Zum Player springenZum Hauptinhalt springenZur Fußzeile springen
sahof
  • 11.6.2025

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Musik
00:01:30Musik
00:02:00Musik
00:02:30Musik
00:03:00Musik
00:03:30Denningen, Revier 18
00:03:59Ein Selbstmordversuch
00:04:02Straßenfrau Dordney
00:04:0315 ist 16 ist Stockwerk
00:04:06Jawohl, Sir
00:04:07Lassen Sie mich zufrieden, oder?
00:04:20Oder ich springe
00:04:20Musik
00:04:21Zentrale
00:04:31Guten Morgen, Sie wünschen...
00:04:38Hallo, Zimmer Kellner 1505
00:04:40Ja, ich werde Sie weiter verbinden
00:04:42Nein, nein, Sie verstehen mich nicht, ich bin's ja selbst
00:04:44Hier ist ein Mann...
00:04:45Welches Stockwerk ist das denn?
00:04:47Das kann ich nicht sagen, zweites oder drittes Stockwerk von oben
00:04:49Einen Moment, ich weiß nicht genau
00:04:50Holen Sie Mr. Regan
00:04:52Ja, ich verbinde mit Mr. Harris
00:04:55Hallo, rufen Sie doch bitte Mr. Harris
00:04:56Oh, Verzeihung, Mr. Harris, da ist ein Mann, der...
00:04:59Welches Zimmer ist das?
00:04:591505
00:05:00Antworten Sie doch
00:05:01Ja
00:05:01Seien Sie doch nicht so aufgeregt, rufen Sie Mr. Regan
00:05:03Ja, wir sind sofort erledigt
00:05:04Hör zu, Kleines, sag dem Unfallkommando 1505
00:05:07Jawohl, Sir
00:05:08Nein, Mr. Regan noch nicht
00:05:09Aber wir erwarten die Polizei jeden Augenblick
00:05:12Jawohl
00:05:13Was soll denn das sein?
00:05:17Ein Reklametrick?
00:05:18Schon möglich
00:05:19Natürlich
00:05:20Seien Sie vernünftig, Mann, kommen Sie sofort herein
00:05:40Die Polizei ist in einer Minute oben
00:05:42Wenn...
00:05:47Wenn einer mir zu nahe kommt
00:05:50Ist dann spring ich
00:05:53Ich hab versucht ihn zu packen, aber er war zu schnell
00:06:05Glauben Sie, dass Sie ihn kriegen können?
00:06:06Das weiß ich noch nicht
00:06:07Das ist das Schlimmste, was dem Hotel passieren konnte
00:06:09Aber Vorsicht
00:06:10Er sagt, er springt so wie die Polizei kommt
00:06:12Geben Sie mir Ihre Krawatte
00:06:21Geben Sie mir Ihre Krawatte
00:06:23Wie heißt er?
00:06:37Ja, ich...
00:06:38Fragen Sie doch in der Anmeldung
00:06:39Ja, Sir
00:06:40Das ist doch wohl ziemlich gefährlich, was Sie da machen
00:06:56Sie könnten fallen und jemand verletzen
00:06:59Ich wohne auch hier im Hotel
00:07:24Genau auf der selben Etage
00:07:27Stimmt es, dass Sie für die Polizei nichts übrig haben?
00:07:37Da bin ich mit Ihnen ganz einer Meinung
00:07:39Aber wenn Sie hier noch länger stehen, Kleiner
00:07:41Dann werden Sie bestimmt heraufkommen
00:07:43Und das ist sehr ärgerlich
00:07:45Weil doch heute sein Patrickstag ist
00:07:47Das ist ein besonderer Tag
00:07:50Da feiert die Polizei
00:07:51Hören Sie, ich kann Sie ungesehen in mein Zimmer bringen
00:07:55Und da frühstücken wir erst einmal gemütlich
00:07:57Und dann...
00:07:58Alles klar, das Zimmer räumen, Mann
00:08:08Ich bin der Direktor
00:08:09Alles klar, alles klar
00:08:10Holen Sie die Schlüssel, öffnen Sie die Zwischentüren
00:08:13Sie gehen nach oben und werfen dann die Schlinge
00:08:16In Ordnung
00:08:16Moment, wer ist Chefkommissar Moxa?
00:08:19Bin ich
00:08:19Hey, hey, gehen Sie da vom Fenster weg
00:08:21Ja
00:08:23Das dauert bei mir keine Minute
00:08:26Nein
00:08:28Ich brauche keine Nervenspezialisten dafür
00:08:31Na schön, wenn Sie unbedingt wollen
00:08:35Hören Sie zu, ich will Ihnen hier nichts vormachen
00:08:40Ich bin Polizist
00:08:41Ein harmloser Verkehrspolizist
00:08:43Ich habe da unten gestanden und Sie durch Zufall entdeckt
00:08:46Ich weiß zwar nicht, warum Sie hier oben stehen
00:08:50Und was Sie jetzt vorhaben
00:08:51Aber Sie scheinen mir ein netter Junge zu sein
00:08:53Und ich möchte doch nur verhindern, dass Sie eine Dummheit machen
00:08:55Sie sollten wieder hereinkommen
00:08:57Je länger Sie hier stehen, umso schwieriger für Sie
00:09:00Ihr Zimmer wimmelt schon von Polizeileuten
00:09:01Und in fünf Minuten
00:09:02Ich komme wieder
00:09:08Wie sehen Sie denn aus?
00:09:20Also, er ist gestern Abend spät angekommen
00:09:21William E. Cook aus Philadelphia
00:09:23Aber wir haben uns erkundigt
00:09:24In ganz Philadelphia gibt es überhaupt
00:09:25Alles klar, alles klar
00:09:26Behalten Sie ihn weiter im Auge
00:09:28Na, was haben Sie herausbekommen?
00:09:32Was hat er gesagt?
00:09:34Ich, äh, noch nichts, aber
00:09:36Ich dachte mir das so
00:09:37Wenn man herausfinden könnte, wer er ist
00:09:39Könnte man vielleicht auch herausfinden, was ihn quält
00:09:41Man müsste ein paar Fingerabdrücke von ihm finden können
00:09:43Vielleicht im Bad
00:09:44Ihr Name?
00:09:46Welches Revier?
00:09:47Revier 18, Bennegan
00:09:48Ich habe doch angerufen
00:09:49Alles klar, Bennegan
00:09:50Kümmern Sie sich wieder um Ihren Verkehr
00:09:52Lass mich zufrieden
00:10:00Oder ich springe
00:10:02Ob er springt?
00:10:17Fahren Sie abwärts
00:10:18Gleich
00:10:19Bezeihung sofort
00:10:20Hallo Joe
00:10:24Wo bleiben Sie denn?
00:10:26Hören Sie
00:10:27Ich brauche sofort hier im Rodney ein paar Leute
00:10:28Um Fingerabdrücke abzunehmen
00:10:30Sie sollen sofort kommen
00:10:31Alles klar
00:10:32Was haben Sie gefunden?
00:10:35Zwei Hemden
00:10:35Hallo?
00:10:36Hey, hey, Sie da
00:10:37Nicht ins Wartezimmer
00:10:38Raus da
00:10:38Das ist gesperrt wegen der Fingerabdrücke
00:10:40Bedauere
00:10:41Die Polizei hat alle Leitungen belegt
00:10:42Da müssen Sie mit dem Direktor sprechen
00:10:44Ich bin es ja selbst, Mr. Riegen
00:10:45Geben Sie mir das Amt
00:10:46Oh
00:10:46Verzeihung, Mr. Riegen
00:10:48Einen Moment
00:10:49Hier ist die Leitung
00:10:51Meine Damen, Sie können hier nicht durchgehen
00:10:53Bitte benutzen Sie den Fahrstuhl
00:10:55Hallo, Boy
00:10:55Holen Sie mir bitte
00:10:56Mein Koffer von 702 herunter
00:10:57Bedauere
00:10:58Ich habe leider keine Zeit
00:10:59Ich möchte sofort den Direktor sprechen
00:11:01Ich bedauere, Mr. Riegen ist zur Zeit
00:11:03Das Telefon
00:11:03Entschuldigen Sie bitte
00:11:04Lass Sie sich nicht lachen
00:11:34Von da oben würde er uns glatt durch das Tuch springen
00:11:37Jetzt weißt du doch, wen ich vorhin erspringen soll
00:11:40Richtig
00:11:40Los, weiter, vorwärts, weiter
00:11:46Hey, Vorsicht, ihr springt
00:11:48Oder bist du auch lebensmüde?
00:11:52Das ist
00:11:52Der hat sich aber einen guten Platz dafür ausgesucht
00:12:18Tja, weiß Gott
00:12:19Kommt keiner ran
00:12:19Der Balkon ist im Wege
00:12:23Er würde mich sehen, bevor ich die Schlinge werfen kann
00:12:25Sie müssen sich seitwärts halten
00:12:26Er darf gar nichts ahnen
00:12:27Es tut mir leid, meine Herrschaften
00:12:29Sie können ja das Zimmer wechseln
00:12:30Ja, gerne
00:12:30Diese Unruhe
00:12:31Führen Sie die Ärzte nach oben
00:12:44Ja, Sir
00:12:44Bitte, meine Herren
00:12:46NBC
00:12:56In Ordnung
00:12:57Augenblick
00:12:58Was ist denn?
00:13:00Das ist eine falsche Karte, die gilt nicht
00:13:01Na, hören Sie mal
00:13:02Und holen Sie sich die Richtige
00:13:03Wenn die nicht gleich springen, dann tun sie es überhaupt nicht
00:13:08Das hat mir ein Arzt gesagt
00:13:12Hey, da drüben ist eine Verkehrsstockung
00:13:15Jawohl, Sir
00:13:15Gehen Sie mal rüber und helfen Sie den Jungs ein bisschen
00:13:17Jawohl, Sir
00:13:18Beruhigen Sie die Taxischer Führung
00:13:19Jawohl, Sir
00:13:19Immer mit der Ruhe
00:13:26Damit kommst du auch nicht schneller vorwärts
00:13:27Hey, hey, Ruhe
00:13:30Spart ihr das für Silvester auf?
00:13:36Polizei
00:13:36Ja?
00:13:39Ich muss hier irgendwie herauskommen
00:13:41Ich habe eine wichtige Verabredung und kann nicht warten
00:13:43Da weiß ich einen guten Rat
00:13:46Gehen Sie zu Fuß
00:13:47Seien Sie vorsichtig
00:14:01So
00:14:03Danke
00:14:05Keine Ursache
00:14:06Guck mal
00:14:08Sieht aus wie ein Mondzüchter, der spazieren geht
00:14:11Ja, wie eine Kleinigkeit, den da oben runter zu schießen
00:14:14Hey, mach, dass ihr in eurer Wagen kommt
00:14:17Sie haben gut reden, aber was sollen wir da machen?
00:14:20Drüber wegfliegen?
00:14:21Hört vor allem mit dem Krach auf
00:14:22Ihr kommt doch nicht durch
00:14:23Ich mache euch schon Platz, aber jetzt wartet ihr
00:14:25Was ist dein Wort?
00:14:26Hätte ich auf meine alte gehört, dann wäre ich im Bett geblieben
00:14:28Der hat sich einen guten Trick ausgedacht, um die Parade besser sehen zu können
00:14:32Nun, das ist kein Trick
00:14:33Der kriegt's fertig und springt
00:14:34Das ist doch ein schweres Verbrechen, sich selber umzubringen
00:14:36Darauf steht Gefängnis
00:14:37Warum macht er das? Traut er sich nicht nach Hause?
00:14:39Hat einen Knall, was?
00:14:41Er ist fast noch ein Kind
00:14:42Möglich, dass er einen Knall hat
00:14:43Ich habe es nicht gemerkt
00:14:44Haben Sie ihn denn gesehen? Waren Sie oben?
00:14:47Ja
00:14:47Hey, hört mal, der Polizist kennt da oben
00:14:49Hey, was hat er denn nun gesagt?
00:14:53Er sagt, er will herunterspringen und endlich in Ruhe gelassen werden
00:14:56Das kann er haben
00:14:57Wenn schon, denk daran, wie viele im Krieg umgekommen sind
00:15:01Da steht keiner dabei und guckt zu
00:15:02Wenn einer so verrückt ist, dann lasst ihn doch
00:15:04Soll an die Grube springen
00:15:06Am besten, man springt gleich nach
00:15:08Ich pfeife auf St. Patrick's Tag
00:15:10Du Großmaul, ich möchte nicht da oben stehen
00:15:12Ihm hat er sich wieder bewegt
00:15:14Er springt nicht
00:15:16Das soll ja ein ganz junger Mensch sein
00:15:18Los, kommt
00:15:18Kommt, weitergehen
00:15:20Warum wieder denn nicht zur Arbeit, Leute?
