- 5/30/2025
Srdce na kolejích
Československo, 1937
20snkol0030450 (640x480, 81'52'', jas130)
Československo, 1937
20snkol0030450 (640x480, 81'52'', jas130)
Category
🛠️
LifestyleTranscript
00:00:00Music
00:00:03Music
00:00:12Music
00:00:20Music
00:00:24Music
00:07:07Toh... you've always been telling me.
00:07:11But I...
00:07:13You should be at this time.
00:07:16I have...
00:07:18I have...
00:07:21I have...
00:07:22I have...
00:07:23You never take me too tragic.
00:07:25You only had 35 years of the machine.
00:07:29You have to pay for attention.
00:07:31You have already been a year, guys.
00:07:33So just...
00:07:34No ovšem, vždyť už, už jste starý.
00:07:39A kdo bude jezdit s mojí mašinou?
00:07:43Váš řeď, skála.
00:07:46Tohle můj řeď.
00:07:49Ale copak, copak Doubravo.
00:07:52Ale tak se přece vzmužte Doubravo.
00:07:55Jsme přece lidi a ne mašiny, jak sám říkáte.
00:07:58Lidi a ne.
00:08:00Tak, tak, jděte hezky na svatbu a dobře se bavte.
00:08:07Ponívej se, Jirka ti jde zase gratulovat.
00:08:11259, to už je podestáte.
00:08:14Mrdý ho, že zapomněl na pomněnky, které vám se všech nejradějí.
00:08:18Jirka dnes trochu přebral.
00:08:21On je hrozně milý, ale prosím tě, jde ho pořád, prosím tě, chci.
00:08:24Co bych taky rád věděl?
00:08:26Zase si jde naši pomněnky.
00:08:28Toho si nic nedělej.
00:08:29To již ty máš tam hrozně ráda.
00:08:31Celá to přinestrstíme.
00:08:32Podívej se, co ji tady má.
00:08:34To je jste ní.
00:08:35Ale já je na hmákem.
00:08:37Uvidíš, že já je na hmákem.
00:08:39Kdyby tam nebyla taková hmáka, jen otvora Céza.
00:08:44Céza?
00:08:45Jaký Céza?
00:08:46No pes.
00:08:47Ale naštěstě nařetěte.
00:08:50Tak já jdu a gratulovat ti budu, až přinesu pomněnky.
00:08:55Tak dobře, dík, dík.
00:08:59Jirka je pěkný kavalík.
00:09:01Jak to?
00:09:02Neco pak, neuhodneš, odkud ty kytky nosím?
00:09:04Ne.
00:09:05Od starého Šáry.
00:09:06Támu je ze skleníku.
00:09:07Od Šáry?
00:09:08Ale to bych neráda.
00:09:09Prosím tě, přeskumu ať už nic nenol.
00:09:11Proč?
00:09:12Ale budem se, aby nám to nepřinesl.
00:09:13Ale děti, no, Šára je přece Jirkov strejda.
00:09:16Ostejně o toho Jirkově jenom spadne všecko do klíhne.
00:09:18Myslíš?
00:09:19No já paměne.
00:09:20A víš, že je to vlastně o toho Jirky moc hezké?
00:09:23Co?
00:09:24Pěsání pomněnky?
00:09:25Ovšem, ty za ně to pomněn.
00:09:27Olevičko, snad by ses pro to nehňovala.
00:09:29Ne, na tebe nikdy.
00:09:31Ale ty pomněnky tě budou dlouho pro nás nedovat?
00:09:35Jak to?
00:09:36No, vyšel jsem tě na poštát.
00:09:38Uh, ty já nikdy neuvidím.
00:09:40No ty budu mít pod hlavou a dívat se budu jen vedle.
00:09:43Vedle kam?
00:09:44Na tebe.
00:09:46Ten knut jen hodí, co?
00:09:48A ty bys nehodil, vít mi takovou nevěstniču.
00:09:51To kamaráde, bejvávalo.
00:09:53Ten člověk už musí mít jenom radost, když vidí takovejhle pěkný párek pohromadě.
00:09:58Tak, tak, tak, tak.
00:09:59Tak co vy chujóni, vy jste se tady udělali pro sebe.
00:10:02A máte spravdu. Na tancování máte ještě došťastu.
00:10:05Děkuji vám, Mark, uděláste mi moc velkou ráda, tak hezky jste k nám mluvit.
00:10:10No, copak ořeč mi nebylo, jenom kdyby ty zatrlený slzy člověku nelezly do očí, co?
00:10:16Stareda, Mark, je hned tam někoho.
00:10:17No, koneč ne, mluvíš, mluvíš a najednou se ti to tadyhle stále, jako když ti hoděj v obrátku na krv.
00:10:23To to zapíš.
00:10:24Já bych rád viděl, až by si vdává svou dceru.
00:10:27Ty mlč, ty nevíš, co je to být tátou.
00:10:30A to máš pravdu.
00:10:31A kde je vlastně tatínek?
00:10:32Tatínek?
00:10:33Že pak on tady ještě není?
00:10:35No, či ještě třetí spolu.
00:10:36No, ovšem, před chvílenkou jsem s ním mluvil.
00:10:38To jsem blázen, že tady ještě není.
00:10:41Tak si sedmi a já se po něm podívám.
00:10:43No, to je dobrý nápad, tak běž.
00:10:46Pardon, pardon.
00:10:48Pardon, pardon.
00:10:49To je.
00:10:50Poslouchej, Františku.
00:10:51Vy znáš se ještě v přírodosti?
00:10:52No, budeš by ne.
00:10:53A znáš ty vůbec pomněnky?
00:10:55A to se ví, že já.
00:10:56Hele, hele, Františku, jsou to tyhle?
00:10:58To jsou těte macežky, člověče.
00:11:00Víš to jistě?
00:11:01No, jistě.
00:11:02Tak znova.
00:11:03Tak znova.
00:11:04Tak znova.
00:11:33Dobrávo.
00:11:34Kamaráde.
00:11:35Dobrávo.
00:11:36Kde si člověče?
00:11:38Kde vězíš člověče?
00:11:39Já tě všude hledám.
00:11:40A co ty děláš tak dlouho?
00:11:42Já jsem ti, Františku, dnes už na poslední.
00:11:46Dali mě do penzi.
00:11:49A to ti řekli zrovna dnes.
00:11:50Teď, večer.
00:11:51A zrovna dnes, my si Pavel bere, eh, jo.
00:11:54Pavel, nejdříve mi vzala dceru, a teď mě berej mašin.
00:11:55No, kamaráde.
00:11:56Vyče, kde vězíš člověče?
00:11:57Vyče, kde vězíš člověče?
00:11:59Já tě vězíš člověče?
00:12:00Já tě všude hledám.
00:12:01A co ty děláš tak dlouho?
00:12:03Já jsem ti, Františku, dnes už na poslední.
00:12:06Dali mě do penzi.
00:12:07A to ti řekli zrovna dnes.
00:12:09Teď večer.
00:12:11Dnes, my si Pavel bere, eh.
00:12:13Jo, Pavel.
00:12:15Nejdříve mi vzala dceru, a teď mě berej mašin.
00:12:17No, kamaráde.
00:12:19Kamaráde, uklidni se.
00:12:20Takový zelenáči nemají ani poněti o tom, jakou zodpovědnost na sebe berou.
00:12:25Kolik lidí se jim svěřuje.
00:12:27Cholkej, Pepíčku.
00:12:29Jednou tě mládencům musíme taky udělat místo, no ne?
00:12:33Teď my jsme taky byli mladí.
00:12:34No, chceš snad jim říct, že už jsme starý?
00:12:37No, pojď.
00:12:38Pojď.
00:12:39Stary.
00:12:41Já a stary.
00:12:45Poslyšel jsi už něco takového.
00:12:47Já a stary...
00:13:01Tak tedy ...
00:13:06I...
00:13:08...adjie mladi.
00:13:10Dusch!
00:13:16Dovom, my children!
00:13:18Stop!
00:13:36No!
00:13:42No!
