- 16.6.2025
mehr Serien im :
serieneck.flimmer-kiste.org/level-2.html
serieneck.flimmer-kiste.org/level-2.html
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Musik
00:30Morgen Charlotte, hast du das gesehen?
00:37Was? Dieters Freundberg?
00:39Verkehrte Welt.
00:40Ach komm, nur weil ein Mädchen mal vorne sitzt, alter Steinzeitbüffel.
00:45Immer noch die Reiseprospekte, nichts passendes gefunden?
00:49Also, das Beste wäre, ist ja, meint der Doktor übrigens auch, die reine Seeluft, das Inselklima, die warmen Heilquellen,
00:56genau, was der Junge braucht, als gezielte Nachbehandlung.
01:01Na, und wir beide würden mich da auch wohlfühlen.
01:03Woher nimmst du die Sicherheit?
01:05Ich war mal da mit meinem Mann vor 16 Jahren. Ne, 17.
01:09Man fliegt bis Neapel und fährt dann mit dem Schiff.
01:13Ich fliege nicht.
01:14Ich weiß nicht was. Warum eigentlich nicht?
01:18Weil ich ein Holzfurm bin und keine Schwalbe.
01:20Ach, Holzfurm bist du gewesen. Du gehst ja nicht einmal mehr in die Werkstatt,
01:24obwohl sie da Hochbetrieb haben und mit den Horsteraufträgen kaum fertig werden.
01:28Sie wollten es ja so haben. Und Hochbetrieb? Davon merke ich heute nichts.
01:33Hast du was gehört?
01:34Wochenendruhe. Und das will Manfred einhalten, solange es geht.
01:39Ach, Manfred, wo ist denn der überhaupt? Schläft der noch?
01:41Nein, der ist hellwach. Und ich glaube sogar auf dem Wege zur Vernunft.
01:46Mach's nicht so spannend, Charlotte.
01:48Er ist heute um sieben Uhr aufgestanden, hat seinen Wagen nachpoliert und ab.
01:53Wie Flur ist das jetzt?
01:54Keine Ahnung, neun wird es sein.
01:55Dann sind die beiden sicher bald in Tölz.
01:58Und was tut man in Tölz?
02:00Man macht einen Antrittsbesuch.
02:03Hör auf zu hupen. Das sind bayerische Kühe.
02:07Der klügere Geflach.
02:09Und wer ist von uns beiden der Klügere?
02:12Dumme Frage.
02:13Charlotte, du spinnst.
02:23Na, erlaube mal.
02:24Manfred und heiraten? Nie.
02:27Wem gehören denn die ganzen Autos hier?
02:30Wir haben doch 28 Betten.
02:32Was?
02:33Ja, wir vermieten Zimmer.
02:35So.
02:36So.
02:36Ja, grüß euch.
02:47Ja, Rosa!
02:48Ach, Rosa, bist endlich da, Kind?
02:52Ja, grüß dich Gott, mein Schatz.
02:54Du, schau, das ist der Wandred.
02:56Herr Eichholz, weisst du, von dem ich schon so viel erzählt habe?
02:58Ja, ich weiss das doch.
03:00Herzlich willkommen, junger Mann.
03:01Danke sehr.
03:02Komm, es rein.
03:03Komm, es nur rein in die gute Stube.
03:05Ich habe da einen kleinen Begrüßungsdrunk hergerichtet.
03:10Ein Schnapserl-Schock an mir, gell?
03:12So, derle.
03:14Also, früher, da haben wir den Enzchen ja selber brennt.
03:18Aber heutzutage, ja mein, da ist er halt aus dem Supermarkt, gell?
03:23So, Prost, der Herr.
03:26Zum Wohl.
03:26Rosa.
03:27Danke.
03:28Prost.
03:29Prost.
03:31Und wie schmeckt er Ihnen?
03:32Ich lebe noch.
03:35Ja, nein.
03:37Ah, das ist ja die Elke, meine Schwiegertochter.
03:41Das ist der Herr.
03:42Herr Eichholz.
03:42Herr Eichholz.
03:43Guten Tag.
03:43Grüß dich.
03:44Du, Rosa, komm, zeig ihm jetzt das Zimmer.
03:47Ja.
03:48Okay, jetzt geh mal raus.
03:49Und hier geht's schon in den Küch.