00:15:22Habt ihr denn keinen Beruf?
00:15:24Gut, komm endlich
00:15:25Wir müssen uns beeilen
00:15:27Es ist schon spät
00:15:28Vorgestern haben wir doch auch den Zug verpasst
00:15:30Und ich kann es mir nicht leisten
00:15:32Schon wieder Ärger mit Mr. Rissman zu haben
00:15:34Komm jetzt
00:15:35Ja, und wenn er jetzt springt?
00:15:37Dann sind wir weggegangen und er ist gesprungen
00:15:39Wir kommen heute bestimmt wieder zu spät ins Büro
00:15:42Und dieser fürchterliche Mr. Rissman ist doch nun mal für Pünktlichkeit
00:15:45Er schmeißt uns beide raus, wenn wir zu spät kommen
00:15:47Herrje, er sieht noch gar nicht so alt aus
00:15:51Ich möchte wissen, was er für einen Kummer hat
00:15:54Was mag ihn wohl so weit getrieben haben?
00:15:57Vielleicht, vielleicht hat ihn jemand gequält oder
00:16:00Vielleicht ist er auch nur sehr allein
00:16:02Ich glaube schon, dass man auf Selbstmordgedanken kommen kann, wenn man einsam ist
00:16:07Nun komm doch endlich, Ruth
00:16:09Ach, Barbara
00:16:10Ich kann nicht
00:16:12Ich wünschte, ich könnte ihm helfen
00:16:16So einsam zu sein, ist das Schlimmste
00:16:19Es gibt bestimmt noch sehr viele Menschen in New York, die so unglücklich sind wie er
00:16:23Warum unternimmt die Polizei nicht?
00:16:25Ich habe gehört, er lässt sich nicht kriegen
00:16:27Jedes Mal, wenn sie näher kommen, will er runterspringen
00:16:30Ach, verzeihen Sie bitte, hier stand doch meine Freundin
00:16:33Die ist längst fort, sie wollte doch ins Büro
00:16:34Ja
00:16:35Ach, mögen Sie Pfefferminz?
00:16:40Mit Zimtgeschmack
00:16:41Nein, schönen Dank, wir kennen uns doch gar nicht
00:16:44Wenn Sie irgendetwas bedrückt, können Sie es mir ruhig sagen, ich helfe Ihnen gerne
00:16:54Der Polizist soll kommen
00:16:57Der Polizist?
00:16:58Ja
00:16:59Der vorhin hier war
00:17:01Wer war das?
00:17:04Ich, ich will sonst keinen sprechen
00:17:06Dann kommen Sie doch herein, wenn Sie ihn sprechen wollen
00:17:09Ich werde ihn sofort holen lassen
00:17:14Wissen Sie, wen er meint?
00:17:21Klar, den Polizisten, der zuerst hier oben war
00:17:23Lassen Sie ihn holen
00:17:23Weshalb will er gerade den sprechen?
00:17:25Das ist völlig gleichgültig, wenn er nur redet
00:17:27Wenn er sich irgendjemandem anvertraut, haben wir die Chance, ihn herein zu bekommen
00:17:30Vielleicht unsere einzige Chance
00:17:31Holen Sie ihn
00:17:32Wissen Sie den Namen?
00:17:33Nein, Chef
00:17:34Ich war doch oben
00:17:34Na dann erkundigen Sie sich nach dem Mann und bringen Sie ihn sofort herauf
00:17:37Jawohl
00:17:37Er ist wahrscheinlich auf der Straße
00:17:39Ist die Suchmeldung durch?
00:17:41Ja, ich habe sie ja runtergeschickt
00:17:42In Ordnung
00:17:43Hey, ihr Freundchen
00:17:46Ihr Polizist kommt gleich
00:17:48Er ist ungefähr 23 Jahre alt
00:18:02Trägt gut gebügelte graue Flanellhosen
00:18:05Und ein weißes Hemd
00:18:07Er hat braune Augen
00:18:09Gewelltes braunes Haar
00:18:11Und ist ungefähr 1,75 groß
00:18:14Die Sache ist außerordentlich wichtig
00:18:18Wir bitten alle, die den Mann kennen
00:18:19Unsere Nummer 7,350 anzurufen
00:18:22Nach Ihrer Beschreibung ist das sicher Charlie Denningen
00:18:24Revier 18
00:18:25Also gut, er soll sofort zum Moxler kommen
00:18:27Lassen Sie ihn suchen und darauf bringen
00:18:28Gut, er kennt ihn doch
00:18:29Jawohl, Sir, wir holen ihn
00:18:30Meine Damen und Herren
00:18:34Hier spricht George Button
00:18:36Die Geschwindigkeit, mit der hier tausende von Menschen zusammengeströmt sind
00:18:39Ist erstaunlich
00:18:40Der Verkehr ist lahmgelegt
00:18:41Es ist mir unmöglich, von meinem Standpunkt aus zu übersehen
00:18:45Wie viele erwartungsvolle Menschen hier stehen
00:18:47Gebannt und fasziniert von dem atemberaubenden Schauspiel
00:18:50Das Ihnen ein junger Mann bietet
00:18:52Der auf einem Fenstersims im 14. Stockberg des Rodney Hotel steht
00:18:55Ich gebe jetzt das Wort an Bob Roberts weiter
00:18:57Der hoch über mir aus einem Fenster spricht
00:18:59Wie sieht es dort oben aus, Bob?
00:19:01Zurzeit scheint sehr wenig los zu sein
00:19:02Der junge Mann ist nicht zu überreden
00:19:04Der Polizist, den wir Ihnen eben als Chefkommissar Moxler vorgestellt haben
00:19:08Tritt von Zeit zu Zeit an das Fenster
00:19:10Sagt etwas, aber aus dieser Entfernung ist es uns natürlich unmöglich zu hören, was er sagt
00:19:14Der junge Mann erscheint kalt und ablehnend
00:19:16Er wartet, er denkt über etwas nach
00:19:18Vielleicht lässt er sein Leben an sich vorüberziehen
00:19:20Zuweilen bewegt er sich vorsichtig am Rande des Mauervorsprungs
00:19:23Und blickt nervös in den Abgrund unter sich
00:19:26Was mag wohl in ihm vorgehen?
00:19:27Miss Kelly, stellen Sie das bitte ab
00:19:30Versuchen Sie noch einmal, Mr. Fuller zu erreichen
00:19:32Da die Zeit drängt, schlage ich vor, dass wir jetzt ohne Ihren Gatten anfangen
00:19:40Mrs. Fuller?
00:19:43Ja
00:19:45Ich habe den Vorvertrag bezüglich Ihrer gemeinsamen Kinder mit Mr. Fullers Anwalt ausgearbeitet
00:19:51Ich möchte das mit Ihnen durchgehen, solange wir auf Ihren Gatten warten müssen
00:19:55Nachdem die Klägerin die oben bezeichnete Klage auf Ehescheidung eingereicht hat
00:20:01Das ist der Politik
00:20:03Was ist denn los? Ich weiß gar nicht, was ich da oben noch soll
00:20:04Ich will den Fahrstuhl freimachen
00:20:05Moxa hat Sie holen lassen
00:20:10Wohin wollen Sie bitte?
00:20:11Ich bin Reverend Dr. Parkinson, der Pastor des Jungen
00:20:14Ich bin von seinen Eltern gebieten worden
00:20:16Welche Kirche vertreten Sie, Doktor?
00:20:17Ich glaube fest an den Magnetismus
00:20:19Ich habe im letzten Jahr 19 Seelen gerettet
00:20:22Nach meiner Erfahrung antworten Seelen auf Verschwörung und Gebeten
00:20:24Schon möglich, gehen Sie lieber, wir sind hier sehr beschäftigt
00:20:26Vielleicht ein anderes Mal nicht? Auf Wiedersehen
00:20:28Dann bin ich ins Badezimmer gegangen und auch dort war er nicht zu finden
00:20:34Mir wurde die Sache unheimlich
00:20:36Auf einmal merkte ich, dass das Fenster offen war
00:20:38Machen Sie den Platz bitte frei
00:20:39Da sind Sie ja endlich
00:20:46Verraten Sie mal, was Sie dem Spaßvogel vorhin erzählt haben
00:20:49Tja, das weiß ich nicht mehr
00:20:50Was mir gerade so einfiel, das habe ich ihm erzählt
00:20:52Alles klar, alles klar
00:20:53Lassen Sie sich wieder etwas einfallen
00:20:55Das ist gut gesagt, ich weiß nicht, was ich mit ihm reden soll
00:20:57Er vertraut nur Ihnen, er mag Sie
00:21:00Er will mit keinem anderen reden
00:21:01Nicht einmal ich oder die beiden Psychiater kommen in Frage
00:21:03Nur Sie allein
00:21:04Von Ihnen hängt alles ab, los kommen Sie
00:21:05Ich habe keine Ahnung, wie man mit Geisteskrankungen umgehen muss
00:21:08Umso besser
00:21:09Sprechen Sie ganz natürlich mit ihm
00:21:11Wir haben es versucht, aber wir sind Ärzte
00:21:14Und vielleicht hat er damit schlechte Erfahrungen
00:21:15Mit uns will er nicht reden
00:21:17Nur Sie können helfen
00:21:18Aber was soll ich sagen?
00:21:21Das ist ganz gleich
00:21:22Irgendetwas
00:21:22Irgendetwas, was seine Sinne sublimiert
00:21:24Na gut, Doktor
00:21:26Dann werde ich mir Mühe geben, ihn zu sublimieren
00:21:28Sehr schön
00:21:28Brechen Sie seine Starrheit
00:21:30Zersprengen Sie seine Abwehrkräfte
00:21:32Bringen Sie ihn zum Reden
00:21:33Dann wird er sich leichter fühlen und sich entspannen
00:21:35Ist er nun wirklich verrückt oder nicht?
00:21:42Er leidet unter einer Wahnvorstellung
00:21:44Welcher Art sie ist, werden wir ja sehen
00:21:46Etwas erscheint ihm unüberwindlich
00:21:49Schwerer als es ist
00:21:50Er denkt jetzt, den einzig möglichen Ausweg gefunden zu haben
00:21:54Um dem Chaos zu entgehen
00:21:55Dann kommen Sie
00:21:56Wie geht es, Kleiner?
00:22:09Wie geht es, Kleiner?
00:22:25Ich...
00:22:28Wie fühlen Sie sich?
00:22:32Ich...
00:22:32Halte wohl die Parade auf
00:22:37Aber das macht doch gar nichts
00:22:40Ich fühle mich besser
00:22:54Viel besser
00:22:57Fein
00:22:58Das wird eine große Parade
00:23:01Haben Sie sich ein Kleeblatt geholt?
00:23:03Nein
00:23:04Sind Sie Ihre?
00:23:08Ich meine, äh
00:23:09Irischer Abstammung
00:23:11Können Sie das so genau erkennen?
00:23:13Aber heute braucht man kein Ihre zu sein
00:23:14Um Kleblätter zu tragen
00:23:15Jeder tut das
00:23:16Was gibt es Schöneres?
00:23:17Jeder macht heute mit
00:23:18Und man fühlt sich wohl dabei
00:23:19Hey
00:23:19Was halten Sie davon
00:23:21Wenn wir uns von der Hotelleitung
00:23:23Ein Zimmer geben lassen
00:23:24Und wir sehen uns die Parade an?
00:23:28Einverstanden?
00:23:31Nein
00:23:31Ich habe noch
00:23:32Viel zu überlegen
00:23:35Dabei kann ich Ihnen helfen
00:23:37Nein
00:23:38Ich muss...
00:23:40Muss...
00:23:40Muss das mit mir selbst abmachen
00:23:43Ich glaube
00:23:46Ich halte die...
00:23:48Parade doch auf
00:23:50Es sieht so aus
00:23:53Als ob Sie alle zu mir heraufsehen
00:23:56Das tun Sie ja auch
00:23:58Sie wollten doch sicher etwas mit mir bereden, nicht?
00:24:04Sie haben doch verlangt, dass ich zurückkommen soll
00:24:06Na und jetzt bin ich hier
00:24:09Was... was soll ich tun?
