Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Dylan
  • 10/06/2025
Transcription
00:00Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:04Le cortège du temps a disparu !
00:05On a atterri, donc on est bien quelque part.
00:07Cette planète est parallèle à la nôtre avec des céplains, mais c'est la même, c'est ça ?
00:11Un monde parallèle où mon père est toujours en vie.
00:13Rose, ce n'est pas votre père et ce n'est pas votre mère.
00:16Qu'est-ce que c'est ?
00:17Mickey, on a de la puissance !
00:18Vous êtes un homme d'affaires, avisé John, mais vous n'êtes pas Dieu.
00:21Vous voulez faire quoi ?
00:23Non seulement il me ressemble, mais nous sommes exactement les mêmes.
00:27Qu'est-ce que c'est ?
00:28Des cyber-mêmes.
00:30Inutile de vous débarrasser de nous, on est compatibles.
00:44On est volontaires pour le programme de transformation.
00:47Vous êtes le mauvais élément.
00:49Mais nous nous rendons.
00:50Vous êtes incompatibles.
00:52Puisque je vous dis qu'en s'en rend...
00:54Vous serez effacés.
00:56Mais on s'est rendus, écoutez-moi, vous le regretterez !
00:58Vous êtes inférieurs.
01:00Les hommes renaîtront en cyber-mêmes.
01:02Mais on brûseront, ceux qui t'ériront.
01:04Effacés, effacés.
01:07Effacés, effacés, effacés.
01:10Quoi ?
01:11Oui.
01:12Je vais être élo Reporter Edition.
01:16лаUF
01:16JShe, Tu sois Ab Look !
01:20Je vais être élové.
01:23La Regrence, effacés.
01:24...
01:35Où ça sort, ça ?
01:54L'heure n'est pas aux questions.
01:55Courez !
01:56Tout le monde à l'intérieur !
02:05Je dois y retourner, ma femme est avec eux.
02:07Il n'y a plus personne de vivant là-dedans, désolé.
02:09Si vous voulez vraiment faire en sorte que sa mort serve à quelque chose,
02:11venez avec nous tout de suite.
02:13Dépêchez-vous, montez !
02:15Grosse n'est pas votre mère.
02:17Je sais, montez !
02:19Vous avez fini de jacasser ?
02:21J'ai jamais vu des gens tant qu'ils reçus lentement.
02:35C'est quoi exactement ?
02:43Un peu de technologie qui vient de chez moi.
02:45Ça ne brille pas, c'est déchargé ?
02:46C'est en phase de revitalisation, il faut plusieurs heures pour la recharger.
02:50C'est bien joli, mais on n'a plus une seule arme.
02:51Si, on a encore des armes.
02:53Ça marche peut-être pas sur ce truc en métal, mais ça peut marcher sur ce type.
02:56Fichez-lu la paix, enfin ! Qu'est-ce qu'il vous a fait ?
02:58Oh, rien ! Il a juste tendu un piège au gouvernement pour l'exterminer,
03:00et c'est Lumique qui va s'en charger.
03:02Si c'était vrai, vous croyez que j'aurais laissé ma femme à l'intérieur ?
03:04Peut-être que votre plan a échoué, et ça nous donne une excuse pour vous exécuter.
03:08Continuez dans cette voie et vous ferez de moi votre ennemi,
03:10et je vous conseille d'éviter d'en arriver là.
03:12De toute façon, nous avons la preuve de ce que je dis.
03:14Peter Tyler travaille pour Lumique depuis l'année 2005.
03:20Il dit la vérité ?
03:23Dites-lui, madame.
03:24On a une taupe dans le gouvernement qui nous donne des informations.
03:28Les dossiers privés de Lumique, toutes ses opérations en Amérique du Sud.
03:32On lui transmet des secrets deux fois par semaine.
03:34Secrets provenant de Gemini.
03:35Ah ouais ? Comment vous savez ça ?
03:36Je suis Gemini, c'est moi.
03:38Ah ouais, voyez-vous ça.
03:39Je suis sur la longueur d'onde codée 657, utilisant le 9 binaire.
03:43C'est la seule raison pour laquelle je travaille pour Lumique, pour avoir des informations.
03:47Je croyais être en relation avec le service de sécurité,
03:49mais j'ai trouvé Scooby-Doo et sa bande, avec leur camionnette.
03:53Non, non, non.
03:54Les pasteurs savent ce qu'ils font.
03:55Ricky dit qu'à Londres, sa tête est mise à prix.
03:57Enfin, non, pas exactement.
03:58Pas exactement, quoi ?
04:00C'est ma tête qui est mise à prix à Londres, pour des amendes.
04:05Génial.
04:06C'est intentionnel, je me rebelle contre le système et je ne paye jamais.
04:09Très bonne idée, je fais pareil que vous.
04:11Je suis le docteur, soit dit en passant, si ça intéresse quelqu'un.
04:14Je m'appelle Rose, enchantée.
04:15Encore mieux, c'est le nom de mon chien.