00:13:44No!
00:13:46No!
00:13:48No!
00:13:50No!
00:14:00No!
00:14:02No!
00:14:04You can see how beautiful you are from here.
00:14:11You can see how beautiful you are from here.
00:14:16I am! I am!
00:14:22I am! I am!
00:14:24I am! I am!
00:14:26I am!
00:14:27I am!
00:14:28I am!
00:14:30I am!
00:14:32I am!
00:14:33I am!
00:15:00I am!
00:15:01I am!
00:15:02I am!
00:15:03I am!
00:15:04I am!
00:15:05I am!
00:15:06I am!
00:15:07I am!
00:15:08I am!
00:15:09I am!
00:15:10I am!
00:15:11I am!
00:15:12I am!
00:15:13I am!
00:15:14I am!
00:15:15I am!
00:15:16I am!
00:15:17I am!
00:15:18I am!
00:15:19I am!
00:15:20I am!
00:15:21I am!
00:15:22I am!
00:15:23I am!
00:15:24I am!
00:15:25I am!
00:15:26I am!
00:15:27I am!
00:21:40Let's play.
00:21:42Let's say, Jack, welcome.
00:21:45Yes, Mike.
00:21:47You made麽?
00:21:49I didn't worry about what it is to come.
00:21:53So I don't want to do it.
00:21:56Blasenku.
00:21:58No?
00:21:59Is that a lie?
00:22:02No.
00:22:05Now tell me what you wanted to do with you.
00:22:08What are you doing?
00:22:11Three-fourth ten.
00:22:14Well, I'm going to be in 87.
00:22:1887? Where is it?
00:22:20It's a big problem.
00:22:23Is it safe?
00:22:24Is it safe?
00:22:25No, everything is safe.
00:22:27But don't be afraid.
00:22:30Everything is well done.
00:22:32Everything is well done.
00:22:33Everything is well done.
00:22:35And can I have something to do?
00:22:38Blasenku.
00:22:39What could I have to do?
00:22:41Look, how I'm old and still...
00:22:46Sorry.
00:22:50Sorry.
00:22:51Tato.
00:22:52It is safe.
00:22:53It was a good demand.
00:22:55It is safe, man.
00:22:57It is safe.
00:22:58It is safe.
00:22:59I've got to do it.
00:23:01It is safe.
00:23:02You want to look at the other side?
00:23:04The way?
00:23:05The way?
00:23:06You don't want to look.
00:23:08You want to look?
00:23:09Do you want to take a look at the other side?
00:23:14Where?
00:23:16There!
00:23:17Don't forget, you're a good guy!
00:23:20I don't care!
00:23:28No!
00:23:39Don't do it!
00:23:51Stop!
00:23:54Let's go!
00:24:28Ta mašina jezdí, co?
00:24:49Jo, hlavně dobře brzí.
00:24:51Tak co je nového, Řemane?
00:25:00Mašina bude potřebovat řádnou opravu, co?
00:25:03Jakou opravu?
00:25:05Že jste zabrzdili na 50 metrů.
00:25:08To se jistě brzdy zavařili.
00:25:09No, zavařili.
00:25:10Vám snad by se zavařili, ale nám ne, pane.
00:25:13To se musí umět.
00:25:17Prejta ženská byla hezká, je to pravda?
00:25:20Mně se nelíbilo.
00:25:21Hlavně je, že zůstala naživu.
00:25:23Bohužel?
00:25:24Jak to bohužel?
00:25:25To se teprve uvidí.
00:25:26Ha, ha, ha, ha.
00:25:56Ale, kam tak utíkáš?
00:25:58Já bych rád, abyš si šel se mnou.
00:26:00No, počkejte, nemůžu.
00:26:01A proto si nechceš jít.
00:26:02No, protože nemůžu.
00:26:03Běž si, chlapci, hrát, běž.
00:26:08Co je vám?
00:26:09Mluvte, není vám dobře?
00:26:11Co se jistalo?
00:26:11Omdlela.
00:26:12Pojďte ven ty jít k nám.
00:26:19Co pak je, co se stalo?
00:26:21Omdlela.
00:26:21Omdlela?
00:26:22Můžeme někam oložit?
00:26:23Jo, pojďte tady nahoru.
00:26:26No, no, no.
00:26:44Co je, Pavle?
00:26:46No, konečně.
00:26:53Už jsem měl o vás strach.
00:26:55Chybí vám něco?
00:26:57Trochu se najíte, to vás zahřeje.
00:26:59Můžete se posadit.
00:27:00To je ta, co ležela na trati.
00:27:10Prosím tě, neskočil bys pro doktora.
00:27:13Běž.
00:27:14Neviděl jsi Pavla z kálu?
00:27:15Jo, viděl.
00:27:16Šel právě do města.
00:27:19To vám udělá dobře.
00:27:19Za chvilku nebudete vědět o ničem.
00:27:22Jenom jedna věc mě není dost jasná.
00:27:24Proč jste to vlastně chtěla udělat?
00:27:26Tam na trati.
00:27:28Upadla jste jenom?
00:27:29Nebo jste si chtěla vzít život?
00:27:32Chcete mi udělat jednu radost?
00:27:34Ale přirozeně.
00:27:35Tak se mě na to neptejte.
00:27:37Neptejte, neptejte.
00:27:38Nezlobte se, ale já, já tohle nechápu.
00:27:41Víš něco v životě dělám?
00:27:42Tedy vím přece taky proč.
00:27:44Možná vy.
00:27:45Každý na světě.
00:27:48A zvláště, když jde skutečně o život.
00:27:52Udělal vám někdo něco?
00:27:55Bylo to z bídy?
00:27:57Nebo ze zoufalství?
00:28:00Víte, nikdy jsem nemohl pochopit, proč si lidé ze zoufalství verou život.
00:28:04Každý má přece v životě nějaký světlý bod, který ho chrání před nejhorším.
00:28:09A nic nestojí za to, aby si člověk zoufal.
00:28:12Proč?
00:28:13Život je přece tak krásný.
00:28:17Vy myslíte, že ne?
00:28:21Pro vás není.
00:28:25Pak vůbec nevíte, co je to život.
00:28:27Ale já vás ho naučím poznávat.
00:28:28A jejej, zavan, chtěl jsi snadě co?
00:28:30Ne.
00:28:32To je můj dvorní topič, zavan.
00:28:34Celkem dost dobrý kamarád.
00:28:35No jo.
00:28:36A taky svědek při jeho svatbě.
00:28:38S nejkrásnějším děvčetem v městě.
00:28:41Dobrý dým.
00:28:42Dobrý den.
00:28:43Dobrý den.
00:28:43Dobrý den.
00:28:45Jak se vám dářím.
00:28:49Co tam máš?
00:28:50Tety, tety jsou pádla na uliči.
00:28:52A to už do toho musí strkat noc.
00:28:54Co se nedělá?
00:28:58Že jsi viděl takový manýry?
00:29:03Co pád o to? Zůstá tady může.
00:29:06Pokojů máme dost.
00:29:07Ale...
00:29:08Ale my vám zaplatíme, o to nemějte strach.
00:29:12Zamané, kolik máš peněz?
00:29:13Vůbec žádný.
00:29:14No.
00:29:14Vážně.
00:29:15Tak se podívej, jestli mám něco.
00:29:17Počkej, kde jsi to vzal?
00:29:19To je...
00:29:19To tuhle Jirka.
00:29:20To našel v jejím kufříku.
00:29:22Že se nestydíš prohlédávat cizí věci?
00:29:24Tady to slyšíš.
00:29:25Jsem mu taky říkal.
00:29:26To by s ním přece rostlo, ne?
00:29:27No ale tobě to říkám ty.
00:29:28No vím, ale před ním...
00:29:29Ona jich tam má vůbec ještě víc.
00:29:30No koukej, na to se tě neptám.
00:29:31Tam se tě, kolik máš peněz?
00:29:33No, nevím žádný.
00:29:34To mám tě vyndat sám?
00:29:35No to.
00:29:37Hle, mám padesát.