00:24:17Alle Menschen lügen mich an
00:24:19Und ich bin der einzige Mensch
00:24:21Der aufrichtig zu Ihnen ist
00:24:22Das wollten Sie doch sagen, nicht?
00:24:23Sie haben recht
00:24:24Ich meine es ehrlich
00:24:25Und ich bin auch jetzt nicht hier
00:24:26Um Sie auszufragen
00:24:27Offen gestanden
00:24:29Mir gefällt es hier oben gar nicht
00:24:31Mit dem Käpt'n da drin
00:24:32Habe ich schon Ärger
00:24:33Weil er es nicht gerne sieht
00:24:34Dass sich ein einfacher Polizist einmischt
00:24:36Aber Sie wollten mich doch unbedingt sehen
00:24:39Ich will Ihnen helfen
00:24:40Ich denke, Sie erzählen mir jetzt
00:24:43Was los ist
00:24:44Geh zu meinen Mädchen
00:24:45Da weiß ich Bescheid
00:24:46Ich hatte mal einen Freund
00:24:47Wenn Sie bei der Parade mitmarschieren sollen
00:24:49Können Sie ruhig gehen
00:24:50Unwichtig
00:24:51Da sitze ich schon viel lieber hier oben bei Ihnen
00:24:54Zigarette?
00:25:04Nein, danke
00:25:05Könnte ich wohl ein Glas Eiswasser haben?
00:25:10Ja, natürlich
00:25:10Ich kann Ihnen doch holen, was Sie haben wollen
00:25:12Nicht zu viel Eis hineintun
00:25:14In den Hotels bekommt man immer zu viel Eis dazu
00:25:18Ich mag das nicht
00:25:20Ja, ich bin gleich wieder da
00:25:24Bleiben Sie ruhig stehen
00:25:25Beschäftigen Sie ihn
00:25:26Er will ein Glas Eiswasser
00:25:27Wasser, ja
00:25:28Ich denke mir
00:25:29Wenn ich das Glas Wasser hinreiche
00:25:30Kommt er vielleicht näher
00:25:32Dann packe ich ihn am Fuß
00:25:32Und halte ihn fest
00:25:33Er würde Sie aber doch herunterreißen
00:25:35Das kann mich doch hier drin jemand festhalten
00:25:37Das riskiere ich nicht
00:25:38Mir macht es ja nichts aus, Sie zu verlieren
00:25:40Aber dann segeln ja auch meine Leute hinterher
00:25:41Wir könnten ihn doch einfach anseilen
00:25:43Und befestigen das Seil dann draußen in der Halle
00:25:45Dann ist er gesichert, wenn er ihn zu packen bekommt
00:25:47Holen Sie ein Seil
00:25:48Hey, wo bleibt das Wasser?
00:25:50Machen Sie draußen weiter, bis ich Sie anseilen lasse
00:25:52Hey, was soll denn das bedeuten?
00:25:57Ich will nur das Mikrofon ans Fenster hin, Captain
00:25:59Damit ich das Gespräch da draußen übertragen kann
00:26:01Schmeißen Sie den Kerl raus
00:26:03Aber schnell
00:26:03Sind Schoßleute schon da?
00:26:07Nein, noch nicht, Chef
00:26:08Was machen die denn?
00:26:09Poker spielen?
00:26:10Sofort anrufen
00:26:11Ich rufe Kriminalpolizei Barney
00:26:13Wo bleibt ihr denn so lange?
00:26:15Das Eis kommt gleich, Kleiner
00:26:16Es wird Ihnen sicher gut tun
00:26:18Ich will es nicht mehr
00:26:20Ach, lassen Sie nur
00:26:22Es ist doch heute sehr heiß
00:26:23Es dauert nur noch einen kleinen Moment
00:26:25Ich bin gleich wieder da
00:26:26So ist es gut
00:26:38Machen Sie weiter so, aber drängen Sie ihn nicht
00:26:41Wenn er etwas nicht will
00:26:42Wenn er etwas nicht will, lassen Sie ihn
00:26:43Sprechen Sie weiter
00:26:44Er entspannt sich schon
00:26:45Er hat nur einen Schock, weiter nichts
00:26:47Wahrscheinlich ist er ganz gesund
00:26:49Ihn muss nur ein furchtbares Erlebnis erschüttert haben
00:26:52Er wusste keinen anderen Ausweg mehr
00:26:53Und steht nun dort draußen
00:26:55Er fühlt sich frei
00:26:56Und kann allein entscheiden
00:26:57Springe ich oder tue ich es lieber nicht
00:27:00Er gilt jetzt was
00:27:01Das nimmt er wichtig
00:27:02Er ist ja der Held
00:27:03Er bewegt sich schon vorsichtiger
00:27:05Also hängt er doch am Leben
00:27:06Alles fertig, Dannigan
00:27:08So
00:27:08Beeilen Sie sich ein bisschen, los
00:27:16Hier noch etwas nachgeben
00:27:18So ist es gut
00:27:19Nun kann nicht mehr viel passieren
00:27:21Die Dannigan, wissen Sie, ob der Kleine auch Mädelscharf ist?
00:27:30Dann hätte ich eine Idee
00:27:31Worüber sprechen Sie eigentlich mit ihm?
00:27:33Wird er dieses Jahr noch springen oder macht er nur Theater?
00:27:35Hört zu, Junge, wenn sich die Gelegenheit bietet, werde ich ihn schon schnappen
00:27:38Aber ihr lasst eure Finger davon
00:27:40Aber sagen Sie mir doch wenigstens
00:27:41Kommen Sie, wenn Sie ihn zu fassen kriegen, hängen Sie sich ruhig an
00:27:43Wir ziehen Sie wieder zurück
00:27:44Sie können nicht fallen
00:27:44Deinigan
00:27:44Was ist das?
00:27:49Ein Simulans
00:27:50Das gibt ihm ein bisschen Auftrieb und das braucht er
00:27:52Schaden tut es auf keinen Fall
00:27:54Hier, Kleiner
00:28:04Nicht viel Eis, wie Sie es gewünscht haben
00:28:06Es tut mir leid, dass es so lange gedauert hat
00:28:09Aber Sie wissen ja, wie es in den Hotels ist
00:28:11Ich traue Ihnen auch nicht
00:28:16Bleiben Sie da
00:28:17Ja
00:28:18Und ich dachte, Sie hätten mich schon ein bisschen kennengelernt
00:28:21Versuchen Sie nicht, mich zu fassen
00:28:24Sie würden mich doch nicht kriegen
00:28:26Ja
00:28:27Geben Sie mir das Glas mit der linken Hand
00:28:35Gerne
00:28:37Haben die Ärzte da was hineingetan?
00:28:46Oh, ausgeschlossen, das dürfen die gar nicht
00:28:49Ich schlage Ihnen Folgendes vor
00:28:51Wir machen den Dönnigen-Test
00:28:52Was ist denn das?
00:28:55Alles, was Dönnigen trinkt, wird auch Ihnen bekommen
00:28:58Ich lebe noch, also?
00:29:06Also dann möchte ich das Glas bis hierher geschoben haben
00:29:11Ich nehme es dann selbst
00:29:12In Ordnung
00:29:13Danke
00:29:42Immer mit der Ruhe, Kleiner
00:29:56Ganz ruhig
00:30:12Was machen Sie denn da?
00:30:23Sind Sie schon fertig?
00:30:25Es geht nicht, Chef
00:30:26Ich kann ihn nicht zwingen
00:30:29Sie müssen wieder raus zu ihm
00:30:30Wir haben soeben seine Personalien bekommen
00:30:33Wir wollen versuchen, seine Familie herzubringen
00:30:34Hier, sein Name ist Robert Kosek
00:30:36C-O-S-I-C-K
00:30:38Einen komischen Namen hat der Junge
00:30:39Sie müssen versuchen, ihn daraufhin anzureden
00:30:41Sein Vater und seine Mutter sind geschieden
00:30:42Möglich, dass er darüber nicht sprechen will
00:30:44Aber versuchen Sie es
00:30:45Hören Sie, ich, ich
00:30:46Also gut
00:30:48Wie war doch noch sein Vorname?
00:30:50Robert
00:30:51Robert
00:30:51Das ist doch Ihre Chance
00:30:53Sie können der Held des Tages werden
00:30:54Was habe ich da eigentlich für ein Zeug getrunken?
00:31:06Das tut Ihnen nichts
00:31:07Na?
00:31:15Wollen Sie noch etwas Wasser?
00:31:18Nein
00:31:18Kann ich eine Zigarette haben?
00:31:23Mhm
00:31:23Natürlich, Robert
00:31:26Ach so
00:31:33Lieber links, ja?
00:31:35Weshalb nennen Sie mich so?
00:31:37Robert?
00:31:39Ich dachte, das könnte ich mir einfach erlauben
00:31:41Wir sind doch Freunde geworden
00:31:42Zigarette
00:31:43Das ist eine Gemeinheit
00:31:45Polizeiroutine
00:31:46Sie haben eine ganze Weile gesucht
00:31:48Aber jetzt haben Sie eine schöne Personenbeschreibung von Ihnen
00:31:50Sie werden doch berühmt
00:31:51Was geht Ihnen mein Name an?
00:31:54Sie versuchen nur Ihnen zu helfen
00:31:56Mir braucht man nicht zu helfen
00:31:57Ich will nicht, dass man mich belästigt
00:31:59Ich werde schon alleine fertig
00:32:00Tja
00:32:04Zigarette, Kleiner
00:32:06Bitte auf den Boden
00:32:28Ich rauche nur manchmal eine Zigarette
00:32:56Man soll ein wenig auf sich selbst achten
00:32:59Gute Idee
00:33:01Ja, wenn nur alle Leute so vernünftig wären
00:33:04Mein Vater
00:33:06trinkt zu viel
00:33:08Ja
00:33:19Sie können mit ihm sprechen
00:33:21Sie haben die Firma herausbekommen
00:33:23Bei der sein Vater arbeitet
00:33:24Er ist Vertreter
00:33:26Aber zur Zeit ist er unterwegs
00:33:27Durch Funk bekannt machen
00:33:28Schon erledigt
00:33:28Und Mrs. Cossig lebt bei ihrer Schwester in Jersey
00:33:30Aber wir haben sie bis jetzt auch noch nicht erreichen können
00:33:32Hier
00:33:33Geben Sie diese Information dem Radio Fritzen
00:33:35Dann soll mal was tun für uns
00:33:36Vielleicht hört jemand zu
00:33:36Hey
00:33:38Hallo
00:33:41Hören Sie
00:33:42Eine Funkmeldung für Paul Cossig
00:33:43Wenn Ihnen der Aufenthaltsort der eben beschriebenen Person bekannt ist
00:33:46Benachrichtigen Sie sofort das Unfallkommando
00:33:48Ich wiederhole die Namen
00:33:50Der Vater ist Paul E. Cossig
00:33:53Die Mutter
00:33:54Mrs. Christine Hill Cossig
00:33:57Das war unsere Suchmeldung
00:33:59Am meisten hat uns die Tatsache in Erstaunen versetzt
00:34:04Dass Charles Dunningan Verkehrspolizist ist
00:34:07Ein einfacher, braver Verkehrspolizist
00:34:09Er scheint Roberts Vertrauen gewonnen zu haben
00:34:12Was bisher keinem anderen gelungen ist
00:34:13Hey, das muss der sein, der mit uns gesprochen hat
00:34:16So, jeder bedient sich selbst
00:34:18Seit Stunden erleben wir immer wieder dasselbe
00:34:20Ravi, wolltest du ein Salami haben?
00:34:22Er wollte Schwarzbrot?
00:34:22Ich hab meinen Schaum
00:34:23Du kriegst noch Geld zurück, was solltest du?
00:34:25Kaffee ohne Zucker und Milch
00:34:26Hier, ich habe für alle Kaffee mitgebracht
00:34:28Wo ist mein Geld?
00:34:29Gehen wir dir jetzt gleich
00:34:30Kinder
00:34:31Was meint ihr zu einem Spielchen zwischen uns?
00:34:34Die Zeit hier ist ja sowieso verloren
00:34:35Aus diesem Schlamassel kommen wir so schnell nicht wieder raus
00:34:38Jeder Tipp einen Dollar schlage ich vor
00:34:40Einverstanden?
00:34:42Was meint ihr dazu?
00:34:43Uninteressant
00:34:44Ach, sei doch still
00:34:45Jeder von uns schreibt eine Zeit auf, wann nach seiner Meinung der Junge runterspringt
00:34:49Und wer der richtigen Zeit am nächsten kommt
00:34:51Die hat die fünf Dollar gewonnen
00:34:52Versteht ihr mich?