04:17Enfin, du moins j'ai la serveuse de restaurant de mon côté.
04:20Je sais que vous n'êtes pas un traître.
04:23Et pourquoi ça ?
04:24Parce que je le sais.
04:29Ils détiennent ma femme.
04:31Elle est peut-être toujours en vie.
04:32C'est ça le pire.
04:34Vous savez ce que fait le mic.
04:37Il prend les vivants et il les introduit dans ses machines.
04:41Les cybermen.
04:43On les appelle cybermen.
04:45Et je retirerai ses oreillettes si j'étais vous.
04:48On ne sait jamais, le mic pourrait écouter.
04:51Mais il a présumé de ses forces, ce n'est qu'un businessman.
04:53Il a assassiné le président.
04:54Tout ce qu'on doit faire, c'est aller en ville et prévenir les autorités.
04:57Parce que je vous promets de l'arrêter dès ce soir.
05:01Les enfants éternels.
05:03Dites-moi, comment vous sentez-vous ?
05:06Nous ne sentons rien du tout.
05:07Mais à quoi pensez-vous dans votre tête ?
05:10Nous pensons tous pareil.
05:11Nous sommes uniformes.
05:14Mais dites-moi à quoi vous pensez ?
05:16Nous pensons aux humains.
05:18Nous pensons à leur différence, à leur couleur.
05:21Ils souffrent dans leur peau.
05:23Il faut tous les transformer.
05:25Excellent.
05:26Alors démarrons.
05:28Ordinateur.
05:29Identification John Lumic.
05:31Reconnaissance de la voie effectuée.
05:33Activation oreillette primaire pour commencer.
05:36Précisé endroit de l'activation.
05:38J'ai choisi la ville de Londres.
05:41Je viens juste de déclarer l'indépendance.
05:44Allez-y, démarrer la transmission.
05:48Allez, salut.
05:49Au revoir.
05:49Ils viendront à moi, mes nouveaux enfants.
06:11Ils seront bientôt immortels.
06:12C'est atroce.
06:13Toute la ville de Londres est maintenant assiégée.
06:15On signale la présence d'une armée.
06:17Une armée d'hommes en métal.
06:18Tous les citoyens doivent absolument enlever leurs oreillettes.
06:20Je répète, enlevez vos oreillettes.
06:22Londres a été placée sous la loi martiale.
06:24Si vous nous écoutez, restez chez vous.
06:26Je répète, surtout restez chez vous.
06:29Oh non, vous ne m'aurez pas.
06:34Mais qu'est-ce qu'il faut ?
06:36Qu'est-ce qu'il se passe ?
06:38Ça, c'est Lumic qui contrôle toutes les oreillettes.
06:40On ne peut pas les enlever tous ces deux ans ?
06:42Non, arrêtez.
06:44Ça provoque une attaque.
06:45La race humaine toute intelligente qu'elle soit a une résistance limitée.
06:50Ça permet aux autres de vous contrôler et de vous soumettre.
06:53Parfois, je me dis que vous aimeriez avoir une vie plus facile.
06:56Hé, venez par ici.
06:57Où vont-ils ?
07:05Je n'en sais rien.
07:07Lumic doit avoir une base pour ses opérations.
07:08Battersea, c'est là qu'il construisait ses prototypes.
07:12Pourquoi il fait ça ?
07:14Il agonise.
07:15C'est la façon qu'il a trouvé de prolonger sa vie et de garder son cerveau intact.
07:19À n'importe quel prix.
07:20En réalité, j'ai déjà vu des cybermen auparavant.
07:23On avait exposé leur tête et leur carapace au musée Van Staten.
07:26Il y a des cybermen dans votre univers.
07:27Ils sont apparus dans un monde ordinaire comme celui-ci et se sont propagés à travers la galaxie.
07:31Cet endroit est une version parallèle.
07:33Il recommence à zéro sur la Terre.
07:34Mais de quoi est-ce que vous parlez ?
07:36On s'en fiche.
07:37Allez, dépêchons-nous de sortir de la ville.
07:39Bon, écoutez-moi.
07:40Madame Moore, occupez-vous de cela.
07:41Jack, toi tu vas par la gauche, moi à droite et rendez-vous à Bridge Street.
07:44Bougez-vous, on y va.
07:46Je vais avec vous.
07:47Oui.
07:47Dépêchez-vous, allons-y.
07:55De l'eau.
08:09C'est par où ?
08:11Je ne sais plus où on est.
08:11Alors où on est ?
08:12Est-ce qu'ils savent où on est ?
08:13Ils nous voient dans le noir.
08:14Je parlais qu'ils sont des satellites.
08:14Ils peuvent aussi nous voir dans le noir.
08:15Ils savent où on est.
08:16Mais qu'est-ce qui se passe avec toi, bon sang ?
08:19T'es exactement comme moi.
08:21Ouais, mais toi, t'as l'air plus courageux que moi.
08:23Ouais, plutôt deux fois qu'une.
