Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
jparra
  • hace 4 días
#LosPicapiedra
#Audiolatino

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00Creí que tu jefe te había prometido más dinero.
00:03Así es, me garantizó un aumento cada cinco años y hacía mi trabajo eficientemente.
00:08Pues nunca vas a conseguir ese aumento.
00:11Personalmente yo ya no tengo preocupaciones financieras.
00:14¿Qué quieres decir con que no tienes preocupaciones financieras?
00:16Les debes a todos los que yo les debo.
00:18Sí, pero acabo de pedir dinero prestado para pagarle a todos mis acreedores.
00:23Bueno, yo le dije a Vilma cómo puede economizar y ahorrar más de 500 al año únicamente en la cuenta de abarrotes.
00:29¿Vas a suspender tus incursiones nocturnas al refrigerador?
00:32No, voy a cancelar ese poderoso elemento de consumo que Vilma está esperando.
00:37Su mamá.
00:38Ella es como la langosta bíblica de cada siete años, solo que ella viene cada siete meses.
00:42Tú tienes suerte, Pedro.
00:44Mira al pobre de Javier Antracita.
00:46Él ha estado casado doce años y su suegra solo lo ha visitado una vez.
00:49¿Y eso qué tiene de malo?
00:51Llegó un día después del matrimonio y nunca se fue.
00:54Y estamos llegando al nuevo puente George Washington, Pedro.
01:01Oye, te toca a ti pagar la cuota.
01:03No tienes que recordármelo.
01:04Ya lo sé, enano.
01:15Hablando de cocodrilos, Pedro, ¿cómo vas a ahuyentar a tu querida suegra de tu castillo haciendo un foso?
01:20Ojalá pudiera, pero la vieja bruja probablemente nada como pez.
01:25Bueno, y hablando de nadar, ¿qué opinas de ese sujeto que va a cruzar el río a nado?
01:29Con esa piedrota de treinta kilos atada al cuello.
01:32¿Eh?
01:33¡Ah!
01:34Un par de personas vivas y muy a tiempo.
01:36Ya estaba hambriento.
01:38¡Eh, y ustedes!
01:40Gracias por detenerse, caballeros.
01:42¿Sería posible pedirle una gracia a sus Mercedes?
01:45No es Mercedes, es piedrolet.
01:47No, una merced, un favor.
01:49Por favor, ¿podría molestarlos con fuego para encender mi último cigarrillo?
01:53Claro, tengo el encendedor aquí en el troncomóvil.
01:56¿Quiere decir que va a dejar de fumar?
01:58Sí, así puede llamársele, sí.
02:00Gracias.
02:01Solo necesito dos testigos de confianza.
02:04¿Para qué?
02:05A ver, deténgame este un momento, mi buen hombre.
02:07Que no echa goza.
02:08Gracias.
02:09No quisiera decir nada que pudiera asustar a este loco, Pedro,
02:12pero si cree que va a volar con este yoyo de concreto, es seguro que va a lastimarse.
02:16No, ¿qué no te has fijado?
02:18Es uno de esos acróbatas locos de la televisión que vuelven loca a la gente.
02:22Y estamos en el aire ahora mismo.
02:24¿Qué tal, Vilma?
02:26No, Pedro, no hay cámaras escondidas a la vista.
02:29Oye, mira, enano, está escarbando en su portafolio buscando algo.
02:32Ah, ya sé, es un agente de seguros.
02:35Estos hacen cualquier cosa para conseguir que te asegures.
02:37Oh, aquí lo tenemos, caballeros.
02:40¿Serían ustedes tan amables de servirme de testigos?
02:42¿Ves? No le vayas a afirmar hasta que hayas leído las letras chiquitas, Pedro.
02:46Querido muchachón, quisiera que usted leyera esto también.
02:48Yo, J. Montufar Asfáltico, en completo uso de mis facultades mentales,
02:53por medio del presente hago saber mi último deseo y testamento que...
02:56que... que...
02:57que sea justamente distribuida mi escasa participación en este mundo,
03:02hermoso pero cruel, a los desconocidos que lo merezcan.