03:50Komm, das will ich auch.
03:50Okay, so, oder nein?
03:52Jetzt auch.
03:52Früher war es mal in Mainz, wie ich mal ein Teenager war.
04:01Und so gemütlich.
04:03Und meine Gitarre ist auch noch da.
04:04Und so gemütlich.
04:34Bravo.
04:49Übrigens, was ich dich fragen wollte.
04:51Ja?
04:53Ist das nicht schrecklich hoch hier?
04:57Ich meine, ist das nicht gefährlich beim Fenster?
05:01Nicht, wenn du schwindelfrei bist.
05:03Ich bin jedenfalls froh, dass ich nicht über die Leiter zu dir muss.
05:07Ich geh jetzt der Mama helfen.
05:10Und dann?
05:11Dann mach ich dich mit meinem Bruder bekannt, wenn's der recht ist.
05:14Und dann können wir noch ein bisschen spazieren gehen vor dem Mittagessen.
05:16Ein fabelhaftes Programm.
05:18Wieso?
05:19Hast du einen besseren Vorschlag?
05:20Deswegen sind wir doch nicht nach Trenz gekommen, oder?
05:25Was?
05:28Du lässt mir das letzte Wort.
05:31Dafür kriegst du einen Kuss.
05:33Eins.
05:34Zwei.
05:36Drei.
05:38Vier.
05:38Ja, hör aber auf.
05:40Fünf.
05:42Sechs.
05:43Kannst du nicht, ne?
05:44Verdammt nochmal.
05:44Ich hab schon wieder zwanzig.
05:47Ja, du sollst aber nicht übertreiben.
05:50Jetzt verreisen wir erstmal.
05:51Du und ich, Tante Lotte.
05:53Deine Eltern sind einverstanden.
05:55Wohin denn nun?
05:56Auf einer Insel im Mittelmeer, wo warme Quellen aus der Erde kommen.
06:00Da wirst du wieder ganz gesund.
06:02Prima, fliegen wir.
06:04Mal sehen.
06:05Robert, er hat ein Einschreiben für dich.
06:17Ja.
06:22Vom Bauamt?
06:28Eigentlich wollte ich so ein Grüne.
06:29Das gibt mich doch nichts mehr.
06:31Ja, ich weiß nicht, dass wir die Baugenehmigungen sind.
06:34Dein Garten.
06:35Na, du hast recht.
06:42Da wird wohl bald der Bagger hier wühlen.
06:47Das musst du nicht mit ansehen.
06:50Wir können Freitag reisen, wenn wir wollen.
06:53Freitag schon?
06:54Ja.
06:55Oder Donnerstag, wenn du unbedingt mit dem Zug fahren willst.
06:57Mhm.
06:59Fahrzeit 33 Stunden, ich nenne Harte.
07:02Dann würde ich doch sagen, wir fliegen.
07:04Na, endlich.
07:07Wie wohnt man denn da so?
07:08Ach, Robert, himmlisch.
07:09Blick aufs Meer, Blick auf die Gärten des Poseidon.
07:12Klingt nicht übel.
07:14Sonst noch Post?
07:15Nein.
07:15Reklame, Türken, Zwiebeln, Röterie.
07:19Für mich.
07:19Robert?
07:32Ja?
07:34Robert!
07:34Ja, was ist denn?
07:36Eine wundervolle Nachricht.
07:38Hast du einen Lotto gewonnen?
07:39Ach, viel, viel schöner.
07:40Dann rückst du schon raus damit.
07:41Nein, Robert, das muss man feiern.
07:44Ein bisschen wenigstens.
07:45Was muss man ein bisschen feiern?
07:47Am Montag gebe ich ein Sektfrühstück für die Familie.
07:50Viola kommt heute Abend aus Rio zurück.
07:52Und Konrad ist auch nicht auf Reisen.
07:54Fast wie nach Mars.
07:55Du willst mir nicht endlich verraten?
07:57Nein.
07:58Erst wenn alle da sind am Montag.
08:00Alle, die wir getroffen sind.
08:01Hä?
08:02In 20 Minuten gibt's Essen.
08:11Schmeckst du bei uns, he?
08:13Ja, ausgezeichnet.
08:16Schwein, sagst du, ist die beste Nervennahrung.
08:21Nerven braucht's heutzutage.