08:24Par contre, tes amis, ils n'ont pas froid aux yeux.
08:27Bah, c'est le docteur et Rose.
08:28Et je fais équipe avec eux.
08:29Dans le fond, t'as pas l'air si mal.
08:32Ah ouais, tu trouves ?
08:33Enfin, je suppose.
08:38Les cybermen.
08:39On se sépare.
08:40Sous-titrage Société Radio-Canada
08:49Sous-titrage Société Radio-Canada
08:53Sous-titrage Société Radio-Canada
09:23Chambre 12 fermée pour stérilisation.
09:31Toutes les matières inutiles seront incinérées.
09:34Sous-titrage Société Radio-Canada
09:44Sous-titrage Société Radio-Canada
09:48Sous-titrage Société Radio-Canada
10:18Sous-titrage Société Radio-Canada
10:19Sous-titrage Société Radio-Canada
10:20Monsieur Trenge, je vous croyais fidèle et dévoué.
10:23Oh, je le suis, monsieur.
10:24Et je pense que mes oreillettes ont mal fonctionné.
10:26Je vous présente mes excuses.
10:29Si vous... permettez.
10:34Je voudrais faire partie de votre équipe.
10:36Je suis tourné vers l'avenir et c'est la vocation de Sibus Industrie.
10:40Recrutez-moi.
10:41Un candidat spontané ?
10:43Je suis là depuis longtemps, monsieur.
10:45On est une bonne équipe, vous et moi.
10:47J'ai toujours été à vos côtés.
10:48Et vous pouvez me croire, monsieur.
10:50Je vous connais si bien que je sais exactement quoi faire.
10:55Non !
10:57Non !
10:59A l'aide !
11:01Vous êtes spécialiste !
11:05A l'aide !
11:06Aidez-moi !
11:08A l'aide !
11:08A tout près, nous pouvons supprimer votre douleur pour toujours.
11:12Pas encore !
11:14Je ne suis pas prêt.
11:15Nous vous offrons l'immortalité.
11:17Je vous l'ai dit.
11:19Je serai reprogrammé
11:20quand je rendrai mon dernier soupir.
11:23Alors, arrêtez de respirer maintenant.
11:25Non, non, je vous ordonne, non
11:30J'étais de l'autre côté de la rive, vous auriez dû les voir
11:37Toute la ville marchait ou pas, une centaine de cybermen longeaient la tamise
11:40Tenez, le voilà
11:43Tu es lequel des deux ?
11:47Je suis désolé, il n'a pas réussi
11:49C'est toi, Ricky ?
11:51Est-ce que c'est toi, Ricky ?
11:53Mickey, c'est bien toi, non ?
11:55Ouais
11:56Il a tenté de s'enfuir en courant et ils étaient tellement nombreux
12:04Boucle-là
12:04J'ai rien pu faire du tout
12:06Boucle-là, je te dis
12:08Tu n'as pas le droit de parler de lui
12:10Tu n'es rien comparé à lui
12:12Rien du tout
12:16Nous le pleurons lorsque Londres sera sauvée
12:20Pour l'instant, on doit tous partir
12:22Londres est entièrement assiégée et toute la population est maintenant enfermée dans cet endroit
12:49En attente d'être converti
12:51Il faut absolument qu'on entre et qu'on les arrête
12:54Comment on va faire ?
12:57Je crois que j'ai une petite idée
12:58Ah bon, et vous venez de la trouver à l'instant ?
13:00Ouais
13:00Mais elle est brillantissime
13:03C'est un plan de la vieille usine
13:08Regardez
13:09Des tunnels réfrigérants, des installations souterraines
13:13Assez grands pour qu'on traverse
13:14On va passer par là pour aller au centre de contrôle
13:16Il y a un autre chemin
13:19Par la porte d'entrée
13:20S'ils ont pris Jackie pour la reprogrammer, c'est par là qu'elle est entrée
13:24On ne peut pas entrer, on va être repérés
13:26Oh mais non
13:27Pas avec ça
13:29Ce sont des fausses oreillettes
13:31Hors d'usage, sans signal
13:33Mettez-les, comme ça les cybermen vont vous confondre avec les autres dans la foule
13:36Ça c'est mon job
13:37Vous ne devez montrer aucune émotion
13:39Aucun signe d'émotion ne doit vous trahir
13:41Combien en avez-vous ?
13:43Deux jeux, c'est tout
13:43D'accord
13:44Si c'est un moyen de retrouver Jackie
13:47Alors je vais avec vous
13:50Pourquoi vous faites ça pour elle ?
13:52On n'a pas le temps d'en parler, je vais avec lui, un point, c'est tout
13:54Rien ne vous arrêtera ?
13:56Non
13:56Je vais vous dire une chose
13:59On peut détruire leur système d'oreillettes en même temps
14:02Et ainsi on rendra leur esprit à ces gens
14:04Ils ne rentreront pas là-dedans comme des moutons de panurge
14:06Venez voir, Jack
14:07Lumique transmet son signal de contrôle, ça doit venir de par là
14:14Allez, c'est ça, ça vient de l'usage plein, vous voyez ?