00:29:39Tak, tady máte prozatím a pak uvidíme.
00:29:41Pojď.
00:29:41Zkrátka, zavrzdili jsme před ním ani ne na půl metru.
00:29:52Ale vlastně by bylo bývalo líp, kdyby jsme vůbec nebyli zavrzdili.
00:29:57Jak to proč?
00:29:59No, já jen myslel, že jsme tu mohli být dřív.
00:30:07Jako?
00:30:09Dřív.
00:30:11Ostatně aspoň jsme tu ženskou zachránili, ne?
00:30:15Jirko, ty mi něco zapajuješ.
00:30:17Ty si vlastně chtěl říct docela něco jiného.
00:30:19Já?
00:30:22Vůbec ne.
00:30:23Ne?
00:30:25Ne.
00:30:27Tak co to povídat za nesmysl s tím zabrzděním?
00:30:29Hm, nesmysl.
00:30:31Ten nesmysl mně stal padesát korun.
00:30:33Padesát korun?
00:30:34Jo.
00:30:34To bylo něco moc důležité, když ty si dal padesát korun.
00:30:38Kdo ti říká, že dal?
00:30:40Hm.
00:30:41Na co to bylo?
00:30:43Na hotel.
00:30:46Na hotel?
00:30:47No.
00:30:49Pro tu slečnu, co jsme jí nepřejeli.
00:30:51Co to je za ekzemplář?
00:30:53Chtěl bys už přesat s tím nesmyslem.
00:30:57Řekni to ještě někde jinde, ale lidí si volou myslet buchý, co?
00:31:00Co to si?
00:31:09Víš, co si?
00:31:10Neříkej to.
00:31:11Tak zrovna to.
00:31:12I know.
00:31:13I know, but I know.
00:31:23So, she's got to be in Henck's.
00:31:26I know, I don't know.
00:31:28I don't know.
00:31:30Is this 50 C?
00:31:31No, no,
00:31:32I have to have money.
00:31:35I know...
00:31:39There is she?
00:31:42Yes.
00:31:43She's a good girl.
00:31:45She was lucky, she didn't get married.
00:31:47But it's nice to be a good girl.
00:31:49She's a good girl.
00:31:51Is it?
00:31:52Is it?
00:31:53Is it really?
00:32:09No, no, no.
00:32:14No, tak co, starý?
00:32:16Má to všecko v pořádku?
00:32:19No, mohlo by to být lepší.
00:32:21Ale celkem si myslím, že není mašina v nejhorších rukách.
00:32:25A bude-li to tak klapat jí sebou, pak bych byl celkem spokojen.
00:32:29No, tak vidíš, kamaráde.
00:32:31No!
00:32:32Krátká moudře utratil kvůli ní spoustu peněz čověček.
00:32:37And if you didn't have any Greciard, you would pay me 100 Kč, I'm telling you.
00:32:44That's what I mean.
00:32:47If it wasn't even worse, but...
00:32:50If someone would say, if someone would say,
00:32:54if someone would say that you would say five minutes to do this,
00:32:58then you can think about it.
00:33:01And I will try to get rid of it.
00:33:04Because I never do it, I will never give up to you.
00:33:07And if you look at this, look at her.
00:33:11Look at her.
00:33:12Well, you can't get rid of it.
00:33:15She's got it, you know what I mean.
00:33:24It's not that you can't get rid of it.
00:33:31Pavel is a good friend.
00:33:38And why did he actually go?
00:33:42He came to make me happy.
00:33:44How?
00:33:46Bludný mašinfíra.
00:33:52How do you tell him?
00:33:54Plověče tu ženskou už jsem někde viděl.
00:34:02No jo, no bodejď.
00:34:11Co jednou vidím, to vidím.
00:34:14Tady cirkusačka to je.
00:34:16Ta, co jim utekla.
00:34:17Utekla?
00:34:18No tomu asi tři dny, proto musel jíst nenít program.
00:34:21Ale proč by mu dělávala fotografii?
00:34:51Co tu hledáte?
00:34:56Já mi se je na něco zeptat.
00:34:58Pojďte do.
00:35:00Pojďte do.
00:35:20Znáte jí?
00:35:21To si myslím, že, že znám.
00:35:25K tomu se smijete?
00:35:27Tak i vy jste ji nalít.
00:35:29Vy?
00:35:30Člověk ve vašem stáří?
00:35:31Mlčte, prosím vás.
00:35:33Co to povídáte za nesmyslí?
00:35:35Mlčte?
00:35:36No dobře.
00:35:37Co viděte si?
00:35:39My.
00:35:40Děkuji.
00:35:41Já, přijete.
00:35:42Ale proč jste teda vlastně přišel?
00:35:45A kdo vůbec jste?
00:35:47No, to vám bohužel nemůžu říct.
00:35:52A taky na to vůbec nezáleží.
00:35:54Já vám rozumím.
00:35:59Já dobře vím, co ta ženská dovede z musky ho udělat.
00:36:03Ale...
00:36:04Žádný ale.
00:36:05Já vám dobře rozumím.
00:36:07Teď už nemusíte nic říkat.
00:36:08Ale teď vám ukážu něco, co vás bude jistě zajímat.
00:36:12Tenhle ten.
00:36:17Ten byl první.
00:36:18Nejlepší náš krotitel.
00:36:20Teď dělá biletáře kvůli ní.
00:36:24Pak přišel na řadu tenhle ten.
00:36:27Ty no, doneli.
00:36:29Ten to dotáh až na revolver.
00:36:32Chudá.
00:36:33Tenhle ten.
00:36:35Ten je zatím poslední.
00:36:37Včera mále mnespať z trapézy.
00:36:39A proč?
00:36:40Protože slečna najednou odjela?
00:36:42Nikdo neví kam.
00:36:43To proč?
00:36:44To si můžu hezky domyslet.
00:36:46Ale nemůžu vám to říkat.
00:36:49Jo.
00:36:50Tak už to chodí u cirkusu.
00:36:52Tady se stávají všelijaký věci.
00:36:54O každým jednotlivci vám můžu přesně říct.
00:36:57Všecko.
00:36:58O každým.
00:36:59Ale tahle ženská je mě záhadou.
00:37:01V té se nikdo nevyzná.
00:37:02Jedna je pro mě jistný.
00:37:04Že když jsi znala lepší časy.
00:37:07A kdo byste se s ní vlastně setkal?
00:37:16Já vůbec ne.
00:37:20Skočila na trati pod vlak.
00:37:23Na trati?
00:37:25Pod vlak?
00:37:26Je mrtvá?
00:37:28My.
00:37:33Nemyslete si, že bych jí to přála.
00:37:35Ten to je můj syn.
00:37:37Kápete?
00:37:38A kdo by co na chudáka ještě čeká?
00:37:40Dej Bůh, aby se ta ženská už nikdy tady neukázala.
00:37:44Kam mě vlastně stáhne?
00:37:46Že se tak hloupě ptáš, jako by jsi věděl kam jde.
00:37:48No a to si můžu myslet kam jdeš.
00:37:50Hele.
00:37:51Co u ní vlastně chceš?
00:37:52Co ti na ní vůbec záleží?
00:37:54Ale na ní vůbec nic.
00:37:55Ale když jsem jí vrátil životu, tak si ji taky vědět, co dělá, ne?
00:37:58A Eva?
00:37:59Co to má sebou co dělat, prosím tě?
00:38:00Ty, jako bys mě neznal, ty.
00:38:02Počkej, já nic neříkám.
00:38:03Já nic neříkám.
00:38:04Mám dojem, že mně to zas bude stát zbytečně peníze.
00:38:07No a kdyby?
00:38:08Jako...
00:38:09No ne, jako, jistě.
00:38:10Hehehe, díky.
00:38:11Tak ty nepůjdeš?
00:38:12Tak ty nepůjdeš?
00:38:13Půjdu, počkej, půjdu.
00:38:14Tak pojď.
00:38:15No, co si zavážu kaníčku?
00:38:16Tak.
00:38:17U boty.
00:38:18Hehehe.