00:34:55So, hier ist schon ein bisschen Papier
00:34:57Du lässt mir mal deinen Hut, ja?
00:34:59Größer als kleiner geworden
00:35:00Ich markiere die Zettel und wer mitmacht, gibt mir einen Dollar
00:35:03Das ist unser Gewinn
00:35:05Los Leute, macht schnell bevor er springt
00:35:07Zwei
00:35:08Drei, vier
00:35:09Und eins macht fünf
00:35:11Von Roberts Eltern konnte noch nichts in Erfahrung gebracht werden
00:35:29Wer ist denn jetzt gekommen?
00:35:34Keine Ahnung
00:35:35Ich möchte mit ihr sprechen, bevor er sie sieht
00:35:40Warum?
00:35:41Ich muss sie doch auf einiges vorbereiten
00:35:43Klar, und während Sie sie psychoanalysieren, springt er runter
00:35:45Sagen Sie dann gerne, dass die Mutter da ist
00:35:47Ja
00:35:47Hallo, hallo
00:35:58Mrs. Korsik ist im Hotel
00:36:00Halten Sie die Leitung frei, ja?
00:36:01Ja, ja
00:36:03Bleiben Sie noch eine Minute am Apparat
00:36:05Wo ist er?
00:36:07Ich bin die Mutter
00:36:08Mrs. Korsik, seien Sie ganz ruhig
00:36:09Es ist möglich, dass Ihr Sohn nur so tut
00:36:11Wir wissen es nicht
00:36:12Er kann aber auch jede Sekunde springen
00:36:14Bitte, ich muss ihn sprechen
00:36:14Einen Moment noch
00:36:15Bobby
00:36:16Bobby
00:36:17Mrs. Korsik
00:36:18Oh, ich habe geahnt, dass etwas nicht in Ordnung ist
00:36:20Seit sechs Monaten hat er mir nicht geschrieben
00:36:22Ja
00:36:22Ich wusste nicht, wo er war
00:36:24Ich wusste überhaupt nicht, dass er in New York war
00:36:25Bis ich es im Radio gehört habe
00:36:28Sie soll nicht mit mir sprechen
00:36:29Bitte
00:36:30Oh, bitte
00:36:31Lachen Sie mich zu ihm
00:36:32Bobby
00:36:32Bobby
00:36:34Bobby
00:36:39Bobby, hier ist Mutter
00:36:41Sprich doch
00:36:42Warum wollen Sie nicht mit Ihrer Mutter reden?
00:36:46Sie macht sich doch ihretwegen Sorgen
00:36:47Bobby
00:36:53Bobby
00:36:55Schau mich an
00:36:57Was fehlt dir denn?
00:37:00Rede doch, Junge
00:37:01Was willst du
00:37:03Von mir?
00:37:06Ich habe nicht mehr so viel Zeit
00:37:08Bitte komm herein
00:37:09Bitte komm herein
00:37:11Ich ertrage das nicht mehr
00:37:13Ich weiß, du warst nicht immer glücklich, Bobby
00:37:17Oh, Bobby, mein Liebling
00:37:19Mutter
00:37:20Ich kann das nicht hören
00:37:22Bitte verzeih
00:37:23Bitte verzeih
00:37:24Aber ich flehe dich an
00:37:26Komm herein
00:37:26Damit wir sprechen können
00:37:28Ich habe dich lieb, Robert
00:37:30Du darfst das nicht tun
00:37:33Ich weiß, dass du mir das nicht antun wirst
00:37:36Robert, du liebst doch deine Mutter
00:37:40Ich habe dir doch nichts getan, nicht wahr?
00:37:44Du hast mir nichts getan, nein
00:37:46Also dann
00:37:47Was hast du?
00:37:50Ich
00:37:51Hast du vielleicht Schwierigkeiten, Robert?
00:37:54Brauchst du Geld?
00:37:55Oder hattest du nichts zu essen?
00:37:57Junge, du hast die Nerven verloren
00:37:59Hast du deinen Vater gesehen, Robert?
00:38:04Oh, warum quälst du mich so entsetzlich?
00:38:08Robert
00:38:09Was
00:38:10Was willst du tun?
00:38:12Ich weiß es nicht
00:38:13Ich bin mir darüber noch nicht klar
00:38:16Bitte geh jetzt endlich
00:38:19Robert, ich flehe dich an
00:38:21Möchtest du nicht deine Ferienreise mit mir machen?
00:38:25Wir könnten irgendwo hin ans Meer fahren
00:38:27Wir könnten nach Siebreit fahren
00:38:28Siebreit hat dir doch schon immer so gut gefallen
00:38:30Wir würden doch alles vergessen
00:38:31Ich kann jetzt nichts mehr hören
00:38:33Du kannst schon, Robert
00:38:34Du willst nur nicht
00:38:36Es ist ganz leicht, Bobby
00:38:38Nur einen Schritt hier herüber
00:38:40Ich will nichts mehr hören
00:38:42Ich habe mit dir gesprochen
00:38:44Und nun geh bitte
00:38:45Ich kann diese Menschen nicht mehr ertragen
00:38:49Jeder will mit mir reden
00:38:50Ich kann von meinem Entschluss nicht mehr abkommen
00:38:53Nehmt diese Frau weg, Daniel
00:38:57Bringt sie weg
00:39:09Ich will nichts von ihr wissen
00:39:10Robert
00:39:13Kommen Sie
00:39:19Sie müssen jetzt ein wenig ausruhen
00:39:22Robert, mein Bobby
00:39:24Der Kommissar
00:39:24Ja, Sir
00:39:31Chef Kommissar Moxa
00:39:32Unfallkommando
00:39:33Wir können kaum noch was tun, Sir
00:39:36Ja, Sir
00:39:38Wir können das Netz nicht anbringen, ohne dass er es sieht
00:39:42Ja, Sir
00:39:45Ach
00:39:46Hat er so einen Versuch schon einmal gemacht?
00:39:53Nein
00:39:53Ich weiß es nicht
00:39:55Er war schon immer sehr nervös
00:39:57Er war einmal im Hospital
00:40:00Während der Schulzeit
00:40:02Aber er war nicht krank
00:40:04Er war nur nervös
00:40:05Ach, ich weiß es nicht
00:40:08Warum will er denn nicht mit Ihnen sprechen?
00:40:11Er ist nicht bei sich
00:40:12Ist es vielleicht möglich, dass eine Frau ihn so weit gebracht hat?
00:40:18Verzeihung
00:40:18Einen Augenblick, bitte
00:40:19Gehen Sie mal hübsch wieder zurück
00:40:21Ich bin sein Vater
00:40:22Oh, Verzeihung, Mr. Cossi
00:40:23Gehen Sie durch
00:40:24Ich bin sein Vater
00:40:34Ich weiß nicht
00:40:36Ich weiß nicht, wenn ich irgendwie
00:40:37Guten Tag, Chris
00:40:44Oh, Paul
00:40:45Das ist schamlos
00:40:46Wir tun schon alles, was wir können
00:40:48Bitte, Paul
00:40:49Das ist eine unerhörte Aufdringlichkeit
00:40:50Ich will, dass du gehst
00:40:51Möchten Sie irgendwas mit ihm anfangen?
00:40:52Wollen Sie mit ihm
00:40:52Ich erlaube es nicht
00:40:53Hast du nicht schon genug
00:40:54Auf dem Gewissen
00:40:55Alles klar, alles klar
00:40:56Hören Sie jetzt mal auf mich
00:40:57Wir haben mit dieser Sache schon genug zu tun
00:40:59Ich versuche seit Stunden Ihrem Sohn zu helfen
00:41:01Der muss ja verrückt sein
00:41:02Wenn Sie sich schlagen wollen
00:41:03Scheren Sie sich raus
00:41:04Wie im Affenstein
00:41:04Los, weg mit dir
00:41:0515 Jahre hast du uns vernachlässigt
00:41:08Und dich nicht um uns gekümmert
00:41:09Du bist schuld daran, dass ich das mit dem Jungen verleihen musste
00:41:11Alles klar, alles klar, keiner will Schuld haben
00:41:12Sprechen Sie doch mit ihm
00:41:13Wenn es Sinn hat, selbstverständlich
00:41:14Er steht seiner Mutter aber näher
00:41:15Ich habe gehungert für mein Kind
00:41:16Du bist nicht fähig gewesen
00:41:17In meiner Existenz zu schaffen
00:41:19Du hast dich um nichts gekümmert
00:41:20Ich bin schon still
00:41:20Mr. Kossig, was haben Sie im Pund
00:41:22Als Ihr Sohn da oben
00:41:22Erst wollen wir mal diese Schießbudenfigur hinaus befördern
00:41:25Sehen Sie, ein paar Mal hatte ich ihn schon beinahe so weit
00:41:28Ich weiß, dass ich ihn hereinlotsen könnte
00:41:30Aber ich muss nur noch ein bisschen mehr über Ihren Jungen erfahren, Mr. Kossig
00:41:33Können Sie mir nicht sagen, was ihn so quält
00:41:35Ich weiß es wirklich nicht
00:41:37Ich kenne ihn viel zu wenig
00:41:38Ich habe meinen Sohn kaum wiedererkannt
00:41:40In dem Fernsehapparat eines Restaurants
00:41:42Wo sonst?
00:41:42Halten Sie Ihren Mund, ja?
00:41:44Ich will den Jungen sehen
00:41:45Ja, ich will gerne mit ihm sprechen
00:41:46Fragen Sie ihn bitte, ja?
00:41:47Aber sagen Sie ihm auch, dass ich ihn dazu nicht zwingen möchte
00:41:50So eine Scheineiligkeit
00:41:52Ich muss zu ihm gehen
00:41:53Lassen Sie mich
00:41:54Bobby
00:41:55Bobby
00:42:01Bobby
00:42:02Ich dulde nicht, dass die Ärzte dich anrühren
00:42:04Ich verbiete es ihnen, dass sie dir etwas tun
00:42:06Ich weiß, was Virginia von dir denkt
00:42:09Aber Virginia lügt
00:42:10Du bist nicht krank
00:42:11Du musst nicht auf sie hören, Bobby
00:42:14Du sollst niemals tun, was du nicht willst
00:42:16Bringen Sie sie in ein Zimmer
00:42:19Hey, hey
00:42:20Fragen Sie ihn, ob er seinen Vater sprechen will
00:42:22Aber sie hat doch gerade
00:42:22Gehen Sie wieder raus
00:42:23Sagen Sie den Reportern, dass Sie in der Halle warten sollen
00:42:28Mein Vater ist da drin
00:42:36Er ist nicht gut
00:42:39Er möchte Sie gerne sprechen
00:42:41Er meint aber, das hinge von Ihnen ab
00:42:43Sie haben doch nichts dagegen
00:42:45Nein
00:42:46Wer ist Virginia?
00:42:52Das weiß ich nicht
00:42:54Ich kenne niemand mit dem Namen
00:42:57Wie lange ist es her, dass Sie Ihren Vater nicht gesehen haben?
00:43:02Ich möchte eine Zigarette
00:43:05Gern
00:43:06Ich sehe ihn nicht mehr so häufig
00:43:29Die beiden hatten jeden Tag Streit miteinander
00:43:33Das ist aber seine Schuld
00:43:36Er ist nicht gut
00:43:38Also, Kleiner
00:43:39Mich geht diese Sache ja überhaupt nichts an
00:43:42Und trotzdem rede ich
00:43:43Ich sage das, was ich mir gerade so denke
00:43:46Sieh mal, ich habe doch Augen im Kopf
00:43:48Es scheint so, als redeten Sie so etwas nur Ihrer Mutter nach
00:43:51Was?
00:43:55Dass Ihr Vater zum Beispiel nichts taugt
00:43:58Er möchte Ihnen gerne helfen
00:43:59Und Sie verschließen sich
00:44:00Warum wollen Sie nicht mit ihm reden?
00:44:03Ich würde es an Ihrer Stelle tun
00:44:05Mrs. Kossig
00:44:07Wir haben ein Zimmer für Sie reserviert
00:44:09Sie können sich dort ausruhen
00:44:10Nein, ich bleibe hier
00:44:11Er fühlt sich überflüssig und unverstanden
00:44:15Und darunter leidet er
00:44:16Die Ursache liegt weit zurück
00:44:18Vielleicht quält ihn die Trennung
00:44:20Inzwischen Vater und Mutter
00:44:21Sie müssen ihm heraushelfen
00:44:23Wir können es nicht
00:44:24Wir können nichts tun, bevor wir nicht mehr wissen
00:44:26Wir brauchen Anhaltspunkte
00:44:28Tun Sie Ihr Möglichstes
00:44:29Soll ich ans Fenster gehen?
