Zum Player springenZum Hauptinhalt springenZur Fußzeile springen
sahof
  • 29.5.2025

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00UNTERTITELUNG
00:00:30UNTERTITELUNG
00:01:00UNTERTITELUNG
00:01:28UNTERTITELUNG
00:01:29Die Geschichte, die dieser Film erzählt, ist ein Zukunftsbild.
00:01:32Aber keine technische Fabel mit Mondraketen und kreisenden Erdsatelliten,
00:01:36sondern das Abbild einer Zukunft, die morgen schon zur Wirklichkeit werden kann.
00:01:41Darum geht dieser Film jeden an.
00:01:43Und nichts wäre verhängnisvoller, als die Augen vor der uns drohenden Gefahr zu verschließen.
00:01:59Nach den furchtbaren Verheerungen, die der Atomkrieg des Jahres 1965 angerichtet hatte,
00:02:12wurde die Welt nur noch von drei großen Polizeistaaten beherrscht.
00:02:17Von Ozeanien, Eurasien und Ostasien.
00:02:22Der Atomkrieg war abgeschafft, nicht aber der Krieg.
00:02:25Denn nur in einem nie endenden Krieg konnten sie rücksichtslos regieren.
00:02:29Den Krieg nannten sie jetzt Frieden.
00:02:31Liebe nannten sie Hass.
00:02:32Freiheit, Sklaverei.
00:02:35London, mit seinen bombensicheren Ministerien, war Hauptstadt von Luftzone 1.
00:02:41Einer Provinz Ozeaniens.
00:02:54Alle in die Luftschutzräume begeben.
00:02:56Alle in die Luftschutzräume begeben.
00:02:58Wichtige Sondermeldung vom Ministerium für Frieden.
00:03:02Maleratische Raketenbomben im Anflug auf London.
00:03:05In Deckung.
00:03:06Alles in Deckung gehen.
00:03:08Alles in Deckung gehen.
00:03:10Alles sucht die Luftschutzräume auf.
00:03:13Alles sucht die Luftschutzräume auf.
00:03:15Sofort in Deckung gehen.
00:03:29Sofort in Deckung gehen.
00:03:31Raketenbomben bereits im Luftraum über London.
00:03:35Straße frei.
00:03:37Deckung nehmen.
00:03:39Straße frei.
00:03:40Straße frei.
00:04:04Mal gut gegangen.
00:04:10Ja.
00:04:34Achtung, Achtung, eine wichtige Durchsage.
00:04:48Das Ministerium für Frieden gibt bekannt.
00:04:51Dank der bewundernswerten Leistung unserer unüberwindlichen Abwehr wurden von den eurasischen Raketenbomben keine kriegswichtigen Ziele getroffen.
00:05:00Wir setzen nun unser Tagesprogramm fort.
00:05:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:09Musik
00:06:3718. April 1984
00:06:40Niemand führt heute ein Tagebuch, weil es ein todeswürdiges Verbrechen ist.
00:06:47Ich weiß es und trotzdem tue ich es wie unter einem geheimnisvollen Zwang.
00:06:55Seit ich zufällig dieses alte Tagebuch erwarb, ist es, als müsste ich alles niederschreiben, was ich sonst keinem zu sagen wage.
00:07:07Heute habe ich wieder dieses Mädchen gesehen. Ich bin sicher, dass sie mich beobachtet.
00:07:25Vielleicht stehe ich schon unter Verdacht.
00:07:28Wir unterbrechen unser Programm für eine wichtige Meldung.
00:07:31Die Saboteure Lewis und Sjugel wurden vor wenigen Minuten in der Nähe des Victory Square verhaftet.
00:07:37Beide haben ihre Verbrechen bereits gestanden.
00:07:40Als Lewis festgenommen wurde, rief er mit lauter Stimme, lang lebe der große Bruder.
00:07:44Hände hoch!
00:08:07Sie sind ein Verräter, ein Gedankenverbrecher, ein eurasischer Spion.
00:08:11Ich erschieße sie! Ich liquidiere sie! Ich schicke sie ins Uranbergwerk!
00:08:16Nicht doch, Selina, nicht doch!
00:08:18Nehmen Sie sie ja nicht übel, Vincent. Sie hatten nämlich heute Abend bei der Jugendliga Spionagedienst.
00:08:22Verräter, Gedankenverbrecher!
00:08:24Wollen wir sie nicht hinbringen und dann vielleicht noch einen trinken?
00:08:27Warum steht ihr Tisch hier in der Ecke, so weit vom Teleauge entfernt? Er hat direkt davor zu stehen.
00:08:32Irgendwie hat sie da recht, wissen Sie? Dir entgeht aber auch gar nichts.
00:08:36Ich werde sie melden müssen.
00:08:37Unsinn, Selina, Unsinn. Vincent ist in Ordnung. Er hat nichts zu verheimlichen.
00:08:41Also, wollen wir gehen?
00:08:44Ja, gehen wir.
00:08:476748 Smith-Winton. Vorschrift 6040.
00:08:50Mitglieder der äußeren Partei haben beim Verlassen des Hauses ihre Erkennungsbarke sichtbar zu tragen.
00:09:03Smith, dies war die zweite Verwarnung.
00:09:06Ja, ich weiß.
00:09:19Kommen Sie.
00:09:28Ich bestelle zwei Gin.
00:09:29Ja, gut.
00:09:30Bringen Sie uns doch bitte zwei Gin.
00:09:36Schön.
00:09:46Nicht hier.
00:09:48Lieber da drüben.
00:09:55Haben Sie sich nicht erkannt?
00:09:56Nein.
00:09:56Äh, Jones und Rutherford.
00:09:59Ich dachte, die hätte man liquidiert.
00:10:00Leider sind Sie noch im Leben, die Verräter.
00:10:02Sie haben doch gestanden, dass Sie während der Hasswoche voriges Jahr in Eurasien gewesen sind.
00:10:06Ja.
00:10:06Deswegen kamen damals auch im Krieg die Rückschläge.
00:10:08Weil Sie wichtige Geheiminformationen verraten haben.
00:10:10Wieso hat man Sie freigelassen?
00:10:12GB hat Sie beide begnadigt.
00:10:14Wissen Sie das nicht mehr?
00:10:15Ach, wie er 25 verurteilten Sophia des großen Mittelmeersieges das Leben geschenkt hat?
00:10:19Nur der große Bruder kann so viel Größe zeigen.
00:10:22Dann waren Sie wohl in Sonderbehandlung beim Ministerium für Liebe.
00:10:24Natürlich.
00:10:25Sonst wären Sie nicht hier.
00:10:26Die sind kuriert.
00:10:28Wir wollen lieber kein Interesse zeigen.
00:10:30Zwei Gin.
00:10:31Ja.
00:10:36Ach, vielleicht hätten wir gar nicht herkommen sollen.
00:10:38Ich habe immer ein unangenehmes Gefühl in der Nähe von Leuten, die nicht ganz gesund sind.
00:10:42Verstehen Sie?
00:10:44Also, lang lebe der große Bruder.
00:10:47Lang lebe der große Bruder.
00:10:48Kaffee, bitte.
00:11:18Schön.
00:11:19Sie haben die Frau angesehen, als ob Sie Angst hätten?
00:11:22Ich, äh, ich mag sie nicht.
00:11:25Wissen Sie, wer sie ist?
00:11:26Ja, sie arbeitet im Wahrheitsministerium, Abteilung für Dichtung, Herstellung von Büchern für die Massen.
00:11:31Aber Sie haben nie mit ihr gesprochen?
00:11:33Nein, sie beobachtet mich.
00:11:35Das braucht Sie doch nicht zu beunruhigen.
