Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:00A CIDADE NO BRASIL
00:01:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:32Uma distribuição Mundo Mágico
00:01:36Versão Brasileira DECLESSO
00:01:46A CIDADE NO BRASIL
00:01:52A CIDADE NO BRASIL
00:01:58A CIDADE NO BRASIL
00:02:00A CIDADE NO BRASIL
00:02:02A CIDADE NO BRASIL
00:02:04A CIDADE NO BRASIL
00:02:10A CIDADE NO BRASIL
00:02:16A CIDADE NO BRASIL
00:02:22A CIDADE NO BRASIL
00:02:28A CIDADE NO BRASIL
00:02:34A CIDADE NO BRASIL
00:02:36A CIDADE NO BRASIL
00:02:38A CIDADE NO BRASIL
00:02:40A CIDADE NO BRASIL
00:02:42A CIDADE NO BRASIL
00:02:44A CIDADE NO BRASIL
00:02:46A CIDADE NO BRASIL
00:02:48A CIDADE NO BRASIL
00:02:50A CIDADE NO BRASIL
00:02:52A CIDADE NO BRASIL
00:02:54A CIDADE NO BRASIL
00:02:56A CIDADE NO BRASIL
00:02:58A CIDADE NO BRASIL
00:03:00A CIDADE NO BRASIL
00:03:02A CIDADE NO BRASIL
00:03:04A CIDADE NO BRASIL
00:03:06A CIDADE NO BRASIL
00:03:08A CIDADE NO BRASIL
00:03:10A CIDADE NO BRASIL
00:03:12A CIDADE NO BRASIL
00:03:14A CIDADE NO BRASIL
00:03:16A CIDADE NO BRASIL
00:03:18A CIDADE NO BRASIL
00:03:20A CIDADE NO BRASIL
00:03:22A CIDADE NO BRASIL
00:03:24Ora, James, sabia que é muito mais fácil descer a escada com os pés do que descer deitado?
00:03:50Senhor Bambu, o dragão!
00:03:54Que dragão?
00:03:55Lá, lá fora, está escrito no livro, não precisa acreditar em mim.
00:04:00No livro? Que livro?
00:04:02O livro sobre encantamentos, espíritos e dragões, principalmente dragões, aparecem nas noites de tempestade.
00:04:09Oh, é isso, James, não há tempestade hoje, está um pouco úmido talvez, sim, nada mais do que isso.
00:04:16Você vive muito empolgado.
00:04:19Empolgado? Olhe lá fora, sabe como chama uma noite como esta?
00:04:22Noite do Dragão, e eu vou lhe dizer porquê, porque os dragões estão brincando no alto das montanhas.
00:04:29E quando eles brincam, o mundo inteiro estremece.
00:04:32Os dragões trazem chuva e trovoada, e às vezes eles até descem das montanhas para pôr os seus ovos.
00:04:38Mas está tudo num livro. Venha, venha comigo, senhor, eu vou lhe mostrar.
00:04:44Dora essa, James. Você lê um livro à toa e no dia seguinte já está em pânico.
00:04:53Tem uma festa amanhã, sabia? Eu devia estar descansando.
00:05:00Muito bem. Vamos ver esse tal de livro que deixou você tão preocupado.
00:05:04Ora, mas ele nem tem título. Esse livro nem vale a pena.
00:05:08É, mas todos os indícios confirmo. É sexta-feira, treze, lua cheia.
00:05:13E olhe só a parte sobre os dragões, bem aqui.
00:05:16Tem até os encantos para invocá-los.
00:05:19Muito bem. Então eu vou ler alto.
00:05:21Não, agora não. Não se deve jamais invocar um dragão à meia-noite.
00:05:25Não, agora não.
00:05:55Então, todo mundo está rápido dormindo. Você deve se lembrar disso.
00:05:59Nós poderíamos estar snorrendo só como eles.
00:06:04Pensem ao divertido que perdemos.
00:06:07O divertido que perdemos.
00:06:09Então, todo mundo está rápido dormindo.
00:06:11Nós poderíamos estar snorrendo só como eles.
00:06:17Olha só o que você está perdendo.
00:06:20Isso é uma grande verdade, senhor Will.
00:06:22Ah, eu acho melhor cair fora daqui, enquanto ainda tem os trocadinhos no meu bolso.
00:06:28Ah, senta aí, Will. Mais uma.
00:06:32Ele vai pagar.
00:06:34Mais uma rodada, Will. Paga.
00:06:37Então, sabe que você tem dinheiro, Will.
00:06:39Não, mas eu terei...
00:06:45Quanto seria isso?
00:06:47Amanhã.
00:06:50Aposto que você gosta de circo.
00:06:53Oh, sim. Eu acho circo uma coisa muito legal.
00:06:57Gostaria de investir no nosso circo e investir em uma grana, entende?
00:07:01Quanto?
00:07:02Ah, não te custaria muito.
00:07:04Só para começar, se a gente pensasse em tudo que você tem.
00:07:08Dragão, no alto da montanha nebulosa, nós lhe pedimos que desça aqui.
00:07:19Não, não, não, não, não. Por favor, não.
00:07:21E aí, desaqui.
00:07:23Ah, sim.
00:07:24Que sua sombra cruze nossa carruagem quando o raio atingir o chão.
00:07:29Oh, o senhor chamou o dragão. Estamos fritos.
00:07:35O que diz que quando eles descem da montanha, geralmente procuram castelos antigos.
00:07:41Oh, não, não, não, não, não.
00:07:43Sim.
00:07:45E é neles que os dragões gostam de pôr seus ovos.
00:07:49Oh, não.
00:07:52Pôr os ovos? Que coisa ridícula.
00:07:56Então, com quanto você vai contribuir conosco?
00:07:59Ah, agora não. Mas amanhã eu vou receber o dinheiro pelo meu serviço.
