.
00:56:49Alles gut.
00:56:51Es wird schon gut.
00:56:53Es wird gut.
00:56:55Es wird gut.
00:56:56Bitte?
00:56:57Es wird gut.
00:56:58Bitte.
00:56:59Es wird gut.
00:57:00Bitte.
00:57:01Alles gut.
00:57:02Jamie.
00:57:03Alles gut.
00:57:04Alles gut.
00:57:05Jamie.
00:57:06Alles gut.
00:57:07Alles gut.
00:57:08Alles gut.
00:57:09Jamie.
00:57:10Alles gut.
00:57:11Alles gut.
00:57:12Alles gut.
00:57:13Jamie.
00:57:14Alles gut. Alles gut, Jemmy.
00:57:24Kiran! Kiran! Kiran!
00:57:30Kiran!
00:57:40Sarah, halt!
00:57:41Sarah, wir müssen los. Dein Vater wartet im Auto.
00:57:45Nein, nein, nein. Nicht mit dir.
00:57:48Bitte, Sarah.
00:57:50Was hast du ihm angetan?
00:57:53Uns ging's gut. Uns allen, bevor du kamst.
00:57:55Sarah, bitte komm mit uns.
00:57:58Hast du ihn gezwungen?
00:58:00Dein geheimes Nachtding, dachtest wohl, merkt eh keiner.
00:58:03Ich weiß! Ich weiß! Du hast das getan!
00:58:07Das wollte ich schon seit Jahren tun.
00:58:20Keine Sorge, Liebling. Deine Zeit kommt noch.
00:58:23Sie hätte nur im Weg gestanden.
00:58:24Aber du, du, du starbst. Starbst.
00:58:33Oh, du meinst.
00:58:38Cooler Party-Trick, oder?
00:58:39Na ja, wir sollten los.
00:58:47Es gibt noch viel zu erledigen.
00:58:51Komm schon, Liebling. Wir müssen schnell sein.
00:58:57Du bist früh, Paul.
00:58:58Geh weg von meiner Tochter, Viktoria.
00:59:00Und du bist der Star der Show?
00:59:02Ich schätze schon.
00:59:03Wer wär ich, unseren Hauptdarsteller zu tadeln?
00:59:08War ich's?
00:59:09Hab ich das Ding gebaut?
00:59:11Na ja, ein Teil des Verdienstes gebührt wohl mir.
00:59:15Aber du warst schon immer gut mit den Händen.
00:59:17Wie deine Tochter bald merken wird.
00:59:20Nein.
00:59:30So ist's besser.
00:59:33Jetzt komm.
00:59:38Papa?
00:59:40Vergisst du nicht was, Liebling?
00:59:42Den Ersatz?
00:59:47Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
00:59:48Vater, bitte.
00:59:50Nein.
00:59:51Nein.
00:59:52Kommt, meine Lieben.
00:59:53Wir haben eine lange Nacht vor uns.
01:00:03Ruhe, Schatz.
01:00:10Mein Junge hat sich in dich verliebt.
01:00:12Er beobachtet dich nachts, schleicht sich umher.
01:00:21Er findet dich schön.
01:00:23Grazil.
01:00:24Und wir wollen das nicht ungenutzt lassen, oder?
01:00:30Dein Cousin hingegen hat eine viel größere Bestimmung.
01:00:34Eine Familie wieder zu vereinen, die viel zu lange getrennt war.
01:00:44Ein Wiedersehen mit der Familie, schätze ich.
01:00:47Und wir wollen das nicht.
01:01:16Nein. Nein. Ich habe sie getötet. Was ist passiert?
01:01:35Warum ist sie nicht zurückgekehrt?
01:01:38Was bleibt mir denn noch übrig?
01:01:46Keine Sorge, mein lieber Junge. Deine Schwester wird uns schon sehr bald beitreten.
01:01:54Notrufzentrale 999. Was ist Ihr Notfall?
01:02:00Notrufzentrale 999. Was ist Ihr Notfall?
01:02:16Notrufzentrale 999. Was ist Ihr Notfall?
01:02:46Liebes Töchterchen. Bisschen alt für Verstecken, oder?
01:02:58Es ist Zeit, Sarah. Zeit für Deine Taten zu zahlen.
01:03:12Du hast mir Deine Mutter genommen.
01:03:15Du hast sie auf die Gleise geführt.
01:03:18Sie hat ihr Leben für Dich gegeben. Umsonst.
01:03:22Du hast verdient, was dieser Mann Dir angetan hat.
01:03:25Aber ich bin noch schlimmer.
01:03:27Nein! Du bist nicht echt. Du bist nicht mein Vater.
01:03:32Doch, ich bin Dein Vater.
01:03:35Und ich werde Dich umbringen.
01:03:38Meine neue Meisterin.
01:03:41Neue Liebe.
01:03:43Ein Leben lang gebunden.
01:04:02Nein!
01:04:08Nein!
01:04:17Sarah?
01:04:20Hi Papa!
01:04:38Sie machen immer noch weiter.
01:04:41Jenny könnte...
01:04:42Sie ist noch da drin.
01:04:44Wir können es nicht.
01:04:45Aber...
01:04:45Sie ist tot.
01:04:46Okay, sie ist tot.
01:04:48Victoria, sie ist mächtiger, als du dir vorstellen kannst.
01:04:51Sie hat mich gezwungen, die Puppe zu bauen und dich umzubringen.
01:04:54Jenny hat keine Chance.
01:04:56Weißt du nicht?
01:04:56Doch.
01:04:57Nein, weißt du nicht.
01:04:58Und wenn es auch nur irgendeine Chance gibt, sie zu retten, dann werden wir es.