00:11:37Ich meine, selbst wenn sie Mitglied der Gedankenpolizei ist, Sie haben doch nichts zu befürchten.
00:11:42Stimmt.
00:11:42Es wird was durchgegeben.
00:11:50Wir bringen eine wichtige Mitteilung vom Liebesministerium.
00:11:52Der große Bruder ordnete die sofortige Wiederverhaftung der Hochverräter, Jones und Raserfotan.
00:12:00Der große Bruder ordnete die Wälder.
00:12:30Einmal Verräter, immer Verräter.
00:12:38Möchten Sie noch einen Gin?
00:12:40Nein, danke.
00:12:44Was ist mit Ihnen? Fehlt Ihnen was?
00:12:48Ja, mir ist nicht gut. Ich denke, ich spare mir den Schulungsabend heute.
00:13:00Diese Woche überschritt die Zahl der Teilnehmer an der großen Bruder-Viktorie-Lotterie alle bisherigen Rekorde.
00:13:14Nach Abzug der üblichen Prozente für den Bombenschadenfonds war die Gewinnprämie die größte seit Bestehen der Lotterie.
00:13:22Hier sind die Nummern der Lose, die vom großen Bruder persönlich gezogen wurden.
00:13:27Der erste Gewinn, größer als jemals zuvor, fällt auf die Nummer 634921.
00:13:37Der zweite Gewinn, auch größer als in der Woche einer vorhergehenden Woche, fällt auf die Nummer 816374.
00:13:57Guten Abend.
00:14:13Guten Abend.
00:14:14Wissen Sie noch, wer ich bin?
00:14:15Sie haben vor kurzem das alte Tagebuch gekauft.
00:14:25Ja.
00:14:27Ich, äh,
00:14:29ich kam zufällig vorbei und dachte, schau mal hinein.
00:14:32Vielleicht, äh,
00:14:33findest du heute wieder eine Kleinigkeit, die du mitnehmen könntest.
00:14:38Darf ich mich mal umsehen?
00:14:39Aber gern.
00:14:40Was ist das?
00:15:03Oh, das?
00:15:04Das ist eine Koralle.
00:15:06Wahrscheinlich aus dem Indischen Ozean.
00:15:08Sehen Sie.
00:15:08Früher hat man sie oft so in Glas eingefasst.
00:15:12Das Ding muss 100 Jahre alt sein, oder mehr.
00:15:15Es sieht wunderbar aus.
00:15:17Ja, es ist ein besonders schönes Stück.
00:15:19Selbstverständlich nicht nach unseren heutigen Schönheitsbegriffen.
00:15:21Es dient ja keinem praktischen Zweck.
00:15:27Verzeihen Sie.
00:15:28Ich bin ein alter Mann und, äh...
00:15:30Wie viel kostet es?
00:15:33Ich lasse es Ihnen für...
00:15:34...fünfzehn Schilling.
00:15:37Können Sie wechseln?
00:15:38Ja.
00:15:39Äh, danke.
00:15:41Übrigens...
00:15:41Es ist noch ein Raum da.
00:15:43Es ist nicht viel drin, nur ein paar Kleinigkeiten.
00:15:45Vielleicht möchten Sie sie sehen?
00:15:48Ja, äh, sehr gern.
00:15:52Ich zeige Ihnen den Weg.
00:15:53Hier haben wir gewohnt, bis meine Frau starb.
00:16:13Nun verkaufe ich nach und nach die Möbel.
00:16:15Hier ist ja kein Teleauge.
00:16:17Natürlich nicht.
00:16:18Wir sind hier im Massenviertel.
00:16:20Ich weiß, ich finde es nur so ungewohnt.
00:16:23Ja.
00:16:24Das ist ein interessantes Bild.
00:16:26Das war eine Kirche.
00:16:29Das Wort werden Sie kaum kennen.
00:16:31Doch, als ich ein Kind war, gab es noch Kirchen.
00:16:32Ja.
00:16:33Sie müssen schon ein erwachsener Mann gewesen sein, als ich geboren wurde.
00:16:36Sie müssen bestimmt wissen, wie es in den Jahren vor der Revolution war.
00:16:39Nur ungefähr.
00:16:41Haben Sie das völlig vergessen, die Methoden der Unterdrückung und Versklavung in den 50er Jahren?
00:16:46Beinahe.
00:16:50Aber ich halte Sie von Ihrer Kundschaft ab.
00:16:56Ach, das macht nichts.
00:16:59Sehen Sie sich inzwischen ruhig um.
00:17:01Oh, entschuldigen Sie bitte.
00:17:03Guten Abend.
00:17:18Guten Abend.
00:17:19Sie haben da einiges im Fenster, das ich mir gerne näher ansehen möchte.
00:17:22Etwas Bestimmtes?
00:17:24Nein.
00:17:25Aber vielleicht finde ich etwas Interessantes.
00:17:27Ich bezweifle, dass für eine junge Dame wie Sie etwas darunter ist.
00:17:30Ich verstehe.
00:17:31Haben Sie viele Kunden?
00:17:32Leider nein.
00:17:33Der Antiquitätenhandel ist so gut wie ausgestorben.
00:17:36Kommen manchmal Mitglieder der äußeren Partei hierher?
00:17:38Warum sollten Sie?
00:17:44Na, haben Sie alles gesehen?
00:17:46Ihr Wechselgeld.
00:17:54Danke.
00:17:59Ihr Briefbeschwerer.
00:18:02Wer sind Sie?
00:18:15Wer sind Sie?
00:18:326-7-4-8-Smith, Winston.
00:18:35Wo arbeiten Sie?
00:18:36Im Wahrheitsministerium.
00:18:37Welche Abteilung?
00:18:39Protokollabteilung.
00:18:39Was tun Sie hier im Massenviertel?
00:18:41Ich hatte Kopfschmerzen und frische Luft ist doch gut dagegen.
00:18:44Wann waren Sie mit Ihrer Arbeit fertig?
00:18:45Das war genau um 18 Uhr.
00:18:46Jetzt ist es 22 Uhr.
00:18:48Sie melden sich morgen früh um 8 Uhr bei der Gedankenpolizei.
00:18:506-7-4-8-Smith, Winston.
00:19:18Sie sind gestern Abend ziemlich lange spazieren gegangen.
00:19:42Ja.
00:19:43Hat es Ihren Kopfschmerzen geholfen?
00:19:45Heute Morgen sind Sie weg.
00:19:46Vielleicht haben Sie zu viel gearbeitet.
00:19:50Nein, das glaube ich nicht.
00:19:51Sie finden Ihre Arbeit in der Protokollabteilung zu anstrengend?
00:19:54Nein.
00:19:56Was tun Sie in Ihrer Abteilung, Smith?
00:19:59Ich revidiere die Geschichte.
00:20:00Ihre Ausdrucksweise dürfte etwas unglücklich sein.
00:20:03Was Sie wirklich tun, ist die Berichtigung von Reden und falsch gemeldeten Ereignissen.
00:20:07Nicht wahr?
00:20:08Ja.
00:20:09Das zeigt, wie notwendig es ist, die Neusprache so bald wie möglich als offizielle Sprache einzuführen.
00:20:13Wenn das neue Wörterbuch herausgegeben ist, wird weniger Gefahr bestehen, Dinge beim falschen Namen zu nennen.
00:20:17Haben Sie gestern Abend im Massenviertel irgendeinen Laden betreten?
00:20:24Nein.
00:20:25Haben Sie mit irgendjemand gesprochen?
00:20:26Nein.
00:20:28Haben Sie auf Ihrem Spaziergang irgendein anderes Mitglied der äußeren Partei gesehen?
00:20:34Nein.
00:20:35Sie wissen, dass die Partei es missbilligt, wenn sich Ihre Mitglieder unter die Massen mischen.