03:05A los niños dejo los pájaros y las flores,
03:08el murmullo de los arroyos y la dorada arena
03:11bajo las plateadas aguas encima de ella.
03:15Oye, eso está bonito.
03:16A los enamorados les dejo esta suave noche de verano
03:21y las estrellas del cielo,
03:24la dulce fuerza de la música.
03:26Oye, este testamento está largo,
03:29date una piedra por un rato, ¿quieres?
03:30Con gusto, enano.
03:32A los casados que se quieren,
03:34les dejo el calor del fuego del hogar,
03:36las dulces carcajadas de sus criaturas,
03:38la compañía de los buenos amigos.
03:40¿No es eso precioso?
03:41Sí, es tu turno de cargar la roca.
03:45Y para aquellos que ya pasaron su juventud,
03:47les dejo los años vividos
03:49y las memorias para que vuelvan a vivir los días dorados
03:52siempre y para siempre, eternamente.
03:56Tu turno.
03:57Claro, enano.
03:59Otra vez, que se repita.
04:01Vamos, aplaude.
04:02Detén esto, Pablo.
04:03Que angustia.
04:04Permítame decirle, señor asfáltico,
04:06que estuvo hermosísimo.
04:08Ay, queridos camaradas,
04:09no me queda nada,
04:10por eso estoy encaramado aquí.
04:12¿Quiere decir que no estaba bromeando?
04:14¿Que en realidad va a brincar?
04:15¿Por qué no?
04:16¿Por qué no?
04:17Pues verá, amigo.
04:18¿Dijo usted amigo?
04:20Oh, usted no sabe cuánto tiempo hace
04:22desde que oí esa palabra.
04:23Señor, señor...
04:25Pica piedra, Pedro pica piedra.
04:27Ah, sí.
04:28¿No es irónico que alguien con un nombre tan duro
04:31pueda tener un corazón tan suave?
04:33Bueno, adiós, Perico.
04:35Mi nombre es Pedro.
04:35Hasta la vista, enano.
04:36Me llama Pablo.
04:37Ah, ya veo sus intenciones.
04:41Están tratando de convencerme
04:42que vaya a su casa con ustedes.
04:44Ese es su juego, ¿no es así?
04:45Bueno, no exactamente.
04:48Verá, acabo de negarme
04:49a que mi suegra venga a visitarme este año.
04:52Hizo usted muy bien.
04:53Nunca admite un extraño
04:54en su querido círculo familiar.
04:56Sería como permitir que un camello
04:57me tire la cabeza en su tienda.
04:59Oye, ¿él conoce a tu suegra, Pedro?
05:01No, mi amigo.
05:02Conozco a las personas.
05:03Yo solía ser psiquiatra,
05:04así como doctor, abogado y chef de cocina.
05:06¿Usted era chef?
05:08Oh, sí.
05:09No solo un chef ordinario.
05:11Era capitán del equipo olímpico de cocineros.
05:14Dígame, ¿qué fue lo que dijo
05:16que íbamos a cenar hoy?
05:17Eh, creo que hamburguesas de brontosaurio.
05:20¿Nuestro golof de brontosaurio
05:22con hongos a la maridera
05:23e higaditos entiablados a la dudú?
05:25No, mi esposa no acostumbra
05:27a cocinar a la alta cocina.
05:29Yo podría enseñarla,
05:30especialmente mi especialidad,
05:32aletas de vallenato en crema agria.
05:34Oiga, acabo de tener una idea.
05:36¿Por qué no viene a casa conmigo?
05:38Vaya, por fin me lo pidió.
05:40Muchachos, no saben el peso
05:42que me han quitado de encima.
05:43Si un hombre tiene buenos amigos...
05:45¿Qué necesidad tiene del dinero?
05:48Claro, sus preocupaciones
05:49se han terminado para siempre.
05:51¿No es cierto?
05:52Venga esa...
05:53Hay días que se debe ser héroe
06:01aunque no quiera uno.
06:09Fue algo precioso, Vilma.
06:11Imagínatelo.
06:12Pedro dio la vuelta y media
06:13de canguro hacia el frente
06:14terminando con un panzazo perfecto.