00:38:19Já už dobře vím, koláka je.
00:38:30A tím se neptajím, že nemám pokoje.
00:38:35Vítra z chůzku mám.
00:38:38Půjdeme z volů, těším městem samý.
00:38:43Nahoru a dolu.
00:38:46Dneska mám já od mašiny chlapce,
00:38:53který dá mi svoje dětské srdce rád.
00:38:59Přijde ve své modré čapce,
00:39:03já na něj se budu hezky smáti.
00:39:08Dá mi růži červenou a bílou,
00:39:13dá mi vše, co si jen budu v touze přát.
00:39:19Já mám od mašiny chlapce,
00:39:22který opravdově má mě rád.
00:39:26A ký nevi předleží stáku, který mám?
00:39:35Děkující vám.
00:39:38Do you want to buy 100 Kč?
00:39:43No, no.
00:40:02Dale.
00:40:03Dale.
00:40:07Tak přece si tady.
00:40:09Co tu chceš, proč jsem přišel?
00:40:11Pro teda.
00:40:12Pro mě?
00:40:13A kdo vy jste?
00:40:14U pan Doubrava. Od něho vím, kde jsi.
00:40:17Bylo od vás opravdu laskavé.
00:40:20Manto.
00:40:22Mně vtěce rozum. Vraj se k nám.
00:40:24Vždy dobře, že se nevrátím a vrátit nemůžu.
00:40:27Ostatně mám už jiný cíl.
00:40:30Pro ten jsem přišel já.
00:40:32Vy?
00:40:33Kdo vlastně jste?
00:40:34Pavlův Tchán.
00:40:40Mně nejde o vás nebo o něho, ale o štěstí mě je dřelí.
00:40:43Jen proto jsem přišel.
00:40:45Proto jsou do mě, kdo teda bych vničila život, který jsem právě začala znova?
00:40:49Abych se vrátila k zaměstnání, které mě zabilo dítě?
00:40:51Marto.
00:40:52Ano, zabilo.
00:40:53Ať už to bylo tříkolik vinou. Byla to trapeza, která mě ho vzala.
00:40:56To jste mě přišli, vy oba připomínou.
00:40:58Právě teď bych sem chtěla začít znova, tím proto jste přišli. Vím.
00:41:02Co tu děláš?
00:41:11Víš, já se můžu ptát, co ty tady děláš?
00:41:14Jo, taky to tedy. Teď tomu rozumím.
00:41:17Čemu rozumíte?
00:41:19To je ten tvůj nový cíl.
00:41:21Pánové, prosím vás, třeba jste ztratili rozum?
00:41:45Ne, ty to...
00:41:46To je napadla.
00:41:47To je pravda.
00:41:48Pavle.
00:41:49Pavle.
00:41:50Co se stalo?
00:41:51Nic.
00:41:52Jak to vypadá?
00:41:53No, to pro ní?
00:41:54Co?
00:41:55Kvůli ní jsi se pral?
00:41:56Chceš tak jednu dostat?
00:41:57Proči ne?
00:41:58No, až na peru.
00:41:59Máte papíry?
00:42:10Ale strojníce.
00:42:12Chcete sebou.
00:42:14A vy taky.
00:42:29To jsou ti mladí.
00:42:30A těm my máme udělat místo.
00:42:32No, počkej, kluku, to tě bude stát existenci.
00:42:35A o to jste se postarala vy.
00:42:42Těm my máme.
00:42:47Těm my máme.
00:43:00Tentokrát ještě zamouřím obě oči.
00:43:02Ale slibte mi, že podobná věc se nebude nikdy opakovat.
00:43:04Strojvůlce si přece podobné vystřelky nemůže dovolit.
00:43:07A vy u mě platíte za dobrého strojvůce.
00:43:11Nerád bych to míněně o vás ztratil.
00:43:15Tak to by bylo vše.
00:43:17Ty, neměl bych původně, jak si já taky tam, to víš? Ne?
00:43:32Pať!
00:43:34Kam to povede? Co s Vásovou bude?
00:43:38Víš, co to znamená? Že ho vyhodí.
00:43:41A když ne, tak to bude ještě horší.
00:43:45Tolik životu si věří člověku, který se nedovede ani tak opanovat,
00:43:49aby se hned nepopral prohloutou ženskou.
00:43:52Pro takového člověka pláčeš? Pro chlapa, který se popere pro takovou.
00:44:01Ten ti nemusí stát za to. A taky za to nestojí.
00:44:04Už zase začínáte?
00:44:06A co bych nezačínal? Vždyť je to pravda. Všichni vrapci po střechách už to zpívají.
00:44:12Jen jí a poslouchej, co tomu říkají tvoji kamarádi.
00:44:16Jestli už se vůbec na tebe nevykašlali.
00:44:22Vždyť jde nebo službu. A Boh si dělá, co chtěl.
00:44:25A když jste řiběl k tomu důvod?
00:44:26Jak já znám Pavla, ten by se nějak tak pro nic nepral.
00:44:28Ať to bylo. Proč tělo? Měl se opanovat. Proč?
00:44:31Protože je stroj vůdce.
00:44:33Osobní život se službou nemá co společného.
00:44:35Jo? Ktože nemá?
00:44:36Nech je mládence, co oni vodí ostavovské cti.
00:44:39Můžna, že víc než vy všichni dohromady.
00:44:42Cože? Ty chceš urážet?
00:44:44Ne, ale vy nesmíte urážet Pavla.
00:44:46Ty se ho zastáváš? Ty to schvaluješ?
00:44:49Nic nechvaluju, ale nemáte právo dělat zhlouposti problém.
00:44:52Nemáte právo se na nás povyšovat, vy.
00:44:54Vy kdo?
00:45:00Pojďte, mládenci.
00:45:09Jevičko.
00:45:12Jevičko, podívej se, holka zlata.
00:45:14Ty se nesmíš v čemu hned věřit, co táta povídá.
00:45:17To víš, ten má hlavě jen svou mašinu a o jiných věcech nemá ani pohletí.
00:45:20Má pravdu.
00:45:21Co, v čem?
00:45:22Všebá pravdu.
00:45:23Kdybyš mě zrovu ctivtěl, tak bys tak nejednal.
00:45:24Co, cti? To mě říkáš ty.
00:45:27Ano, cti.
00:45:28Aha.
00:45:30To je touště.
00:45:32Tatínek zpracoval.
00:45:34Myslila jsem, že si beru stroj, buďte a nedakvého jako jsi ty.
00:45:37Jako já?
00:45:38Ano, ty, který se perá, až ho pojďte musí odvést.
00:45:40A proč, promilenku, jako pozemně holka?
00:45:44Evičko, myslíš to vážně?
00:45:48Nemyslím, ale vím to.
00:45:50Ach, tak dobrá, tak toho budeš jenou litovat.
00:46:04Pávile.
00:46:20Marto, probohat, co tady děláte?
00:46:22Nedám vás, musím s vámi mluvit.
00:46:24Se mnou, proč?
00:46:25Pojím si, že ten starý vám chce ublížit.
00:46:27Mám strach, že...
00:46:28Nepočkejte, tady o tom nemůžeme mluvit.
00:46:29Pojďte.
00:46:34Pojďte.
00:47:04Pojďte.
00:47:08Dále.
00:47:10Tad.
00:47:11Nazdar.
00:47:12Pojď dál.
00:47:15Nechtěl bys se na chvilku projít?
00:47:16Já, jak to?
00:47:17No, že bys šel trochu ven.
00:47:19A hned?
00:47:20No už abys byl venku, víš.
00:47:21No jo, ale já nemůžu.
00:47:22Ale tak než van, a ti.
00:47:23No počkej, vážně nemůžu.
00:47:25To by bylo o nemoc.
00:47:27So, let's go, let's go, let's go.
00:47:31No, I don't want to go, but...
00:47:35I'm going to go...
00:47:41...and who will I be upset?
00:47:44Why am I going to go away?
00:47:48No, I'll go.
00:47:51I'll go.
00:47:55If nás někdo viděl spolu, tak si pomyslí bůh ví co.