00:20:40Ja.
00:20:41Glauben Sie, dass das unvernünftig ist?
00:20:44Nein.
00:20:456, 7, 4, 8, Sie sind ein Mitglied der privilegierten Klasse.
00:20:47Es wird von Ihnen erwartet, dass Sie Beschränkungen genauso hinnehmen wie Privilegien.
00:20:50Ich hatte gehofft, wir könnten diese Sache hier in Ihrem eigenen Ministerium erledigen.
00:20:54Aber ich finde Ihre Erklärungen unzulänglich.
00:20:57Dieser Bericht geht zur weiteren Behandlung ans Liebesministerium.
00:20:59Ich denke, wir erledigen den Fall hier.
00:21:01Sie sind gewarnt. Sie haben in Zukunft alle Anweisungen genau zu befolgen.
00:21:10Sie können jetzt in Ihre Abteilung gehen.
00:21:27Richtlinie Nummer 424B herausgeben um 10 Uhr heute.
00:21:316, 7, 4, 8 mit Winston.
00:21:35Betrifft Verlautbarung des Großen Bruders in der Zeitung vom 12.11.1983.
00:21:40Da die eurasische Offensive im Gange ist, kann der Große Bruder unmöglich vorausgesagt haben,
00:21:43dass dieser Frontabschnitt ruhig bleiben würde.
00:21:45Die ganze Rede umschreiben.
00:21:47Herausstellen, dass durch unser unfehlbares Spionagesystem der Große Bruder
00:21:50vor Erkenntnis von den Plänen des Feindes hatte.
00:21:53Benötige Exemplar der Zeitung vom 12.11.1983.
00:21:566, 1, 2, 7, Seim.
00:22:00Folgende Männer werden des Verrats schuldig befunden und existieren nicht mehr.
00:22:04Konrad Saarlinger, Gordon Prentiss, Harald Stroul.
00:22:06Alles streichen, was sich in den Zeitungen vom 2.8. und 26.1. auf Sie bezieht.
00:22:11Benötige Exemplare der Zeitungen vom 2.8. und 26.1.
00:22:34Was haben Sie da, Smith?
00:22:35Diese Fotografie lag hier zwischen den Seiten der Zeitung.
00:22:42Welche Fotografie?
00:22:43Johnson Rutherford.
00:22:44Die haben doch gestanden, dass sie in der Hasswoche für die Untergrundbewegung in Eurasien waren.
00:22:48Aber hier steht...
00:22:49Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
00:22:50Ich sehe keine Fotografie.
00:23:02Es gibt keine Fotografie der Verräter Johnson Rutherford.
00:23:05Nicht wahr?
00:23:09Nein.
00:23:10Das System ist noch nicht vollkommen.
00:23:12Es kommt vor, dass Fehler unterlaufen.
00:23:14Achtung, Genossen!
00:23:15Auf die Plätze für die 2-Minuten-Hass-Sendung.
00:23:17Genossen, wir stehen im Entscheidungskampf mit dem Machthaber Neuer Asiens.
00:23:44Den verbrecherischen Aggressoren, die ihre Waffen gegen das friedliebende Ozean hinrichten und deren Endziel die Weltherrschaft ist.
00:23:51Sie bombardieren unsere Fabriken.
00:23:53Die eurasischen Westen lauern nur darauf, ihre Maschinengewehre auf uns zu richten, unsere Kinder niederzumetzeln, unsere Frauen zu vergewaltigen.
00:23:59Wer als Gefangene an ihre Hände fällt, marschiert dem sicheren Tod entgegen.
00:24:02Während unserer tapferen Streitkräfte auf Leben und Tod kämpfen, stehen wir an der inneren Front einem Feind gegenüber, der weit gefährlicher ist.
00:24:10Einem aus unserem eigenen Volk, dem Herzverräter Kalador.
00:24:14Das ist der Mann, der Führer der Untergrundbewegung, der unsere ruhmreiche Revolution verrafen hat und der den großen Bruder vernichten möchte.
00:24:25Der Mann, dessen Agenten unseren umwälzenden neuen Jahresplan sabotierten.
00:24:29Der Mann, der unseren Fortschritt hemmt und unsere militärischen Geheimnisse an den Feind verkauft.
00:24:33Er versucht euch zu erzählen, dass der große Bruder euch verraten hat, dass er euch in den Krieg gegen euer Asien hetzte, den ihr nie gewinnen könnt.
00:24:44Entschuldigung!
00:24:47Er sagt, der Greift doch, wir wollen den Frieden.
00:24:52Lasst das Blut vergießen, auf euch kommt es an.
00:24:56Halt!
00:24:57Hänkel, Hänkel!
00:24:58Wir bitten, das Blutvergießen endlich einzustellen.
00:25:02Halt!
00:25:03Halt!
00:25:03Halt!
00:25:04Halt!
00:25:04Halt!
00:25:04Halt!
00:25:17Halt!
00:25:25Der große Bruder!
00:25:29Lang lebe der große Bruder!
00:25:31Los aburren! Los aburren!
00:26:01Los aburren!
00:26:31Vom Heiratskomitee wurde heute Morgen die Erlaubnis erteilt.
00:26:35Und wen hat man für Sie ausgesucht? Den Genossen Van. Von der Siegesredenabteilung.
00:26:41Dann.
00:26:45Natürlich ist er in politischer Hinsicht vollkommen. Wenn wir medizinisch zusammenpassen, will das Komitee ein Treffen vereinbaren.
00:26:53Vom Heiratskomitee wurde heute Morgen die Erlaubnis erteilt.
00:26:57Und wen hat man für Sie ausgesucht? Den Genossen Van. Von der Siegesredenabteilung.
00:27:01Natürlich ist er in politischer Hinsicht vollkommen. Wenn wir medizinisch zusammenpassen, will das Komitee ein Treffen vereinbaren.
00:27:15Musik
00:27:31Smith, hier ist noch ein Stuhl.
00:27:35Musik
00:27:39Smith, Sie haben Ihre Spende noch nicht gegeben. Was für eine Spende? Für die Hasswoche.
00:27:44Ach so, einen Moment.
00:27:48Diesmal strengen wir uns mächtig an, um für alle anderen ein Beispiel zu sein.
00:27:52Wer hat er noch nicht gegeben? Ah, es ist Heim da.
00:28:10Wir haben jetzt schon die Familie als Gemeinschaft zerstört.
00:28:13Sie untersteht der Aufsicht der Gedankenpolizei.
00:28:15Unsere Späher haben die Kinder darauf geschult, in erster Linie für die Partei da zu sein. Ohne Rücksicht auf die Eltern.
00:28:21Wann haben Sie Dienstschluss?
00:28:2318.30 Uhr.
00:28:25Unser nächster Schritt ist die vollständige Ausrottung der althergebrachten Auffassung von der Liebe zwischen Mann und Frau.
00:28:31Wo treffen wir uns?
00:28:33Viktor ist quer, am Denkmal.
00:28:37Wann?
00:28:39Sagen wir 19 Uhr.
00:28:41Heute in 100 Jahren wird der Sexualtrieb nur noch als ein reines Symbol der Pflicht gegenüber der Partei bestehen.
00:28:47Achtung, Genossen!
00:28:49In wenigen Augenblicken werden eurasische Gefangenen über den Victoris quer kommen.
00:28:59Das sind die Fensteren Untermenschen, deren erbarmungslose Gier nach Macht die zivilisierte Welt zu zerstören droht.
00:29:11Tod den Verbrechern!
00:29:13Nieder!
00:29:15Sie haben den Krieg gewollt und den Frieden verachtet.
00:29:20Wahnsinn und Machtgier trieben Sie dazu.
00:29:22Aber jetzt spüren Sie die Schläge der mächtigen Faust-Ozeanien.