00:08:03Vou trabalhar como garçom numa festa.
00:08:06O quê? Uma festa?
00:08:11Ah, sim.
00:08:14Os convidados dessa festa, eles têm dinheiro.
00:08:19Oh, terrível dragão.
00:08:31Se aproximando.
00:08:33Chegue mais perto. Venha já.
00:08:35Venha cá.
00:08:36Que bobagem.
00:08:41Oh, tem alguma coisa lá fora.
00:08:43Ah, meu Deus.
00:08:48Ah, tem alguma coisa lá.
00:08:51Ah, tem alguma coisa lá.
00:08:51Ah, tem alguma coisa lá.
00:08:52Ah, tem alguma coisa lá.
00:08:54Resolva-se.
00:08:58Deixe-me ver o dragão lá.
00:09:00Feche a janela, James.
00:09:09Estou vendo, estou vendo, não disse, não disse, não disse, está ali, ali, ali.
00:09:15O senhor o chamou com aquele canto do meu livro.
00:09:20Não acredito em encantos e dragões, entendeu, James?
00:09:23Se houvesse um dragão aqui, não acha que saberíamos?
00:09:27Ele deixaria rastros ou alguma coisa.
00:09:30Pegadas de dragão, socorro!
00:09:38Você está aí, KitKat? Olá!
00:09:46Você está aí, KitKat? Olá!
00:10:01Olá! Sou eu, James!
00:10:05É uma festa!
00:10:17É no castelo do senhor Bando.
00:10:20Deve ser muito chique, você não gosta?
00:10:22Ah, vai ser muito mais do que chique, vai ser o maior barato!
00:10:26Sonhas, peles, celebridades e...
00:10:30É claro que é um serviço, um serviço muito duro, eu diria.
00:10:37Mas podemos ajudar!
00:10:39Isso é verdade!
00:10:40Oh, eu não preciso de ajuda!
00:10:42Hã? Você já fez isso?
00:10:44E você?
00:10:45Oh, Clarvice, o meu sócio e eu somos perentos.
00:10:49Ah, fiz isso mesmo! Que coisa mais chique!
00:10:53Mas eu sinceramente não sei o que eu vou pagar com você, se você for comigo!
00:10:57Não queremos dinheiro!
00:10:59Eu e meu amigo somos muito... caridosos.
00:11:04Hã?
00:11:05Vamos ajudá-lo, eu e ele sem cobrar.
00:11:08Hã? Claro...
00:11:10Talvez a gente coma uns docinhos enquanto estiver lá, entendi.
00:11:14Hã? Hã?
00:11:16Estão aqui. São as pegadas de um dragão.
00:11:20O senhor Bambu também as viu.
00:11:22Eu tenho certeza, mas ele não quer admitir.
00:11:24Ele não gosta de admitir coisa nenhuma.
00:11:29Kit Kat, o que está fazendo aí embaixo?
00:11:34Eu estou mostrando a ela as pegadas do dragão.
00:11:36Dragão? Isso não existe.
00:11:38É difícil de acreditar, James.
00:11:41O que ele estaria fazendo aqui no...
00:11:43Castelo?
00:11:44Eles gostam de castelos.
00:11:46Hã?
00:11:47Eles têm pés grandes.
00:11:49É, gigantescos.
00:11:50Poxa, ele já foi embora.
00:11:52Kit Kat, você acha que eu devo contar isso a alguém?
00:11:56Hum... Você é que sabe.
00:11:59Mas posso dizer categoricamente.
00:12:02Mas se fosse eu, não deixaria escapar uma palavra a respeito.
00:12:06Tudo bem, mas eu estou com um pressentimento muito ruim.
00:12:09Se ao menos o senhor Bambu não tivesse lido alto o encantamento...
00:12:13Estava querendo encrenca.
00:12:15O que é aquilo?
00:12:16O que é aquilo?
00:12:24Uma bola de praia.
00:12:26Bola de praia muito bonita.
00:12:28E uma bola de praia muito comum.
00:12:30Agora, se me dão licença, eu preciso dormir.
00:12:32Quero estar bem descansado para minha festa de amanhã.
00:12:35Hum...
00:12:37Por que você não guarda isso num canto para mim, James?
00:12:45Kit Kat, já imaginou?
00:12:48Um mordomo que fica vendo dragões por todo lado.
00:12:51Boa noite.
00:12:53Hã?
00:12:54Hã?
00:12:55Hã?
00:12:56Hã?
00:12:57Hã?
00:12:58Hã?
00:12:59Bom...
00:13:00Pra mim isso não parece uma bola de praia.
00:13:04James...
00:13:05Quero apagar a luz, por favor.
00:13:08Obrigado.
00:13:09Hã?
00:13:10Hã?
00:13:11Hã?
00:13:12Hã?
00:13:13Hã?
00:13:14Hã?
00:13:15Hã?
00:13:16Hã?
00:13:17Hã?
00:13:18Hã?
00:13:19Hã?
00:13:20Hã?
00:13:21Hã?
00:13:22Hã?
00:13:23Hã?
00:13:24Hã?
00:13:25Hã?
00:13:26Mas, que babalhão, você não acha?
00:13:27É.
00:13:28Dizem que nasce um otário a cada minuto.
00:13:30Hã?
00:13:31É.
00:13:32Eu acho que é errado.
00:13:34Hã?
00:13:35Hã?
00:13:36Hã?
00:13:37Hã?
00:13:38Hã?
00:13:39Hã?
00:13:40Hã?
00:13:42Hã?
00:13:42Hã?
00:13:43Hã?
00:13:44Hã?
00:13:45Hã?
00:13:46Hã?
00:13:47Hã?
00:13:48Hã?
00:13:49Hã?
00:13:50Hã?
00:13:51Hã?
00:13:52Sabe de uma coisa?
00:13:55Sabe o que vamos fazer com a grana?