00:44:31Ich werde zu leicht schwindeln
00:44:32Sie brauchen ja nicht runterzusehen
00:44:33Sprechen Sie ganz natürlich
00:44:35Hören Sie mal, Robert
00:44:37Sie sollen sich mit Ihrem Vater nur so lange unterhalten, wie Sie wollen
00:44:40Und wenn Sie Schluss machen wollen, dann rufen Sie einfach nach mir wie vorhin
00:44:44Einverstanden?
00:44:53Einverstanden
00:44:58Gut, gut
00:45:01Robert
00:45:12Ich möchte dir helfen, wenn ich kann
00:45:15Ich dachte, ich sollte mal bei dir vorbeigucken
00:45:18Ich möchte gerne mit dir reden
00:45:20Ich weiß, dass dieses nicht gerade der geeignete Platz dafür ist
00:45:23Aber ich habe dir doch etwas zu sagen
00:45:26Wenn ich mir das so überlege
00:45:28Sieh mal, Junge
00:45:29Ich frage dich nicht nach dem Grunde, warum du hier oben stehst
00:45:32Wenn du es mir nicht selbst sagst
00:45:34Ich will es auch gar nicht wissen
00:45:35Das Leben ist, weiß Gott, schwer genug
00:45:38Auch für mich ist es nicht immer leicht gewesen
00:45:40Aber warum
00:45:44Musst du gerade diesen Weg gehen, Junge
00:45:47Sag mir doch, was passiert ist
00:45:50Willst du nicht mit mir sprechen?
00:45:57Von mir aus
00:45:58Aber ich kenne dich ja viel zu wenig
00:46:02Kommen Sie, ich muss Ihnen was sagen
00:46:06Als, als seine Mutter vorhin bei ihm war
00:46:10Sprach sie von einer Virginia
00:46:11Und erschreckte ihn dadurch
00:46:12Und als ich ihn danach fragte
00:46:14Ist der gerade bleich geworden
00:46:15Diese Virginia ist vielleicht wichtig für mich
00:46:16Weiß er nichts über Sie
00:46:17Ich konnte ihn noch nicht danach fragen, Chef
00:46:19Fragen Sie die Mutter aus
00:46:21Ja
00:46:21Wieder zurück, Leute
00:46:27Jerry, ist das seine Mutter?
00:46:28Geh doch nach Hause, Leute
00:46:30Mrs. Korsig, wenn wir Sie richtig verstanden haben
00:46:33So sind Sie geschieben
00:46:34Jetzt ist aber Schluss
00:46:34Seht ihr denn nicht, dass sie gar nicht fähig ist
00:46:36Zu sprechen, raus
00:46:37Sind das vielleicht Reporter?
00:46:38Ich möchte mit Ihnen sprechen
00:46:39Aber bitte, ich tue das doch gern für Bobby
00:46:41Gedulden Sie sich
00:46:42Ich bin jetzt ein wenig abgesprochen
00:46:43Natürlich
00:46:44Aber gerne, wir können doch später noch einmal bitten
00:46:45Mit mir zu sprechen
00:46:46Über die Angelikante
00:46:46Robert
00:46:52Mein Leben war bestimmt nicht ohne Fehler
00:46:55Aber deine Mutter liebte ich über alles
00:46:59Du weißt das
00:47:01Und du weißt auch, dass deine Mutter eine schöne Frau war
00:47:04Bevor sie all den Kummer hatte
00:47:05Ich weiß selber nicht, was eigentlich geschehen ist
00:47:08Vielleicht verstehst du jetzt, worauf ich hinaus will, Robert
00:47:11Nein
00:47:13Weißt du
00:47:15Damals war alles gut zwischen uns
00:47:18Du warst gerade zehn geworden
00:47:20Zu dieser Zeit gingst du gerne mit ins Geschäft
00:47:23Meistens Sonnabends
00:47:24Jedes Mal hast du dich gefreut
00:47:26Damals war wenig zu tun
00:47:28Und die jungen Mädchen im Büro
00:47:30Machten ihren Spaß mit dir
00:47:32Und
00:47:34Einmal ließ ich dich die Schule schwänzen
00:47:36Weißt du das noch?
00:47:38Nein
00:47:38Wahrscheinlich nicht
00:47:39Du solltest damals mit zum Eröffnungsspiel auf den Poloplatz
00:47:42Wir hatten uns so darauf gefreut
00:47:45Die Entschuldigung schrieb ich selber
00:47:49Sie hieß
00:47:50Ich bitte das Fehlen meines Sohnes Robert zu entschuldigen
00:47:53Er ist heute mit mir zum Eröffnungsspiel gegangen
00:47:57Und da geschah es
00:47:59Deine Mutter schrie uns an
00:48:01Zuerst dachte ich, sie wolle nicht, dass du die Schule schwänzt
00:48:05Aber es war wegen des Geldes
00:48:08Vielleicht hatte sie sogar recht
00:48:11Ich arbeite jetzt auf meiner eigenen Kappe, Robert
00:48:13Ich bin Reisender
00:48:14Ich kann mir meine Zeit einteilen, wie ich will
00:48:17Ich könnte auch für das diesjährige Eröffnungsspiel zwei Karten bekommen
00:48:20Wenn du mitgehen willst
00:48:22Dir wird schwindelig, wenn du runter guckst
00:48:24Nicht?
00:48:30Ich
00:48:30Ich habe vielleicht vor fünf Jahren das letzte Spiel gesehen
00:48:34Ich würde gern mit dir hingehen
00:48:37Robert
00:48:39Du
00:48:41Du machst es mir sehr schwer
00:48:42Chef, der Kommissar ist unterwegs
00:48:45Nehmen Sie doch noch ein Pfefferminz
00:48:55Dankeschön
00:48:56Ach Gott
00:49:01Ich möchte gern etwas für ihn tun
00:49:03Sie haben eine wundervolle Einstellung
00:49:06Und das
00:49:07Das gefällt mir gut
00:49:08Die meisten Leute wollen doch nur die Sensation
00:49:11Sehen Sie
00:49:12Sehen Sie
00:49:14Meine Philosophie ist
00:49:15Es gibt nichts so Schlimmes auf der Welt
00:49:17Als dass es nicht doch noch etwas
00:49:19Etwas Gutes hätte
00:49:20Verstehen Sie mich recht
00:49:22Also
00:49:22Sie gehen jeden Morgen um acht Uhr zur Arbeit
00:49:24Und ich erst um halb neun
00:49:25Ich glaube nicht
00:49:27Dass sich je etwas daran geändert haben würde
00:49:29Wenn ich das passiert wäre
00:49:30Ich müsste dem jungen Mann eigentlich dankbar sein
00:49:33Äh
00:49:34Haben Sie schon mal ein Sonntagskonzert
00:49:36Im Luisenstadion gehört
00:49:37Oh das ist wundervoll
00:49:40Wenn die Sterne schimmern
00:49:42Und die Musik beginnt
00:49:43Nein
00:49:44Das habe ich noch nie mitgemacht
00:49:45Es muss sehr schön sein
00:49:46Und das ist es auch
00:49:48Tja ich
00:49:50Ich lade Sie für diesen Sonntag ein
00:49:52Ja
00:49:52Ich
00:49:53Würde schon gern mitgehen
00:49:55Und zweifle auch nicht an der Aufrichtigkeit Ihrer Einladung
00:49:59Aber
00:50:00Wie stellen Sie sich das vor
00:50:01Ich weiß nicht einmal Ihren Namen
00:50:03Ich habe ja ganz vergessen mich vorzustellen
00:50:10Alles zurücktreten los los
00:50:11Bahn frei
00:50:11Zurück meine Herrschaften bitte zurücktreten
00:50:14Mein Name ist Daniel
00:50:15Daniel
00:50:16Zurück Bahn frei
00:50:17Zwei Uhr
00:50:23Ich bin raus
00:50:24Wer hat drei
00:50:25Ich hab drei
00:50:26Du mir gefällt das nicht
00:50:27Hören wir doch damit auf
00:50:28Was fällt dir denn ein
00:50:30Du willst fünf steuerfreie Dollar einfach in die Luft fliegen lassen
00:50:32Ich verzichte nicht drauf
00:50:34Das ist ein gutes Geschäft
00:50:35Nein das ist schlecht
00:50:36Wenn die Polizei uns trennt
00:50:37Treffen wir uns in der Garage
00:50:38Ja
00:50:39Gut
00:50:39Zimmer 1505
00:50:55Etwas erfahren
00:51:08Soll ich nicht mal versuchen mit ihr zu reden
00:51:10Wie fühlt sie sich denn
00:51:11Es geht ihr besser
00:51:12Sie sitzt unten in 1510 mit den Reportern
00:51:14Chef bitte lassen Sie mich klar
00:51:15Alles klar
00:51:16Hauen Sie ab
00:51:16Was ist denn nun mit dem Weibsbild
00:51:19Sie ist krank
00:51:20Genau wie ihr Sohn
00:51:21Mich für meinen Jungen aufgeopfert
00:51:23Hatte ihr Sohn eine unglückliche Liebe
00:51:24Alle haben mich schrecklich bedauert
00:51:25Ich weiß das
00:51:26Wir hatten immer wenig Geld
00:51:27Ich war doch erst 18
00:51:29Als Robert geboren wurde
00:51:30Ich musste dir Musikliebe wohl sagen
00:51:32Und so auch meiner Karriere
00:51:33Sie waren Sängerin
00:51:34Mrs. Kossig
00:51:35Mein Lehrer sagte
00:51:35Wenn ich dabei bliebe
00:51:36Würde ich Konzertpianistin werden
00:51:37Und es war nur zu offensichtlich
00:51:39Was die Leute dachten
00:51:39Als Bobby geboren wurde
00:51:40Ich habe keinen interessanteren Lesestand
00:51:42Aber das ist nicht wahr
00:51:42Ich wollte ihn haben
00:51:43Er war keine Belastung
00:51:45Sein Vater hat das nie begriffen
00:51:47Dudy ist sehr bekenntnisfreudig
00:51:48Bitte Herr Doktor
00:51:49Lassen Sie mich mit meinem Junge sprechen
00:51:50Ich würde mir das niemals verzeihen
00:51:53Mich ist Kossig
00:51:53Oh ich bring mich um
00:51:54Wenn ihm etwas zustürt
00:51:55Ich hatte keinen Zweck
00:51:56Wenn er sie nicht beeilt
00:51:58Verpasst er die Abendausgabe
00:51:59Das wäre eine Sache
00:52:00Wenn er jetzt überhaupt nicht springt
00:52:02Lass die Mutter
00:52:03Wenn die ihren hysterischen Anfall kriegt
00:52:05Knipsen
00:52:05Ich habe Bobbys Vater davon zu überzeugen
00:52:07Versucht wie sensibel das Kind ist
00:52:09Aber ist jeder Verantwortung feige ausgewichen
00:52:11Warum ist jeder Verantwortung feige ausgewichen
00:52:13Er hat sich geweigert mit ihr zu sprechen
00:52:14Offenbar macht sie sich Vorwürfe
00:52:16Ich weiß nicht ob sich das lohnt
00:52:17Am Apparat bleiben
00:52:20Ich kann nicht mehr
00:52:22Lassen Sie mich in Ruhe
00:52:24Schluss jetzt sage ich
00:52:25Lassen Sie mich allein
00:52:26Machen Sie das hier rauskommen
00:52:27Und bleiben Sie da draußen
00:52:28Ich will nicht hier bleiben
00:52:29Ich will zu ihm gehen
00:52:30Sie bleiben hier
00:52:30Lassen Sie mich zu meinem Kind
00:52:32Wer ist Virginia von der Sie sprachen
00:52:34Wer ist das
00:52:35Ich stehe unter der Obhut dieser Ärztin
00:52:37Nicht wahr
00:52:37Die Obhut hat gewechselt
00:52:39Jetzt setzen Sie sich erst mal hin
00:52:40Ich muss alles über dieses Mädchen wissen
00:52:42Wer ist sie
00:52:44Seine Freundin oder was sonst
00:52:45Bitte lassen Sie mich zufrieden
00:52:47Ich bin seine Mutter
00:52:48Glauben Sie
00:52:48Ich habe kein Gefühl
00:52:49Ach das einzige Gefühl
00:52:50Das Sie haben
00:52:50Ist Ihr Mitleid mit sich selber
00:52:52Hören Sie mal
00:52:53Ich hänge jetzt schon den ganzen Tag
00:52:54Freischwebend da draußen am Fenster
00:52:56Ich überlege was mit dem Jungen los ist
00:52:58Es geht mich gar nichts an
00:52:59Aber ich tue es
00:53:00Ich verspreche Ihnen alles zu tun
00:53:02Was in meiner Macht steht
00:53:03Wenn es wirklich ein Mädchen gibt
00:53:04Das uns helfen könnte
00:53:05Ihn herein zu bringen
00:53:06Dann werde ich es ausfindig machen
00:53:08Und wenn ich noch mehr mit Ihnen schreien müsste
00:53:10Warum hat sie ihn verlassen
00:53:13Warum
00:53:15Oh
00:53:16Gib mir doch eine Chance Robert
00:53:18Ich bin dein Vater
00:53:20Es war falsch
00:53:22Dass ich euch verlassen habe
00:53:23Natürlich
00:53:23Ich habe dabei zu wenig an dich gedacht
00:53:26Aber ich konnte das Gezange und die Vorwürfe
00:53:30Die ständigen Kritteleien nicht mehr ertragen
00:53:32Ich bin einfach nicht mehr nach Hause gekommen
00:53:34Ihr Anblick war mir verhasst
00:53:35Ich konnte ihre Stimme nicht mehr hören
00:53:36Entschuldige
00:53:39So habe ich das nicht gemeint
00:53:41Wenn du das noch einmal sagst
00:53:47Wenn du auch nur wagst
00:53:50Sie anzurühren
00:53:51Erschieße ich dich
00:53:54Verzeih mir Robert
00:53:56Es tut mir wirklich leid
00:53:59Ich bin ein bisschen
00:54:29Haben Sie was erfahren?