14:20Quel beau transmetteur
14:21C'est une chance que Lumique adore parader
14:24Détruisez-la
14:25Considérez que c'est fait
14:27Madame Moore, voudriez-vous avoir l'obligence de m'accompagner dans les tunnels réfrigérés ?
14:32Comment refuser une offre aussi alléchante ?
14:35On attaque de trois côtés
14:36Au-dessus, au milieu, en dessous
14:37On arrive au centre de contrôle, on stoppe la machine à convertir
14:39Et moi, alors, je fais quoi ?
14:42Mickey
14:42Vous n'avez qu'à...
14:44Rester en dehors du problème, jouer les chiens de garde, c'est ça ?
14:47Ce temps-là est derrière moi
14:49Je vais aller avec Jack
14:50Je n'ai pas besoin de toi, idiot
14:52Je ne suis pas un idiot
14:53Est-ce que c'est clair ?
14:55Je veux t'aider à le venger
14:56Si ça t'amuse
14:59Mickey
15:03Bonne chance
15:05Oui, vous aussi
15:07A tout à l'heure, Rose
15:09J'y compte bien
15:10Si on survit à ça, on se retrouve dans le Tardis
15:13Je vous le promets
15:19Bonne chance
15:25Bonne chance
15:26On gèle ici
15:43Il n'y a aucun éclairage
15:46On voit rien
15:48Mais j'ai ça par contre
15:50Un truc de dépannage pour ce genre d'occasion
15:53Allumez-le
15:54Vous n'auriez pas un hot dog là-dedans ?
15:57Je mors de faim
15:58Non, tout ce que vous pouvez espérer
16:01C'est de la viande reconstituée mécaniquement
16:03Je sais, c'est de la nourriture de Cybermen
16:05C'est délicieux
16:06Et voilà, chacun sa torche
16:09Voyons où on est
16:11Déjà transformé et conservé dans la glace
16:18Avançons
16:19Marchons lentement
16:31Soyons vigilants aux pièges éventuels
16:38Vous allez tous être reprogrammés
16:47Nous allons vous soulager de la souffrance
17:03De la souffrance, de la douleur
17:05Et d'une sacrance de façon éternelle
17:08On ne peut pas marcher
17:13Nous allons nous occuper
17:15Ils doivent y avoir
17:16On ne montre aucune émotion
17:17Aucun signe d'émotion compris ?
17:20Pas de souci, on va y arriver
17:21Vous risquez votre vie
17:24Pourquoi faites-vous ça ?
17:25Disons que c'est pour ma mère
17:27Et pour mon père
17:27Allez, on y va
17:30Chambre 8 ouverte pour reprogrammation humaine
17:36Chambre 9 ouverte pour reprogrammation humaine
17:42Chambre 10 ouverte pour reprogrammation humaine
17:47Gendres fondes, ouvertes pour reprogrammation humaine
18:17Il y a deux gardes, on va s'en occuper
18:32Non, on ne les tue pas
18:34C'est pas toi qui donne les ordres
18:35Si tu les tues, c'est que tu n'es pas différent de ces Cybermen
18:38On doit pouvoir utiliser ceci
18:42Des selles parfumées
18:45Un peu plus fort que ça, c'est un des pièges de Mme Moore
18:49Ça devrait les assommer
18:503, 2, 1
18:53On y va!
19:07Il y aura plus de gardes à l'intérieur
19:09Alors on va s'en occuper
19:11Comment vous êtes-vous arrivé là?
19:19Vous avez côtoyé les pasteurs?
19:22Ah, j'étais quelqu'un de très ordinaire
19:24J'ai travaillé à Sibus Industries
19:27De 9h à 17h
19:28Jusqu'à ce qu'un jour, je découvre quelque chose que j'aurais pas dû voir
19:31Un dossier sur l'ordinateur central
19:34J'ai fait que le lire
19:36Ensuite, des hommes armés jusqu'aux dents sont venus au milieu de la nuit
19:41Et j'ai dû m'enfuir
19:43Et un jour, j'ai rencontré les pasteurs
19:46Ils avaient besoin d'une super technicienne, alors
19:50J'ai décidé que je devais m'instruire à toute allure
19:52Et y a-t-il un monsieur Moore?
19:55C'est pas le nom qu'il porte
19:56Je l'ai trouvé dans un bouquin
19:59Madame Moore
20:01Il valait mieux éviter d'utiliser mon vrai nom
20:04Il me croit morte
20:07C'était la seule façon de les protéger
20:10Lui et mes enfants
20:12Dites-moi, et vous?
20:16Vous avez une famille, non?
20:18Oh, qu'est-ce que je ferais d'une famille?
20:19J'ai l'univers entier sur les épaules
20:21Et continue
20:23Quel est votre vrai nom?