00:13:58O quê?
00:13:59É tornar este circo o maior do mundo!
00:14:02Oh, sim?
00:14:05É!
00:14:07Eu tenho classe, não tenho?
00:14:22James! O que está fazendo?
00:14:36Enchei desses buracos!
00:14:38A não ser que o senhor goste do seu jardim cheio de buracos feitos por um dragão!
00:14:42Fica feio!
00:14:44Para não dizer horrível!
00:14:46Ah, esse negócio do dragão de novo, não!
00:14:49Não aguento mais!
00:14:52James!
00:14:53Está proibido de voltar a falar qualquer coisa sobre dragões!
00:14:55Falei claro?
00:14:56Está bem!
00:14:58Eu não vou dizer mais nada, mas mesmo que não diga, eu estarei pensando!
00:15:03Hum...
00:15:04Ela é tão teimoso!
00:15:06Por que motivo?
00:15:08Sempre ficando nervoso por causa de nada!
00:15:11Até com uma bolinha de praia!
00:15:13Gostei dessa bola!
00:15:16Ela...
00:15:17Ela até que é bonitinha, sabia?
00:15:19Acho que vou dar de presente à senhorita Flávia!
00:15:22Assim terei uma desculpa para convidá-la para vir à festa que eu vou dar!
00:15:26Ah, senhor Wildo!
00:15:28Deixe-me ver como ficou!
00:15:30Me disseram que você era um vagabundo, mas eu sei que não é verdade!
00:15:35Sim, você está bem!
00:15:36Mas não tente dar mancada!
00:15:39Ah, senhor Wildo!
00:15:41Alô?
00:15:43Oi, Bambu!
00:15:45O quê?
00:15:46Você tem um presente para mim?
00:15:48Que doçura!
00:15:50Doçura?
00:15:52Ora, é só uma pequena amostra da minha afeição, juro!
00:15:56Mas, na verdade, ela é uma bola muito bonita, arredondinha, sabe?
00:16:00E...
00:16:01Na verdade, acho que eu poderia dizer que ela tem estilo!
00:16:05Onde está?
00:16:06Ah, está aqui no chão, ao lado da cama, bem quietinha!
00:16:09Você gosta de bolas de praia, não gosta?
00:16:11Ótimo!
00:16:12Eu também a adoro!
00:16:13Principalmente as redondas!
00:16:14Ah, senhorita Flávia, sabe?
00:16:16Eu fiquei encabulado e não a convidei antes, mas, bem, eu vou dar uma festa esta noite e...
00:16:22Ah, eu adoraria ir!
00:16:24Podemos dançar todas as minhas músicas favoritas!
00:16:28Uma falsa, um minueto, um foxtrot, uma polka, mas, principalmente, podemos dançar uma música bem empolada!
00:16:36Oh, eu gostaria muito mesmo!
00:16:38Ah, eu vou me divertir tanto!
00:16:40As luzes das pessoas elegantes, tanto charme, tanta beleza!
00:16:44Siga-me, Wildo!
00:16:45Nós vamos por aqui!
00:16:46Você tem um serviço muito importante a fazer!
00:16:49E eu quero que você me deixe na mão!
00:16:52Venha comigo!
00:17:15Um monte de cantos, um monte de gente!
00:17:18Não!
00:17:20Não podemos deixar ninguém comendo fora da mesa, não é?
00:17:22Principalmente quando temos porcelanas finíssimas, ponha na cabeça!
00:17:26O Diego?
00:17:27Não?
00:17:28É esse.
00:17:29Ah...
00:17:33Oh, bom bom bom, la, la, la
00:17:38Miss
00:17:39Oh
00:17:41Oh
00:18:00Oh, que dia tão feliz!
00:18:23Deixa eu ver.
00:18:27Será que eu esqueci de alguma coisa?
00:18:29O senhor encomendou tanta coisa para essa festa que praticamente esvaziou a minha loja.
00:18:35Deixa eu ver, isso é bom, isso é bom.
00:18:37Trinta e oito garrafas de bourbon, quarenta e nove de queijos.
00:18:40Vou totalizar a nota.
00:18:42Meu Deus, oh!
00:18:51Venha por aqui.
00:18:59Será que consegue carregar um prato só no salão?
00:19:14Muito bem, vamos...
00:19:16Ai, meu Deus, como isso pesa.
00:19:19Ai, que trabalho.
00:19:20Vamos ver aqui.
00:19:22Ovos frescos.
00:19:26Ei, eles já foram frescos.
00:19:29Ei, eu não vou falar.
00:19:59As madames, como tem passado?
00:20:18Oi.
00:20:20Vão à festa esta noite?
00:20:22Ah, sim.
00:20:23Comprei vestido novo especialmente para o casal.
00:20:29Você gostou?
00:20:59Meio!
00:21:14Oh!
00:21:22Whoa!
00:21:29O que é aquilo?
00:21:36O que é aquilo?
00:21:40É um dragão.
00:21:43Talvez vocês queiram saber por que estou com uma porta ao redor do pescoço, então eu vou dizer por que foi por que ele...
00:22:10O que é que ele quer?
00:22:12Não tenha medo, Bamba, ele gosta de você.
00:22:14Você acha? Ele gosta mesmo?
00:22:16Foi a primeira pessoa que ele viu quando saiu do ovo.
00:22:19Então, o que quer dizer?
00:22:22Agora ele pensa que você é o pai dele.
00:22:25Ah, o pai? Para, vejam só...
00:22:29Bom dia, Marquei Chantecler. Como está passando hoje?
00:22:43Você chegou atrasado com as compras, meu caro, e eu não tolero gente impontual.
00:22:49Não pude fazer nada.
00:22:50Por quê?
00:22:51Porque o senhor Bambu chocou uma bola de praia e saiu uma criatura com os caroços vermelhos no corpo todo.
00:22:56Por isso eu me atrasei.