00:47:59Chápete tu ironii.
00:48:02Prosím.
00:48:05Není na to, když má člověk být jen pro sebe.
00:48:09Kdybych chtěl aspoň šlápnout do toho lavoru.
00:48:13Co je ti vlastně?
00:48:15Já nevím. Mám takový divný pocit, že je něco ve vzduchu.
00:48:20Ve vzduchu a... co by bylo člověkem?
00:48:24Já nevím.
00:48:27Služba ti stoukla trošku do hlavy.
00:48:33Hradlo číslo 57 a 56 na severní trati volné.
00:48:37Služba? Snad?
00:48:40Za těch 35 let člověk s tím vším sroste, já...
00:48:43Víš, že máš pravdu.
00:48:45Co?
00:48:46Že bylo něco ve vzduchu. Už to tady je.
00:48:48Co je to?
00:48:49Úřední tajemství.
00:48:50No tak nedělej hlouposti.
00:48:52Když jsem v tom byl 35 let, tak snad to mohu vědět, ne?
00:48:55Ne.
00:48:56Ale utíkej rychle do týraň svého věče.
00:48:59Proč.
00:49:00Zkuševní poplach.
00:49:02O soku.
00:49:03Zkuševní poplach, zkouška, pohotovosti.
00:49:15Poplach pro všechny volné stroje.
00:49:17Poplach pro všechny volné stroje.
00:49:19Holu, holu, to pírny?
00:49:21Připraďte stroje.
00:49:23Poplach.
00:49:24Po plach.
00:49:25Zkuševní poplach, zkouška, pohotovosti.
00:49:28Poplach pro všechny volné stroje.
00:49:30Poplach pro všechny volné stroje.
00:49:31Holu, holu, to pírny?
00:49:32Připraďte stroje.
00:49:33Poplach.
00:49:34Obešlete všechny strojevůce.
00:49:35Uvolněte severní kratě pro...
00:49:37Zkuševní poplach.
00:49:38Poplach pro všechny volné stroje.
00:49:40Zkuševní poplach.
00:49:41Je to spíš zkouška pohotovosti, že?
00:49:43Ovšem.
00:49:44A k tomu jste vyberat Pavla Skálu po tom, co se stalo?
00:49:46Na tom nezáleží. Musí tam být nejschopnější lidé.
00:49:49Tě nepřel si, což budou to píle.
00:49:51Prosím.
00:50:05Máš to promazaný? Máš to všechno v pořádku?
00:50:07O tebe se budu ptát, poradu ty. Děstí kládržu vedle.
00:50:11Dobrávo.
00:50:14Pojď se. Ta ženská je tady.
00:50:16Jaká ženská?
00:50:17No ta, co s ní Pavel chodí, já jsem je viděl, jak přijí.
00:50:18Řemano.
00:50:19Řemano, víš ní?
00:50:20Jo.
00:50:21Řemana Pavel mají být tady.
00:50:22Já jsem na něj nechtěl volat, víš, co je mě do toho a pak...
00:50:24Tedy já jsem za ním přijela.
00:50:26Jo.
00:50:27Ani ve službě není před ní jistý.
00:50:28Na co mám udělat?
00:50:29Nic.
00:50:30Počkej, já už to zařídím.
00:50:41Už je pryč.
00:50:43Doufejme, že nás neslyšel.
00:50:44No a kdyby.
00:50:45Víteli, neděláme nic špatného, že?
00:50:47Tak vy jste přijela, abyste mě varovala.
00:50:50Měla jsem o vás strach.
00:50:52Takovou dalekou cestu.
00:50:54Až již večer musíte být zpátky.
00:50:56Taky nemusím. Stejně tam dlouho nezůstanu.
00:50:59Proč?
00:51:01Toho teď nechme.
00:51:03Ani nevíte, jakou jste mě udělala radost.
00:51:05Ale u mě se nebojte. Mně se nic nestane.
00:51:07Víte, co starý dobro vám mluví, tomu se nesmí hned věřit.
00:51:10Možná, že vám řek, co všecko proti mě podnikne.
00:51:13Ale to starouše. Mluví, mluví, ale skutek utek.
00:51:16A kam šel?
00:51:18Já nevím.
00:51:19A jak to, že nevíte, vždyť má pohotovost do dvanácti hodin.
00:51:21Tady má být doma.
00:51:22Já vím, ale...
00:51:23A co Zeman, snad ten bude vědět, kde Pavel je?
00:51:25Snad já vám nemohu nic říct.
00:51:27Jo, to bude těžká věc.
00:51:28Prosím vás, neříkajte nic, snad ho najdeme.
00:51:31Jo, to se snadno řekne, milá paní.
00:51:33Dosto, můj zeď se nemůže dostavit.
00:51:35Proč? Žádá vás, abyste to hlásil?
00:51:37On sám nemůže přijít, on je nemocen.
00:51:40Nemocen? Proč to nehlásil posloví, že nemocen?
00:51:44Nevím.
00:51:47Haló, vlastedil nám.
00:51:50Stroj vůlce, Pavel, skála, nemocen.
00:51:52Haló, co se děje?
00:51:53Nemluv na smysl, já pomyslíc nevedpadu.
00:51:55Podspěš nástroja, rychle.
00:51:57Tato, nevěděl jsi Pavla.
00:52:00Doma ho hledaj a já nevím, kde je.
00:52:02Podej bys věděla, když běhá s tou druhou.
00:52:06Co to povídáš?
00:52:08Pravdu povídám. Zatímco ostatní pracujou na strojích.
00:52:11Zatímco ty máš strach o jeho jízdu.
00:52:14Myslím hlásit, že je nemocnej, aby ho zachránil.
00:52:17Protože to můj Pavel běhá za jinýma.
00:52:20Pavel?
00:52:21Tano Pavel.
00:52:22Když mi nevěříš, zeptej se Marka.
00:52:25To co je s Pavlem? Co pak mu nezavolali?
00:52:27Vymač! Ty jsi jako ty ostatní, ty lumpe.
00:52:30Na jedné straně o něm vyprávíš kamarádům, abyste ho měli legraci.
00:52:33A na druhé straně mu dovoluješ, aby se u tebe scházel s tou.
00:52:36Rač na mě křičíte.
00:52:38Protože chci.
00:52:39Co je vám do toho?
00:52:40Věrně do toho.
00:52:41Mým bytěm může být každý, koho tam pustím, rozumíte?
00:52:43To jsem nevěděl, že máš být pro komedianky, ty ničemu.
00:52:47No bravo, neurážejte, nebo se zapomenula.
00:52:49Vůj!
00:52:50Jerka!
00:52:51Všichni jste stejní!
00:52:52Jerzy!
00:52:53Jerzy!
00:52:56Ne, se neboj.
00:53:04Neplače, bo.
00:53:06Je to tak lepší.
00:53:09Aspoň Pavel neprovede na mašině nějakou hloupost.
00:53:13Obno už nemějte starost a o vás si promluvím až po zítří tři jednu.
00:53:17Pavel, nechci dál!
00:53:18No tak, proč bys se mohl, hlupáku?
00:53:21Co blázníš?
00:53:22Já se blázním a doubrava blázní.
00:53:24Ne, přesním.
00:53:25Doubrava jim řek, že si nemocneš.
00:53:26Komu?
00:53:27A ty už je pozdě a už nemůžeme jet.
00:53:29Ale nechci je pozdě, kam máme jet?
00:53:30Všichni už výjíždí, no my nevýjíždíme, protože doubrava nám to zkazil.
00:53:33Ale co nám zkazil člověče, no tak mluv srozumitelně.
00:53:43Konec.
00:54:13Konec.
00:54:16Proč jste hlásil, že je nemocný, když nebyl doma?
00:54:18Já to nemělaš říkat.
00:54:20Neplašte už, paní Skálová.
00:54:21Kdybyste to neřekla, by jim řekl to posel, jednou se to muselo prozlet.
00:54:23Všecko je mou vino, já ho urazila a ona dnešel.