00:29:25An die Geigen mit den Verbrechern! An die Geigen mit den Verbrechern! An die Geigen!
00:29:30Unsere glorreiche Armee ist eine unüberwindliche Wahl vor Asiens wilden Horden.
00:29:37Die Zahl der Gefangenen ist noch nie so groß gewesen wie jetzt.
00:29:40Seit Kriegsbeginn!
00:29:45Genossen, eure Stunde schlägt!
00:29:48Empfangt sie die Mörder, wie sie es verdienen!
00:29:52Da kommen sie!
00:30:10Einselские Dress schon gemacht!
00:30:1219, 10, 10.
00:30:17Tr assisteden Dresselen von Bachman.
00:30:20Die ganzen Stören der Verteidigung!
00:30:22Totschlagen! Totschlagen! Totschlagen! Totschlagen!
00:30:34Sie haben die Verbrecher!
00:30:36Sie haben die Verbrecher!
00:30:41Umbringen müsste man sie! Smith!
00:30:43Umbringen müsste man die ganze Bande!
00:30:45Umbringen müsste man die Verbrecher!
00:30:47Umbringen!
00:30:52Bringt Sie um! Bringt Sie um!
00:30:55Können Sie mich verstehen?
00:30:57Sonntagnachmittag!
00:30:59Fahren Sie nach South Smedda und gehen Sie vom Bahnhof geradeaus.
00:31:02Über die kleine Brücke, immer den Fluss entlang, etwa eine halbe Meile weit,
00:31:06bis Sie an einen ungestürzten Baum kommen.
00:31:08Warten Sie da auf mich im Unterholz!
00:31:10Ich komme auf einem anderen Wege dorthin!
00:31:12Können Sie das behalten?
00:31:19Es ist besser, Sie verschwinden jetzt!
00:31:22An den Galgen mit Ihnen!
00:31:23Hängt Sie auf!
00:31:28Wieder mit Ihnen!
00:31:29Wieder mit den Orasiern!
00:31:31Tötet Sie!
00:31:32Tötet Sie!
00:31:33Tötet Sie!
00:31:52Tötet Sie!
00:31:53Tötet Sie!
00:31:54Tötet Sie!
00:31:55Tötet Sie!
00:31:56Tötet Sie!
00:31:57Tötet Sie!
00:31:58Tötet Sie!
00:31:59Tötet Sie!
00:32:00Tötet Sie!
00:32:01Tötet Sie!
00:32:02Tötet Sie!
00:32:03Tötet Sie!
00:32:04Tötet Sie!
00:32:05Tötet Sie!
00:32:06Tötet Sie!
00:32:07Tötet Sie!
00:32:08Tötet Sie!
00:32:09Tötet Sie!
00:32:10Tötet Sie!
00:32:11Tötet Sie!
00:32:12Tötet Sie!
00:32:13Tötet Sie!
00:32:14Tötet Sie!
00:32:15Tötet Sie!
00:32:16Tötet Sie!
00:32:17Tötet Sie!
00:32:18Tötet Sie!
00:32:19Es dauert eine Weile, bis man es fasst, dass niemand zuhört.
00:32:27Oder zu sieht.
00:32:30Wir können uns ansehen, ohne uns fürchten zu müssen.
00:32:34Wir können beide offen sagen, was wir wollen.
00:32:49Wir dürfen beieinander sein.
00:32:56Ich liebe dich.
00:33:02Ich weiß noch nicht einmal deinen Namen.
00:33:05Julia. Und du heißt Winston.
00:33:09Woher weißt du das?
00:33:11Was ich wissen will, das erfahre ich.
00:33:13Du hast es mir schwer gemacht, dir den Zettel zuzustecken.
00:33:15Ich dachte, du bespitzelst mich, als du damals in den Laden kamst.
00:33:17Du dachtest, ich wäre ein linientreues Parteimitglied, ja?
00:33:21Ja, deshalb habe ich dich gefürchtet.
00:33:24Ich hasste dich. Ich hätte dich umbringen können.
00:33:27Das haben wir dem großen Bruder zu verdanken,
00:33:30dass wir uns gegenseitig fürchten und hassen.
00:33:33Woher wusstest du, dass ich kein gutes Parteimitglied bin?
00:33:37Es war etwas in deinem Gesicht.
00:33:40Ich spürte genau, du bist gegen sie.
00:33:47Einmal können wir uns hier vielleicht noch treffen.
00:33:51Dann müssen wir woanders hingehen.
00:33:53Ich weiß, eines Tages fassen sie uns.
00:33:56Ich möchte nicht, dass du das meinetwegen auf dich nimmst.
00:33:59Ich weiß nicht, was du willst, das tue ich nicht für dich,
00:34:01das tue ich für mich selbst.
00:34:03Wir befolgen die großen Parteiregeln, dann können wir die kleinen brechen.
00:34:06Du wärst früher schon mal hier, nicht wahr?
00:34:10Ja.
00:34:16Findest du das schlimm?
00:34:19Nein.
00:34:25Sie fürchten die Liebe.
00:34:27Weil die Liebe eine Welt schafft, die sie nicht kontrollieren können.
00:34:30Sie ist es wert, dass man etwas dafür riskiert, nicht wahr?
00:34:37Ja.
00:34:41Ja.
00:35:00Es ist über zwei Wochen her, seit wir die Möglichkeit hatten, uns allein zu treffen.
00:35:09Wir sahen uns nur flüchtig auf der Straße oder bei einem Gemeinschaftsempfang.
00:35:13Heute Abend müsste eine Nachricht unten am üblichen Platz liegen.
00:35:30Gehen!
00:35:48Gedankenverbrecher!
00:35:54Hallo, Selina. Ich habe dich gar nicht kommen gehört.
00:35:56Das sollten Sie auch nicht. Wir sind bei den Spähern abgerichtet, uns leise anzuschleichen.
00:36:00Warum bist du mir gefolgt?
00:36:01Wir haben Anweisung, jedem zu folgen, der sich verdächtig benimmt.
00:36:05Was ist denn verdächtig an meinem Benehmen?
00:36:07Was machen Sie hier um diese Zeit?
00:36:10Ich habe in meinem Zimmer oben an einem Artikel über die Neusprache gearbeitet.
00:36:13Dabei ist mir ein Blatt aus dem Fenster gewebt.
00:36:15Nun versuche ich es hier irgendwo zu finden.
00:36:17Ich sah, wie Sie etwas aufhoben.
00:36:19Ich hätte meine Zigaretten fallen lassen, weiter nichts.
00:36:21Jetzt ist es zu dunkel. Ich werde morgen auf dem Weg zur Arbeit nochmal nachsehen.
00:36:24Kommst du mit, Celina?
00:36:26Na, kommst du, Celina?
00:36:33Jawohl, ich komme.
00:36:34Ich komme mir gerade an...
00:36:54Es ist jetzt 22 Uhr 30.
00:37:21Wir müssen Energie sparen für den Krieg, der dem Frieden dient.
00:37:26Der Strom wird jetzt abgeschaltet.
00:37:30Gute Nacht, Genosse.
00:37:32Morgen muss deine Arbeit für die Partei besser sein als heute.
00:37:35Denk daran, selbst im Schlaf beobachtet dich der große Bruder.
00:37:40Der große Bruder sieht dich an.
00:37:42Wie lange habe ich geschlafen?
00:37:53Ich weiß es nicht. Ich bin selbst etwas eingenickt.
00:37:55Wir müssen bald gehen.
00:38:01Ob wir noch mal hierher kommen können?
00:38:05Einen Sonntag werden wir hier noch sicher sein.
00:38:08Und was machen wir dann?
00:38:10Jeden Tag sieht man sich und kann nicht miteinander sprechen.
00:38:14Wir müssen aneinander vorbeigehen und tun, als ob wir uns nicht kennen.
00:38:16Ich weiß.
00:38:20Ich weiß.
00:38:22Wenn wir doch etwas finden könnten, wo wir keine Angst zu haben brauchten.
00:38:27Wo wir länger zusammen sein könnten.
00:38:28Julia, ich weiß etwas.
00:38:44Der Antiquitätenladen.
00:38:46Da ist oben ein Zimmer, in dem niemand wohnt, in dem auch kein Teleauge ist.
00:38:49Vielleicht kann ich das Zimmer mieten.
00:38:52Aber der alte Mann im Laden müsste eingeweiht werden.
00:38:54Und wenn er wollte, könnte er uns jederzeit verraten.
00:38:56Ich glaube nicht, dass er das macht.
00:38:57Ich habe mit ihm gesprochen.
00:38:58Der hat nur für Antiquitäten Interesse.
00:39:00Wenn er das Zimmer vermietet, würde er etwas verdienen und brauchte seine Schätze nicht zu verkaufen.
00:39:04Du hast ihn doch selbst gesehen.
00:39:06Einmal müssen wir uns ja doch jemandem anvertrauen.
00:39:10Ich glaube, wir wagen es.
00:39:24Irgendwie müssen Sie es rausgekriegt haben.
00:39:26Wären wir nur eher gegangen.
00:39:28Es hat keinen Zweck, es ist zu spät.
00:39:38Geh schnell darauf, schnell.
00:39:39Gehは nicht aus.
00:39:49Es wird ungerlich.
00:39:52Nein, es muss man passieren.
00:39:53Das war's.
00:40:23Das Zimmer über dem Trödlerladen ist unsere Welt geworden.
00:40:35Unsere eigene Welt, in der wir für kurze Zeit den großen Bruder vergessen können.
00:40:41Morgen ist wieder Sonntag.
00:40:43Sie hat gesagt, dass sie hin kommt.
00:40:53Der jungen Dame hat es sehr gefallen, aber ich glaube, Sie werden es jetzt noch komfortabler finden.
00:41:00Seit Sie beide das letzte Mal hier waren, habe ich nämlich noch Töpfe und Pfannen heraufgeschafft und auch einiges von meinen Sachen dazu getan.
00:41:06In der Küche funktioniert jetzt alles einwandfrei.
00:41:12Ich fürchte nur, es wird hier nicht so ruhig sein, wie Sie es haben möchten.
00:41:16Ich höre es gern. Wo ich wohne, wird nicht gesungen.
00:41:18In unserem Bezirk wird viel gesungen. Volkslieder hauptsächlich. Die Partei versorgt uns reichlich damit.
00:41:23Oh, da kommt bestimmt die junge Dame.
00:41:27Ja, sie ist es.
00:41:29Guten Tag.
00:41:30Guten Tag.
00:41:34Also, ich werde Sie jetzt allein lassen.
00:41:37Sollten Sie etwas brauchen, ich bin unten.
00:41:39Danke.
00:41:45Du kommst spät, war etwas Besonderes?
00:41:47Ach, die Antisexversammlung nahm kein Ende. Die verrückten Weiber wollten und wollten nicht aufhören.
00:41:51Und einkaufen musste ich auch noch für uns.
00:41:52Ich dachte, du kommst nicht mehr. Ich war schon in Sorge.
00:41:56Du machst dir zu viele Gedanken.
00:41:58Sieh mal, falls ich hier hab.
00:41:59Was denn?
00:42:02Kaffee. Richtigen Kaffee.
00:42:03Und richtigen Zucker.
00:42:04Julia, wo hast du das her?
00:42:06Durch die innere Partei bekommt. Die haben alles.
00:42:08Aber wie kommst du da ran?
00:42:09Durch Beziehungen.
00:42:11Beziehungen?
00:42:12Durch eine Freundin.
00:42:14Hast du noch mehr Überraschungen?
00:42:16Abwarten. Erst mache ich uns einen Kaffee.
00:42:17Okay.
00:42:17Untertitelung.
00:42:19Untertitelung.
00:42:20Untertitelung.
00:42:21Untertitelung.
00:42:51Julia, hörst du die Frau da singen?
00:43:01Ich höre es gern.
00:43:03Nur von diesen einfachen Leuten kann die Rettung kommen.
00:43:05Sie werden einmal den großen Bruder und seine Bande stürzen.
00:43:11Julia?
00:43:12Augenblick.
00:43:32Na?
00:43:33Es ist wunderschön.
00:43:43Du bist wunderschön.
00:43:52Sieh.
00:43:53Sieh doch nur.
00:43:55So müssten diese uniformierten Weiber dich sehen, damit sie mal merken, wie reizvoll eine Frau sein kann.
00:44:03Was hast du denn?
00:44:18Eine Hacke.
00:44:20Eine Hacke.
00:44:22Sie ist weg.
00:44:24So habe ich dich noch nie gesehen.
00:44:26Du weißt doch nicht, wie ich sie hasse.
00:44:28Wie ich mich vor diesem Bestien fürchte.
00:44:30Warum?
00:44:30Ich war damals noch ein Kind.
00:44:33Und wo wir wohnten, gab es Scharen von Ratten.
00:44:35Die haben meine Schwester.
00:44:36Es war entsetzlich.
00:44:41Verzeih mir.
00:44:43Dass ich...
00:44:44Dass ich dich damit behellige.
00:44:53Ich mache erst mal Kaffee.
00:44:55Ja.
00:44:55Ja.
00:45:00Hilfst du mir?
00:45:08Ja.
00:45:18Tu da bitte Wasser rein.
00:45:20Hm.
00:45:30Es tut mir leid.
00:45:33Tu den Zucker in die Schale, bitte.
00:45:44Wenn du das nur nicht mehr zu tragen brauchtest.
00:45:46Ich wollte, du könntest immer so bleiben wie jetzt.
00:45:49Das wäre ein Kampf wert.
00:45:51Wenn ich nur wüsste, wie man es anfangen könnte.
00:45:53Wenn ich nur Verbindung mit der Untergrundbewegung bekommen könnte.
00:45:57Wer einmal mit der Untergrundbewegung zu tun hat, lebt nicht mehr lange.
00:46:03Es gibt einen Mann im Wahrheitsministerium.
00:46:05Er heißt Okana.
00:46:07Aber der ist doch Mitglied der inneren Partei.
00:46:09Es sieht so aus, als ob er auch dagegen ist.
00:46:11Einmal muss man sich jemandem anvertrauen.
00:46:12Das hast du selbst gesagt.
00:46:14Aber doch nicht jemanden von der inneren Partei.
00:46:17Jemanden, der dich mit einem Wink seines kleinen Fingers vernichten kann.
00:46:19Ich weiß nicht.
00:46:20Ich habe das Gefühl, ich könnte Okana vertrauen.
00:46:21Die einzigen Menschen, denen wir vertrauen können, sind wir selbst.
00:46:26Erinnerst du dich an Johnson und Rasseford?
00:46:27Sie wurden beschuldigt, während der Hasswoche im vorigen Jahr in Eurasien gewesen zu sein.
00:46:30Aber das stimmt nicht.
00:46:32Sie waren hier.
00:46:32Sie wurden sogar vom großen Bruder empfangen.
00:46:34Vor ein paar Wochen fand ich ein Bild von ihnen in einer alten Zeitung.
00:46:37Okana hat mich damit gesehen.
00:46:38Und er hat dich nicht verhaften lassen?
00:46:40Dann wäre ich wohl nicht hier.
00:46:42Ein klarer Beweis für ihre Lügen und dafür, wie die Vergangenheit wirklich war.
00:46:45Und ich hielt den Beweis in meiner Hand.
00:46:46Du kannst nicht allein gegen sie kämpfen.
00:46:54Wenn es eine Untergrundbewegung gibt, wenn das nicht auch nur eine ihrer teuflischen Erfindungen ist,
00:46:58um das Volk bei der Stange zu halten, dann möchte ich mit dabei sein.
00:47:01An einem der nächsten Tage werde ich zu Okana gehen und mich ihm anvertrauen.
00:47:04Bitte nicht.
00:47:05Unbesorgt, ich mache schon keine Dummheiten.
00:47:07Ich warte, bis er mir mit irgendeinem Zeichen verrät, wie er denkt.
00:47:11Ich mache das schon.
00:47:16Das Ministerium für Liebe gibt heute Einzelheiten über die von den Verrätern Jones und Rutherford gestandenen schweren Verbrechen bekannt.
00:47:42Untersuchungen haben ergeben, dass sie nicht nur des Hochverrats schuldig sind,
00:47:46sondern auch der Unterschlagung von Parteigeldern,
00:47:48der Unterhaltung intimer Beziehungen zu Frauen der Antisex-Liga,
00:47:51der Beseitigung hoher Parteifunktionäre
00:47:53und der direkten Zusammenarbeit mit dem Führer der Untergrundbewegung,
00:47:56mit dem Erzverräter Kalador.
00:47:576-7-4-8, Miss Winston.
00:48:11Ja?
00:48:12Was ist in der Aktentasche?
00:48:15Ich habe mir Arbeit mitgebracht.
00:48:17Ich will einen Artikel über die Grammatik der Neusprache...
00:48:19Zeigen Sie die Aktentasche vor.
00:48:21Das sind Notizen für den Artikel.
00:48:30Alle Mitglieder der Protokollabteilung haben sich in einer Stunde zum Spätdienst zu melden.
00:48:34Machen Sie inzwischen Ihre Arbeit weiter.
00:48:38Alle Gliederungen der Partei, die an der Hasswoche teilnehmen,
00:48:42bereiten ihre Programme mit unvergleichlichem Enthusiasmus vor.
00:48:45Wie das Ministerium für Wahrheit bekannt gibt,
00:48:48garantieren die sorgfältigen Vorbereitungen
00:48:50eine noch nie dagewesenes spontane Kundgebung von konzentriertem Hass
00:48:54gegen die Feinde Ozeanien.
00:48:56Wir setzen nun unser Tagesprogramm fort.
00:48:58Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:49:13Musik
00:49:43Die ausschließliche Verwendung von Worten, die durch die Partei genehmigt sind, wird die Möglichkeit von Fehltaten und Zwiedenken verhindern.
00:50:05Das Neusprachwörterbuch wird in kurzer Zeit schon im Staatsverlag erscheinen. Frühere Ausgaben werden zur Vernichtung eingezogen.
00:50:13Sie haben wohl wissenschaftliches Interesse an dem Neuen Wörterbuch?
00:50:16Nein, nicht gerade wissenschaftlich.
00:50:18Haben Sie das Material, das wir benutzen, gesehen?
00:50:20Nein, Sime hat mir davon erzählt.
00:50:22Sime? Ja, er arbeitet da drühe.
00:50:29Sime ist ausgelöscht. Selbstverständlich muss seine Arbeit fortgeführt werden und ich halte Sie am geeignetsten dafür.
00:50:36Ich hätte gern, dass Sie sich das neue Material ansehen. Vielleicht kommen Sie an meiner Wohnung vorbei und holen es ab. Ich gebe Ihnen meine Adresse.
00:50:43Ich bin gewöhnlich nach 19 Uhr zu Hause. Kommen Sie, sobald Sie Zeit haben. Ich habe Grund zu glauben, dass Sie für uns von großem Wert sein könnten.
00:50:52Aber ich sage dir, es ist dieselbe Handschrift.
00:51:03Du meinst, er hat dir einfach seine Adresse gegeben und gesagt, er möchte dich in seiner Wohnung sprechen? Das kannst du mir nicht weismachen, das wäre viel zu gefährlich.
00:51:09Das Wörterbuch ist für ihn nichts weiter als ein Vorwand gewesen.
00:51:13Du weißt, wenn du dich irrst, würde es das Ende bedeuten.
00:51:16Wenn Sie uns festnehmen, gibt es nichts, aber auch gar nichts, was der eine für den anderen tun kann.
00:51:21Die zwingen uns zu jedem Geständnis.
00:51:23Aber ohne innere Überzeugung. An unser Innerstes kommen Sie nicht heran.
00:51:27Wer weiß, was die alles können.
00:51:28Julia, ich glaube bestimmt, dass Okana Mitglied der Untergrundbewegung ist.
00:51:32Er bleibt die einzige Hoffnung. Ich werde es tun.
00:51:34Ich muss.
00:51:35Aber ich will dich nicht gefährden.
00:51:39Wohin du auch gehst.
00:51:43Ich bleibe bei dir.
00:51:47Das Ministerium für Überfluss gibt bekannt, dass die Produktionsziffern des laufenden Jahres bereits über 12% höher liegen als die entsprechenden Ziffern des Jahres 1983.
00:51:56Martin, bringe Sie herein.
00:51:57Aber oben ist der Prozentsatz sogar noch höher.
00:51:59Trotzdem hat es sich nicht verweilen lassen, dass gewisse Engpässe entstanden sind,
00:52:03die jedoch durch eine sorgfältige Bewirtschaftung behoben werden können.
00:52:07Es ist Pflicht eines jeden Genossen, sich mit aller Kraft dafür einzusetzen,
00:52:10dass der neuen Jahresplan in allen Sparten die durch den großen Bruder aufgezeigten Ziele erreicht.
00:52:17Wie amtlich verlautet, werden sich die Produktionsziffern der Wirtschaft auch im Jahr weiterhin steigern.
00:52:22Freudig stellen wir fest, dass die Vorhersage des großen Bruders wieder einmal auf der ganzen Linie eingetroffen ist.
00:52:28Der große Bruder lenkt alles zum Besten.
00:52:33Sie können das ausschalten?
00:52:42Einige wenige Mitglieder der inneren Partei haben dieses Vorrecht.
00:52:45Nun, ist es wirklich ausgeschaltet?
00:52:58Mhm.
00:53:01Wir sind hergekommen, weil...
00:53:04Weil...
00:53:06Weil Sie beide glauben, dass es eine Verschwörung gibt, irgendeine Organisation, die gegen den großen Bruder arbeitet.
00:53:11Ja, und ich glaube, dass Sie daran beteiligt sind.
00:53:15Wir möchten der Widerstandsbewegung beitreten.
00:53:20Seien Sie ohne Sorge.
00:53:22Martin gehört zu uns.
00:53:25Kommen Sie, Martin.
00:53:26Bringen Sie die Getränke hierher.
00:53:28Wir wollen uns lieber hinsetzen.
00:53:29Es spricht sich netter.
00:53:30Ich glaube, es ist angebracht, mit einem Toast zu beginnen.
00:53:43Das ist Wein.
00:53:44Ich fürchte, davon werden Sie in der äußeren Partei nicht allzu viel zu sehen bekommen.
00:53:48Worauf wollen wir trinken?
00:53:50Auf den Drehungen von Calador?
00:53:52Auf die Ausrottung der Gedankenpolizei?
00:53:56Nieder mit dem großen Bruder.
00:53:57Nieder mit dem großen Bruder.
00:54:07Sie können jetzt gehen, Martin.
00:54:09Aber bevor Sie gehen, prägen Sie sich die Gesichter dieser beiden Kameraden ein.
00:54:12Sie werden sie wiedersehen.