00:22:58Uma criatura? Do que é que você está falando?
00:23:01Eu também não entendi nada. Eu só sei que Bambu...
00:23:05Bambu é papai.
00:23:07Bambu é pai de uma criatura?
00:23:10Preciso comunicar isto ao prefeito imediatamente.
00:23:14Quem quer que seja um ótimo acrobata, preciso admitir.
00:23:30Embora ainda esteja um pouco selvagem, com um pouco de treinamento eu sei que ele vai ficar excelente.
00:23:38Acho que já escolhi um nome.
00:23:40Sim, eu vou chamá-lo de Dex, como meu venerante do tetravô.
00:23:45Ele também era meio pilantrinha naquele tempo, mas...
00:23:51O que está fazendo?
00:23:57Obrigado.
00:23:58O que acha disso, senhor prefeito?
00:24:01Inacreditável, Chantecler.
00:24:03O senhor Bambu jamais me contou nada a este respeito.
00:24:06O ovo rosa, você disse, parecia uma bola de futebol.
00:24:12Espantoso, tenho que contar ao Tosca na redação do jornal imediatamente.
00:24:17Que grande notícia, meu caro.
00:24:20Isso é mais que notícia. Isso é um furo.
00:24:23Ele deve estar guardando essa surpresa para a festa desta noite. Então não diga nada.
00:24:29Não se preocupe. Eu jamais repito nada do que me contam em segredo.
00:24:34Só imprimo na primeira página.
00:24:41Que manchete! O senhor Bambu chocou um ovo com a forma de uma banana.
00:24:45Vai investigar. Veja o que descobre.
00:24:48Entendido.
00:24:49Está ficando tarde. Os convidados chegam a qualquer momento.
00:24:52Acho que você devia subir e tomar um banho, não acha?
00:24:58Teremos tempo para brincar de novo amanhã.
00:25:01Melhor tomar cuidado, Bambu. Segundo este livro, os dragões detestam tomar banho.
00:25:07Dragão? Você disse dragão? É do meu filho que você está falando.
00:25:12Um membro da minha família. Não admito que ninguém o chame de dragão.
00:25:16Alô?
00:25:20E o nome dele é Dex, está claro.
00:25:24Alô?
00:25:25Mas depressa, mundo. Não temos o dia inteiro.
00:25:28Está bem, Dex. Muito bem. É hora do mergulho. Vamos lá.
00:25:33Pronto, pronto. Vamos deixar você limpinho.
00:25:36Mas nada de salpicar água. Eu tenho que servir o jantar, sabia?
00:25:40Vamos tomar banho.
00:25:42Espere. Espere. Espere. Espere. Espere.
00:25:43Espere. Espere. Espere.
00:25:44Vamos tomar banho. Espere.
00:25:45Espere.
00:25:46Para ficar limpinho.
00:25:49Você se molhou.
00:25:55Sim, está tudo tranquilo aqui, Tosca.
00:25:58Estar sem notícias é boa notícia, é o que sempre digo.
00:26:01Não, obrigado.
00:26:02Você virá minha festa logo mais, não virá?
00:26:05Ótimo.
00:26:06Com licença.
00:26:09James, o que você está fazendo?
00:26:14Acho que o James não compreende o meu pequenino.
00:26:17Pequenino? Que pequenino? Qual é o galho, bambu?
00:26:20Oh, é uma coisinha lindinha. Só precisa de um pai.
00:26:25É mesmo?
00:26:27Muito bem. Não me esconda nada. Os fatos. Quem, o quê, quando, onde e por quê?
00:26:32Segure o rabo dele. Segure o rabo dele.
00:26:35Segure o rabo dele.
00:26:37Tudo bem. Está pronto?
00:26:46Socorro.
00:26:55Hum.
00:26:57Aqui diz que os dragões adoram tesouros e detestam tomar banho.
00:27:03Quando ficam zangados ou muito nervosos, eles se transformam de repente.
00:27:08Queria saber que tipo de transformação é essa.
00:27:14Ah, não!
00:27:18Cuidado! O que você está fazendo?
00:27:21Não! Não faça isso!
00:27:22Isso não é hora de nadar. Ainda por cima vestido.
00:27:33É o dragão. Ele cresceu. Cresceu muito. Está lá em cima. Está lá em cima.
00:27:45Tchau.
00:27:52Sim, é exatamente o que eu mais gosto. Paz e sossego. É disso que eu gosto mesmo.
00:28:02Vamos! O Dex está fazendo muita confusão.
00:28:04Ah, é mesmo, James. O simples fato de você ter problemas não é motivo para pôr a culpa no pequeno Dex.
00:28:10Sendo uma coisinha tão fofa, como pode fazer uma coisa dessas? Estou admirado com o mordomo fazendo isso.
00:28:16Alô?
00:28:17Chique! Super chique! Mas eu aprendi uma bela lição com tudo isso.
00:28:21A lição é que você é um bobo. Tudo isso por causa de um dragãozinho.
00:28:28Eu acho bom tomar muito cuidado, Sr. Bambu.
00:28:32Dex!
00:28:35Dex!
00:28:38Dex!
00:28:43Dex!
00:28:49Dex!
00:28:51Oi, amiguinho.
00:28:54Foram perversos com você.
00:28:57Não esquente.
00:28:58Não vou deixar ninguém te machucar.
00:29:00Tudo bem. Estou aqui agora.
00:29:03E tudo vai ficar em ordem.
00:29:05Bom, vem cá.
00:29:07Vem cá no colo do papai.
00:29:09Bom menino.
00:29:10Acho que nasci mesmo para ser pai.
00:29:13Olha, mas que festa maravilhosa vai ser.
00:29:29Eu fui convidada na última hora.
00:29:43Foi uma grande surpresa.
00:29:44Boa noite, Marquês.
00:29:58Boa noite, Marquês.