06:17Es la primera vez que veo
06:18a alguien botar sobre el agua
06:20dos veces antes de sumergirse.
06:22Bueno, él te salvó la vida
06:24y eso es algo
06:24de lo que se puede estar orgulloso.
06:26Sí.
06:27¿Cómo te sientes ahora, Pedro?
06:29A ver...
06:30¿Qué fue lo que dijo Pablo?
06:37Lo oí, lo oí.
06:42¿Pero qué quiere decir?
06:43Ah, jamás debió haber regresado al agua
06:45para salvar ese maldito sombrero
06:46del señor asfáltico.
06:51Pedro dice que le parece a él
06:53que J. Montúfar asfáltico
06:55está quedándose muchísimo tiempo
06:56en la tina.
06:57¿Qué estará haciendo?
06:58¿Hirviendo almejas?
06:59El pobre hombre ha sufrido un shock.
07:02Un buen baño caliente lo calmará
07:03y lo hará salir de su concha.
07:05Aunque sea tan humilde
07:08no hay nada como el hogar.
07:15Cielo, ¿qué es eso?
07:16Ese es el ruido de una alveja feliz
07:18y contenta de poder salir de su concha.
07:21Oh, siento haberme tardado tanto.
07:23Pero quise arreglarme un poco
07:24para la cena.
07:25Tomé su bata y sus hojas
07:26de afaitar, Pedro.
07:27Aunque creo que necesite
07:28usted hojas nuevas.
07:31Pedro se siente muy mal,
07:32señor asfáltico.
07:33Bueno, si es por lo de mi sombrero,
07:35olvídelo.
07:36Usted hizo todo lo posible.
07:37No estoy sentido, mi amigo.
07:39Siempre se puede conseguir
07:40otro fieltro.
07:44Tos desagradable,
07:45no me gusta.
07:46Señora Pica Piedra,
07:47¿tiene usted clavos,
07:48mostaza caliente,
07:49miel
07:50y un limón bien ácido?
07:51¿Va a prepararle a Pedro
07:52una medicina para la tos?
07:54No, voy a preparar la cena.
07:56¿Han comido alguna vez
07:57barbacoa de prontosaurio
07:59a la brocheta?
07:59Es una de mis especialidades.
08:02Quisiera prepararla
08:03para ustedes,
08:04si me lo permiten.
08:05Debe ser un platillo delicioso.
08:07Bueno,
08:07llévenme a su despensa.
08:08¿Qué esperan?
08:14Yo pienso lo mismo
08:15que tú, Pedro.
08:17Lunes.
08:18Vilma,
08:19¿dónde está
08:19la sección deportiva
08:20del periódico?
08:21Creo que la tiene
08:22el señor asfáltico.
08:25Martes.
08:26Vilma,
08:26¿dónde está
08:26la última botella
08:27de roca-cola
08:28que estaba en la hielera?
08:29Creo que Montufar
08:30la tomó.
08:32Miércoles.
08:33Vilma,
08:34¿dónde está
08:34la revista
08:35que estaba leyendo?
08:36Creo que Monti
08:37la tiene.
08:39Jueves.
08:40Vilma,
08:41¿dónde está
08:41la botella de veneno
08:42para las ratas?
08:43Ay, Pedro, pero...
08:44Pues se ha tomado
08:45todo lo demás.
08:49Sí, señor.
08:50Siempre he dicho
08:51que dormir bien
08:51un par de horas
08:52revive a cualquiera,
08:54excepto a ti, Pedro.
08:55Rállate.
08:56Oye,
08:56tienes los ojos rojos,
08:58parecen dos semáforos
08:59en alto.
09:00¿Te tampoco
09:01dormiste nada anoche?
09:02No.
09:03Pues con esta
09:04son ya tres noches
09:05seguidas.
09:06¿Tienes insomnio?
09:07No, lo que tengo
09:08es un huésped.
09:09¿Y eso qué tiene
09:09que ver con esto?
09:10¿Alguna vez
09:11has tratado de dormir
09:12en una silla mecedora
09:12sin cinturón de seguridad?
09:14¿Y por qué estás
09:14durmiendo en la silla
09:15mecedora?