08:23Im Chefsleben überhaupt.
08:25Dabei hab ich mal geglaubt, dass ihr hier draußen viel gemütlicher lebt.
08:29Das machst du.
08:30Mein lieber, da darfst du dich aber ein bisschen teuschen.
08:34So.
08:35Wir, wir haben den selben Stress wie ihr da oben bei euch.
08:41Halber Ärger mit der EBG und in der Schreinerei,
08:45da musst du auch rationalisieren und modernisieren,
08:47sonst kommst du nicht mit mit der Konkurrenz.
08:50Hört mich?
08:51Hopp dich.
08:54Da schau her.
08:55Nimmst mal eins, dann lass dir was wert.
08:57Willst du, dass ich platze?
09:00So.
09:05Dann zeig ich dir mein Werkstatt.
09:06Prost.
09:09Prost.
09:09Prost.
09:09Was gab's, was da drin steht?
09:32Maschinenmäßig?
09:34Neunzig, neunzig, fünfundneunzig tausend.
09:40Ich seh da aus der Ahnung.
09:43Mit wie vielen Leuten arbeitest du hier drin?
09:45Mit elf Mann Stammpersonal.
09:48Wenn's passiert, sind wir zwanzig und dann ist ja noch das Sägwerk dabei,
09:50sind nur einmal acht Mann.
09:52Ganze Menge.
09:54Wir sind fünf, aber unsere Werkstatt ist viel zu klein.
09:57Wir müssen anbauen.
09:58Der Antrag läuft schon.
09:59Praugst neue Maschinen?
10:00Ja.
10:00Und da brauchst du allerhand die Ritari.
10:03Was?
10:04Sch, sch.
10:06Wo ich fahre.
10:07Ach so.
10:08Ja, natürlich.
10:10Ja, 240.000.
10:1270 sind da und den Rest gibt die Bank.
10:15Oh.
10:16Hör mal drauf mit den Häusern geschneiden.
10:18Ach, die Zinsen sind erträglich.
10:20Außerdem haben wir für drei Jahre Aufträge.
10:22Durch meinen Bruder.
10:23Du, Manfred, reden wir einmal ganz offen, von Schwager zu Schwager.
10:31Ihr seid euch doch einig, die Rosa und du?
10:35Ja, wir mögen uns sehr gerne verstehen.
10:37Aber es ist doch gut, es ist umso besser.
10:38Pass einmal auf.
10:40Wenn die Rosa heiratet, kriegt es 80.000 vom Hof, vom Papa.
10:46Jetzt hängt die irgendwie in der Werkstatt da noch drin, also ein stille Teil.
10:53Aber ich mach da mal einen Vorschlag.
10:55Ich leg da 70 Brane drauf.
11:0070 Brane von mir, 70 von dir, 80 von der Rosa, sein 220 und der Rest, mein.
11:05Und du machst deinen Anbau, ich hab mein Geschäft allein und die Gangster von der Bank hast vom Hals.
11:12Hörst mich?
11:12Sag mal, wie wär's denn, wenn du das erst mal mit deiner Schwester besprechen würdest?
11:18Nächster Tag, lass mir das auch.
11:19Wenn wir zwei uns einig sind, läuft alles andere von selber.
11:26Na, wie gefällt's dir bei uns?
11:31Sehr gut.
11:32Besonders von hier oben.
11:34Und meine Leute?
11:36Sind mir sehr sympathisch.
11:40Aber?
11:42Was aber?
11:46Seit du mit meinem Bruder in der Werkstatt warst du da.
11:51Was hat er dir gesagt?
11:52Über was hat's denn gesprochen?
11:54Über deine Mitgift.
11:56Er hat mir Zahlen aufgezählt.
11:58Er ging davon aus, dass wir uns einig seien.
12:02Ich hab ihn nicht drum gebeten.
12:03Das behauptet ja auch niemand.
12:05Du tust gerade so, als...
12:06Er hat mich gefragt, was mein Ausbau kostet.
12:09Und dann hat er mir vorgerechnet, dass deine Mitgift und deine Abfindung die Kosten genau decken würden.
12:14Wenn doch gar Kudi verkauft wird.
12:18Und ich will nicht heiraten, um Bankzinsen einzusparen.
12:21Na also, dann sind wir uns ja einig.