00:54:26Ale kam?
00:54:27Na tom nezáleží, podal se nesprávné hlášení.
00:54:29Nesprávné hlášení?
00:54:30Víte kde byl?
00:54:31Mám vám pro ně jít?
00:54:32Nebude třeba, protože já jdu k vám.
00:54:34Odkdy mi říkáš víc.
00:54:36O té doby, co pracujete proti mě a proti Evě.
00:54:38Já.
00:54:39Pročte?
00:54:40Teď mluvím já.
00:54:41Víte, co tohle pro mě znamená?
00:54:43Víte, co to pro mě je?
00:54:44Když všichni odjeli, a já tady musím stát, já sám, a vaší vinou?
00:54:47Mou vinou?
00:54:49Je to snad mou vinou, že běháš tam v stohu.
00:54:51I to je vaší vinou.
00:54:52Vůli vám jsem přijela.
00:54:53Vy jste jí vyhrožoval, že mi zničíte kariéru.
00:54:55Ano, vy, proto přijela, aby jim před vámi varovala.
00:54:58A já jsem si myslel, že jsou to od vás jen stařecké řeči.
00:55:01Stařecké řeči?
00:55:02Ano.
00:55:03Vy už nevíte stařím, co děláte.
00:55:04Pavel, co to povídáš?
00:55:05Ty ho chceš bránit?
00:55:07Tak ty si taky taková, jestliže si nějaký stařec ze zloby vymyslí nějaké hlouposti.
00:55:11Když lže a dělá impliky, aby nám zničil mír doma, tak ty tomu věříš?
00:55:15Ty mu věříš víc, než mě svého muži?
00:55:17Ale pak nejsi má žena vádrá.
00:55:19Víte vůbec, co mluvíte?
00:55:28Jak to se mnou mluvíte?
00:55:31Pojďte se mnou.
00:55:32Prosím, to vám služba.
00:55:34Kam ho odvedl?
00:55:37To je otázka.
00:55:39K starýmu.
00:55:41To znamená konec.
00:55:43Nedá se to ještě nějak zachránit?
00:55:45Teď ho chcete zachraňovat, když se vším vina?
00:55:49Kvůli vám nemohu jet, protože jste za ním přišla.
00:55:52Chval jsem vás.
00:55:57Vy jste mě také slíbil, že něco podobného se nebude opakovat.
00:56:01Prominul jsem vám moc, ale dnešek vám prominout nemohu.
00:56:05Do dalšího řízení jste zbaven služby.
00:56:07Pane přednostu, já...
00:56:08Vymlčte!
00:56:09Vy jste mě obelhal.
00:56:11S vámi nemám co mluvit, ale řekl vám jenom tolik,
00:56:14že něco podobného jsem od vás nečekal.
00:56:17Co si přejete?
00:56:18Musím vám vysvětlit, jak se to stalo.
00:56:20Co? Kdo jste?
00:56:22To je ta!
00:56:23Už nost!
00:56:30Vy se nestydíte lést, až jsem za ním ví!
00:56:33Řekl jsem, už nost! Rozumíte?
00:56:35Vy se jí zastáváš!
00:56:37Ano, protože ona je lepší, než vy všichni dohromady.
00:56:40Vy jste se všichni tři proti mě zpikli. Ona je jediná, jsem nechtěla zastat.
00:56:43Dobrá, dosáhli jste, co jste chtěli, já jdu.
00:56:46Ale co se stane dál, to budete mít na svědomí vy.
00:56:49Ano, vy, protože zrovna teď budu jednat tak, jak jste si mysleli.
00:56:52Zrovna teď vám udělám tu radost.
00:56:54Taď máte, co jste chtěli.
00:56:55Co jste chtěli?
00:57:25Já po divné snění mívám, dávno je v srdci skrývám.
00:57:37Ta chválo zdá se mi, že se mi vyplní.
00:57:44Bez váhání dál jdu žítím, chci získat to, co cítím.
00:57:53Nebtám se už, co zítra na mě čeká.
00:57:59Nech bláhové pouhy a snění.
00:58:07Vždyť dobře víš ty sám, že to tak není.
00:58:14Život jiný, nevdálku volá.
00:58:22Naposle zlýbací, smeretý rudé.
00:58:30Ty jsi přišel náhodou, cestu mou na chvíli.
00:58:39Já mám dnes pro tebe jen pouhý úsmět.
00:58:48Nech bláhové pouhy a snění.
00:58:55Vždyť dobře víš ty sám, že to tak není.
00:59:02Chop se přece. Co se stalo, to se stalo.
00:59:09Čím více tomu budeš podávat, tím to bude horší.
00:59:12Vždyť je dne Sylvestre, paní Skálová.
00:59:15Pojďte se s námi pobavit a zejtra uvidíte všechno zase s jinýma očima.
00:59:20Pobavit? Myslíte, že se mohu bavit?
00:59:24Když mi druzí vzáje všechnu rano ze života?
00:59:27Ty se na mě díváš, jako bych já tím byl vínem.
00:59:29Přirozeně ty, kvůli tobě mi řekl, že už nejsem jeho žena.
00:59:33Ale když nejsem, pa už vím, co mi zbývá.
00:59:36Vám chceš jít.
00:59:37To je moje věc.
00:59:38Evo, ty mě to zamýšlíš.
00:59:40Služ mě.
00:59:41Evo.
00:59:42Evo.
00:59:43Vlastně jsme na tom teď oba stejně. Dvou chvíce se mnou bude.
00:59:50Vy jste dohrála poslední píseň, taky nevíte, co s vámi bude.
01:00:03Ale proč vlastně chcete pryč?
01:00:05Mám k tomu své důvody.
01:00:08Důvody.
01:00:09Bylo vám tady přece tak dobře.
01:00:15Snad se nechcete vrátit.
01:00:17Ještě dnes.
01:00:18Ale proč?
01:00:20Kvůli mě.
01:00:22Jak to kvůli vám?
01:00:24Ne kvůli tomu poslednímu výstupu tady.
01:00:26Snad vám proto nedělají nepříjemnosti, snad vás nevyhazují.
01:00:29Kvůli mě vás snad nevyhazují.
01:00:31Pavle.
01:00:32Kvůli vám jsem neměla to nejmenší zlo na světě.
01:00:36Jen samý dobro.
01:00:38Moc dobro.
01:00:39Víte, co jste mi dal?
01:00:41Jste mi vrátil lásku k životu.
01:00:43Jste mi vrátili život.
01:00:45Víte, co to znamená?
01:00:48Tenkrát jsem k tomu měl sílu. Dnes ne.
01:00:51Pavle.
01:00:55Víte.
01:00:56Když na to tak myslím.
01:01:00Ten život se tak divně točí.
01:01:03Žeď já...
01:01:06Já jsem na tom dnes právě tak, jako i tenkrát.
01:01:10Já...
01:01:11Já nevím.
01:01:15Pavle.
01:01:16Takhle mluvíte vy, který jste mi vždycky říkal právý opak?
01:01:21Dřív.
01:01:22Ale dnes ne.
01:01:24Pavle.
01:01:25Já...
01:01:26Já vím, co to je.
01:01:28Teď, když mě všichni opustili, teď mám jenom vás, Varto.
01:01:32A vy mě nesmíte odejít.
01:01:34Vy jste jediná, která se mnou cítí.
01:01:36Já...
01:01:37Já vás tady chci mít. Rozumíte.
01:01:39Já nevím, co to je, ale snad...
01:01:42Ne.
01:01:44Proč?
01:01:46Co nám teď brání?
01:01:48Moc věcí, Pavel.
01:01:50Tomu nerozumím.
01:01:51Tolikrát v životě jsem hledala muže, kterého bych mohla mít opravdu ráda.
01:02:01Teď jsem ho konečně našla.
01:02:03Koho?
01:02:05Vás.
01:02:06Mne?
01:02:07Ano.
01:02:08Teď když jsem ho našla, tak ho nesmím cítit.
01:02:11Ale proč?
01:02:13Tohle nechápu.
01:02:14Pro Evu?