20:27Angela Price
20:28Ça reste entre nous
20:30Soyez tranquille
20:33Trouvement dans le tunnel du sol triste
20:48Réveillez l'armée
20:49Docteur, ça vient juste de bouger
20:54C'est un effet de lumière
20:57Continuons d'avancer
20:59Ils se réveillent, correz!
21:14Dépêchez-vous, vite!
21:15Il s'arrive!
21:19Ouvrez!
21:23Portez, vite!
21:25Allez-y!
21:33On fait une sacrée équipe, Madame Moore
21:35Les unités reprogrammées en sont à 10 500
21:42Je répète, 10 500
21:45Et ça continue d'augmenter
21:47Vous attendez
21:55Ça va
21:58Il n'a pas vraiment
22:01Chambre 6
22:02Ouverte pour transformation humaine
22:05Toute matière
22:08Tout utile sera incinérée
22:11Sous-titrage Société Radio-Canada
22:46Aucun signe de Jackie.
22:52Êtes-vous Peter Tyler ? Confirmez, êtes-vous Peter Tyler ?
22:57Je confirme.
22:58Je vous ai reconnu avant de venir ici. Je m'appelais Jacqueline Tyler.
23:03Non.
23:04Quoi ?
23:05Ils ne sont pas reprogrammés. Retenez-les.
23:07Vous mentez ! C'est faux ! Vous n'êtes pas ma Jackie !
23:11Maintenant, je suis un Superman avant d'être Jacqueline Tyler.
23:14Mais c'est impossible. Non ?
23:19Ton cerveau est à l'intérieur de ce corps.
23:21Jackie, je suis venu pour te sauver.
23:23Cet homme a travaillé avec Tibutain Bucry pour créer notre espèce.
23:28Il sera récompensé de ses efforts. Emmenez-les au cybercontrole.
23:35Ils l'ont tué. Ils l'ont prise et ils l'ont tué.
23:39Peut-être qu'il y a une chance, je ne sais pas. Peut-être qu'on peut tout inverser.
23:42Non, il n'y a plus rien à faire. Mais si, si elle se rappelle.
23:45Oh, Seigneur.
23:47Où est-elle ? Lequel de ces robots est ma femme ?
23:52Ce sont tous les mêmes.
23:59Jolico. La voie est libre. Trouvons le transmetteur de contrôle.
24:02De quoi ça a l'air ?
24:03J'en sais rien. Il y a peut-être le transmetteur de contrôle écrit en lettre capitale. Ouvre les yeux.
24:06C'est un superman.
24:15C'est un superman.
24:34Emma.
24:34De toute façon, il n'a jamais été en vie.
24:43C'est vide, pas de cerveau. C'est seulement une carcasse de robot.
24:48Ok.
24:50Le transmetteur.
24:50Vous n'êtes pas reprogrammé.
25:02Oui. Eh bien, reprogramme-moi ça.
25:13Qu'est-ce que c'est que cet engin ?
25:14Une bombe électromagnétique.
25:17Ça bousille les ordinateurs.
25:18Je pensais bien que ça arrêterait un cyberman.
25:20Vous avez bien pensé.
25:21À présent, regardons ça de près.
25:23Il faut connaître ses ennemis.
25:24Ils ont leur logo sans le devant.
25:27L'émique en a même fait une marque.
25:32Un cœur d'acier.
25:33Mais regardez.
25:40C'est de la chair.
25:41C'est du système nerveux central, développé artificiellement et introduit dans un cœur d'acier.
25:48Ça répond comme une chose vivante.
25:49Enfin, c'est une chose vivante.
25:51Oh, mais regardez.
25:54C'est un inhibiteur émotionnel.
25:57Il empêche de ressentir quoi que ce soit.
25:59Mais pourquoi ?
26:01Ils ont un cerveau humain.
26:03Imaginez leur réaction s'ils pouvaient se voir et réaliser qu'ils sont dans une de ces carcasses.
26:08Ils deviendraient cinglés.
26:11Alors ils ont été la seule chose qui les rendait encore humains.
26:14Mais ils y étaient obligés.
26:17Pourquoi est-ce que c'est droit ?
26:19Oh mon Dieu, il est encore en vie.
26:22Il ressent des choses.
26:23On a cassé son inhibiteur.
26:24Je suis désolé.
26:25Je suis vraiment désolé.
26:26Pourquoi est-ce que c'est droit ?
26:28Vous vous rappelez votre nom ?
26:30Sally.
26:31Sally, il est là.
26:33Vous êtes une femme.
26:35Vous êtes Gareth.
26:37Qui est Gareth ?
26:39Il n'a pas pu me voir.
26:41On n'a pas eu de chance.
26:43La nuit, juste avant l'heure.
26:46Vous étiez mariée.
26:48C'est moi.
26:49J'étais le grand roi.
26:53Ça va aller.
26:55Vous allez dormir Sally à présent.
26:58Il faut dormir.
26:58C'est toi.
27:03Sally Philan ne sera pas morte pour rien.
27:06On a la clé.