00:54:37Das Mädchen heißt Virginia Forrester.
00:54:39Sie sind schon zusammen zur Schule gegangen, waren verlobt.
00:54:41Aber das ist aufgeflogen.
00:54:42Ich konnte nicht mehr erfahren, ob...
00:54:43Wo ist sie jetzt?
00:54:43Sie lebt bei Ihrer Familie in Connecticut, Stanford.
00:54:46Das dauert ja Stunden, bis wir Sie hier haben, wenn wir Sie überhaupt finden.
00:54:48Wir werden Sie finden müssen.
00:54:49Na klar, na klar.
00:54:50Wir werden alles versuchen.
00:54:51Ich gebe Funkspruch durch.
00:54:52Gehen Sie raus und beschäftigen Sie Ihren Freund.
00:54:54Wir wollen einen Mann im Sitzgurt herunterlassen, der ihn packen soll.
00:54:56Das wäre falsch.
00:54:56Wenn wir ihn derart erschrecken, dann stürzt er uns ab.
00:54:59Sagen Sie das dem Kommissar.
00:55:03Was haben Sie erreicht?
00:55:04Ich habe die Adresse des Mädchens.
00:55:06Sie schicken nach ihr.
00:55:06Was macht er?
00:55:07Er wird immer nervöser.
00:55:09Wissen Sie, was die vorhaben?
00:55:10Die sind doch verrückt.
00:55:11Ich konnte Sie nicht davon abbringen.
00:55:13Verhindern Sie, dass er nach oben sieht.
00:55:21Hallo.
00:55:22Da bin ich wieder.
00:55:23Wollen Sie eine Zigarette?
00:55:27Nein.
00:55:30Die Geschichte mit Virginia fing doch so gut an.
00:55:33Robert.
00:55:34Was ist da vorgefallen?
00:55:36Warum haben Sie das Mädchen allein gelassen?
00:55:43Das war nicht gut.
00:55:46Es war nicht gut.
00:55:47Warum denn nicht?
00:55:49Es ist eben...
00:55:52Wieso lässt man mich nicht allein?
00:55:56Ich will nicht, dass man ihr nachspielen jetzt.
00:55:58Lassen Sie sie gefälligst aus dem Spiel.
00:56:03Ist ja schon gut, mein Junge.
00:56:05Alles klar, alles klar.
00:56:07Es kann losgehen.
00:56:09Los, fahrt ab.
00:56:10Können wir fortfahren, Mrs. Fuller?
00:56:28Ja.
00:56:28Weiter wird verfügt, dass die Klägerin das Vormundschaftskontroll- und Aufsichtsrecht
00:56:32über die aus der hiermit geschiedenen Ehe zwischen Thomas Edward Fuller und Louise Ann Fuller hervorgegangenen Nachkommenschaft zu eins hat,
00:56:39mit Ausnahme des im Weiteren Ausbedungenen.
00:56:42Äh, Mr. Fuller?
00:56:47In Ordnung.
00:56:48Mrs. Fuller?
00:56:49Was?
00:56:50Wir möchten gerne Übereinstimmung über jeden der eben verlesenen Paragrafen haben.
00:56:54Und ich fragte Sie, sind Sie einverstanden?
00:56:57Nein, ich verstehe das Ganze nicht.
00:57:00Das ist zu kompliziert.
00:57:01Nachkommenschaft zu eins, Nachkommenschaft zu zwei.
00:57:03Das hört sich ja an wie ein Geschäft.
00:57:05Es sind Kinder.
00:57:06Warum sagen Sie nicht Kinder?
00:57:09Ich muss es mir noch einmal überlegen.
00:57:10Mrs. Fuller, ist das jetzt nicht ein bisschen spät?
00:57:12Einen Moment.
00:57:14Ann, du willst es dir überlegen?
00:57:16Ist das wirklich dein Ernst?
00:57:18Ja.
00:57:18Mrs. Fuller, darf ich fragen?
00:57:19Ich sage Ihnen ja, es ist zu kompliziert.
00:57:22Mit Ausnahme des in weiterem Ausbedungenen.
00:57:24Ich weiß nicht einmal mehr, wer Beklagter oder wer der Kläger ist.
00:57:29Das gibt ja mehr Schereien, als wenn man verheiratet ist.
00:57:31Ann.
00:57:32Da bist du nur nicht zu spät gekommen vorhin.
00:57:34Ich wollte es tun.
00:57:36Aber ich hatte hier so viel Zeit, darüber nachzudenken und zu grübeln.
00:57:39Es tut mir leid, Ann.
00:57:40Ich bin in diesen Verkehrstrubel geraten.
00:57:42Ann, wir bringen alles wieder in Ordnung.
00:57:45Lass es uns versuchen.
00:57:45Weiter machen.
00:58:12Passen Sie auf.
00:58:17Sie dürfen die Schlinge nicht eher werfen, als bis Sie den Balkon hinter sich haben.
00:58:20Sonst verfängt sich das Seil.
00:58:21Verstanden?
00:58:23Warten Sie.
00:58:29Weitermachen.
00:58:31Abseilen!
00:58:31Aber nicht doch, Robert.
00:58:39Virginia wollte Ihnen doch nur helfen.
00:58:41Können Sie das nicht verstehen, dass Sie Ihnen...
00:58:44Pass auf, Sie wollen nicht greifen.
00:58:45Pass auf, Sie sehen Sie, Sie wollen.
00:58:46Sieh den Korb rauf.
00:58:47Sieh sofort den Korb rauf.
00:58:48Lass mich zufrieden.
00:58:49Er springt ab.
00:58:50Sieh sofort rauf.
00:58:51Sofort raufziehen.
00:58:52Sie sind auch nicht besser, als diese gemeinen Polizisten.
00:59:06Sie haben doch gewusst, was Sie vorhatten.
00:59:08Sie wollten mich nur ablenken.
00:59:08Jetzt ist aber Schluss.
00:59:09Was fällt Ihnen allen, mich derart anzuschreien?
00:59:11Was glauben Sie eigentlich, wer Sie sind?
00:59:12Überlegen Sie sich's gut, ob Sie mich noch einmal so anwollen.
00:59:15Sonst schmeiß ich Sie selber runter.
00:59:18Ist Ihnen klar, dass der Mann für Sie sein Leben riskiert hat?
00:59:20Ist Ihnen klar, dass sich ihretwegen die Polizei von ganz New York den Kopf zerbricht,
00:59:23was Sie noch anstellen könnte, damit Sie diesen Wahnsinnssprung nicht tun?
00:59:26Wissen Sie eigentlich, was die Stadt für Ihr blödsinniges Affentater zu zahlen hat?
00:59:30Ich werde jetzt abspringen.
00:59:31Ich werde jetzt doch nicht springen.
00:59:32Keiner soll sich um mich kümmern.
00:59:33Gebt mir aber ein Glas Wasser.
00:59:35Wenn du unbedingt springen willst, dann spring endlich.
00:59:38Los, spring!
00:59:42Ich sage, spring, wenn du willst, du Feigling.
00:59:45Ich hatte mir Mühe gegeben, aber leider umsonst.
00:59:47Also vorwärts, spring!
00:59:50Warten Sie doch!
00:59:55Es, es tut mir leid.
00:59:59Ich, ich weiß, was Sie für mich getan haben.
01:00:05Verzeihen Sie.
01:00:08Ich konnte noch nie in meinem Leben mit jemandem so sprechen wie mit Ihnen.
01:00:12Ich konnte nicht mal mit meinem Vater so sprechen, wie ich mit Ihnen spreche.
01:00:15Es, es tut mir sehr leid.
01:00:20Ich bin so durcheinander.
01:00:22Sehen Sie nicht, dass Ihre Mutter Ihnen nur Unsinn über Ihren Vater erzählt hat?
01:00:28Sehen Sie denn nicht, dass er in Wirklichkeit ein guter Kerl ist und dass er Sie gern hat?
01:00:33Das ist ja vielleicht so.
01:00:35Ich, ich, ich, ich kann nicht.
01:00:38Sagen Sie mir lieber, was ich tun soll.
01:00:41Ihr Vater ist noch hier.
01:00:42Sagen Sie ihm, dass Sie andere ansitzen.
01:00:45Wollen Sie es tun?
01:00:46Ja, ich will.
01:00:59Es ist in Ordnung, Robert.
01:01:01Ich verstehe dich.
01:01:03Ich denke, wir beide verstehen uns jetzt überhaupt besser, nicht wahr?
01:01:06Ja, Robert.
01:01:09Ja.
01:01:13Das ändert aber nichts.
01:01:24Na, wollen Sie nicht hereinkommen, Robert?
01:01:28Wissen Sie was?
01:01:29Wir machen einen Vertrag.
01:01:31Sie stehen jetzt schon einen halben Tag hier auf dem Fenstersims in der glühenden Sonne.
01:01:34Sie haben ja nicht mal was gegessen.
01:01:36Sie müssen doch ganz erschöpft sein.
01:01:38Ich schlage Ihnen deshalb vor, Sie kommen ins Zimmer und ruhen sich aus.
01:01:43Und wenn Sie das versprechen, dann lasse ich alle Mann rausschmeißen, gebe Ihnen den Schlüssel und Sie können sich alles in Ruhe überlegen.
01:01:48Und, äh, wenn Sie dann wieder da hinaus wollen, na bitte, dann ist das ganz Ihre Sache.
01:01:58Hm.
01:01:59Woher soll ich wissen, dass ich mich darauf verlassen kann?
01:02:02Woher soll ich das wissen?
01:02:03Wenn ich es Ihnen sage?
01:02:05Ich gebe Ihnen mein Wort.
01:02:07Ich traue Ihnen nicht.
01:02:09Sie hätten mich vorhin auch warnen müssen.
01:02:12Tja, das stimmt schon, aber ich finde, das war auch ganz etwas anderes.
01:02:16Sie haben mir nicht das Versprechen abgenommen, das zu verhindern.
01:02:20Ich hätte auch kaum etwas machen können.
01:02:22Selbst wenn ich es gewollt hätte.
01:02:23Das ist doch nur eine Abmachung zwischen uns.
01:02:27Und wenn ich Ihnen das sage, können Sie mich beim Wort nehmen.
01:02:36Also gut.
01:02:38Lassen Sie mir nur etwas Zeit, um das Zimmer zu räumen.
01:02:40Vorwärts, alle raus.
01:02:44Hey, ihr da, kommt alle raus.
01:02:45Das Zimmer wird geräumt.
01:02:45Wollen Sie mich fragen, was hast du mitgebracht?
01:02:46Pst, ich habe ihn endlich so weit, dass er hereinkommen will.
01:02:49Zwei Mann bleiben im Zimmer.
01:02:50Der eine versteckt sich in der Couch, der andere mit Handschellen.