12:23Rosa!
12:24Bis vor kurzer Zeit hab ich geschrien, wenn ich das Wort Ehe nur gehört habe.
12:28Und?
12:30Schrei ich?
12:31Moment, nicht, aber...
12:36Wer weiß, wie lange du das aushältst.
12:38Dafür gibt's keinen Garantieschein.
12:41Schau, unsere Sache ist von Anfang an schiefgelaufen.
12:43Nicht durch unsere Schuld.
12:44Zuerst hat sich meine Familie eingemischt und jetzt drängelt auch deine Familie.
12:49Und das ist ungesund.
12:50Dafür sind wir nicht mehr jung genug.
12:52Dafür sind wir auch zu selbstständig.
12:55Was wir brauchen, ist Zeit.
12:58Ich mach dir einen Vorschlag.
13:00Ja?
13:01Während der nächsten sechs Monate ist das Thema Ehe für uns beide tabu.
13:09Ich mache meinen Ausbau auf meine Art.
13:12Wir arbeiten miteinander wie bisher, wenn's dir recht ist.
13:15Wir lieben uns wie bisher, wenn's dir recht ist.
13:18Jeder behält seine Freiheit, seine finanzielle Unabhängigkeit.
13:23Und wenn wir dann nach einiger Zeit immer noch das Gefühl haben...
13:27Psst.
13:28Ein guter Vorschlag, Chef.
13:30Aber was in sechs Monaten ist, das soll mir halt wurscht sein.
13:34Rosa!
13:42Rosa!
13:44Hast du noch ein Schweinsdaten von gestern?
13:46Ja, nicht verhungert's, gell?
13:48Ja, so.
13:50Aber geh am nächsten Sonntag.
13:52Da kommt's doch wieder.
13:53Ja?
13:53Ja?
13:53Mama, das wissen wir noch nicht so genau.
13:55Ja.
13:55Ja.
13:55Ja.
13:57Wager!
13:57Da schau her!
13:59Da hat unser Großvater drin geflackt.
14:01Dann hat der Vater.
14:03Dann hat Rosa und ich.
14:04Und zum Schluss meine drei.
14:05Und jetzt kommt's ihr zwei da.
14:07Warte, ich pack das gleich hinten nach.
14:08Nein, nein, Xaver.
14:09Danke schön, aber.
14:11Ich bin das besser gleich wieder zurück.
14:12Ja, also dann noch Wiedersehen und vielen Dank.
14:22Wiedersehen.
14:23Wiedersehen.
14:24Ich hab's ja immer gesagt, die Preisen haben keinen Humor.
14:46Wieso?
14:54War's sehr schlimm für dich?
14:57Was?
14:59Das mit der Wiege.
15:02In einem gefleischten Junggesellen ist das wie ein Schock.
15:14Hast du eine Ahnung, was eigentlich gefeiert wird?
15:17Ich weiß es, aber ich darf nichts verraten.
15:19Versprochen ist versprochen.
15:24Hallo, sechs am Montagmorgen?
15:29Da muss ich mich wohl umziehen.
15:30Bleibt, wie du bist.
15:32Das Ganze dauert eh nur eine halbe Stunde.
15:34In der Werkstatt sind Sie heute so etwas von nervös und hektisch.
15:39Rosa einfach auch?
15:40Ach, alle ohne Aussage.
15:42Horster hat seinen Besuch angesagt.
15:44Er will mal sehen, wie der Betrieb hier so läuft.
15:47Gut so. Immer festgekauft. Aber ohne mich.
15:49Ja.
15:50Sag mal, Salotte, hast du die beiden schon gesprochen?
15:53Ja, ja.
15:53Wie war denn die Reisenhaft?
15:54Sie sind sich völlig einig geworden.
15:56Na, das gäbe es doch nicht.
15:57Sie sind sich einig geworden, für ein Jahr lang das Wort Heirat nicht mehr in den Mund zu nehmen.
16:02Na, bitte.
16:03Und Sie fordern alle Verwandten auf, sich nicht mehr in ihr Privatleben einzumischen.
16:07Unter Verwandte meinen Sie offensichtlich dich?
16:09Nein, mich.
16:11Und ich verspreche hier mit Hoch und Heilig nie mehr eine Ehe stiften zu wollen.