09:16Porque Vilma
09:17está durmiendo
09:18en el sofá.
09:19Bueno, ¿y por qué
09:19Vilma está durmiendo
09:20en el sofá?
09:21Porque J.
09:22Montúfar asfáltico
09:23está durmiendo
09:24en nuestras dos camas.
09:25¿Y las dos?
09:27¿Por qué?
09:27Porque J.
09:28Montúfar asfáltico
09:29está enfermo
09:30de la espalda
09:30por dormir en el sofá.
09:32Así que ahora
09:32tiene que dormir
09:33sobre tablas
09:33atravesadas
09:34en nuestras dos camas
09:35que están juntas
09:36porque Vilma
09:37siente lástima
09:38por él.
09:38Porque yo soy
09:39un perfecto idiota.
09:41Bueno, míralo
09:42para el lado bueno, Pedro.
09:43Eres muy afortunado
09:44de tener un ex-daptor
09:45como él
09:46cuidándote así.
09:47Será mejor
09:48que se cuide él
09:49porque mi paciencia
09:50empieza a agotarse.
09:51No te preocupes, Pedro.
09:53Con lo gordo que estás
09:54tardará mucho
09:55en agotarse
09:55de lo que sea.
09:59Me siento tan culpable, Vilma.
10:02Jugando badminton
10:03a la mitad de la tarde.
10:04¿Tú qué piensas?
10:05Lo mismo que tú.
10:07Debería estar limpiando
10:07a la casa.
10:08Tonterías, señoras.
10:09El trabajo es la maldición
10:11de la clase pensante.
10:12Ustedes necesitan
10:13escapar de esas faenas.
10:16Sería muy agradable
10:17si sus esposos
10:18la llevaran a bailar,
10:19si fueran a un concierto
10:21en el parque
10:21o a cenar.
10:22Pero seguro que
10:23estarán muy ocupados
10:25con las reuniones
10:25de su club
10:26y con los juegos
10:27de póker.
10:27Muy malo.
10:29Bueno, ¿listas, chicas?
10:30Listo.
10:31Lista.
10:32Bien.
10:33Servicio.
10:34Vilma, Monti,
10:35tiene razón.
10:35Los muchachos
10:36deberían sacarnos
10:37más a pasear.
10:39Vaya,
10:40buena contestación.
10:41Pero Cuchicuchi
10:42siempre dice
10:43que está cansado.
10:44Pedro también,
10:45pero nunca se sienten
10:46cansados
10:46para ir al boliche.
10:48Buen golpe.
10:50Y aunque estuvieran
10:51demasiado cansados
10:52para bailar,
10:53podrían llevarnos
10:53a algún concierto
10:54de vez en cuando
10:55y solo sentarse
10:55y escuchar.
10:57Pedro se cansa mucho
10:58si se sienta demasiado,
10:59eso dice.
11:00Con efecto,
11:01bravo.
11:02Y no veo
11:03por qué no nos
11:03habían de llevar
11:04a cenar fuera
11:05de vez en cuando.
11:07¡Ay!
11:08A Pedro no le gusta
11:09vestirse.
11:10Dice que se siente
11:11muy extraño.
11:13No, oiga,
11:13que me duele.
11:15Los hombres.
11:16¿Y qué me dices
11:17de esos ridículos
11:18uniformes
11:19de la loja?
11:20No, oiga,
11:21¿yo qué culpa tengo?
11:22Betty,
11:23¿por qué no les pedimos
11:24que nos lleven
11:24a cenar fuera
11:25esta noche?
11:25Van a decir
11:27que están demasiado
11:28cansados.
11:30Ellos tienen
11:3020 años menos
11:31que Monty
11:32y mira lo joven
11:33que se ve.
11:35¿Te acuesto
11:36que Monticinos
11:36llevarían?
11:38Sí,
11:39siempre que Pedro
11:40le diera con qué.
11:41No tan fuerte,
11:42es la última vez
11:43que se lo digo.
11:44¿Para qué molestarnos
11:45en pedírselos?
11:46Vamos a ir a cenar
11:47fuera esta noche
11:48sin ellos.