01:02:16Pro Evu.
01:02:17Po tom, co mi udělala.
01:02:18To je jedno, Pavel.
01:02:20Pro ní se musíme rozejít.
01:02:22A když to chcete vidět, tak odjíždím jen kůli ní.
01:02:25Bude to tak lepší.
01:02:27Pro vás, pro oba.
01:02:29Pro vaše štěstí.
01:02:31Co vy víte o štěstí, kterém Jeva připravuje?
01:02:33Pavel.
01:02:35Teď teprve vidím, jaký jste chlape.
01:02:39Víte vy vůbec, co jste tomu dítěti udělal?
01:02:48Víte.
01:03:02Hej!
01:03:03Věděte vůbec vytratit!
01:03:06Co si mnoho celý ní vzlištím?
01:03:10Vropo a Evu, co si ty?
01:03:13Máš rozumíte,
01:03:14že vás se podí večer potratit na trocházku?
01:03:19Co tě to jen napadlo?
01:03:21Paní Skálová.
01:03:22Tak to vidíte, pan Revidente?
01:03:24Takový jsou ženský.
01:03:27Ceněte si, paní Skálová.
01:03:29Ty máš jít mezi svý?
01:03:31Taková holka mladá.
01:03:32Když já nikoho nemám.
01:03:34Nemáš, nemáš.
01:03:35Prosím tě, že tak mluvíš ty.
01:03:37Co ty někam ví?
01:03:38Mám teď právě po službě.
01:03:40No tak vidíš.
01:03:41Ne tu někdo je.
01:03:43Nesmíš ne tak běžet hlavu?
01:03:45Protože Pavel odejel.
01:03:48Když on se zase vrátí.
01:03:50A až se vrátí,
01:03:52já tomu poličovku sám promluvím do duše.
01:03:56Tak už dost tomu pláče.
01:03:59No a když pan Revident bude tak laskavej, tak buď ráda, ať jste pobavit.
01:04:04No.
01:04:05No tak půjdeme si hezky zatančit a zapomenete na všecko.
01:04:10Dobrou noc, French.
01:04:11Dobrou noc.
01:04:12Dobrou noc.
01:04:13Dobrou noc.
01:04:14Dobrou noc.
01:04:15Dobrou noc.
01:04:20Šťastnej a veselý novej rok vám přeju.
01:04:23Děkujem.
01:04:24Sakromenský žensky.
01:04:29Já věděl, proč jsem se neženil.
01:04:36Pavle!
01:04:37Nohle dělaj, jako bys mi je viděl poprvé.
01:04:40Ty klacku mrňová, ty jsi vyrost od té doby, co jsem vě neviděl.
01:04:44Nemlč.
01:04:47Co dělá mašina?
01:04:49Co dělá tvůj novej pan strojmůce?
01:04:52Ani se neptej.
01:04:54Pojď.
01:04:55Pojď si sednout.
01:05:04Vědl.
01:05:07Tak mluv člověče, ane to vás je pořád a kyselé.
01:05:12Radši ty mluv.
01:05:13Co se děje doma?
01:05:15Doma, hele.
01:05:17Podjede si, nikdo neví kam, a potom se ptá, co se děje doma.
01:05:22No víš, nechceš.
01:05:27Podívej.
01:05:28Dědek.
01:05:29Dědek, tvůj?
01:05:30Tvůj.
01:05:31To, to.
01:05:32Tvůj nástupce.
01:05:33Můj novej pan šéf.
01:05:34Hehehe.
01:05:36Jo tak, tak o čem jsme tam vlastně mluvili?
01:05:39Aha.
01:05:41O domově.
01:05:43No víš, starý Doubrava ten pořád jenom nadává.
01:05:47No Eva, ta se bude jistě dobře bavit.
01:05:50Má pravdu, ne?
01:05:51Muž se jí rozjel do světa, tak proč by se dobře nebavila, ne?
01:05:54Asi mi dej pokoj, to mě nezajímá.
01:05:56Nezajímá?
01:05:58No já myslel, že se chceš na něco zeptat o domově.
01:06:01Tak...
01:06:03Koukej se, ale jestli mi chceš potravovat, tak důj.
01:06:05No, no, ne, zůstaň sedět, kam bys šel?
01:06:10Sedi vlastně.
01:06:13Co mi by bylo?
01:06:14Já vím, co ti je. Máš výčitky svědomí.
01:06:21Cože mám?
01:06:22Výčitky svědomí projevu.
01:06:26Klázne.
01:06:29Podívej se, přede mnou se přece nemusíš přetvařovat, ne?
01:06:33Já nejsem na hlavu padlej.
01:06:35A vidím možná dál, než si myslíš.
01:06:38To, že si starý mu řek svý, pořádku.
01:06:41Že mě si vina dal.
01:06:44No, nechme toho.
01:06:46Ale to, co si prověd Evě, to tě mrzí, víš?
01:06:52Já na tvým místě bych se sebral a jel bych hned teď domů.
01:06:56Ještě teď večer.
01:06:57Za chvíli ti jede 8.50, teda co s tím.
01:07:00No, ne?
01:07:02Je Sylvestr.
01:07:04Doma mladá, hezká žena.
01:07:07Samotná.
01:07:08Ti říkám, člověk nikdy neví, co se může stát.
01:07:13Posloukej, zemene, frti to ještě jenom.
01:07:15Počkej, počkej, já jsem řekl, já na tvým místě bych jel domů na Sylvestr.
01:07:19Pavle.
01:07:21Nazdar.
01:07:22To jsem rád, že jsem tě našel.
01:07:23Na co pak je?
01:07:24Nemohl bys jí přeznat, Zusatový říká.
01:07:25Co je mu?
01:07:26Zápal plic.
01:07:27Vážný?
01:07:28Moc vážný.
01:07:29A co ty?
01:07:30Mám službu.
01:07:31A v tomhle stavu chceš jet?
01:07:32Co mám dělat?
01:07:33Záhradníka?
01:07:34Všichni jsou v prezenci.
01:07:35V prezenci, prosím, tady to slyšíte?
01:07:36Rozrušenej člověk má řídit stroj.
01:07:37Jak to říkal starý Doubrava?
01:07:38Co jsme?
01:07:39Mašiny.
01:07:40Mašiny a ne lidi.
01:07:41Rozumíš?
01:07:42A nepřišťáš, Pavle.
01:07:43Proč bych nepřišel, když je to pravda?
01:07:44Pojď sem, dej mě čepici.
01:07:45Víš co?
01:07:46Ty si zůstaneš u jíříka.
01:07:47Jak to, když mám službu?
01:07:48Proč bych za tebe nejel já?
01:07:50Pavle, prosím tě, neblázni.
01:07:51Když jsi sám říkal, že mám je domů.
01:07:52Já ti s tou 850kou pojedu a volám si to dodatečně.
01:07:55Pojď.
01:07:58Co pak tak později? Já myslel, že někde popíš.
01:08:01Hledám všude Evu. Odešla z domova a nevím kam.
01:08:03Ještě se nevrátila.
01:08:04No tu neměj strach. To je bezpečný.
01:08:06Jak to? Ty o ní něco víš?
01:08:08No byla tady u mě a hrozně plakala.
01:08:10A tak si ji poslal preč s kolárem.
01:08:11S kolárem?
01:08:12No, a jenom to něco divnýho.
01:08:14Teď o půl noci?
01:08:15A tam šli?
01:08:16A tam šli?
01:08:17No tam by šli no, tancovat šli, bože můj, no.
01:08:45Nec.
01:08:46Let's go.
01:08:48Let's go.
01:08:50.
01:09:09No, Vivi, dostrojíška!
01:09:12Vy mýtěte, že myslím si, které každý den ještě na koleji?
01:09:16Ale to lás napadá.
01:09:19Prosím vás, pamatujte se paní Skálová.
01:09:21Stroje, co já myslím, ti nemají volat.
01:09:24Ale zase mají srdce.
01:09:27My jsme si stroje. My, rozumíte?
01:09:30Vy ní říkají, že jsme lidé, ale to není pravda.