16:15Was wolltest du?
16:16Mein Bruder auf den Vater Tugend hören.
16:18Also jetzt verstehe ich überhaupt nichts mehr.
16:20Dabei hatte ich schon angefangen, mich auf neue Enkel zu freuen.
16:23Ja, da wird dich Manfred wohl noch eine Weile zappeln lassen.
16:27Wieso betonst du das so komisch?
16:29Ist das wahr?
16:39Und was sagt Konrad dazu?
16:41Nichts.
16:42Was?
16:43Ich hätte noch nicht Gelegenheit, ihm das zu sagen.
16:46Er ist dann verreist.
16:47Er ist dann verreist.
16:48Er ist dann verreist.
16:49Wieso?
16:50Morgen, Mann, Fett.
17:19Wie weit seid ihr?
17:20Wir verladen gerade.
17:23Die Sachen sollten doch schon am Freitag geliefert werden.
17:25Der Sonnabend ist unser wichtigster Verkaufstag.
17:27Du weißt, ich kann nicht hexen.
17:29Aber Wochenendfahrten machen, hm?
17:31Ach, da brauche ich neuerdings einen Urlaubsschein von dir.
17:34Rek dich nicht auf.
17:35Was macht die Baugenehmigung?
17:36Die ist durch.
17:37Der Bagger kommt am nächsten Montag.
17:40Wieso erst am nächsten Montag?
17:42Das ist ja ein besonderer Wunsch von Lottchen.
17:44Sie will nicht, dass der Alte dabei zuschauen muss.
17:46Die drei fliegen am Freitag nach Iskland.
17:48Ich bin gespannt, wann hier endlich mal die Sentimentalitäten aufhören.
17:52Der Boss mit dem Gemüt aus Eisner.
17:56Wann kommt denn Horst da?
17:58Irgendwann heute Vormittag.
17:59Eine genaue Zeit hat er nicht genannt.
18:01Das tut er nie aus Prinzip.
18:02Der große Bruder sieht dich an.
18:05Hoffentlich kommt er gerade, wenn wir feiern.
18:07Also nun mal raus mit der Sprache.
18:09So.
18:10Bevor wir trinken, will ich euch sagen, was hier gefeiert wird.
18:14Dies ist ein Brief von meinem Verleger.
18:17Ich werde ein Buch schreiben.
18:18Was?
18:19Das heißt, geschrieben habe ich es eigentlich schon.
18:21Sechs Jahre lang Tagebuch geführt.
18:23Aber das wird nun konzentriert, umgruppiert,
18:26neu getippt und gedruckt.
18:27Und heute Nachmittag unterschreiben wir den Vertrag.
18:34Will denn kein Mensch Bravo rufen?
18:36Bravo, Lottchen!
18:37Bravo!
18:38Bravo!
18:39Nun sag mal, wie soll denn das Buch heißen?
18:40Das Affenhaus.
18:41Keine Angst, das ist nur der Arbeitstitel.
18:43Moment mal, Tagebuch?
18:45Wie soll das etwa heißen?
18:46Mein Leben bei Eichholz und Söhne.
18:48Das ist der Inhalt.
18:49Natürlich kann ich die Namen ändern,
18:51wenn du glaubst, das Buch könnte dir geschäftlich schaden.
18:54Ach, ich habe selbstverständlich keinen Grund, mich zu verstecken.
18:57Aber trotzdem, ich habe nichts dagegen.
19:00Hochachtung, Lottchen!
19:02Da wohnt man nun jahrelang unter einem Nachmittag,
19:05keine Ahnung, dass eine Dichterin hier lebt.
19:08Wenn du eine Beratung in deutsche Grammatik brauchst,
19:11helfe ich's gerne.
19:14Die Hand wird lahm.
19:16Ja, der Junge hat recht.
19:17Komm, trinken wir.
19:18Hallo, Brüß.
19:19Brüß.
19:20Oh.
19:20Oh Gott, Martin, du hast genug geschluckt.
19:28Komm, dir was zum Essen.
19:30So.
19:30Eine Bitte, eine Bitte habe ich noch an euch alle.
19:34Das Wichtigste an einem Buch ist der Titel.
19:37Und das Schwerste.
19:38Ihr müsst mir alle helfen.
19:39Ich weiß, also, Affenhaus geht wirklich nicht.