11:50Claro,
11:51¿para qué los necesitamos?
11:52Se pusieron de acuerdo
11:53muy tarde,
11:54yo ya me voy.
11:55Lo siento,
11:56pero el pájaro
11:57recobró su independencia.
11:58Y eso es precisamente
11:59lo que nosotros
12:00vamos a hacer.
12:01Sí,
12:02y muchas gracias
12:03señor Asfáltico
12:04por habernos abierto
12:04la jaula.
12:09Créeme,
12:09enano,
12:10más le vale a Vilma
12:11tener la cena lista
12:12y sobre la mesa.
12:13Ya te fallo,
12:14Pedro.
12:17Y que no vaya a ser
12:18una de esas tontas
12:20e indigestas cenas
12:21que le prepara
12:22Asfáltico.
12:22No quiero mi caldo frío
12:24ni mi helado caliente.
12:25¿Me oyes,
12:27Vilma?
12:29¡Vilma!
12:29¡Abre la puerta!
12:30Por favor,
12:31estoy haciendo
12:32un volteado de piña
12:33para la cena
12:33y usted me lo va a poner
12:34al derecho.
12:35A ti te voy a voltear
12:36como un calcetín viejo.
12:38¡Así es!
12:39¡Abran la puerta,
12:40oye!
12:46¡Oh, oh!
12:46Aquí hay que actuar,
12:54Pedro.
12:59¡Basta, basta!
13:00¿Dónde está Vilma, eh?
13:01¡Oh, ya está de regreso!
13:02Se fue con tanta frisa
13:03que no tuve oportunidad
13:04de decírselo.
13:05Ambas se fueron
13:06mencionando algo
13:07de estar cansadas
13:07de la jaula.
13:08¿Qué le dijo usted
13:09a Vilma?
13:10Usted hizo que se fueran,
13:11usted lo hizo.
13:12¿A qué se refiere,
13:12Periquito?
13:13Me llamo Pedro
13:14y me refiero
13:15a mis hojas,
13:16mi loción
13:17para después
13:17de afeitarme,
13:18mis sabanos,
13:19mi bata
13:20y mis pantuflas
13:21y toda una caja
13:22de roca-colas.
13:24¿Y cuándo
13:25se va a alargar
13:26a eso me refiero?
13:27Querido niño,
13:28hay que soportar
13:29estas pequeñas molestias
13:30cuando se tiene
13:30un huésped en casa.
13:32Yo lo encuentro
13:33a usted bastante abominable,
13:35pero no hagamos
13:35las cosas difíciles.
13:37Los dos estamos
13:37juntos en esto.
13:38¿Cómo que los dos
13:39estamos juntos en esto?
13:41¿Ya no se acuerda?
13:42Usted me salvó
13:42la vida, Periquito.
13:44Me llamo Pedro
13:45y ya estamos a mano,
13:46ya no me debe usted nada.
13:47Ah, pero usted
13:48sí me debe algo a mí.
13:49Yo estaba completamente
13:50dispuesto a saltar
13:51desde ese puente
13:52y usted me detuvo
13:53por consecuencia
13:54mi vida es
13:55su responsabilidad.
13:56¿Quiere decir
13:57que jamás se va
13:58a alargar de aquí?
13:59¿Por qué largarme?
14:00Tengo alimentación,
14:01casa y loción
14:02para el pelo.
14:05Todo lo necesario.
14:06Ah, menos una pizca
14:07de orégano.
14:08Corre a la tienda
14:08y consígame un poco.
14:09¿Quiere, Pedro?
14:10Me llamo Periquito.
14:14¿Qué es lo que vas
14:15a hacer ahora?
14:15Que vaya él
14:16a conseguir su orégano.
14:17Él te ha hecho
14:18un gran favor, Pedro.
14:19Nada menos te ha hecho
14:20darte cuenta
14:21de la estupenda persona
14:22que es tu terrible
14:23suegra, ¿eh?
14:27Cállate,
14:27antítesis de la broma.
14:29¡Ey, mira, Pedro!
14:30Eso me da una idea.
14:31¿Qué idea?
14:32Tienda deportiva
14:33y artículos de cacería.