01:02:52Geht dorthin.
01:02:53Los, los, Hitler verlässt das Zimmer.
01:02:55Kommt, kommt, beeilt euch.
01:02:56Geht hinaus.
01:02:57Alle raus.
01:02:58Wo ist der Schlüssel?
01:02:59Wer hat den Schlüssel?
01:03:01Raus, raus.
01:03:01Jetzt sind alle draußen.
01:03:12So, hier ist der Schlüssel.
01:03:14Die Verbindungstüren sind abgeschlossen.
01:03:16Ich muss jetzt nur noch hinausgehen und die Tür von draußen bewachen,
01:03:19damit niemand herein kann, bevor Sie zuschließen.
01:03:21In Ordnung?
01:03:23Ja.
01:03:31Ja.
01:04:01Verirrte Seele, knie nieder und bete, Menschensohn.
01:04:20Halt ihn fest.
01:04:21Hier, Chef.
01:04:24Wo kommen Sie denn her?
01:04:25Ich bin der Pastor von dem Jungen.
01:04:27Nur ich allein kann ihn...
01:04:27Machen Sie, dass Sie hinauskommen.
01:04:28Los, los, gehen Sie endlich.
01:04:29Gehen Sie endlich.
01:04:31Robert.
01:04:33Robert.
01:04:35Robert.
01:04:37Es tut mir ja leid.
01:04:39Ich konnte nicht...
01:04:40Es war ein Versehen.
01:04:42Ich weiß nicht, wie der hergekommen ist.
01:04:45Robert.
01:04:52Wer hat ihn hereingelassen?
01:04:54Wie war das möglich?
01:04:54Er hat schon einen Fuß am Boden.
01:04:55Ich war Sprungbreit.
01:04:56Da kam...
01:04:56Du musst nur in die Tür reingekommen sein.
01:04:58Beinahe hatten wir ihn.
01:04:59Jetzt würde mir bestimmt nichts mehr glauben.
01:05:01Ganz gleich, was ich ihm sage.
01:05:07Sie können jetzt gehen.
01:05:14Oder haben Sie noch eine andere Idee?
01:05:16Tja, seine Braut könnte uns helfen.
01:05:18Wenn Sie Schwierigkeiten mit Ihrem Hauptmann haben,
01:05:20rufen Sie mich an.
01:05:20Ja, er steht noch draußen.
01:05:26Ja, ich weiß.
01:05:29Was?
01:05:31Wo ist sie jetzt?
01:05:33Wie?
01:05:33Kann ich hier bei Ihnen mal B-Scheid anrufen?
01:05:35Ja.
01:05:35Hier ist das Amt.
01:05:38Wo ist der Chef?
01:05:38Er ist drin.
01:05:39Danke.
01:05:41Hallo.
01:05:42B-Scheid 99970.
01:05:44B-Scheid 99970.
01:05:47Einen Moment, bitte.
01:05:50Helen.
01:05:51Ich komme später nach Haus heute.
01:05:55Ja, ja.
01:05:55Wo sind denn die Kinder?
01:06:01Hoffentlich sind sie artig.
01:06:04Das weiß ich nicht so genau.
01:06:06Ich gehe jetzt erst ins Revier und dann...
01:06:07Was?
01:06:08Das Mädchen ist gefunden.
01:06:09Moment noch, Helen.
01:06:09Was?
01:06:09Wir haben Virginia.
01:06:10Sie wird hergeflogen.
01:06:11Bleiben Sie lieber im Hotel.
01:06:12Helen, ich...
01:06:13Ich bleibe doch noch hier.
01:06:15Nein, nein.
01:06:15Es ist...
01:06:16Es ist alles in Ordnung.
01:06:18Es fängt ohne mich an.
01:06:19Hebt mir ein Stückchen Leber auf.
01:06:20Die Szenerie dieses Dramas ist in Dunkelheit getaucht.
01:06:41Es ist ein seltenes, fantastisches Ereignis.
01:06:43Immer noch stehen Tausende von Menschen hier
01:06:45und viele haben es nicht gewagt, wegzugehen,
01:06:46um den Augenblick nicht...
01:06:48Halt, Moment.
01:06:49Da wird jemand gebracht.
01:06:50Die Szenerie des Dramas
01:07:20Mach das Licht aus!
01:07:38Wer hat das Licht eingeschaltet?
01:07:40Stellen Sie es ab!
01:07:40Was?
01:07:45Sie ist auf dem Weg nach oben?
01:07:47Gut.
01:07:48Moxa.
01:07:50Ich hätte Sie gern zuerst gesprochen.
01:07:51Virginia.
01:08:05Virginia.
01:08:05Virginia.
01:08:06Dieses Dr. Strauss.
01:08:07Guten Abend.
01:08:08Wir würden gerne mit Ihnen über Robert sprechen.
01:08:10Geben Sie mir die Redaktion.
01:08:11Es eilt sehr.
01:08:12Ja, sie ist im Hotel
01:08:13und soeben mit dem Arzt in das Zimmer gegangen.
01:08:15Virginia.
01:08:16Virginia.
01:08:17Warum haben Sie Ihre Verlobung gelöst?
01:08:19Er hat Sie doch gelöst.
01:08:21Er?
01:08:21Warum?
01:08:22Ja, weil er...
01:08:24Er könnte es nicht ertragen.
01:08:27Er wäre mit seinem Leben unzufrieden und er würde...
01:08:29Haben Sie Streit mit ihm?
01:08:30Nein, aber er tat mir leid.
01:08:32Warum?
01:08:33Er schrie mich an, als ich ihm helfen wollte.
01:08:35Oh.
01:08:35Er hatte Streit in seinem Büro und verlor über Nacht die Arbeit und wurde krank.
01:08:40Ich wollte ihn zu einem Arzt bringen, aber...
01:08:41Und darüber geriet er außer sich.
01:08:42Ja, so habe ich ihn auch...
01:08:43Glauben Sie zu wissen, was ihm fehlt?
01:08:45Wir möchten, dass Sie mit ihm sprechen.
01:08:47Sie sind unsere letzte Rettung.
01:08:48Aber ich kann nicht, ich kann nicht...
01:08:50Wollen Sie ihm helfen?
01:08:51Oh ja.
01:08:51Wir sind machtlos.
01:08:53Das Mindeste, was Sie für ihn tun können, ist der Versuch, ihn von Ihrem guten Willen
01:08:56zu überzeugen.
01:08:57Aber was soll ich sagen?
01:08:59Wir Psychiater zerbrechen uns darüber auch den Kopf.
01:09:02Wir sind nur auf vage Vermutungen angewiesen.
01:09:04Er ist übersensibel.
01:09:07Ihn belasten diese zerrütteten Familienverhältnisse.
01:09:10Seine Mutter wünschte sich damals kein Kind, weil sie fürchtete, dass damit ihr Traum von
01:09:14der großen Karriere zu Ende sein würde.
01:09:17Und als es dann doch soweit war, schenkte sie nun mit gleicher Übertreibung ihre Liebe
01:09:20diesem Kind.
01:09:22Im Unterbewusstsein konnte sie nie ihre verlorene Karriere vergessen.
01:09:26Sie gab ihrem Mann die Schuld daran.
01:09:29Sie machte ihn für alles verantwortlich.
01:09:32Doch das Schlimmste war, sie hetzte Robert gegen seinen Vater.
01:09:34Nun bringen alle kleinen Jungen ihren Müttern eine romantische Liebe entgegen.
01:09:39Mit zunehmendem Alter wechselt die Zuneigung auf den Vater über.
01:09:44Bei Robert war das anders.
01:09:46Er konnte es ja nicht, denn er hasste seinen Vater.
01:09:50Das alles bedrückte ihn natürlich.
01:09:52Er fand keinen Ausweg und schließlich begann er sich selbst zu hassen.
01:09:57Er kam mit seinem Leben nicht mehr zurecht.
01:09:59Er quälte sich nur noch herum.
01:10:00Nirgendwo fand er Ruhe und das brachte ihn soweit.
01:10:05Lieben Sie ihn?
01:10:08Ja.
01:10:09Dann sagen Sie es ihm.
01:10:11Er wartet vielleicht darauf.
01:10:13Helfen Sie ihm.
01:10:15Noch eins.
01:10:16Es wird nicht leicht sein.
01:10:18Aber wir werden alles tun, was nur möglich ist, um ihm dann weiterzuhelfen.
01:10:23Er braucht Sie, Virginia.
01:10:25Er ist davon überzeugt, dass ihn alle verlassen haben.
01:10:27Gehen Sie zu ihm.
01:10:33Der Junior!
01:10:34Seien Sie ruhig, Mrs. Korsik.
01:10:35Kommen Sie.
01:10:50Robert.
01:10:52Robert.
01:10:52Robert.
01:10:57Ich sagte Ihnen doch, dass sie nicht das Geringste damit zu tun hat.
01:11:01Ich will endlich in Ruhe gelassen werden.
01:11:02Robert.
01:11:03Ich will Sie nicht sehen.
01:11:08Robert.
01:11:11Ich liebe dich.
01:11:15Ich denke immer nur an dich.
01:11:17Hör doch.
01:11:18Ich verlange doch nichts, was du nicht tun willst.
01:11:20Sie sind mit dem Netz unten, Chef, und wollen Sie sprechen.
01:11:31Wie breit ist es?
01:11:33Sie müssen sich dicht an der Hauswand halten.
01:11:35Er darf nichts merken.
01:11:36Bringen Sie es mit dem Fahrstuhl bis nach oben.
01:11:3813. Stockwerk.
01:11:39Jawohl, Sir.
01:11:41Dicht am Gebäude halten, mit Fahrstuhl hinauf.
01:11:4313. Stockwerk.
01:11:44Bei Käpt'n Moxa melden.
01:11:45Was haben Sie vor?
01:12:04Nichts, Robert.
01:12:08Los, schnell.
01:12:10Hier hinein.
01:12:10Nein.
01:12:10Robert, sag, liebst du mich?
01:12:20Ich denke, du liebst mich.
01:12:27Deine Verse im letzten Brief, den du mir geschickt hast, ehe du weggingst, die habe ich noch.
01:12:34Ich konnte nicht alles verstehen, aber sie sind wunderbar.
01:12:39Ich habe sie auswendig gelernt.
01:12:41Weißt du sie noch?
01:12:45Du gehst, Virginia.
01:12:49Ich sehe vor mir den verlassenen Torweg.
01:12:52Die sanften, dunklen Schatten, die deine Tränen sahen.
01:12:56Die Qual, die schwer auf meinen Schultern ruht.
01:12:59Ich blicke auf die ungeschickten Hände, die deine Schönheit nicht zu halten wagten.
01:13:04Ich bin allein.
01:13:05Verhalt sind deine Schritte in der stillen Straße.
01:13:11Vergib mir, Virginia.
01:13:13Ich bin so allein.
01:13:14Ja, sag es.
01:13:25Weiter.
01:13:27Oh nein, Robert.
01:13:29Nein, ich...
01:13:30Bitte nicht.
01:13:31Ich...
01:13:31Sag du's.
01:13:32Ich spüre nicht den Himmel.
01:13:35Ich spüre nicht die Erde.
01:13:38Es ist kein Halt zu finden.
01:13:40Nirgendwo.
01:13:43Nur meine Angst bleibt.
01:13:45Kein Ausweg.
01:13:52Niemand.
01:13:53Weiß einen.
01:13:55Vielleicht der Tod.
01:13:57Die für die nächste halbe Stunde vorgesehene Sendung Wunder der Straße fällt aus.
01:14:18Sie hörten soeben die Reklamesendung der Firma R&J, Menkreff & Co.
01:14:21Herstellerin der Miss America Haarnadeln, der biegsamen Schönheitshaarbürste und des berühmten Trockenpuders, der ihrem Haar den schönsten Glanz verleiht.
01:14:28Wir geben Ihnen noch die genaue Zeit.
01:14:30Es ist 20 Uhr.
01:14:3320 Uhr.
01:14:3420 Uhr.
01:14:34Hier.
01:14:48Was fällt dir denn ein?
01:14:50Es war doch deine Idee.
01:14:51Du bist im Termin am nächsten gekommen.
01:14:52Du hast gewonnen.
01:14:53Welchem Termin?
01:14:54Na gut, ich habe auf acht gesetzt.
01:14:56Und jetzt ist es acht.
01:14:57Aber es war doch so ausgemacht, dass derjenige das Geld bekommt, der am genausten arretet, wann er springt.
01:15:01Und er ist doch noch nicht gesprungen.