19:43Obwohl es den Nagel auf den Kopf trifft.
19:45Komm, sag ich, so frisch fühlen.
19:47Eichholz und Söhne passt genau, aber ist ja so nüchtern und sachlich.
19:51Ich weiß einen.
19:53Na?
19:55Dickkopf und Söhne.
19:56Muss ich denn unbedingt die Hauptperson sein?
20:00Franz, du bist doch ein literarisch gebildeter Mensch.
20:04Hast du keinen Vorschlag?
20:05Na, ich bin sicher, dass Frau Charlotte ganz von selbst aufkommen wird.
20:10Irgendwann beim Schreiben.
20:11Auf jeden Fall muss ein guter Titel neugierig machen.
20:15Er kann ironisch sein oder heiter oder poetisch.
20:20Ich danke.
20:22Ich werde darüber nachdenken.
20:23Und wir beide werden es dann schon schaffen.
20:26Ja.
20:26Eichholz und Söhne?
20:28Ja, mal verraten.
20:30Wann denn?
20:32Danke, Sigrid.
20:38Einen Augenblick mal Ruhe, bitte.
20:40Herr Horst, der ist bereits auf dem Weg hierher.
20:43Darf ich euch alle bitten in die Werkstatt?
20:46Er will sich ein Bild machen vor der Leistungsfähigkeit.
20:48Hallo, ich hab doch nicht gehört.
20:50Echt?
20:51Charlottchen, nochmals viel Glück für dein Buch und tausend Dank.
20:54Ich muss mich bei euch bedanken.
20:56Ihr seid ja alle meine Vorlagen.
20:59Komm, Prost.
21:00Mein Gott, was haben wir doch für tüchtige Männer in der Familie.
21:04Ja.
21:04Ja, ja, auch ein bisschen.
21:05Also, Charlotte, alles Gute und nochmals Respekt.
21:10Und falls Ihnen der Stoff ausgeht, ich weiß noch eine Menge saftige Geschichten von dem alten Büffel.
21:18Und umgekehrt.
21:20Opa?
21:21Ja?
21:22Kommst du mit?
21:23Winde?
21:23Bis gleich sehen.
21:29Na, was hast du noch?
21:30Du hast mir einen Krankenhaus versprochen.
21:32Was?
21:33Wenn ich wieder gesund bin und keine Angst mehr habe, darf ich wieder raufkletteren.
21:37Moment.
21:38Ich habe gesagt, ich rede mit deinen Eltern.
21:40Wenn sie Nein sagen?
21:42Dann hast du Pech gehabt.
21:43Ich bin nur dein Großvater.
21:44Ah, verstehe.
21:45Du hast Angst.
21:46Ach, spar dir deine Tricks.
21:48Und wie du Angst hast.
21:49Ich habe nie Angst gehabt.
21:51Mein ganzes Leben nicht.
21:52Dann komm mal mit rauf.
21:53Du hast doch keine Ahnung, wie ich mich da oben bin.
21:55Ich bin fast 70 und kein Zirkusartist.
21:57Das wackelige Ding da.
21:58Das wackelige Ding da.
22:28Was ist denn das?
22:29Das ist der große Antreiber.
22:31Na, was machen wir nun jetzt hier?
22:33Nicht mit mir Karten.
22:34Machst du welche bei dir?
22:35Immer.
22:36Na, geh mal los.
22:37Das ist der Fräulein Keimbach.
23:01Und ein Keimbach ist Meister bei uns.
23:06Aha.
23:07Das.
23:13Und das ist mein Brudermann.
23:17Sag, Herr Eichel.
23:18Sag, Herr Horster.
23:19Na ja, also da brauche ich ja nur mehr euren Vater kennenlernen.
23:22Ja, Vater ist im Haus.
23:24Nicht schon, mein Opa.
23:27Oh, entschuldige.
23:28Wer kommt raus?
23:30Natürlich.
23:30Sag, Herr Eichel.
23:38Ja, ich bin froh.
23:40Sag, Herr Eichel.
23:43Untertitelung des ZDF, 2020
24:13Untertitelung des ZDF, 2020
Empfohlen
24:42
|
Als nächstes auf Sendung
24:40
23:53
49:15
24:05
44:44
43:45
24:09
25:25
49:51
46:52
50:55