14:35Vamos a ver
14:35el escaparate.
14:38Lanza con mira
14:39telescópica.
14:40¡Uy, cómo me gustaría
14:41tenerla, Pedro!
14:43¡Ay, aquí está
14:43una nueva escopetomasa
14:45de doble acción!
14:47Repámpanos,
14:48y esto sí que es precioso.
14:50Un par de dados
14:51de cien kilos
14:52para un gran juego.
14:54No me gustó nada.
14:56Oh, lo siento, Pedro.
14:57Solo trataba
14:57de serte útil.
14:58Tendrás que pensar
14:59alguna otra cosa.
15:00Sí, sí, claro, Pedro.
15:02Oye, vamos a distraernos
15:03un poco en el acuario.
15:04Con mucho gusto.
15:05Barra cúspida caníbal,
15:09no la alimente.
15:11Oye,
15:12se ve muy feroz, ¿eh?
15:14Sí.
15:17Pedro,
15:18¿en qué estás pensando?
15:20No,
15:20después de ver a Asfáltico
15:21hacer garras
15:22doscientos kilos
15:23de filete
15:23de prontosauro el viernes,
15:24te aseguro
15:25que a este pez caníbal
15:26le quitaba lo caníbal
15:27y se lo comía también.
15:29Bueno,
15:30siento que no se me haya
15:31ocurrido nada
15:31para deshacernos
15:32de Asfáltico.
15:33No te preocupes, enano.
15:34Es mi problema
15:35y yo tendré que resolverlo.
15:37Bueno,
15:37es muy tarde, Pedro.
15:38Las muchachas
15:39ya deben haber regresado.
15:41Me iré a casa
15:41para que me griten.
15:42Nos vemos, Pedro.
15:43Buenas noches, enano.
15:45Buenos días.
15:47¿Eh?
15:47Oh, eres tú, Vilma.
15:49Sí, señor Picapiedra,
15:50soy yo, tu esposa.
15:51¿Dónde estuviste
15:51durante toda la noche?
15:53Empieza a explicarme.
15:54Ah,
15:55solo caminando
15:56y pensando.
15:57¿Y Betty y tú
15:58a dónde fueron?
15:58¿Se divirtieron?
15:59Nada, Pedro.
16:00Los extrañamos mucho.
16:02Siento haberte abandonado.
16:03¿De veras?
16:04Bueno, yo siento
16:05haberte gritado.
16:06Yo no recuerdo
16:07que me hayas gritado.
16:08Bueno,
16:08es que no estabas aquí,
16:09pero te grité.
16:12Pues lo siento.
16:16Ya es tarde.
16:17Voy a arreglarte
16:17tu silla mecedora
16:18para que duermas, Pedro.
16:19Gracias, Vilma.
16:20¿El misterioso huésped
16:21ya se durmió?
16:23Quiere que lo despierten
16:23temprano,
16:24a las 11.30 AM.
16:26Tiene que levantarse
16:27a trabajar.
16:27¿Qué?
16:28¿A trabajar?
16:28En un nuevo crucigrama.
16:30Me gustaría ayudarle
16:31con un par de palabras.
16:32¿Sabes?
16:33Betty y yo
16:33estábamos pensando,
16:34Pedro,
16:35y creemos que Monty
16:36se está volviendo
16:37un problema muy grande.
16:38Sí.
16:39Una cosa más.
16:40No quisiera
16:41que te molestaras,
16:42pero creemos que Monty
16:43es un poco gánster.
16:45No.
16:46Sí,
16:47y apostaríamos
16:48que si lo hubieras
16:48dejado brincar
16:49de ese puente,
16:49no se hubiera lanzado
16:50de ese puente
16:51si no hubiera sido
16:51porque tú lo empujaste.
16:53Y además creemos
16:53que Monty cree
16:54que tú crees
16:55que lo debes mantener
16:55porque crees
16:56que le salvaste
16:57su miserable vida.
16:58Creo que ustedes
16:59tienen razón.
17:00¡Claro!
17:01Pero ya pensamos
17:02cómo vengarnos de él.
17:03Sí, ¿cómo?