27:08L'inhibiteur des émotions.
27:10Si on trouve le code d'annulation,
27:11on pourra l'introduire dans le système
27:13se trouvant relié aux têtes des Cybermen.
27:15Et ils réaliseront ce qu'ils sont.
27:17Et que va-t-il se passer ?
27:19Ça va sûrement les détruire.
27:23On peut faire ça ?
27:24Il va bien falloir.
27:26Avant qu'ils tuent tout le monde.
27:29On n'a pas le choix, docteur.
27:31Il va bien falloir.
27:40Non !
27:41Non, vous n'aviez pas besoin de la tuer !
27:43Les capteurs vont détecter un système vasculaire binaire
27:46pour être un inconnu non transformé.
27:49Nous allons vous prendre pour être analysés.
28:00Les transmetteurs de contrôle sont scellés.
28:02Il va falloir qu'on trouve un genre de chalumeau.
28:04Oh, j'ai oublié d'en apporter un avec moi.
28:05On va faire quoi alors ?
28:06On va détruire le Zeppelin.
28:08Avec nous à l'intérieur ?
28:09On branche le système automatique et on s'en va.
28:11Tiens, regarde.
28:18C'est verrouillé.
28:19Il doit y avoir un dispositif de sécurité.
28:22Laisse-moi voir, je me débrouille avec les ordinateurs.
28:39J'ai été capturé, mais pas de panique.
28:46Rose et Pete sont encore dehors, ils vont me délivrer.
28:48Oh, ben laissez tomber.
28:49Ça va ?
28:50Oui.
28:52Mais ils ont eu Jackie.
28:53On est arrivé trop tard.
28:55Lumique l'avait tué.
28:56Et où est-il ?
28:58Ce fameux monsieur Lumique.
29:00Va-t-on avoir l'honneur de rencontrer notre seigneur et maître ?
29:02Il a été transformé.
29:04Alors, il est comme vous ?
29:06Il est supérieur.
29:08L'unité Lumique a été nommé le fond voleur des Cybermen.
29:21Je suis Hélas de la Suisse et je suis son créateur.
29:31On y est presque.
29:32Pas mal comme boulot.
29:41Hé, ça bouge !
29:43T'avais dit qu'il était mort !
29:45Un robot est toujours un robot.
29:47Attends une minute.
29:48Hé, cybermalin, par ici !
29:50Viens par ici, pauvre tâte ferraille !
29:54Approche-toi, plus près !
29:55Le transmetteur est naze !
30:12Voilà mes amis à l'œuvre, ils sont fabuleux !
30:26Monsieur Lumique, ça s'appelle revendiquer sa liberté.
30:28J'ai des usines qui attendent sur sept continents.
30:34Si la technicée oreillette vient à être jouée, les Cybermen s'empareront de l'humanité par la force.
30:41L'ombre est tombée, alors le monde tombera aussi.
30:46Je cherche une image du cybercontrôle.
30:48Ils sont en vie ! Le docteur et Rose, ils sont là !
30:50Ravis de le savoir, mais c'est quoi ce truc ?
30:53Est-ce que ça existe vraiment ?
30:56J'apporterai la paix dans le monde.
30:59La paix éternelle pour vous.
31:01L'unité et l'uniformité.
31:05Et l'imagination, vous en pensez quoi ?
31:07C'est la seule chose qui vous a conduit ici.
31:08L'imagination, et vous l'avez détruite !
31:11Quel est votre nom ?
31:12Je suis le docteur.
31:13Un titre redondant.
31:15Docteur, plus besoin d'exister.
31:17Cybermen, jamais malade.
31:19Oui, mais c'est ça ! Parlons-en, justement !
31:22Oh, monsieur Lumique, vous êtes un homme intelligent !
31:25Je vous appellerais un génie si je n'étais pas enfermé.
31:27Mais ce que vous avez inventé, vous l'avez fait pour vaincre la souffrance.
31:30C'est magnifique !
31:31C'est tellement humain !
31:33Mais une fois la maladie, la souffrance et la mortalité éliminées,
31:36vous comptez faire quoi ?
31:37Les Cybermen ne progresseront pas !
31:40Ils resteront des robots !
31:42Ça restera comme ça pour toujours !
31:44Une planète de fer, avec des hommes de fer, avec des pensées de fer !
31:48Où il manquera le plus important de tout, des personnes vivantes !
31:53Ordinaire, stupide, brillante, mais vivante !
31:55Vous êtes fier de vos émotions ?
31:59Oh, oui !
32:00Alors, docteur, avez-vous déjà connu le chagrin, la colère et la douleur ?
32:06Oui, j'ai déjà connu ça.
32:08Et ça fait mal ?
32:10Oh, oui !
32:11Je peux vous en libérer.
32:13Vous ne seriez pas tenté par une existence sans douleur.
32:18Je préférerais mourir.
32:19Je choisis cette option pour vous.
32:22C'est pas du tout à vous de choisir !
