الفارسية درس ١ التحيات

عابرسبيلا

5/28/2025

الفارسية

Transcript

00:00الفارسية

00:02في الأساس هذه اللغات الثلاث داري والطهرانية والتاجكية هي لهجات لنفس اللغة الفارسية

00:17بورسي يا فارسي

00:20الاختلافات نشأت بسبب التطور التاريخي والجغرافي والسياسي

00:28الداري في أفغانستان هي الأقرب إلى الفارسية الكلاسيكية

00:37من حيث بعض القواعد والمفردات تتميز بوضوح نطق الحروف

00:43الفارسية الطهرانية هي الأكثر انتشارا وتتميز ببعض التغييرات الصوتية

00:54التي أدت إلى دمج بعض الأصوات

00:58الفارسية التاجكية

01:02في تاجكستان

01:05تكتب بالأبجدية السيريلية

01:10وتأثرت بالروسية

01:12لها نطق مميز وبعض المفردات المختلفة

01:20لكنها لا تزال مفهومة بشكل كبير للناطقين بالدريه والإيرانية

01:28الدرس الأول

01:30التحيات الأساسية

01:33لنبدأ بالتحيات والجمل الأساسية

01:39مع التركيز على الاختلافات

01:42واحد

01:43السلام عليكم

01:46وبعضهم يقولون سلام عليكم

01:50هذه التحية مفهومة بالطبع في العالم الإسلامي

01:56والأكثر شيوعا في المحادثات العادية هو سلام

02:01بالفصحة بالطبع نصحح

02:05بالفصحة تقال سلام عليكم

02:09سلاما أو سلام أيضا كذلك

02:12ربما لها وجه

02:14كيف حالك

02:16في الفارسية الداري في أفغانستان

02:21تيتور هستين

02:23هستين هي صيغة الاحترام

02:27وهي بمعنى

02:29كيف حستين تكونون

02:32الفارسية الإيرانية

02:37حال شما كطاري

02:39حالتون كطاري

02:42حال عربية

02:45حال شما

02:46أضفناها إلى أنتم

02:48فصارت حالكم

02:50تيتور

02:51كيف

02:52الهاو في الأخير

02:53تيتور

02:54هي بمعنى كيف يكون

02:58الجملة الأخرى هي صياغة أخرى من هذه الكلمة

03:02فبدلا من أن نضيف إلى أنتم الحالة

03:06نضيف ضميرا للملكية

03:09فبدلا من أن نقول حال شما

03:11نقول حالتون

03:13حالتون

03:15حالتون بمعنى حالكم

03:18حالتون تيتوري

03:19كيف حالكم

03:20فتيتوري

03:23هي مرادف لقولك

03:27تيتورست

03:28أو تيتور حست

03:29أو حتى قولك

03:31تيتوراس

03:32التاجيكية

03:35تيخيل هستد

03:38شما

03:39تيخيل هستد

03:41تيخيل

03:43تعني كيف وهي مختلفة عن تيتور

03:46لنحلل تيتور أكثر من ذلك

03:50تي

03:51بمعنى

03:52أي أو ماذا

03:55تور

03:55مأخوذة من العربية

03:57تور

03:58وقد خلقكم أطوارا

04:01ودمج الكلمتين معا

04:05يعطينا

04:06أداة كيف عندهم

04:09يقولون

04:10التشطار بمعنى كيف

04:11العبارة الثالثة

04:14أنا بخير شكرا

04:15في الداري بأفغانستان

04:18خبستم

04:20تشكر

04:21أو

04:23خبستم

04:24تشكر

04:25وقد تستبدل تشكر

04:28بممنون

04:30وممنون

04:31وتشكر

04:32كلاهما

04:33مشتقان من العربية

04:35والمعنى واضح

04:36الإيرانية

04:39خوبم

04:40ممنون

04:42أو

04:43خبستم

04:44ممنون

04:46التاجيكية

04:49خوبم

04:50رحمة

04:51من خبستم

04:54رحمة

04:55رحمة

04:57من الرحمة

04:59وهي كلمة عربية

05:00واضح هذا الشيء

05:03لكنها لا تستخدم

05:04بمعنى الرحمة

05:05في الأصل

05:07كما في الأصل المشتقي منه

05:10في العربية

05:10إنما تستخدم عندهم

05:12بمعنى شكرا

05:13ما اسمك

05:15في الدار

05:17اسم شما

05:18تشيست

05:19اسم

05:21كما هي بالعربي

05:23وعندهم أيضا

05:24تستطيع أن تقول

05:25نام

05:26كما بالانجليزية

05:28اسم

05:30لكننا

05:31أضفنا إلى

05:32في آخرها

05:32كسرة

05:33قلنا

05:33اسم

05:34اسم الشما

05:36هذا تركيب

05:37أضفنا الاسم

05:37إلى شما

05:38شما

05:39بمعنى أنتم

05:40بمعنى

05:41اسمك

05:42من كلمتين

05:44كذلك

05:45ماذا

05:46است

05:47يكون

05:47أو هست

05:49اسم شما

05:50تشيست

05:51ماذا يكون

05:52اسمك

05:53في الطهرانية