17:04Lo obligaremos
17:04a que salve
17:05tu miserable vida
17:06y así tú
17:06no le deberás nada.
17:07Es una gran idea.
17:09Pero supongamos
17:11que no quieres salvar
17:12tu miserable vida, Pedro.
17:14No seas tonto.
17:15Vilma ya tiene calculado
17:16que si alguna cosa
17:17me pasa a mí,
17:18él perderá su modus vivendi,
17:20así que tendrá
17:20que salvarme.
17:21Esa piedrata
17:22está muy grande
17:23para jugar con ella.
17:24A mí me parece peligroso.
17:25No, yo podré esquivarla.
17:27No hay ningún peligro.
17:28No, no para ti,
17:29para mí.
17:30Soy demasiado enano
17:31para estar empujando
17:32ese peso.
17:32Lo tengo calculado
17:34científicamente.
17:35Está perfectamente balanceada,
17:36¿ves?
17:37Ya le puse una marca
17:38donde tienes que empujarla.
17:40Solo un empujoncito, ¿eh?
17:42Correcto.
17:42Y entonces
17:43cuando la roca
17:43empiece a rodar
17:44hasta donde yo estoy trabajando,
17:46Monty verá su modus vivendi
17:48a punto de ser aplastado.
17:50¿Y entonces?
17:51Yo me haré para un lado,
17:52Asfáltico me habrá salvado
17:54la vida
17:54y yo ya no le deberé nada
17:56a esa langosta humana.
17:57Tú traerás aquí a Montúfar
17:59para cuando suene
18:00el silbato de la tarde,
18:01¿entendido?
18:01Está bien.
18:02Vamos a sincronizar
18:03nuestros relojes.
18:04Yo tengo las 10.35.
18:05¿Tú qué tienes?
18:06Un dolor de cabeza.
18:10Espero que no esté
18:11solo gastando
18:11mi valioso tiempo,
18:12amiguito.
18:13Ah, no,
18:13Don Montúfar.
18:14Pensé que le gustaría
18:15conocer dónde está
18:16su modus vivendi.
18:17Quiero decir,
18:18dónde trabaja Pedro.
18:19El trabajo me da náuseas.
18:21¿No lo sabía usted?
18:22Bueno,
18:22de aquí es de donde
18:23se puede ver mejor,
18:24Monty.
18:24¿Y usted me trajo
18:26hasta acá arriba
18:27solo para que viera
18:28hasta allá abajo?
18:29Sí,
18:29¿ve usted todos
18:30esos puntitos pequeñitos
18:32que parecen hormigas?
18:33Pues el punto gordote
18:34es el buenazo de Pedro.
18:36Le apuesto a que
18:37tendría que gritar
18:37muy fuerte
18:38para conseguir
18:39que lo oyera.
18:40Sí, señor.
18:42Muy fuerte.
18:43Eso fue lo que dije.
18:44Muy fuerte.
18:46¿Qué está haciendo?
18:48Lagartojos.
18:49Son igual que las lagartijas
18:50solo que al revés.
18:51De pie.
18:52Usted sabe.
18:54Todo el mundo
18:57las está haciendo.
18:58¿Quiere usted
18:59hacerlas conmigo?
19:04El silbato de mediodía.
19:05Qué bien.
19:06Creo que iré
19:06allá abajo
19:06a compartir
19:07el almuerzo
19:07de mi compañero
19:08de la vida.
19:09Tengo hambre.
19:09Don Monty,
19:10espere,
19:11espere.
19:14Eso.
19:17Oiga,
19:18Monty.
19:19Cuando llegue
19:20allá abajo
19:20dígale a Pedro
19:21que se haga a un lado.
19:23¿Por qué, amigo?
19:24¿Por qué?
19:24No he preguntado
19:27nada.
19:28No he preguntado
19:28nada.
19:34Auxilio.
19:35Auxilio.
19:35¿Cómo me puedo
19:36bajar de esta cosa?
19:37Ya oigo su rumor.
19:38Ya viene.
19:39Vamos,
19:39Asfaldito.
19:40Sálvame la vida.
19:41Cuidado,
19:42Pedrito.