32:24Vous êtes un cybercontrôleur, vous ne me contrôlez pas,
32:26ni aucune autre personne sur cette terre !
32:28Vous n'avez aucun moyen de m'arrêter.
32:31Je possède une armée, une espèce que j'ai créée moi-même.
32:35Vous n'avez rien compris à ce que je vois.
32:37Une armée, ce n'est rien !
32:40Toutes ces personnes ordinaires ont la clé.
32:42La plupart de ces gens ordinaires peuvent changer le monde.
32:44N'importe quel homme ou femme, n'importe quel idiot.
32:48Tout ce qu'il a à faire, c'est de trouver, de donner les bons numéros,
32:51de dire le bon code, de lire, par exemple, le code de votre inhibiteur de l'émotion,
32:56le code juste en face de lui,
32:57parce que même un idiot connaît les ordinateurs de nos jours.
33:01C'est comment passer les murs du feu et trouver les mots de passe.
33:04C'est trouver les éléments cryptés dans les bases de données de la famille Lumique.
33:08C'était en quoi, Pete ? En binaire, quoi ?
33:09En oeuf binaire ?
33:10En oeuf binaire.
33:11Un idiot peut trouver ce code et annuler ce code.
33:15Il continue de taper sur le clavier.
33:17Il ne baisse pas les bras.
33:18Il essaye de sauver ses amis.
33:20Vos paroles sont incohérentes.
33:23Oui, je parle trop, c'est mon problème.
33:25C'est une chance que je vous ai obtenu des tarifs bon marché, Rose.
33:28On passe des heures au téléphone.
33:29Au téléphone ?
33:31Vous serez effacés.
33:32Ouais, effacer, contrôler, saboter, tous ces adorables boutons.
33:36Moi, bien sûr, mon préféré, c'est envoyer.
33:38Ah, et n'oubliez pas comment vous avez séduit tous ces êtres humains basiques au départ,
33:42en rendant toutes ces parties de technologie compatibles entre elles.
33:45C'est pour vous.
33:46Comme ceci.
33:47Ça y est !
33:59Je suis désolé.
34:11Qu'avez-vous fait ?
34:21Je n'ai fait que leur rendre leur âme.
34:24Et ils comprennent ce qu'ils sont devenus.
34:26Et ça les tue !
34:28C'est passé, c'est passé, c'est passé.
34:31Il n'y a pas de sortie !
34:48Qu'est-ce que tu fais ?
34:49Il faut qu'on sorte ici !
34:50Si cette usine explose, le ballon va aussi s'enfammer.
34:53Non, on fait marche arrière !
34:53Mickey, on est fichus !
34:54J'ai dit qu'on fait marche arrière !
34:58On ne va pas les abandonner.
35:01Pas question qu'on les abandonne !
35:05Tiens ça !
35:11Rose !
35:14Rose, tu m'entends ? Montez sur le toit !
35:16C'est Mickey, il veut qu'on monte sur le toit !
35:18Non !
35:34Non !
35:36Non !
35:38Non !
35:39Mickey, où est-ce que tu as appris à piloter ce temps-là ?
35:52Sur ma console de jeu !
35:54Tiens le coup, Rose !
35:55Je vais venir te chercher !
35:55Tu descends trop bas !
36:06J'ai pas le choix !
36:07Tu vas les écraser comme ça !
36:09Il doit bien y avoir une solution !
36:11Oh oui !
36:13Non, mais vous plaisantez !
36:19Allez, montez, Rose !
36:20Tenez-vous bien, on va monter !
36:26Bienvenue sur Mickey & Smith Airlines, la compagnie vous souhaite bon voyage !
36:30On a réussi !
36:40On a réussi ! On a réussi !
37:00Pete !
37:05Prenez ceci !
37:08Et servez-vous-en !
37:10Tenez la pointe vers le bas et pressez-la contre la corde !
37:13Dépêchez-vous, allez-y !
37:16Jackie, Tyler !
37:18Je fais ça pour toi !
37:20Je fais ça pour toi !
37:50Dites-moi, il y a quoi dans cette cabine ?
38:16Vous voulez voir ?
38:18J'ai pas très envie !
38:22Mais vous deux, tout ce que vous avez raconté au sujet de...
38:25De mondes différents...
38:29Qui êtes-vous ?
38:32Vous l'avez dit...
38:35Imaginez qu'il y ait...
38:36Des mondes différents !
38:38Des mondes parallèles !
38:40Des mondes avec un autre...
38:42Pete, Tyler et...
38:45Jackie et Tyler encore en vie !
38:47Et leur...
38:48Leur vie !
38:53Il faut que j'y aille !
38:54Mais si vous regardez à l'intérieur...
38:55Je peux pas !
38:56Il y a d'autres usines lumiques sur cette planète !
38:58Tous ces cybermen qui sont enfermés !
39:00Il faut prévenir les autorités de ce qui se passe et continuer à se battre !
39:04Rose !
39:06Rose !
39:08Je n'ai que cinq minutes de puissance !
