الفارسية
Category
📚
LearningTranscript
00:00بسم الله الرحمن الرحيم والصلاة والسلام على الرسول الكريم
00:04السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
00:08هذه الفارسية في الحلقة الخامسة عشر
00:11الفعل المستقبل البسيط
00:15في الفارسية يتم تكوين زمن المستقبل باستخدام الفعل المساعد خواستا
00:24بمعنى أن يريد أو أن يرغب أو سوف متبوعا بجذر الماضي للفعل الرئيسي
00:33إذن لدينا مصدر جديد خواستا بمعنى الإرادة
00:40ويمكن تشكيل الفعل المستقبل أو المضارع المستقبل
00:46بإضافة هذا المصدر إلى الجملة أو إلى الفعل
00:52لكي نستحصل صيغة المستقبل
00:54يعني كانه يقول أرغب أن أذهب
00:58بهذه الطريقة يكون عندهم تشكيل زمن المستقبل
01:04يعني تقابل في العربية سوف أو سا
01:09نقول في العربية أفعل للمضارع
01:12بينما سأفعل أو سوف أفعل بمعنى أنني في المستقبل
01:22أي نعم
01:23بينما هم في الفارسية يقولون أرغب أن أذهب
01:28هذا يدل على المستقبل
01:31نأخذ أولا تصريف مصدري خواستا مع الضمائري
01:38نقول من خوهم بمعنى أنا أرغب
01:43تخوهي أنت تريد
01:46أخوهد بمعنى هو يريد
01:51ما خوهيم بمعنى نحن نريد
01:55شمو خواهين بمعنى أنتم أردتم
01:59أنه خوهن بمعنى هم يريدون
02:04الآن نشكل من فعل الذهاب زمن المستقبل
02:10نقول من خوهم رفد أنا سأذهب
02:15تو خوهي رفد أنت ستذهب
02:20و خوهد رفد هو سيدهب
02:25ما خوهيم رفد نحن سندهب
02:30شمو خوهين رفد أنتم سوف تذهبون
02:36أنه خوهن رفد هم سيدهبون
02:42نأخذ أمثلة نقول من فردو كتاب خواهم خوند
02:51بمعنى أنا سأقرأ الكتاب غدا
02:55نفكي كل جملة من أنا
02:58فردو غدا
03:01كتاب را
03:04كتاب هو الكتاب باللغة العربية
03:07كذلك لكن أضفنا له را
03:10را هذه هي علامة المفعول به المحدد
03:15تقابل التعريف في اللغة العربية
03:19لكن توضع للمفعول به فقط
03:21خواهم بمعنى أريد
03:26الميم هنا هي لضمير للمتكلم
03:32كما في العربية أقول أريد حرف الألف هنا
03:37يدل على المتكلم
03:38هم كذلك يضعون ميما في آخر الجملة
03:42الكلمة أو الفعل في آخر الفعل
03:45في العربية على حسب مثلا في الفعل الماضي تضع الضمير بعد الفعل
03:55بينما في المضارع تضعه قبل الفعل
03:58أفعل فعلت التاء هنا للمتكلم في العربية
04:03توضع في الأخير وتغيرت عن الألف
04:06حسنا ننتقل للتالي خوند بمعنى قراءة
04:12لكن بدمجه مع صيغة خوهم
04:17يصبحان مثل الكلمة الواحدة التي تدل على المتكلم
04:22في الزمن المستقبلي المضارع
04:25ننتقل للجملة التالية
04:28هو سيأكل الطعام
04:35حيث بمعنى هو
04:38غزا هي من كلمة غذاء العربية
04:43لكن أضفنا لها را
04:46التي تقابل التعريف في اللغة العربية
04:50لكنها لا تستعمل عندهم إلا للمفعول به المحدد
04:54خوهد خرد
04:57هذا تركيب بين فعلين كما قلنا سابقا
05:00خوهد بمعنى أراد يريد
05:04خرد بمعنى أكل
05:06بتركيبهما معا
05:08سيصبح لدينا ما يقابل عندنا المضارع المستقبل
05:14سيأكل
05:15سوف يأكل
05:17أو سيأكل
05:18الجملة التالية هي
05:21بمعنى نحن سوف نكتب رسالة
05:30حيث ما هو يقابل نحن باللغة العربية
05:34بمعنى رسالة
05:37ولم نضف له را أو أي أداة أخرى
05:42هذا ما يدل على أنه هنا نكرة
05:45نحن سنكتب رسالة خوهيم نوشت بمعنى سوف نكتب
05:54كما قلنا دمجنا بين نريد وكتب خوهيم نوشت وأصبح لدينا سنكتب
06:02الجملة التالية هي
06:05أنه شمورو خوهن ديد
06:10أنهم سوف يرونك أو هم سيرونك
06:16نقول بتفصيل الجملة إلى كلمات
06:21أنه بمعنى هم
06:23شمورو شما أنتم
06:26لكن أضفنا لها را بمعنى أنها في هذا الموضع من الجملة تكون مفعولا به
06:32فمعناه يقابل في العربية
06:35إياكم
06:37خوهند ديد
06:39ركبنا الكلمتين الفعلين بمعنى أصبح بمعنى سوف يرونك
06:47يريدون را
06:49معا سيشكلون سيرونك
06:53خوهند ديد
06:54ننتقل للتالي
06:57أيا ببازار خوهرفت
07:00بمعنى حسنا
07:02نترجمها أولا
07:05هل ستذهب إلى السوق
07:07نفكك الجملة الآن
07:10أيا هذه تستخدم للدلالة على أن الجملة سؤال
07:16قبل السؤال تقول أيا
07:19ثم قالوا أو في الجملة ببازار
07:24ب هي تقابل في العربية إلى بازار هو السوق
07:30ببازار إلى السوق
07:33خوهي رافت
07:34خوهي بمعنى أنت تريد
07:38رافت ذهب بدمجهما معا نتحصل على زمن المستقبل في الفارسية
07:48سوف تذهب أو ستذهب
07:51هذا تحدي لك حاول تكوين الجمل التالية باللغة الفارسية
07:57مستخدما إلى فعالة في زمن المستقبل البسيط
08:02واحد قل سأذهب الليلة إلى المنزل
08:07حيث الليلة في الفارسية إيمشاب
08:12اثنان قل سوف يشربون الماء
08:16ثلاثة قل هل ستعملون غدا
08:20فعل أن يعمل هو في الفارسية من المصدر كاردان
08:26بمعنى العمل
08:27هذا ما لدينا لليوم
08:30والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته