Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Musik
00:30Musik
01:00Musik
01:30Musik
02:00Ben de böyle senin gibi bakakaldım fotoğrafa
02:25Bu çocuk kin
02:38Babamın kucağında ne işi var
02:41Israrla sordum ama hep geçiştirip durdu
02:45Sonra bir gün
02:47Bu senin kız kardeşin
02:50Ürgün dedi
02:50Nur diyorum ben kendime
02:59Annem koymuş o isme
03:02İkidir köşke geliyorum ortadan kaybolmalar
03:06Aniden belirmeler falan
03:07Fezayı peşime salan
03:15Ablam sen misin?
03:18Çocukken de böyleydin
03:23Huysuz
03:25Mızmaz
03:27Sabırsız
03:29Gel bakalım
03:34Senin
03:36Sefil hayatının aksine
03:39Ben bu köşkte büyüdüm
03:42Deli mi?
03:45Bu köşke nedir?
03:50Kuzenim Suat ailemizin reisi
03:52Burayı fazla köhne bulduğu için
03:54Uzun süredir kapalı tutuyoruz
03:56Ama ben seni burada köklerimizin olduğu yerde görmek istedim
04:02Senin de fotoğrafın bu yalanın bahçesinde çekildi
04:07Handan ben
04:13Senin ablanım
04:15Kendim giyebilirdim
04:21Biliyorum
04:22Ama benim hoşuma gidiyor seni giydirmek
04:24Allah Allah beni giydirmek hoşuna mı gidiyor?
04:26Seni giydirmek
04:27Seni soymak
04:29Sen hoşuma gidiyorsun
04:30Senin ilgili her şey hoşuma gidiyor
04:32Seninle ilgili her şey hoşuma gidiyor
04:34Evi gitmek istiyorum
04:36Seninle olmak istiyorum
04:38Ben de
04:40Ben de
05:10Ben de
05:18Ben de
05:20Ben de
05:35Nein.
06:05Ah!
06:35Cina!
06:47Cina!
06:48Cina!
06:49Cina!
06:50Cina!
06:51Cina!
06:53Oğlum ne yapıyorsun sen ya?
06:54Hiç!
06:55Oğlum ben sana çöpe bulduğun şeyleri yemeyeceksin demedim mi?
06:58Yemedim ki Güzde anne!
06:59Hasta oluyor sonra hasta!
07:00Ufacık parmağımı sürdüm sadece!
07:03Bir laf dinleyin be!
07:05Ne bu?
07:08Baklava!
07:09Sen yedin mi daha önce?
07:13Yedim!
07:17Canın mı çekti?
07:20Yok!
07:20Sehr gut.
07:21Sehr gut.
07:40Merhaba, Herr Efendim.
07:41Schön, gut.
07:42Was ist?
07:43Was?
07:45Wollum, wir können einen guten Barschoffen.
07:48Aber es schön.
07:49Echt?
07:49Echt?
07:50Echt?
07:50Echt?
08:02Echt?
08:04Echt?
08:04Echt?
08:06Echt?
08:06Echt?
08:07Echt?
08:07Echt?
08:07Echt?
08:07Echt?
08:07Echt?
08:08Echt?
08:08Echt?
08:08Echt?
08:09Ich hab wirklich meine ich bin.
08:15Vielleicht, ich habe ich das.
08:15Wenn ich das mache, dass ich die Töne bespan.
08:17Das ist das eine Bedeutelung, aber ich werde das Püren.
08:20Okay?
08:21Ich habe Scherbeten, das Maal wird.
08:24Ja.
08:26Ich habe es dieh.
08:27Ich habe es dir.
08:32Das ist es so sehr.
08:37Ja, nein, nein, nein, nein, nein.
09:07Rahmen da.
09:09Bu hafta çok çalışıp bunların hepsinin parasını çıkartacağım.
09:15Aslan oldum benim.
09:16Ich bin mein Güseh, mein Güseh, mein Güseh, mein Temiz Kalbim.
09:46Ich bin mein Güseh, mein Güseh, mein Güseh.
10:17Aşkım, aşkım sen bana artık öyle sarılmıyorsun ya.
10:22Sarıl oğlum sarıl, çekinme hadi.
10:24Abi!
10:27Bırakmadın, terk etmedin bizi.
10:29Bir dakika, sen şu mektup olayından bahsediyorsun.
10:36Ben sizi zaten terk ettiğim için yazmadım ki o mektubu sana.
10:40Seni çok sevdiğimi unutmaman için yazdım.
10:43Ama üzülmüşsün, özür dilerim.
10:46Yo, üzülmedim ki. Ben biliyordum zaten bizi terk etmeyeceğini.
10:48Buçuk, buçuk, buçuk.
10:55Hadi geçelim.
10:58Hadi orka.
11:00Bugün, babamın ortadan kayboluşunun tam otuz beşinci yılı.
11:10Hepimiz tatile gitmiştik.
11:12Babam işlerinden dolayı bizimle gelememişti.
11:16Döndüğümüzde de, babam ortada yoktu.
11:21O günden sonra bir daha da kendisinden haber alamadık.
11:26Çok kısa bir süre önce öğrendim babamın öldürüldüğünü.
11:29Nermi'nin peşine düşünmeseydi ki, öğrenemeyecektim zaten.
11:37Demek Nermi'ni izliyordun.
11:41Annemden kalan tatsız bir meleke diyelim.
11:47Annem yıllarca babamı aramaktan asla vazgeçmedi.
11:52Ama yıllar sonra bir haber aldım.
11:56Leyla diye bir kız, Nermi'ni bulmuş.
11:59Nermi'nin de izi sana getirdi.
12:05Sen de beni, babamın katiline götürdün.
12:11Meca'ya.
12:14Onları niye dinliyorum ben?
12:17Benim oğlum ölüyor.
12:21Çocuğum ölüyor.
12:23Onu kurtarmam lazım.
12:24Nasıl kurtaracağım Civan'ı?
12:26Onu söyle.
12:27Biliyorum, biliyorum.
12:29Az önce de söyledim ya.
12:31Çok sabırsız.
12:33Ne istiyorsun benden?
12:35Babamın katilini, senin öldürdüğünü biliyorum.
12:49Kollarındaki izleri de.
12:53Yok öyle bir şey.
12:54Yanlış biliyorsun sen.
12:57Bugün hapiste değilsen, benim sayemde.
12:59Ne istiyorsan söyle artık.
13:04Oğlumu nasıl kurtaracağımı söyle.
13:09Evet.
13:10Evet.
13:12Sakin.
13:13Oğlunu ben kurtarmayacağım.
13:22Sen kurtaracaksın.
13:24Sen kurtaracaksın.
13:24Oh, şunu da alsana üstüme.
13:42İşidin mi?
13:43Serin gibi ya.
13:44Şunu şöyle alayım üstüme.
13:46Üstü üstü.
13:47Ağrı tızın var mı?
13:49Yok, yok bebeğim çok iyiyim.
13:51Hastane artık o serumun içine de koydular.
13:53Sabah o kadar iyiyim ki şu an.
13:54Oh, çok sevindim.
13:55Hı.
13:58Bizim yapılacaklar listemiz vardı.
14:00Civan ne oldu?
14:01O listede şöyle bir madde var mıydı?
14:03Acaba böyle bütün gün oturup seni böyle koklamak, öpmek, koklamak, öpmek, koklamak, öpmek, koklamak diye bir madde var mıydı orada?
14:10İyi, şimdi oğlum.
14:13Güzel.
14:13Yazdık bence de.
14:14Evet, ben isterim.
14:27Oğlum sen babasın.
14:30Güçlü olmak zorundasın.
14:33Oğluna moral vereceksin.
14:35Haklısın baba.
14:37Abimle konsol oyun mu oynasak?
14:38Hem eskiden çok eğleniyorduk.
14:40Olur İpek böceğini çok iyi düşünmüşsün.
14:42Olur.
14:43Kızım ben oyunları bilmiyorum ya.
14:46Eski usul bir şey oynayalım.
14:48Dur ben getiriyorum hemen şimdi şurada.
14:54Evet bakalım buyurun.
14:56Birinci geleneksel yıldız turnuvası başlıyor.
14:59Ne yapıyorsunuz siz orada ya?
15:00Bir senedir ya, bir senedir.
15:02Ya ip mi çekiyorum biliyor musun şu an babacım?
15:05Gel, gel, gel.
15:06Geç karşıma.
15:06Baba izin olursa alıyorum paçasını dedim.
15:08Buyur, buyur.
15:08Tabii ki, acıma.
15:12Hadi bakalım.
15:14Yine beyaz var mı?
15:15Evet, herhalde.
15:16Boyunun ölçüsünü alayım seni bir.
15:18Eski günlerdeki gibi.
15:20Sen unutmuşsundur bunu baba.
15:21Oğlum ne unutacağım ya, seyret şimdi.
15:24Allah Allah.
15:25Allah.
15:26Al.
15:27Babam ortadan kaybolduktan sonra amcam, Vedat bütün servetim üzerine kondu.
15:39Ben de onun ortaya attığı kırıntılarla idare etmek zorunda kaldım.
15:43Vedat Bey, oğlu Suat da dahil kendinden başka hiç kimseyi düşünmeyecek kadar bencil.
15:51Narsist adamın tekeri, kime çektiğini düşünme sakın.
15:59Ben anneme çektim sanıyordum.
16:01Üç sene önce amcam, Vedat hastalandı.
16:14Doktorlar iki ay ömür biçti.
16:16Onun da hastalığı, Civan'la aynı.
16:30Ne oldu Vedat amcaya peki?
16:32İyileşti.
16:35Tamamen hastalığı yendi.
16:37Tabii şimdi sadece biraz zayıf ama hastalıktan eser kalmadı.
16:43Nasıl?
16:45Nasıl?
16:46İsviçre'de özel bir klinikte üretilen bir ilaçla.
16:53Küçücük bir ilaç, mucizevi bir şekilde hastalığı iyileştiriyor.
16:59Gen haritasına göre üretiyorlar çünkü.
17:06Tamam, bulalım bunu Civan için.
17:09Parası neyse veririm, bulurum ben.
17:12Bu ilaca ulaşmak için sadece para yeterli değil canım.
17:16Güç lazım, o güç de bu ailede var.
17:22Vedat senin de amcan.
17:25Yani o ilaç Vedat'ı nasıl iyileştirdiyse,
17:28senin oğlunu da öyle iyileştirecektir.
17:29Ben sabırlı bir kadınım.
17:40Doğru hamleyi yapmak için yıllarca bekledim.
17:44Ben işte şimdi doğru zaman geldi.
17:48Vedat amcam iyileşti ama eski gücünde değil.
17:51Yine de işleri kendisi takip etmek istiyor.
17:54Ama herkes de biliyor ki Vedat amca, eski Vedat amca değil artık.
18:00Civan'ın ihtiyacı olan ilacı vereceksin ama benden bir şey istiyorsun.
18:03Bu akşam aile yemeğinde benim bugüne kadar çözemediğim aile meselesini sen çözeceksin.
18:12Öldürmemi istiyorsun.
18:28Bana bak, ben çoluk çocuk falan öldürmem.
18:40Anladın mı beni?
18:41Çoluk çocuk yok, hepsi yurt dışında zaten.
18:44Ayrıca onların çocuk hali mi kaldı, hepsi eşek gibi oldu.
18:47Peki ne istiyorsun benden?
18:49Bunca yıl sonra neden şimdi?
18:52Kendim için değil, oğlum için istiyorum.
18:54Sen nasıl kendi çocuğunu düşünüyorsan, ben de kendi çocuğumu düşünüyorum.
19:10Sen benim işimi çözeceksin, ben de senin oğlunun hayatını kurtaracağım.
19:17Evet, Nurgül Hanım, kararını ver.
19:24Bak, ya bu kapıdan hemen çıkıp gidersin ama elinde hiçbir şey olmaz.
19:33Ya da o muhteşem yetenekli şefinle unutulmaz bir akşam yemeği hazırlarsın.
19:40Buradan giderken de elinde oğlunun hayatını kurtaracağın ilaç olur.
19:46Sen bilirsin.
19:47Şekeyim senin için.
20:02Ah be baba ya.
20:04Oğlum ne yapayım, atıyorum atıyorum gelmiyoruz araştır.
20:07Dede bak, ağlayacaksan baştan söyleseydin de ona göre oynasaydım sana.
20:10Oyunun oyuna be.
20:12Allah'ım ya.
20:18Vay anasını ya.
20:22Hayda.
20:22Aşkım, fidan arıyor.
20:26Tamam sevgilim.
20:27At sarın ha.
20:30Oğlum söyle ne, bize de söyle ya.
20:32Ne var?
20:33Civan'dan uzaklaş hemen.
20:36Ne var, söyle.
20:38Bir bahane uydurup evden çık.
20:39Civan'ın doktoruna gitmemiz gerekiyor.
20:42Niye Nur, ne karıştırıyorsun sen?
20:44Ya bir umut var.
20:46Vallahi yalan dolan değil, bir umut var.
20:48Eve geliyorum, hemen seni alacağım.
20:52Tamam, tamam.
21:00Yetişemeyeceksin bak.
21:04Son bir şans.
21:08Dede bak, beş beş, altı altı bunlar hep sana.
21:12Olmaz.
21:14İpek, senin için.
21:17Dur, bu ne?
21:18Babamın omuzunda bir tane ip çıkmış dedi.
21:24Şuna bir bakar mı?
21:25Şurada bir şey kalmıştı.
21:29Nasıl o, nasıl yakıştı ya?
21:31Numaralara bak.
21:31Bizi madara ediyor.
21:32Bizden öğrendiği numaralar.
21:34E hocam kim?
21:36Hocam kim?
21:36Ben öğrettim değil mi lan sana?
21:38Sen öğrettin.
21:39Varlı.
21:40Oyunuz kulağı geçti valla.
21:42Geçti.
21:45Filipe aşkım, fidan ne diyor?
21:46Canı sıkılmış işe.
21:49Biraz sahilde yürüyelim mi diyor.
21:50Gideyim mi yanına?
21:51Gitti be aşkım, selam söyle benden de.
21:53Tamam.
21:57Gidiyorum.
21:58Özle beni.
21:59Gidiyorum.
22:24Nur!
22:27Anlat!
22:30Ne be, anlat şunu, doch düzgün!
22:32Konuşsana ya! Soru soruyorum, anlat!
22:34Anlatacağım şey!
22:37Yolda anlatırım!
22:40Tamam, geht's, dann bin ich den benutzen, geht's!
22:52Mali!
22:54Civan iyi değil, telefonunu açar açmaz beni ara!
23:04Neredesin Mali?
23:06Sen neredesin?
23:11Yok, yok ben hiçbir şey anlamadım ki!
23:14Bir ilaç varmış işte, bende anlamadım, bir sürü şey anlattılar!
23:18Civan'ı iyileştirecek bir ilaç!
23:20Kim söyledi bunu, sen nereden duydun Nur?
23:22Ne bileyim, boşver kim söyledi işte!
23:24Civan için bir umut varmış, o önemli!
23:26Ya böyle bir şey olsa doktor söylerdi!
23:28Bunca insan, bunca zaman...
23:30Ablam varmış, ablam! Amcam varmış!
23:32Amcam Civan'la aynı hastalığı geçirmiş!
23:36Ve geçmiş!
23:38Çünkü onun genine göre özel bir ilaç üretilmiş!
23:40O ilaçtan bahsediyorlar zaten!
23:42O kadar çok bilgi yüklendi ki beynim durdu Leyla!
23:46Bu yoldakiler...
23:48İyileşmiş mi gerçekten, işe yaramış mı?
23:50Yani iyileşmiş, adam iyileşmiş!
23:52Şimdi doktora gidiyoruz, işte Civan için soracağız!
23:54Bende hiçbir şey bilmiyorum yani!
23:56Belgesel gibi anlattı iki saat!
23:58Ay inşallah öyledir!
24:02Öğledir!
24:04Yüz'i y Hui...
24:08Bu, yüklü...
24:10Tabii ki bir yüklü...
24:12Yüz'i yüklü!
24:15Das war's für heute.
24:45UNTERTITELUNG
25:15Yüzüden ne?
25:30Cino
25:31Neyi ettin gelmeyi?
25:36Vurdum ne tutuyordun oğlum ne zamandır?
25:38Bir geleyim de Cino'yu göreyim dedim
25:40Habersiz geldim
25:43Özür dilerim
25:45İyi ki gel
25:49Gel
25:51Güzel oğlum
25:53Gitsene şu güzide
25:54Gel
25:56Ne yaptın?
26:01Ne yapayım? Dedim ki kalk güzide
26:03Bir sarı yer pazarına git
26:04Şöyle akşam pazarı, meyve, sebze bir şeyler al çocuklara
26:08Sonra da Cino'yu görürüm dedim
26:10Öyle geldim
26:12İyi ettin
26:13İyi gördüm seni çok
26:15İyiyim
26:17İyisin
26:19Leyla yalan söylemeyi senden öğrendi
26:26Güzüden de
26:28Bizim çöpükteki gület var ya küçük
26:33Geçen gece oraya geldim
26:36Bu defa bitirecektim kararınıydım
26:39Sıkacaktım kafama, kurtulacaktım bu hayattan
26:41Cino
26:42Sonra Leyla geldi
26:44Engel olmaya çalıştı
26:46Başta dinlemedim
26:48Devam ettim, kontrolden çıkmıştım güzüden de çok kararlıydım
26:53Cino saçma sapan konuşma, gözünü seveyim
26:57Sonra Leyla bana ne dedi biliyor musun
27:01Hamileyim bebeğimiz olacak dedi
27:04Baktım gözlerine
27:07Çakmak çakmak
27:09Yalan konuşuyor
27:11Çocukken de öyle bakardı
27:16Güzüden de
27:17Yalan söylerken
27:18Sonra dedim
27:24Civan dur yapma
27:25Kızamadım biliyor musun
27:28Yalan söylediğini bilmeme rağmen kızamadım
27:31Olmadı
27:31O kadar perişan
27:34O kadar çaresiz duruyordu ki gözüden de
27:36O kadar üzülüyorum ki
27:40Onu bu hayatta yalnız bırakacağım için
27:41Anlatamam sana
27:43Evet
27:51Ben gidiyorum gözüde sultan artık
27:54Bu sefer gidiyorum
27:57Yok yok
28:01Sen de biliyorsun
28:10Yapacak hiçbir şey yok
28:11Bahtımız böyleymiş
28:12Ne yapalım Güzüle anne
28:13Böyleymiş
28:16Ağlama ağlama
28:21Bana bak
28:22Ağlama ben de anneanneyi göreceğim
28:24Limon'u göreceğim
28:25Pembegül'ü göreceğim
28:25Senden selam söyleyeceğim hepsine
28:28Üzle anne sizi hala çok zevk ödeyeceğim
28:31Tuklin
28:33Cino
28:47Ne yapıyorsun burada ya
28:50Her yerde seni arıyorum ben
28:51Hiç
28:52Çocuklarla konuşuyorum
28:54Duyuyorlar mı bari
28:58Bilmem
29:00Umarım duyuyorlardır
29:02Kesin duyuyorlardır Cino
29:08Ne diyorsun onlara
29:12Hepsini çok özledim
29:15Hepsini çok özledim
29:15Pembegül'e
29:17Buraya yeni bir kedi dadandı
29:19Onu da seviyorum
29:20Ama senin kadar değil
29:21Dedim
29:22Başka?
29:25Limon'a
29:26Güzüle annem seni çok özlüyor
29:29Dedim
29:29Ama
29:31Geçen ay
29:33Kafesini satmak zorunda kaldık
29:35Dedim
29:36Odun alabilmek için
29:37Naneye ne diyor naneye
29:44Naneyi de
29:47Naneyi yedin
29:50Büyük köpeklerle kapışmayacaktın dedi
29:52Çeviri ve Altyazı M.K.