00:29:59Boa noite, Marquês.
00:30:03Boa noite, Marquês.
00:30:04Boa noite, Marquês.
00:30:10Boa noite, Marquês.
00:30:11Boa noite, Marquês.
00:30:12Boa noite, Marquês.
00:30:17Bem, vamos entrar.
00:30:18Dê uma olhada por aí e me diga se viu alguma pequena criatura.
00:30:25Pode me ajudar a sair.
00:30:27Com prazer, madame.
00:30:28Obrigada.
00:30:29Obrigada.
00:30:54Esse berço pertencia ao meu pai e depois a mim.
00:30:57Agora ele é seu.
00:30:59Ele sempre me contava histórias para dormir.
00:31:01Era uma vez...
00:31:06Tudo bem, eu não me lembro mais da história, mas eu acabo me lembrando depois.
00:31:20Boa noite.
00:31:24Todo o meu canção.
00:31:25Pode deixar que eu guardo o direito.
00:31:27Perdido.
00:31:28Não se esqueça que ele é muito valioso.
00:31:30Sabemos, madame.
00:31:31É claro.
00:31:33Parece que o Bambu está guardando um segredinho, não é?
00:31:38Olá.
00:31:39Eu não vou dizer nórdico.
00:31:40Esta noite você só vai dançar comigo e ninguém mais.
00:31:43Eu não tenho tempo para dançar.
00:31:45Estou a serviço.
00:31:47Não está mais.
00:31:48Olha, eu nunca prendi uma mulher.
00:31:49Esta noite ali sou eu.
00:31:50Esta noite ali sou eu.
00:31:51Atenção.
00:31:52Tic-tac, o prefeito e sua esposa.
00:31:54Atenção.
00:31:55Tic-tac, o prefeito e sua esposa.
00:31:56Atenção.
00:31:57Tic-tac, o prefeito e sua esposa.
00:32:00Tic-tac, o prefeito e sua esposa.
00:32:01Tic-tac, o editor da Gazeta Tosca e sua adorável esposa.
00:32:02Tic-tac, o editor da Gazeta Tosca e sua adorável esposa.
00:32:07Teant-tac, o prefeito e sua esposa.
00:32:08Tic-tac, o prefeito e sua esposa.
00:32:11Música
00:32:12Tic-tac, o editor da Gazeta Tosca e sua adorável esposa.
00:32:18Música
00:32:24Tom見 Tamis Nuba et as adorável senhores Nuba.
00:32:30Música
00:32:31Marcês de Chateclair, famoso Bonvivre.
00:32:35O famoso doutor Slot Shaw e sua esposa.
00:32:46O cara descobriu como tá-lo, mas ouvi alguma coisa a respeito de uma criatura verde.
00:32:51Algum comentário para a imprensa?
00:32:54O senhor quando vai aparecer no salão daqui a pouquinho?
00:32:58Pergunte a ele mesmo.
00:32:59Entendido.
00:33:02Olha, tome um drink, mas não xingue.
00:33:05Bambu, ele está dormindo.
00:33:15Como um anjinho.
00:33:18Oh, você está tão linda.
00:33:20Parece um sonho.
00:33:21Oh, Bambu, você está achando um esbo?
00:33:24É claro.
00:33:25Ah, então vamos dançar.
00:33:26Vamos dançar mambo, samba, salsa, calypso, lambada, tango, jazz, buggy, rock, stroke.
00:33:31Ah, lá vem nosso anfitrião.
00:33:35Bambu, meu avô, ovo, ovo, ovo, ovo.
00:33:46É um prazer estar em sua festa.
00:33:50Obrigado.
00:33:52Obrigado a todos.
00:33:54Oh, Bambu, é verdade que você chocou o ovo?
00:33:57Como é que você sentou nele?
00:33:58Bem, eu não me servei nele.
00:34:03Imagina ele chocando um ovo, dá pra acreditar?
00:34:07É, e dizem que o ovo tinha a forma de uma planta.
00:34:15Bem, bem, bem, um jovenzinho.
00:34:18Todos estão dizendo que é uma criatura, certo?
00:34:23Não, é claro que não.
00:34:24Ele pode ser um pouco diferente, mas toda criança é especial a sua própria maneira.
00:34:30E isso é que é bonito.
00:34:31É, e dizem que ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo
00:35:01Tchau, tchau.
00:35:31Tchau.
00:36:01Tchau.
00:36:31Tchau, tchau.
00:37:01Tchau.
00:37:31Tchau.
00:38:01Tchau.
00:38:03Tchau.
00:38:05Tchau.
00:38:07Tchau.
00:38:09Tchau.
00:38:11Tchau.
00:38:13Tchau.
00:38:15Tchau.
00:38:17Tchau.
00:38:19Tchau.
00:38:21Tchau.
00:38:23Tchau.
00:38:25Tchau.
00:38:27Tchau.
00:38:29Tchau.
00:38:31Tchau.
00:38:33Tudo pronto para descortinar o banquete.
00:38:58Os dragões são atraídos por tudo o que brilha ou é doce.
00:39:01O que pode, às vezes, deixá-los incontroláveis.
00:39:06Eu tenho que contar ao Bambu.
00:39:10Me depressa!
00:39:12Senhoras e senhores, vou descortinar o banquete após a próxima música interpretada pelos crocodilos.
00:39:18E aí, Bambu!
00:39:37Bambu!
00:39:43Bambu!
00:39:45E aí!
00:39:46E aí!
00:39:47Do-o-a-ca-do-o-bobba!
00:39:50Do-oa!
00:39:52Do-oa!
00:39:53Do-oa!
00:39:55Do-oa-ca-do!
00:39:56É ver briefly!
00:39:57Não, não, não, não.
00:40:27Não, não, não, não.
00:40:57O dragão fugiu no meio da festa.
00:41:02Tanta disso, tanta disso.