00:54:18Um zur Sache zu kommen, ist es Ihnen ernst?
00:54:22Sind Sie notfalls bereit, Ihr Leben zu opfern?
00:54:25Ja.
00:54:28Sind Sie bereit, einen Mord zu begehen?
00:54:31Ja.
00:54:32Ihr Land an einer fremden Macht zu verraten?
00:54:34Ja.
00:54:38Sind Sie bereit, sich für immer zu trennen und sich nie wiederzusehen?
00:54:41Nein.
00:54:46Nein.
00:54:49Gut, dass Sie es mir gesagt haben.
00:54:50Sie müssen sich darüber im Klaren sein, dass Sie im Dunkeln kämpfen werden, dass Sie keinen Rückhalt haben außer der Idee.
00:54:58Und wenn Sie gefasst werden, dass Sie keine Hilfe bekommen.
00:55:01Später werde ich Ihnen ein Buch schicken, aus dem Sie die Struktur unserer gegenwärtigen Gesellschaftsordnung kennenlernen können und die Wege, wie man sie am besten untergraben kann.
00:55:07Über die Organisation des Widerstandes erfahren Sie nichts.
00:55:10Ihre Befehle werden Sie direkt von mir bekommen.
00:55:12Ich nehme an, Sie haben irgendwo einen Unterschlupf.
00:55:15Ja, ein Zimmer über einem Trödlerladen. Da gehen wir sonntags hin, wenn es möglich ist.
00:55:19Tragen Sie diese Aktentasche immer bei sich?
00:55:22Gewöhnlich ja.
00:55:23Wollen Sie darauf achten, dass sie immer leer ist während der Hasswoche?
00:55:26Und jetzt fürchte ich, werden Sie gehen müssen.
00:55:32Selbst uns ist es nicht erlaubt, das Teleauge so lange auszuschalten, wie wir wollen.
00:55:40Ich hatte manchmal gefürchtet, es gäbe überhaupt keine Untergrundbewegung.
00:55:43Dass wir nur von der Partei erfunden wären.
00:55:45Oh, und Smith.
00:55:55Das Tagebuch würde ich an Ihrer Stelle vernichten.
00:56:13Wer wüsste nicht, Genossen!
00:56:15Von der Menschlichkeit des großen Bruders.
00:56:17Er ist immer wieder bereit zu verzeihen und abtrünnige Genossen wieder aufzunehmen,
00:56:21wenn sie ihre Irrtümer eingesehen und bereut haben.
00:56:26Ja, ja, lieber der große Bruder!
00:56:30Nur eine Sünde, nur eine Sünde ist unverzeihlich.
00:56:34Die Sünde des Verrats.
00:56:40Genossen, heute Abend werden die Verräter Rutherford und Jones
00:56:44selbst zu euch sprechen, bevor sie die Todesstrafe erleiden,
00:56:47die sie für ihre Untaten in reichem Maße verdient haben.
00:56:50Ja, ja, ja!
00:56:51Halt ihr auf!
00:56:52Halt ihr rein!
00:56:53Seht!
00:56:59Halt ihr auf!
00:57:07Halt ihr rein!
00:57:08Halt ihr rein!
00:57:08Legen Sie auf!
00:57:11Nun lasst diese beiden Männer, die bereits ein offenes Geständnis abgelegt haben,
00:57:17euch offen erzählen von der ganzen Schwere der Verbrechen, die sie begangen haben,
00:57:22in Gedanken, Wort und Tat.
00:57:25Die Verräter sprechen jetzt selbst.
00:57:38Ich bin heute freiwillig hier, um euch von den schweren Verbrechen zu berichten,
00:57:51die ich in Gedanken, Wort und Tat begangen habe.
00:57:54Ich weiß, dass ich den Tod verdient habe.
00:57:59Ich habe geheime Informationen an unsere Feinde, die euer Asia verraten.
00:58:04Ich habe mich mit dem Erzverräter Kalador verschworen.
00:58:08Ein Moment, mein Genosse. Ich glaube, Sie haben die falsche Aktentasche.
00:58:14Ich habe mich mit dem Erzverräter Kalador verschworen, um den großen Bruder zu stürzen.
00:58:22Verbrecher! Hängt die Verbrecher! Hängt sie auf! Hängt sie!
00:58:38Julia!
00:58:45Ich habe es. Kaladors Buch.
00:58:47Gestern Abend hat mir jemand diese Aktentasche auf dem großen Platz zugesteckt.
00:58:49Sieht sie nicht ebenso aus wie meine? Das beweist, wie wunderbar die Untergrundbewegung organisiert ist.
00:58:53Und nun, hör zu!
00:58:54Aber Liebling, doch nicht jetzt!
00:58:56Wer weiß, ob wir nochmal Gelegenheit haben werden.
00:58:58In der Protokollabteilung wird viel Arbeit anfallen. Du weißt ja, es ist die Hasswoche.
00:59:01Die Reden wimmeln von Fehlern und wir müssen sie richtigstellen.
00:59:03Hör zu!
00:59:04Kalador sagt, die Absicht der herrschenden Klasse ist es, an der Führung zu bleiben.
00:59:08Und die Absicht der Mittelklasse ist es, die herrschende Klasse zu stürzen.
00:59:11Und die Absicht der Unterschicht ist es, eine Gemeinschaft zu gründen, in der es keine Klassen mehr gibt.
00:59:16Aber der große Bruder hat die innere Partei so organisiert, dass keine Gefahr für die führende Oberschicht besteht.
00:59:23Julia, du hörst ja gar nicht zu.
00:59:27Ich möchte ein Kind haben.
00:59:41Ich weiß.
00:59:46Aber deshalb ist das ja auch so wichtig.
00:59:49Aber das sind nur Worte.
01:00:00Nein, Julia, nur so wird einmal Wirklichkeit werden, was wir wünschen.
01:00:04Willst du denn nicht verstehen, wofür wir kämpfen?
01:00:07Das ist mir schon längst klar geworden.
01:00:09Hier in diesem Zimmer.
01:00:10Und für das bisschen Glück müssen wir kämpfen.
01:00:18Ich weiß.
01:00:22Aber nicht durch Kaladors Buch oder eine Untergrundbewegung werden wir siegen.
01:00:26Wie denn?
01:00:28Glaubst du nicht, dass es noch mehr Menschen gibt, die sich lieben wie wir?
01:00:33Die sich auflehnen werden?
01:00:35Dagegen sind sie machtlos.
01:00:38Ja, das bleibt unsere wirkliche Hoffnung.
01:00:40Ich möchte wissen, ob wir das zusammen erleben.
01:00:47Das mag vielleicht sein.
01:00:49Aber wir können schon glücklich sein, dass es überhaupt eine Hoffnung gibt.
01:00:55Ich weiß nur eins.
01:00:57Wenn wir beide zusammen sind, ist es herrlich zu leben.
01:01:00Ihr seid des Todes.
01:01:05Ihr seid des Todes.
01:01:07Der Spiegel.
01:01:11Dahinter muss ein Tälerauge sein.
01:01:12Das ist unmöglich.
01:01:13Das Haus ist umstellt.
01:01:36Keinen Widerstand leisten.
01:01:37In die Mitte des Zimmers.
01:01:46Rücken an Rücken.
01:01:58Keine Berührung.
01:01:59Die Hände über den Kopf.
01:02:04Die Hände über den Kopf.
01:02:16Ich habe Sie gewarnt.
01:02:18Es würde hier nicht so friedlich sein, wie Sie sich's wünschten.
01:02:20Vor der Gedankenpolizei bleibt nie etwas verborgen.
01:02:43Abführen.
01:02:446-7-4-8-Smith.
01:02:56Erhören.
01:03:00Sind Sie bereit, einen Mord zu begehen?