39:10Il faut qu'on y aille !
39:11Le docteur va vous montrer !
39:12Merci !
39:13Merci pour tout !
39:15Papa !
39:16Non !
39:17Ne dites pas ça s'il vous plaît !
39:22Ça y est !
39:39Je l'ai retrouvé !
39:40Regardez ! Il est même pas froissé !
39:42Mon costume !
39:43C'est super !
39:44Alors Jack, le temps presse, mais une petite chose encore !
39:47Madame Moore, son vrai nom était Angela Price !
39:51Elle avait un mari ici et des enfants !
39:54Trouvez-les et dites-leur bien qu'elle a été tuée en sauvant le monde !
39:57Oui, comptez sur moi !
39:59Alors, on y va !
40:02Moi, je vais rester ici !
40:05Vous faites quoi ?
40:07T'es dingue !
40:09Un déséquilibre s'est créé à cause de la mort de Ricky !
40:11Mais il y a moi !
40:13Et il y a du boulot avec tous ces cybermen qui sont encore là !
40:17Mais c'est trop dangereux !
40:19Rose, ma grand-mère est ici !
40:23Elle est encore ici !
40:24Ma vieille grand-mère, tu t'en souviens ?
40:25Oui !
40:26Elle a besoin de moi !
40:29Mais moi, j'ai besoin de toi aussi, Mickey !
40:32Je sais, mais pas autant que ça !
40:36T'es avec lui, je te rappelle !
40:40Nous, on a été ensemble avant, mais...
40:43plus maintenant !
40:45On va... on va revenir te voir !
40:48On peut voyager partout, on va revenir ici !
40:50Non, Rose !
40:51Voyager à travers des mondes parallèles est impossible !
40:57On est arrivés là par accident, on est tombés dans une fissure du temps, mais si on s'en va, elle va se refermer !
41:03On ne pourra pas revenir !
41:06On ne pourra pas revenir !
41:14Docteur !
41:16Prenez le téléphone de Rose, il contient le code, allez là-bas !
41:20Détruisez ces usines !
41:21Bonne chance !
41:27Mickaël, idiot !
41:28Au revoir !
41:29Merci !
41:47On s'est bien marrés tous les deux !
41:49On a tout vu, on est allés partout !
41:50On est allés partout !
41:54Qui aurait pu penser ça, hein ? Toi et moi, loin de chez nous, volant à travers les étoiles !
41:58Toutes ces années où on est restés assis...
42:02à imaginer ce qu'on serait plus tard !
42:06Qui aurait cru qu'on en arriverait là ?
42:16Allez, va-t'en, rate pas ton vol !
42:17Je t'envole !
42:44Jack, regarde bien ça !
42:47C'est quoi ce délire ?
42:53C'est le docteur !
42:55Dans son TARDIS !
42:57Avec Rose Tyler !
42:58Tu es en vie !
43:00Oh, maman, tu es en vie !
43:01Oh, maman, tu es en vie !
43:04Je l'étais encore tout à l'heure en me regardant !
43:07Mais qu'est-ce qui t'arrive, mon cœur ?
43:09Maman !
43:10Qu'est-ce qui ne va pas ? Où étiez-vous ?
43:11Maman !
43:12Tu es en vie !
43:14Oh, maman, tu es en vie !
43:17Maman !
43:18Je l'étais encore tout à l'heure en me regardant !
43:20Mais qu'est-ce qui t'arrive, mon cœur ?
43:22Maman !
43:23Qu'est-ce qui ne va pas ? Où étiez-vous ?
43:24Très loin !
43:27On était très loin !
43:30Où est Mickey ?
43:31Il est resté là-bas !
43:33Je sais que ce n'est pas facile parce que j'ai la même tête que Ricky.
43:48Mais je suis différent et je ne vais pas le remplacer.
43:51Tu sais, Jack, nous on peut se souvenir de lui en se battant en son nom.
43:56Il y a plein d'usines cyber, non ? Tu ne crois pas qu'on en trouvera une à Paris ?
44:00Ouais ?
44:01Eh ben, alors on va libérer Paris.
44:03Quoi ? Toi et moi ? En camionnette ?
44:06Quoi, on n'est pas bien là-dedans ?
44:08Tu sais, un jour j'ai sauvé l'univers dans un énorme camion jaune.
44:31Et voilà, monsieur. Il n'y a plus qu'à la brancher pour la grande occasion.
44:35Au secours ! Je vous en prie !
44:38C'est arrivé à plein de gens. Ils deviennent des monstres.
44:43Notre seule préoccupation est le bien-être de notre peuple.
44:45Des gens simples et sans histoire sont atteints par un mal étranger. Ils sont transformés. Ils avaient tous une nouvelle télévision.
44:50Des sommes en noir ?
44:52Une police qui enlève des gens ? C'est l'Angleterre de Churchill ou la Russie de Staline ?
44:56Êtes-vous assis confortablement ?
44:58Ne vous inquiet pas.