00:41:10Que talento!
00:41:11Legal!
00:41:13É mesmo!
00:41:19Não, não.
00:41:20De onde saiu este monstro?
00:41:24Falcando ovos, não é?
00:41:26Será que você queria fazer piadas com todos nós?
00:41:30Vou processá-lo como o único responsável por isso.
00:41:34O que é que eu vou fazer, Kit Kat?
00:41:38Mande ele parar.
00:41:40Ele é seu filho.
00:41:44O quê?
00:41:46Aquilo?
00:41:47Aquilo não é meu Dex, não.
00:41:49É sim, Bambu.
00:41:56Mas está tão grande.
00:41:57Isso é o que acontece com os dragões.
00:41:59Agora você tem que ser firme.
00:42:01Ele ainda pensa que você é o pai dele.
00:42:06Escute aqui, menino.
00:42:08Você se comportou mal.
00:42:10Muito mal.
00:42:11Dragão encantado.
00:42:28Puxa vida, mas que reportagem.
00:42:29Fique parado aí.
00:42:31Eu fui pessoalmente insultado por aquele monstro.
00:42:35Eu vou prendê-lo.
00:42:36Agora.
00:42:37Prender um bichinho daquele tamanho?
00:42:40Mas é inacreditável.
00:42:42Ele ficou um pouquinho empolgado.
00:42:44Olhe para a cara dele.
00:42:46Ele tem cara de criminoso.
00:42:48Ele está apenas com problemas de crescimento.
00:42:50Eu sei que qualquer médico pode cuidar disso.
00:42:51Eu sou médico, senhor Bambu.
00:42:53E tenho certeza que posso curá-lo rápido e sempre.
00:42:56Leve-o à minha clínica amanhã de manhã.
00:43:00Aquele dragão é um grande achado.
00:43:02Se pusermos a mão nele,
00:43:04poderemos fazer qualquer coisa.
00:43:07Não se preocupe.
00:43:08A gente vai pegar ele, sim.
00:43:10Um dragão para o nosso circo.
00:43:13Que legal.
00:43:14Prisduta, hein?
00:43:15Fique de olho nesse dragão.
00:43:17Sim, senhor.
00:43:19Ficarei com os dois olhos.
00:43:34Você não vai publicar isso no jornal, não é?
00:43:38Acho que isso encara.
00:43:42Pelo menos nós dois nos amamos.
00:43:44Oh, está aqui na coluna social.
00:44:00Puxa vida, quando o assunto é dragão,
00:44:03o que ninguém não sabe o que que é?
00:44:05Pelo menos foi a impressão que deu na festa do senhor Bambu.
00:44:09Agora todo mundo sabe que temos um dragão aqui.
00:44:12E se ele se transformar de novo?
00:44:14De novo num dragão gigante.
00:44:15É por isso que nós vamos à clínica, James.
00:44:18E pare de chamá-lo de dragão.
00:44:20Ele é apenas um jovem normal
00:44:21que está em fase de crescimento.
00:44:24Bambu! Bambu!
00:44:25Espere!
00:44:26Eu quero ir com você.
00:44:28Por que todo mundo está tão preocupado com isso?
00:44:30É só uma ida ao consultório médico, nada mais.
00:44:33E tenho certeza de que sei fazer isso sozinho.
00:44:36Eu quero ir com você.
00:45:06Olá, eu tenho uma consulta marcada para o meu filho.
00:45:21Ele está em crescimento.
00:45:22Eu gostaria de entrar com ele, se for possível.
00:45:27Não é possível.
00:45:28O senhor tem que esperar aqui fora.
00:45:30Mas o Dex nunca esteve num consultório médico?
00:45:32Sr. Bambu, é um prazer recebê-lo.
00:45:35Venha comigo.
00:45:36Ele acha que o dragão é uma criança normal.
00:45:39Esta injeção só vai doer um pouquinho.
00:45:58E depois disso, ele não vai ficar nervoso nunca mais.
00:46:01Ele não vai crescer como fez ontem à noite.
00:46:04Por favor, com cuidado, doutor.
00:46:05Tudo bem.
00:46:09Depois da injeção, o doutor tem um saco de pirulitos.
00:46:12Você pode escolher o sabor que quiser.
00:46:22Clínica.
00:46:22Cuidado com a porta.
00:46:37Agora, tudo bem.
00:46:39Vamos, cunhado!
00:46:40Muito bem, garoto.
00:46:49Vai ser tudo muito simples.
00:46:50Você só vai precisar romper o banco.
00:46:53Vai ser facílimo, sabia?
00:46:54Ele vai adorar.
00:46:55Nós temos, companheira.
00:46:56Onde?
00:46:57Aligue a sirene.
00:46:59TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TARU TAR
00:47:29Não se esqueça que seu pai está esperando por todas aquelas botas brilhantes.
00:47:44Entre logo.
00:47:46Entre.
00:47:48O senhor Bambu e seu enteado estão na clínica.
00:47:54Eu mesmo os escutei até o carro.
00:47:57E me prometa que não vai haver mais problemas, é entendido?
00:48:01Sim, senhor.
00:48:02E telefone, senhor?
00:48:05Alô?
00:48:07Sim?
00:48:08O quê?
00:48:10Um assalto ao banco?
00:48:13Um dragão?
00:48:15Oh, eu estou indo para lá.
00:48:19Nada mais de problemas, não é?
00:48:22Escultou o pessoalmente, hein?
00:48:24Se você não pegar aquele dragão, eu vou tomar providências.
00:48:28Eu não sei quais, mas serão rigorosas.
00:48:33Não se preocupe, senhor.
00:48:34Eu vou pegá-lo em flagrante, ou seja como for.
00:48:37Bem, do jeito que for, eu os pego.
00:48:40Joga aqui, Pátio.
00:48:48Vamos pegar o seu pai.