01:15:02Also jetzt tippt jeder neu, ne?
01:15:04Los, nehmt halt's Maul.
01:15:32Ach, da sind Sie ja.
01:15:51Ich, ich habe Sie schon überall gesucht.
01:15:53Ich, ich wollte Ihnen nur sagen, ich heiße Daniel Kemper.
01:16:00Aber außer meiner Mutter nennt mich niemand Daniel.
01:16:02Im Geschäft, wo ich arbeite, nennen Sie mich Danny.
01:16:04Ach.
01:16:05Aber, was haben Sie denn?
01:16:09Ach, ich, ich bin nur hungrig.
01:16:12Seit heute Morgen habe ich nichts gegessen und hatte doch den ganzen Tag Zeit.
01:16:15Ich habe es tatsächlich vergessen.
01:16:17Ach, das holen wir jetzt zusammen nach.
01:16:25Donningen, wir brauchen ungefähr zehn Minuten, um das Netz zu spannen.
01:16:30Können Sie ihn so lange beschäftigen?
01:16:31Sicher.
01:16:31Sind Sie in Ordnung?
01:16:32Ich bin in Ordnung.
01:16:32Vielleicht gibt Ihnen der Doktor eine Tablette.
01:16:34Ich bin in Ordnung.
01:16:34Na gut.
01:16:38Also Kleiner, was ist denn?
01:16:40Hm?
01:16:40Wo, wo fällst du denn nun eigentlich?
01:16:48Was ist denn nun?
01:16:50Wollen Sie es mir nicht doch erzählen?
01:16:53Ich weiß nicht.
01:16:56Ich kriege keine Luft mehr.
01:16:59Ich, ich kann nicht atmen.
01:17:03Ich könnte nicht atmen, wenn ich da hineinkäme.
01:17:06Ja, ja, ja, ja, wir sind so weit, Chef.
01:17:07Das kann ich Ihnen wohl nachdenken.
01:17:08Alles klar.
01:17:09Und dass das nicht so einfach für Sie gewesen ist, mit diesen Zerwürfnissen in Ihrer Familie zurechtzukommen?
01:17:13Das kann einem schon zu schaffen machen.
01:17:15Die Ärzte glauben, dass Sie das alles zu sehr belastet hat.
01:17:18Sie sollten sich davon frei machen.
01:17:20Es ist nicht so schwer, wie Sie sich das denken.
01:17:23Ich weiß schon.
01:17:24Jetzt bedrückt Sie wieder die Sache mit Virginia.
01:17:26Ich denke mir das so.
01:17:27Sie möchten Sie wahrscheinlich heiraten und möchten es auch wieder nicht.
01:17:31Sie können zu keinem Entschluss kommen und das bringt Sie ganz durcheinander.
01:17:35Nicht wahr?
01:17:36Na schließlich kann das ja jedem einmal passieren.
01:17:39Das ist wie mit der Straßenbahn.
01:17:40Da kommt auch jede Minute eine andere vorbei.
01:17:43Sie können sich gar nicht vorstellen, wie viele Mädchen hier anrufen, die Sie heiraten wollen.
01:17:48So, wie viele denn?
01:17:50Ganz schön.
01:17:51Über zehn oder noch mehr.
01:17:53Sie sind ja wohl verrückt.
01:17:59Zehn.
01:18:03Zehn gute Gründe.
01:18:07Man sollte zumindest zehn gute Gründe für alles haben, was man tut.
01:18:14Ich würde ja hereinkommen, aber ich kann nicht.
01:18:22Wieso denn nicht?
01:18:24Es geht nicht, weil ich weiß nicht nach all dem hier.
01:18:30Vielleicht könnte ich es, wenn ich dafür zehn gute Gründe finden würde.
01:18:39Aber die finden nicht einmal Sie.
01:18:41Das Leben lohnt nicht.
01:18:43Sie wissen das.
01:18:44Es ist qualvoll.
01:18:46Es ist ein runde Leben.
01:18:48Es ist qualvoll.
01:18:50Sicher.
01:18:51Aber ich sage Ihnen, es ist noch genug Schönes daran.
01:18:55Was?
01:18:56Ja, aber ich bin ja nun schließlich kein Priester oder sowas.
01:19:00Die können das besser erklären.
01:19:01Nein, Sie.
01:19:03Sie sollen darüber sprechen.
01:19:05Aber ehrlich.
01:19:06Oh, ich glaube nicht, dass ich das so kann, Kleiner.
01:19:10Ich sage nur immer, dass sich das Leben doch lohnt.
01:19:13Was machen die da unten?
01:19:17Das weiß ich auch nicht.
01:19:18Die, die machen aber doch etwas.
01:19:21Was soll das bedeuten?
01:19:23Die putzen nur die Fenster.
01:19:24Die sind ganz harmlos.
01:19:30Dort unten warten Sie darauf, dass ich springe.
01:19:33Alle warten verbissen darauf, dass ich springe.
01:19:36Na, wenn schon.
01:19:38Aber wenn Sie nicht springen und Sie gehen in Ihr Zimmer,
01:19:40dann garantiere ich Ihnen dafür, dass die Meute da unten vor Freude schreit.
01:19:45Wenn die nicht doch noch glauben würden, dass ich springe,
01:19:49gingen Sie nach Hause.
01:19:50Lass Sie doch.
01:19:52Das sind Leute, die jeden Dreck anstaunen.
01:19:54Sie brauchen mich gar nicht so anzusehen.
01:19:55Es ist ja auch kein Hundeleben, den ganzen Tag Fenster putzen oder Zahlen addieren.
01:19:59Kein Wunder, dass die Leute sich freuen, wenn was los ist.
01:20:02Das will doch jeder mal weiterleben.
01:20:03Hey, nicht das Seil am Heizkörper festmachen.
01:20:06Warum geht's denn nicht weiter?
01:20:08Das Seil hat sich verfangen, Chef.
01:20:09Einen Moment noch.
01:20:10Alles klar, dann spannt es.
01:20:11Jawohl, Sir.
01:20:12Damit, dass Sie von hier oben herunterspringen,
01:20:14können Sie keinen Blumentopf gewinnen.
01:20:20Bei dem Geschäft kriegen Sie nicht einmal das wieder heraus,
01:20:22was Sie hineingesteckt haben.
01:20:24Ich bin manchmal recht müde.
01:20:26Meine Beine wollen mir auch nicht mehr so gehorchen.
01:20:29Aber ich vergesse das wieder,
01:20:30wenn ich mir zu Hause ein Gläschen Bier genehmige.
01:20:32Das zählt bei mir zu den Dingen, die in Ordnung sind, Bier trinken.
01:20:35Ich kriege schon Riesendurst, wenn ich nur davon spreche.
01:20:39Ich kann einfach nicht verstehen, dass ein Mensch so gern Bier trinkt.
01:20:47Meiner Frau, der ging es genauso wie Ihnen.
01:20:49Da sagte ich ihr einen Tipp.
01:20:50Eine Brise Salz hineintun und es dringt sich runter wie nichts.
01:20:53Ist sie hübsch, Ihre Frau?
01:21:00Sie ist nicht gerade eine Schönheit.
01:21:02Nein, das ist sie nicht.
01:21:04Ich glaube nicht, dass Sie sie hübsch finden würden.
01:21:09Sie hat sich die Zähne richten lassen müssen, als sie noch ein Kind war.
01:21:11Und damals verstand man noch nicht viel davon.
01:21:14Dann ist sie auch stärker in den Hüften geworden nach dem zweiten Kind.
01:21:16Aber wir sind deshalb nicht unglücklich.
01:21:19Wir necken Sie immer damit.
01:21:20Sie solle doch endlich in so einen berühmten Massagepalast
01:21:23in der Fifth Avenue gehen.
01:21:25Wir könnten uns das natürlich gar nicht leisten.
01:21:27Aber wir haben viel Spaß daran.
01:21:30Vielleicht hätte ich Ihnen das alles, was ich damit sagen wollte,
01:21:33viel besser erklären können, wenn ich mehr Bücher gelesen hätte
01:21:36oder mehr in die Kirche gegangen wäre.
01:21:38Wie Ellen, meine Frau.
01:21:40Die geht sogar gern.
01:21:41Zu Ostern, da gehe ich auch gerne hin, ich und die Familie.
01:21:43Da ist es besonders feierlich.
01:21:45Komm, komm, hör, los.
01:21:48Geilt euch.
01:21:48Und musste die feinen Leute herumdirigieren.
01:21:52Sonntags, da ist es ja zu Hause immer am gemütlichsten.
01:21:55Was halten Sie davon, wenn Sie uns über Sonnabend besuchen?
01:21:58Zum Essen?
01:21:59Helen kocht sehr gut.
01:22:00Und nachmittags können wir ja zum Hafen hinübergehen und Flapper angeln.
01:22:06Was, was sind denn das, Flapper?
01:22:08Die kenne ich überhaupt nicht.
01:22:09Ach, das sind Flundern.
01:22:10Wir sagen nur Flapper dazu.
01:22:12Flach und auf der einen Seite weiß.
01:22:14Ach, kommen Sie doch.
01:22:15Ich würde mich freuen.
01:22:20Nein.
01:22:21Wieso nicht?
01:22:24Ich kann es nicht sagen.
01:22:26Oh, wie schade.
01:22:28Ich, ich, ich kann es Ihnen nicht sagen.
01:22:32Ich, nein, nein, Sie überlisten mich.
01:22:41So weitermachen.
01:22:42Wir müssen uns beeilen.
01:22:43Robert, ich kann doch nun wirklich nicht mehr tun, als Ihnen immer wieder.
01:22:47Wollen Sie nicht doch mit mir angeln gehen?
01:22:49Es wäre mal eine Abwechslung.
01:22:50Ja, vielleicht können wir einen Hecht fangen.
01:23:00Diesen Sonntag?
01:23:02Ja, gerne.
01:23:03Kommen Sie nur, jeden Sonntag.
01:23:05Hey, Kinder, seht mal, ich springe.
01:23:19Das Netz, spannt das Netz.
01:23:21Raus damit.
01:23:21Hierher mit dem Netz.
01:23:28Hey, hierher.
01:23:34Komm, halt mich fest.
01:23:35Ich komm schon.
01:23:36Los, zieh ich schnell.
01:23:42Sie haben ihn ja.
01:23:48Hierher aufs Bett.
01:23:49Ich bin gut zu.
01:23:52Ich bin gut zu.
01:24:19Doktor, soll ich bei Ihnen?
01:24:25Das ist nicht nötig, Virginia.
01:24:27Es fehlt ihm ja gar nichts.
01:24:29Er ist nur sehr erschöpft.
01:24:30Und sagen Sie mir, sagen Sie mir nur, kann das später, meine ich, noch einmal passieren?
01:24:35Der Doktor glaubt nicht, Virginia.
01:24:37Machen Sie sich jetzt darüber keine Sorgen.
01:24:39Und wir wollen es der Zeit überlassen, die alle Wunden heilt.
01:24:43Er will ja leben.
01:24:44Das Schlimmste ist also überstanden.
01:24:45Jetzt braucht er nur Ruhe, Virginia.
01:24:46Und Sie auch.
01:24:49Wir transportieren ihn heute nicht.
01:24:59Wir haben alles da, was er braucht.
01:25:00Das machen wir erst morgen.
01:25:01Wir dürfen ihn nicht stören.
01:25:02Ja, Sir.
01:25:02Man muss ihn doch jetzt beobachten.
01:25:04Sie können nichts mehr tun, Dannigen.
01:25:06Gehen Sie zu Bett.
01:25:06Der Tag war schwer genug für Sie.
01:25:08Ach so.
01:25:20Danke, danke.
01:25:30Oh, ich hatte doch vorhin mein Notizbuch.
01:25:32Ah, richtig, Dannigen, ich hab's eingesteckt.
01:25:36Danke.
01:25:46Vorwärts, bitte weitergehen.
01:25:48Machen Sie die Straße frei.
01:25:50Bitte Platz machen.
01:25:51Jetzt ist Schluss hier.
01:25:53Los, weitergehen.
01:25:55Räumen Sie bitte die Straße.
01:25:57Gehen Sie nach Hause.
01:25:58Räumen Sie bitte die Straße.
01:25:59Räumen Sie bitte die Straße.
01:25:59Räumen Sie bitte die Straße.
01:26:02Da ist ja auch die Mami.
01:26:32Räumen Sie bitte die Straße.
01:26:42Untertitelung. BR 2018
01:27:12Untertitelung. BR 2018