19:42Cuidado.
19:44Oh,
19:45oh.
19:46Señor
19:47Rancuela.
19:48Señor Rancuela.
19:49Pica piedra.
19:50Le he dicho
19:51veinte veces
19:52que deje
19:52esos juegos,
19:53toscos.
19:53Cuidado,
19:54jefe,
19:54cuidado.
19:59¿Cómo se detiene
20:00esta cosa?
20:08¿Hola?
20:10¿Hola?
20:10¿Hay alguien en casa?
20:13Está ocupado.
20:14Espere su momento,
20:15por favor.
20:16Señor Montúfar,
20:17fue la más maravillosa
20:18demostración de
20:19autosacrificio que
20:20jamás haya visto.
20:22Rodar en esa enorme
20:23tierra hasta abajo
20:24para salvar la vida
20:25de uno de mis empleados,
20:27yo jamás voy a olvidarlo.
20:29Nada es demasiado
20:29bueno para usted.
20:31Nada.
20:33Sí,
20:34ya no volveremos a ver
20:35a ese bueno para nada.
20:37El jefe le prometió
20:38a Asfaldito
20:38un trabajo
20:39y una buena casa
20:40donde vivir
20:40hasta que se recupere.
20:42El jefe nunca
20:44podrá deshacerse
20:45de ese gorrón.
20:47Yo voy a ver.
20:49Me alegro
20:49que esté aquí,
20:50pica piedra.
20:51Siempre he considerado
20:52su casa
20:53como una de las más felices
20:54que haya conocido.
20:55Así que le he traído
20:56al héroe
20:57que le salvó la vida.
20:59Sería mejor
21:00que fuera amable
21:00con él, Pedro.
21:01Le debe usted
21:02su futuro.
21:03Acabo de nombrar
21:04a Asfáltico
21:04su capataz.
21:10¿Cómo lo siento,
21:11señor Rajuela?
21:11Es una vergüenza
21:12que no podamos aceptarlo.
21:14Pero verá,
21:15no tendremos lugar
21:15en nuestro feliz hogar
21:16para el señor Asfáltico.
21:18Estamos esperando
21:19un nuevo miembro
21:19de nuestra familia
21:20muy pronto.
21:21Vaya, señora
21:22pica piedra.
21:24Pedro ni siquiera
21:25me lo había dicho.
21:26Ni siquiera
21:26me lo dijo a mí.
21:27Lo estaba guardando
21:28como una sorpresa.
21:30Así que pronto
21:30habrá otra boca
21:31que alimentar.
21:32Vaya,
21:32que desparice.
21:33Bueno,
21:34en ese caso
21:34estoy seguro
21:35que el señor Asfáltico
21:36entenderá.
21:37¿No es así?
21:38¿Qué te doy?
21:39Sí,
21:39él parece haber comprendido.
21:41Pedro lo llevaré
21:41otra vez a mi casa.
21:42Estoy seguro
21:43que no será
21:43ninguna molestia.
21:45Podrá dormir
21:45en mi habitación
21:46hasta que pueda trabajar.
21:47Siento haberlos
21:48molestado,
21:49jóvenes,
21:49y felicitaciones.
21:51Vilma,
21:53mi vida,
21:53es cierto eso.
21:54Vamos a tener
21:55otro miembro
21:56en la familia,
21:56otra boquita
21:57que alimentar,
21:58un paquetito azul
21:59muy gracioso.
22:01Sí, Pedro.
22:02Acabo de recibir
22:03un telegrama
22:03hoy en la mañana.
22:04Mi madre
22:05vendrá a visitarnos
22:05unos cuantos meses.
22:07Felicitaciones,
22:08Pedro.
22:08Pronto vas a tener
22:09un pequeño extraño
22:10de cien kilos
22:11que manejará
22:12tu castillo.
22:13Sea bienvenida.
22:15Me alegro
22:15que venga.
22:16¿Estás seguro
22:17que mi mamá
22:17no te provocará
22:18indigestiones,
22:19Pedro?
22:19Prefiero indigestarme
22:21de suegra
22:22a la úlcera
22:23que me estaba
22:23provocando asfáltico.