00:48:49E aí
00:48:54E aí
00:49:04E aí
00:49:09E aí
00:49:11Não sei se você está muito tarde, mamão.
00:49:13Olhe ali adiante!
00:49:15Dex!
00:49:17Má notícia!
00:49:19Dex,
00:49:21trate de descer aqui agora mesmo e largue esse cofre.
00:49:25Dex!
00:49:27Má notícia.
00:49:29Dex,
00:49:31trate de descer aqui agora mesmo e largue esse cofre.
00:49:33Dex,
00:49:35trate de descer aqui agora mesmo e largue esse cofre.
00:49:37Você está preso,
00:49:41Pambo.
00:49:43Não se mexa.
00:49:45Vamos embora.
00:49:47O que é isso?
00:49:49O que é isso?
00:49:51O que é isso?
00:49:53O que é isso?
00:49:55Você está preso, Pambo.
00:49:57Não se mexa.
00:49:59Vamos embora.
00:50:01Ah ah!
00:50:07Ah ah ah ah!
00:50:15Pit Kat.
00:50:17Socorro!
00:50:19Socorro!
00:50:21Vocês acabam de assistir ao videotepe do assalto ao banco.
00:50:23Vamos assistir ao videotape do assalto ao bambu.
00:50:26Acredita-se que os suspeitos estão escondidos no morro.
00:50:29E agora uma notícia recém-chegada.
00:50:31Há uma recompensa para aqui encontrar os suspeitos.
00:50:3310 mil dólares por Dex o Dragão e 10 mil por bambu o Urso.
00:50:37Ei! Olha só!
00:50:46Uau! 10 mil dólares!
00:50:49Mas eles estão lá no morro! Como vamos chegar lá?
00:50:52Saiba que a fé remove montanhas.
00:50:55Já sei. Você fica com a parte da escalada e eu fico com a do intelecto.
00:51:01O que acha?
00:51:04Que equipe, hein?
00:51:08Nós estamos com o prefeito do ar ao vivo direto de seu cabineiro.
00:51:12Senhor prefeito, gostaria de começar te perguntando sobre dragões.
00:51:16Muita gente acha que eles não passam de ficção, mitologia,
00:51:19como os unicórdias e também os seres humanos?
00:51:22É claro que não existe esse negócio de seres humanos.
00:51:26São apenas criaturas inventadas para histórias infantis.
00:51:30mas os dragões, por outro lado, são reais.
00:51:34Acredita-se que eles vivam no país dos dragões
00:51:37que fica atrás das montanhas nebulosas.
00:51:39Qualquer pessoa que possua um dragão aqui
00:51:42com certeza é culpado por um crime sério
00:51:45e deve ser levado ao tribunal.
00:51:47Prometo que não vamos parar até prendê-lo.
00:52:17Dex, por que você não me acordou?
00:52:23Dex? Dex? Dex?
00:52:27Cadê você, Dex?
00:52:30Eu nem faço ideia de onde estou.
00:52:47Bebo!
00:52:49Bebo!
00:52:50Bebo!
00:52:55Bebo!
00:52:57Bebo!
00:52:58Bebo!
00:53:07Dá para imaginar.
00:53:09Roubar um banco.
00:53:11O que é que eu vou fazer com aquele dragão?
00:53:15Meu filhinho.
00:53:17BAMBO!
00:53:18Hã?
00:53:20Agora estou aqui sofrendo.
00:53:21É o que acontece quando ninguém traz o café da manhã.
00:53:25Ei, BAMBO!
00:53:27Kit Kat, é você?
00:53:29Mas chegou tarde.
00:53:30Oh, BAMBO!
00:53:31As coisas não vão tão mal.
00:53:33É só o Dex.
00:53:34Você precisa mandá-lo embora.
00:53:35Eu acho que ele não vai se adaptar à sociedade.
00:53:38E por quê?
00:53:39Por quê?
00:53:40Porque ele cometeu um pequeno erro.
00:53:42Tudo bem, ele roubou um banco.
00:53:44Mas eles têm tanto dinheiro.
00:53:46O que são alguns trocados extras?
00:53:48Não vou abandoná-lo.
00:53:50Ele jamais será feliz aqui.
00:53:52Oh, eu posso fazê-lo feliz.
00:53:55Ah, não é isso, BAMBO.
00:53:57Ele pertence à terra dele.
00:54:00O país dos dragões, atrás das montanhas nebulosas.
00:54:03Ele terá muitos amigos.
00:54:05Oh, dobagem.
00:54:07Ele não precisa de amigos.
00:54:10E eu também não.
00:54:11Nós dois juntos vamos viver muito bem aqui no seio da natureza.
00:54:17Nós somos pai e filho realmente muito felizes.
00:54:29Vai ser muito bom.
00:54:31Oh, Dex.
00:54:32Sabia que você voltaria.
00:54:33Nós temos o que fazer.
00:54:35E aqui no morro, teremos uma vida toda nova.
00:54:42Venha, Dex.
00:54:43E aqui no morro, teremos uma vida toda nova.
00:54:45E aqui no morro, teremos uma vida toda nova.
00:54:46E aqui no morro, teremos uma vida toda nova.
00:54:47E aqui no morro, teremos uma vida toda nova.
00:54:49E aqui no morro, teremos uma vida toda nova.
00:54:51E se você veio, você vai ver, é muito claro, vamos fazer isso, Dexter.
00:54:55A vida é o que nós precisamos, como montaneiros com trusty steeds,
00:54:59que é delifé, too, a live up here.
00:55:02Come on, boy.
00:55:03Head for, head for, head for the hills.
00:55:07From far ou near, you're welcome here.
00:55:09You live your life with Mr. Bear.
00:55:11How quickly you will find, the hills will change your mind.
00:55:15So follow me and join me in the hills.
00:55:18Head for, head for, head for the hills.