05:56اسم شما

05:58تشيه

05:59اسم

06:00تشيه

06:01نفس المعنى السابق

06:04إنما

06:04تشيه

06:05هي بمعنى

06:06تشيست

06:07التاجيكية

06:10نوم شما

06:12چيست

06:12شما

06:14چي نوم

06:15دارد

06:16بمعنى

06:18نوم شما

06:19چيست

06:20ما هو

06:22اسمكم

06:22كما في السابق

06:23أما

06:24شما

06:25چي نوم

06:25دارد

06:26بمعنى

06:27شما

06:28أنتم

06:29چي

06:30أيو

06:31نوم

06:32اسم

06:33دارد

06:34بمعنى

06:35عندكم

06:36أنتم

06:37أيوس

06:38من عندكم

06:40العبارة الخامسة

06:42اسمي أحمد

06:43في الداري

06:45اسمي من

06:46أحمدست

06:48بمعنى

06:51اسمي

06:52أحمد

06:54يكون

06:54كما في الإنجليزية

06:56my name

06:57is

06:58في الإنجليزية

07:00هي نفسها

07:01تقابل

07:01في الفارسية

07:02هست

07:03أو أست

07:04أو أس

07:05في الطهرانية

07:08اسمي من

07:10أحمد

07:11أو

07:12اسمم

07:14أحمد

07:15طريقة

07:17تانية

07:17لنفس المعنى

07:19في التاجيكية

07:21نومي من

07:23أحمد

07:24العبارة السالسة

07:26من أين أنت

07:28في الداري

07:29شمو أهل

07:31كجو هست

07:32شمو أنتم

07:35كجو أو كجو

07:37بمعنى

07:39أين

07:39أهل

07:42بمعنى أهل

07:44بالعربية

07:44ومضافة

07:45على قاعدة

07:47الإضافة

07:47هست

07:48تكونون

07:49أنتم

07:50تكونون

07:51أهل

07:51أين

07:52في لغة

07:54طهران

07:55أهل

07:57كجو هست

07:58أهل

07:59كجو هست

08:01أهل

08:02كجوي

08:03بمعنى

08:05من أين

08:06أنت

08:06الفرق أن الجملتين الأولتين هي للإحترامية تخاطب بصيغة الجمعة والجملة الأخيرة فهي للمخاطب المفرد

08:19التاجكية

08:22شمو أهل

08:24كجوي

08:25بمعنى

08:26من أين تكونون

08:29أهل

08:30بمعنى من

08:31العبارة السابعة

08:34أنا من

08:35البلدة الفلانية

08:37ستكون بالدري

08:39من أهل

08:42كابل

08:42أنا من مدينة كابل أكون

08:46في لغة طهران

08:49من

08:50أهل

08:51تهران

08:52هست

08:52ويمكن قول

08:55من

08:55ما لتهران

08:56هست

08:56بمعنى

08:58أنا من

08:58شأن

09:00طهران

09:00أو شيء

09:01بذلك

09:01مال

09:02هي ملكية

09:03ومشتقة

09:04من العربية

09:05مال

09:05من

09:06بمعنى

09:06هذا ملك

09:07بالتاجكية

09:10من

09:11أهل

09:12خجند

09:12هست

09:13بمعنى

09:14أنا من

09:15البلدة

09:15الفلانية

09:16أهل

09:17بمعنى

09:17من

09:17كما

09:19قلنا

09:19من

09:19قبل

09:20من

09:21أز

09:21خجند

09:22أنا من

09:22مدينة

09:23خجند

09:23هست

09:24أكون

09:24توجد

09:27اختلافات

09:28أخرى

09:28بين

09:29اللهجات

09:30مثلا

09:30حرف

09:31فالقاف

09:33والغين

09:33في الداري

09:35ينطقان

09:35كما

09:36ينطق

09:36بالعربية

09:37قاف

09:38قاف

09:38وغين

09:39غين

09:39لكن

09:40في

09:41الإيرانية

09:42يقلبان

09:43فتقول

09:45على

09:45كلمة

09:46قلب

09:46وغالب

09:47بينما

09:48في

09:49كلمة

09:50باغ

09:50بمعنى

09:51حديقة

09:51تقول

09:52باق

09:53أما

09:54في التاجكية

09:55فأيضا

09:56مثل

09:57العربية

09:58لكن

09:58أحيانا

09:59يقربون

10:01القاف

10:01إلى الكاف

10:02في بعض

10:03الكلمات

10:04وتوجد

10:05اختلافات

10:06في المدود

10:07أيضا

10:08خونة

10:09تنطق

10:10خانة

10:11في أفغانستان

10:12وفي

10:13إيران

10:13تقال

10:15خونة

10:16بمعنى

10:17بيت

10:17خانة

10:18بمعنى

10:18بيت

10:19كذلك

10:20في أفغانستان

10:21يقولون

10:22هستم

10:23بينما

10:24في

10:24إيران

10:25هستم

10:26هذا في اليوم

10:28وشكرا لكم

10:30جميعا

10:31ترجمة نانسي قنقر

الفارسية درس ١ التحيات

Category

Transcript

Recommended