01:05:04Wir packen das.
01:05:08Omni Apparatus Vita Nova.
01:05:16Omni Apparatus Vita Nova.
01:05:19Omni Apparatus.
01:05:24Oh, sehr gut.
01:05:27Wir sind bereit für Sie.
01:05:35Nein.
01:05:38Liebling, hast du wirklich geglaubt, ich merke den Ring nicht?
01:05:47Vater.
01:05:49Ich habe Jahre gebraucht, um ihn zu schmieden.
01:05:52Glaubst du ernsthaft, ich denke, der ist dir einfach vom Finger gerutscht?
01:05:58Naja, egal.
01:06:01Du bist jetzt hier.
01:06:04Und du, meine Liebe, bist nun endlich dort, wo du es verdienst.
01:06:07Was willst du?
01:06:11Was hast du mit meiner Familie vor?
01:06:14Was haben wir dir getan?
01:06:17Eure Familie war wunderschön.
01:06:19Weht sich.
01:06:20So charmant.
01:06:22Und dazu so neugierig auf die Welt.
01:06:25Aber euer Blut, euer Blut ist dreckig.
01:06:29Es hat mir meine Familie genommen und jetzt wird es für ihre Rückkehr bezahlen.
01:06:33Wer bist du?
01:06:38Nur eine Mutter.
01:06:40Eine Mutter, der man die Familie genommen hat.
01:06:51Seit Jahrhunderten jage ich das Blut derer, die meine Kinder getötet haben.
01:06:55Dieser verdammte, schreckliche Mann.
01:07:04Ich hatte seinen Sohn und als er alt genug war, bezahlte er mit seinem Leben für die Rückkehr meines echten Sohnes.
01:07:10Ein schöner Junge, in einem schönen Körper, aus Salemweide.
01:07:22Ich musste ihm die anderen Jungen überlassen, damit er seine Mami ganz für sich allein hat.
01:07:29Du bist krank.
01:07:31Seine Tochter hätte meine zurückbringen sollen.
01:07:34Und hier sind wir.
01:07:37Also schätze ich, wirst du es richten.
01:07:58Hallo Schatz.
01:07:59Mama.
01:08:05Wie ist das möglich?
01:08:06Ich habe gelernt, lieber nicht zu fragen.
01:08:10Gott.
01:08:13Wie groß du jetzt bist.
01:08:17Lass mich.
01:08:20So ist es besser.
01:08:22Wir?
01:08:24Wie hast...
01:08:25Dachtest du, Viktoria war die Einzige?
01:08:29Viktoria.
01:08:31Vater, ich muss zurück.
01:08:33Und du wirst...
01:08:35Aber zuerst musst du die Wahrheit kennen.
01:08:39Die Wahrheit über unsere Familie.
01:08:46Ich weiß, du hast Dinge gesehen.
01:08:49Erinnerungen, die nicht deine sind.
01:08:51Von Victorias Vergangenheit.
01:09:08Aber das ist unser auch.
01:09:23Aber das ist unser auch.
01:09:23Victorias Tochter stach sich ein Messer in die Brust, doch ihre Willenskraft war stärker als der Tod.
01:09:38Der, der sie verletzt hat, machte sie wieder heil, zerfressen von Schuld.
01:09:55Irgendwann vertraute sie ihm und eines Tages liebte sie ihn sogar.
01:10:10Sie wusste, dass ihre Mutter ihr nie verzeihen und die Hexenjäger sie jagen würden.
01:10:15Also flohen sie nach England.
01:10:19Irgendwann starb der Mann.
01:10:22Doch seine Frau lebte weiter.
01:10:25Und weiter.
01:10:27Und weiter.
01:10:27Du?
01:10:28Wir altern nicht, aber sind verwundbar.
01:10:46Als der Unfall passierte und ich starb,
01:10:49auch die Magie, die euch vor Vicky verbarg, verlor ihre Kraft.
01:10:54Doch meine Liebe zu dir blieb.
01:10:55So wie seine...
01:10:58So wie die des Mannes.
01:11:01Der sich für die Liebe entschied, nicht für Hass.
01:11:05Der mich gerettet hat.
01:11:06Um jeden Preis.
01:11:12Und jetzt musst du zu ihm zurück, mein Schatz.
01:11:14Rette ihn, wie er mich.
01:11:17Ich liebe dich, Mama.
01:11:20Ich dich auch.
01:11:25Wurde verschlagen?
01:11:41Oder hat dir diesmal eine Hexe die Zunge geraubt?
01:11:47Lass die Vergangenheit los.
01:11:50Ich lass das nicht mehr zu.
01:11:53Nie mehr.
01:11:53Alles gut.
01:12:18Vater.
01:12:18Vater.
01:12:18Vater.
01:12:18Vater.
01:12:18Vater.
01:12:23Sie atmet noch.
01:12:52Ruf den Arzt.
01:12:56Komm.
01:12:57Wir kriegen hier raus.
01:13:18Krankenwagen ist unterwegs.
01:13:20Sie schafft das.
01:13:35Ist eine Kämpferin.
01:13:37Ja.
01:13:45Bin echt stolz auf dich, Sarah.
01:13:48Für alles.
01:13:50Danke.
01:13:56Ich bin auch stolz auf mich.
01:14:10Ein guter Tag zum Angeln.
01:14:11Ja.
01:14:15Das ist er.
01:14:18Das ist er.
01:14:18Ich bin auch.
01:14:25Ich bin auch.
01:14:26Nein.
01:14:27Ich bin auch.
01:14:31Ich bin auch.
01:14:31Ich bin auch.
01:14:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:03Untertitelung des ZDF, 2020