00:55:23Forget your fame, your wealth, the game you'll find,
00:55:26then you'll be glad you came.
00:55:27So set your troubles free and come along with me
00:55:31and see the type of person you can be.
00:55:35So join me in the hills, the hills, forget your bills.
00:55:40Join me in the hills.
00:55:44Você inventou tudo isso.
00:55:50Você quer acreditar nisso.
00:55:52Mas está tudo na sua imaginação.
00:55:55A vida aqui em cima vai sendo horrível.
00:55:57Você é uma estraga prazeres.
00:55:59O que é que a gente faz quando um amigo fica maluco?
00:56:14Mas eu não vou desistir, tem.
00:56:21Dex.
00:56:22Por que você fez aquilo?
00:56:24Não devia assustar ninguém.
00:56:25Nada de brincadeiras assim, está entendendo?
00:56:29Agora vamos tomar nosso café da manhã.
00:56:34O que é isso?
00:56:37Comida de acampamento?
00:56:40Hum...
00:56:41Hum...
00:56:41Tem...
00:56:47Tem gosto de...
00:56:51papelão.
00:56:52Pior que papelão.
00:56:53Não tem sabor nenhum, eu diria.
00:56:58Tudo bem.
00:56:59Não se pode ganhar sempre.
00:57:02Ei!
00:57:04Volte já aqui, Dex.
00:57:08Uhul!
00:57:09Dex!
00:57:10Dex!
00:57:10Eu sou um pato.
00:57:27Eu sou um pato.
00:57:29Eu sou um pato.
00:57:32Faça o que quiser, quando você bem entender.
00:57:36Por que eu sou um pato?
00:57:39Ah!
00:57:39Ah!
00:57:40Vou lá!
00:57:40Ah!
00:57:41Ah!
00:57:41Ah!
00:57:42Não corra tanto.
00:57:44Onde é que pensa que vai, hã?
00:57:46Ah!
00:57:47Ah!
00:57:47Ah!
00:57:47Ah!
00:57:48Eu só estava lá em cima do morro.
00:57:50O Bambu está morando lá numa caverna.
00:57:52Você viu aquele criminoso lá, não viu?
00:57:56Bambu não é criminoso.
00:57:58Precisa de ajuda e não de mais problemas.
00:58:01Ele só está tentando ser um bom pai.
00:58:03Será que você não entendeu?
00:58:04Tentando ser um bom pai?
00:58:06Essa não é boa?
00:58:07Sim, uma boa desculpa.
00:58:10Para roubar um banco, como vamos saber?
00:58:13Tantas leis desobedecidas, nessa eu não caio.
00:58:16Então vê se para de me confundir com essas perguntas bobas.
00:58:19Eu não vou dar ouvidos a você.
00:58:21Eu sei o que estou fazendo.
00:58:24Homem, espera a tábua.
00:58:26Vamos para o morro imediatamente.
00:58:34Vamos prosseguir, cavalheiros.
00:58:38Bom, vocês não acham que o Bambu é maluco.
00:58:41Então isso eu vou arriscar.
00:58:43Não é louco.
00:58:44Mas ele também não é são.
00:58:47Ah, gostei do que você disse.
00:58:49Posso citar?
00:58:50Eu e Tosca.
00:58:52Pois não.
00:58:53Claro que sim.
00:58:54Pode servir mais um pouco de ponche aqui.
00:58:56Sim, eu vou citar vocês dois e suas esposas.
00:58:59Se quiserem...
00:59:00Ah, como eu amo a imprensa!
00:59:13Dex!
00:59:15Sou eu!
00:59:20Dex!
00:59:21Onde está você?
00:59:29Eu acho que fiquei sozinho.
00:59:40Devia ir caçar um pouco, mas não estou disposto a caçar.
00:59:50Alô, alô!
00:59:51Aqui é o líder da Patrulha do Dragão.
00:59:54Chamando Patrulha 2.
00:59:55Estou ouvindo, Patrulha do Dragão.
00:59:58Alto e claro.
00:59:59Não viu um dragão ainda?
01:00:02Ainda não, mas estamos farejando a trilha.
01:00:06Parece que encontrei a árvore certa.
01:00:09Isto é da camisa do Bambu.
01:00:12Sim, eu sei.
01:00:13Vou comer outro rabanete.
01:00:16Não, eu acho que não.
01:00:17Acho que...
01:00:18Acho que estou com saudades de casa.
01:00:21Talvez um pouco solitário também.
01:00:24Bom dia, senhor!
01:00:25Eu já senti a lareira que já está bem quentinha.
01:00:29Só para o senhor.
01:00:31Também trouxe chocolate quente, que está uma delícia.
01:00:35Não se esqueça, senhor.
01:01:01Alguns amigos seus virão tomar chá com o senhor hoje à tarde.
01:01:05Eles estão tão ansiosos para vê-lo.
01:01:07Não se esqueça, senhor.
01:01:10E aí
01:01:40E aí
01:02:10E aí
01:02:40E aí
01:03:10E aí
01:03:40E ele levou cem garrafas do meu depósito
01:03:57E aí
01:04:27E aí
01:04:57E aí
01:05:27E aí
01:05:57E aí
01:06:27E aí
01:06:57E aí
01:07:27E aí
01:07:57E aí
01:08:27E aí
01:08:57E aí
01:09:27E aí
01:09:57E aí
01:10:27E aí
01:10:57E aí
01:11:27E aí
01:11:57E aí
01:12:27E aí
01:12:57E aí
01:13:27E aí
01:13:57E aí
01:14:27E aí
01:14:57E aí
01:15:27E aí
01:15:57E aí
01:16:27E aí
01:16:57E aí
01:17:27E aí
01:17:57E aí
01:18:27E aí
01:18:57E aí
01:19:27E aí
01:19:57E aí
01:20:27E aí
01:20:57E aí
01:21:27E aí
01:21:57E aí