01:09:33Můj tadinek má pravdu. Nesmíme být lidé.
01:09:36Ani já ne.
01:09:38Můj muž si te říká, že ne.
01:09:40Ale...
01:09:43Můj muž.
01:09:46Můj muž? Kolik je hodin?
01:09:49Půl noc pryč.
01:09:51Půl noc pryč.
01:09:54Teď je právě můj čas.
01:10:04Promiňte mě, pane Skálová.
01:10:06Chá, pan Doubrava. Ano já.
01:10:08Je tu Iva. Je tady.
01:10:10Kdy?
01:10:11Prodovalte, co na mě tak řičíte. Je tady.
01:10:14Totiž doufám, že tu ještě.
01:10:16Jak to doufáte? Je tu přece s vám.
01:10:18Zrovna, kdy jste přišel, říkala, že musí odejít.
01:10:20Totiž říkala, že určitě je její čas.
01:10:22Cože říkala?
01:10:23Že je její čas.
01:10:25Jour har putICËvá Mědaů
01:10:27Z personý z pálfým spočítem.
01:10:28Vznotili téna kbedi porovým živamo svolívá.
01:10:44Já víš, a říkala mě doábeléixa.
01:10:46Míme.
01:10:48I think it's no problem.
01:10:51What is it?
01:10:53You?
01:10:54Yes.
01:10:55Is it?
01:10:56No, I don't want you to.
01:10:57No.
01:10:58No.
01:10:59No.
01:11:00No.
01:11:01I'm excited.
01:11:02It's gonna be in a day, my girl.
01:11:03Don't let her be in a day.
01:11:05I don't want you to.
01:11:06It's not your body.
01:11:07The body of my head.
01:11:08Yeah.
01:11:09It's not my head.
01:11:10No.
01:11:11No.
01:11:12No.
01:11:13No.
01:11:14No.
01:11:15Let her be in a way.
01:11:18Vemok! Vemok! Vemok!
01:11:39Jde, nešťastný, co tě to napadí?
01:11:42Jdi jsi celá skřela.
01:11:44Vem jí hodem domů.
01:17:00Kseci, já věděl, že to pič nelhal.
01:17:08A ty si chtěl toho chlapce nechat v tom?
01:17:13Já nechtěl.
01:17:16Ale co, co mi udělali?
01:17:26Běž.
01:17:30Ne, neodvádějte ho. On za nic nemůže, to byla má vina.
01:17:35Ale paní Skálová, mějte rozum.
01:17:37Až Pavel není žádný zločet, abyste ho odváděli.
01:17:40Co je? Co je?
01:17:43Už vás nepotřebujeme.
01:17:44Právě mě potřebujeme.
01:17:49Tím neštěstím jsem vinem já.
01:17:53Vy? Co jste to povídal Borský?
01:17:57Že jsem tím vinen já. Já nedal návěšť na stůj.
01:18:05Vy jste nedal na stůj? Vy jste...
01:18:08Ne.
01:18:11A to jste tak dlouho mlčel? Proč?
01:18:16Ze strachu?
01:18:18A proto jste mě nechal celou tu hrůzu tak dlouho nést?
01:18:21Teď ti nesu já. Za tebe.
01:18:27Jak to? Za mě.
01:18:30A za Doubravům.
01:18:34A za vás. Za všetky.
01:18:40Sedněte si Borsky. Musíme sepsat nový protokol.
01:18:43Prosím.
01:18:54Podepište to.
01:19:02Nic nepodepisujte.
01:19:04Proč?
01:19:05Borsky není vinen.
01:19:06Vždyť se sám přiznal.
01:19:07Přiznal se, ale sám dobře vidíš, že za to může daleko méně než kdokoliv z nás ze všech.
01:19:10Jak to?
01:19:11Copak jste neslyšeli, proč zomkou nešel?
01:19:13Ten, kdo ho bylákal.
01:19:15Ten to má všecko na svědomí.
01:19:17Dobrava je tím pravým výnikem.
01:19:19Toho zatkněte.
01:19:21Ano. Vy.
01:19:23Co tomu říkáte?
01:19:24Co na mě vlastně chceš?
01:19:26Ty si ještě ptáš?
01:19:27Slyšel jsi tady všecko?
01:19:28Slyšel jsi, jak to ten obožák vzal všecko nad sebe?
01:19:30A ty k tomu mlčíš?
01:19:31Ty, který si ho vlastně svedl?
01:19:32Ty, který si vždycky hlásal jenom povinnost?
01:19:34Tomu neříkáš povinnost?
01:19:36Ty ty máš vlastně na svědomí víc než on?
01:19:38Já?
01:19:39Ano, ty.
01:19:40Pavle Meč.
01:19:41A v čím já jsem vinen?
01:19:42Proč jsi k těmu chodil, když jsi věděl, že je ve službě?
01:19:45Protože jsem se bál oživot dítěte.
01:19:47Víš ty, co to je vidět vlastní dítě na koreji u nebezpečí života?
01:19:51Co pak jsem znamený?
01:19:53Koláře zeptej!
01:19:54Kdybych tady nepouštěle, tady mě šel na trať.
01:19:57Co?
01:19:58Ano.
01:19:59S ním byla po celou noc.
01:20:00On ji opil.
01:20:01Mám já mít něco na snědomí, tady on taky.
01:20:04Já?
01:20:05Vy se mu šenu opil?
01:20:06Ano.
01:20:07Ano.
01:20:08Proto si chtěla zouchat a skočit pod vlak.
01:20:10Ale to je širenství.
01:20:12Sled pro vás, ale ne pro mě.
01:20:14Počkej.
01:20:15Pavle, proboha, vždy ti nemocen mlč.
01:20:18Ty mlč.
01:20:19Ty máš na tom také svůj podíl.
01:20:21Pavle.
01:20:22Já to věděl, já to tušil.
01:20:23Zatímco byl tvůj muž na stroji, ty se jdeš opíjet?
01:20:25K tomu tě doubrava vychoval?
01:20:27Pane Skálo, takhle nemluvte.
01:20:29Nemáte k tomu důvodu.
01:20:31Může vaše žena za to, že byla sama?
01:20:34Může za to, že jste odejel?
01:20:37Tak už na to nemyslete a uplíněte se.
01:20:40Jste po tom všem hrozně rozlušil.
01:20:42Tedy já.
01:20:48Proč jsem odejel?
01:20:51Proč jsem ji nechával samotnou?
01:20:56Můž za to, že ten stařec všecko rozpoutal?
01:20:59Pavle, nemuč mě už.
01:21:01Pane Skálo.
01:21:02Pavle, měj přece rozum.
01:21:05Ty mlč. Ty, kdybys byl vždycky mlčel, tak nemusel k ničemu dojít.
01:21:09Já?
01:21:10Ano, ty.
01:21:11Já to přece myslel dobře.
01:21:13Všichni jsme to mysleli dobře.
01:21:15I Doubrava, i Borský.
01:21:19I já, když jsem tenkrát před tou ženskou zabrzdil.
01:21:23Ta byla všeho příčinu. Tam to začalo.
01:21:28Ano.
01:21:30A abych zachránil jediný život,
01:21:34tolik životů to musel zaplatit.
01:21:37Zdebá dnes.
01:21:38Dalek.
01:21:40Můž.
01:21:41Dalek.
01:21:42Napisy.
01:21:43Všichni.
01:21:44Dalek.
01:21:46Dalek.
01:21:48Jane.
01:21:49Lep.
01:21:50Všichni.
01:21:51Dalek.
01:21:53Sejná.
01:21:54Dalek.
01:21:55Dalek.
01:21:57ISO.
01:21:58Dalek.
01:21:59Dalek.
01:22:01Dalek.
01:22:02Dalek.
01:22:03Dalek.
01:22:04Dalek.
01:22:06Dalek.
Recommended
1:14
|
Up next
43:28
1:39
1:27
2:02
2:25
1:15
2:15
28:30
2:11
2:12
19:23
2:06
34:47
2:32
2:01
0:45
0:48