01:03:04Ja.
01:03:05Ihr Land an eine fremde Macht zu verraten?
01:03:09Ja.
01:03:10Sind Sie bereit, sich für immer zu trennen und sich nie wiederzusehen?
01:03:15Nein.
01:03:16Julia.
01:03:17Ruhe.
01:03:18Julia.
01:03:19Ruhe, Smith.
01:03:27Wenn eine Frau verhaftet wird, was geschieht mit ihr?
01:03:30Wohin wird sie gebracht?
01:03:31Nein.
01:03:31Wohin wird sie verhaftet.
01:04:01Parsons.
01:04:07Sie werden mich nicht aufhängen, nicht wahr?
01:04:10Sie wissen doch, wie ich denke.
01:04:13Warum haben Sie sie festgenommen?
01:04:15Ich habe doch versucht, mein Bestes zu tun.
01:04:19Und gar nicht gewusst, dass meine Gedanken so verbrecherisch sind.
01:04:25Wissen Sie, was man mich rufen hört?
01:04:28Nieder mit dem großen Bruder.
01:04:29Das habe ich nachts im Schlaf gerufen.
01:04:33Und anscheinend habe ich es immer wiederholt.
01:04:37Ich muss noch froh sein, dass Sie mich erwischt haben, bevor es weitergegangen ist.
01:04:42Wissen Sie, was ich sagen werde, wenn ich mich vor Gericht verantworte?
01:04:44Ich danke Ihnen, werde ich sagen.
01:04:50Ich danke Ihnen, dass Sie mich gerettet haben, bevor es zu spät war.
01:04:55Wer hat Sie angezeigt?
01:04:58Mein kleines Mädchen.
01:05:02Sie hörte, was ich sagte.
01:05:03Ich habe keinen Grund gegen Sie deswegen.
01:05:09Das beweist, dass ich Sie immer im Geiste Partei erzogen habe.
01:05:14Raum 101.
01:05:36Nein.
01:05:37Nein.
01:05:37Ich habe euch alles erzählt.
01:05:44Was wollt ihr sonst doch wissen?
01:05:46Es gibt nichts, was ich nicht sofort gestehen würde.
01:05:49Nichts.
01:05:52Nichts!
01:05:53Raus!
01:05:54Was ist Raum 101?
01:06:05Sie werden mich nicht aufhängen, nicht wahr?
01:06:07Weil ich einmal Gedankenverrat begangen habe.
01:06:10Was ist Raum 101?
01:06:21Wo kam er?
01:06:24Das Abzeichen runter.
01:06:29Ich würde nicht so begierig sein, zu erfahren, was es mit Raum 101 auf sich hat.
01:06:33Sie werden noch früh genug dahinter kommen.
01:06:36Was haben Sie mit Julia gemacht?
01:06:38Sie hat sie verraten, Winston.
01:06:41Ihr habt sie gefoltert.
01:06:43Ich beobachte Sie schon seit langem.
01:06:46Jetzt werde ich Ihnen helfen.
01:06:47Zuerst wird man Sie einer Spezialbehandlung unterwerfen,
01:06:50aber dann werden Sie zu mir gebracht und wir beide werden uns unterhalten.
01:06:54Jetzt sind wir so weit, Winston.
01:07:12Wissen Sie, wo Sie sind, Winston?
01:07:34Im Liebesministerium.
01:07:40Mh, richtig.
01:07:44Wissen Sie auch, wie lange schon?
01:07:48Tage.
01:07:51Wochen.
01:07:53Monate.
01:07:54Es müssen Monate sein.
01:07:55Wissen Sie, warum wir Leute hierher bringen?
01:07:58Ja, um sie zu Geständnissen zu bringen.
01:08:01Das glauben Sie doch nicht wirklich.
01:08:04Nein, wahrscheinlich nicht.
01:08:08Um sie zu strafen.
01:08:10Nein.
01:08:11Wir bringen sie hierher, um sie zu heilen.
01:08:12Bei mir werden sie gesund.
01:08:15Niemand, den wir behandeln, wurde bis jetzt ungeheilt aus unserem Wenden entlassen.
01:08:19Warum bringen Sie mich nicht um?
01:08:22Das Erste, was Sie über diesen Ort wissen müssen, hier gibt es keine Märtyrer.
01:08:26Wir haben aus den religiösen Verfolgungen der Vergangenheit gelernt.
01:08:29Sie waren Fehlschläge.
01:08:31Man tötete die Ketzer und dachte, man habe damit auch die ketzerische Idee getötet.
01:08:35Wir machen diesen Fehler nicht.
01:08:37Wir überzeugen die Zweifler.
01:08:38Aber warum bemühen Sie sich um mich?
01:08:41Sie sind ein Fehler im Muster, Winsten.
01:08:45Ein winziger Fleck, der das Farbbild stört.
01:08:48Wenn ein Mann wie Sie sich für uns entscheidet, muss es aus freiem Willen geschehen.
01:08:53Wir roten den Ketzer nicht aus, wir bekehren ihn.
01:08:55Wir bemächtigen uns sogar seines Unterbewusstseins.
01:08:58Wir formen ihn uns, wir brennen alles, was uns nicht passt, aus ihm heraus.
01:09:02Wir bringen ihn auf unsere Seite aber nicht nur dem äußeren Schein nach, sondern wahrhaft.
01:09:06Mit Herz und Seele.
01:09:08Wir machen aus ihm einen überzeugten Anhänger des Systems.
01:09:11Von denen, die wir hierhergebracht haben, ist keiner mehr gegen uns.
01:09:15Wir führen jeden Schritt für Schritt bis zu einem Punkt, von dem es kein Zurück gibt.
01:09:21Für ihn gibt es solche Begriffe nicht mehr wie Liebe oder Freundschaft oder Lebensfreude oder Lachen oder Kühnheit oder Neugier oder Redlichkeit.
01:09:29Wir werden sie aushöhlen.
01:09:32Wir werden sie völlig leer pressen und dann werden wir sie anfüllen mit unserem Geist und der Liebe zum großen Bruder.
01:09:40Ehe wir nur mit ihrer Behandlung beginnen, haben sie nur irgendwelche Fragen, die sie beantwortet haben möchten.
01:09:47Wo ist Julia?
01:09:49Sie lebt.
01:09:50Nächste Frage.
01:09:51Existiert Kalador tatsächlich?
01:09:58Und die Untergrundbewegung existiert die auch?
01:10:02Das, Winston, werden Sie nie erfahren.
01:10:04Aber eben diese Fragen beweisen das absolute Abirren ihres Gedächtnisvermögens vom Normalen.
01:10:09Und eben diese Verwechslung von Wirklichkeit und Fantasie gebilden, macht sie zu einer Gefahr für uns.
01:10:13Um ein Beispiel zu nennen, haben Sie jemals ein Buch bekommen, das angeblich von Kalador geschrieben wurde?
01:10:21Ja.
01:10:24Irgendjemand gab es mir am Victoris Square.
01:10:26Sind Sie ganz sicher, dass das Buch überhaupt existiert hat?
01:10:30Ich will die Wahrheit wissen, Winston.
01:10:33Sagen Sie mir, woran Sie sich zu erinnern glauben.
01:10:37Ich hatte das Buch.
01:10:39Abführen.
01:10:58Nun zu einer anderen Wahnvorstellung von Ihnen.
01:11:00Sie glauben, Sie hätten eine Fotografie der Verräter Jones und Rafferford in Ihren Händen gehabt.
01:11:05Ich hatte sie wirklich.
01:11:06Sie haben sie als dokumentarisches Beweisstück dafür genommen, dass das Geständnis der beiden falsch war.
01:11:11Obwohl ich Ihnen gesagt habe, dass nie ein Foto existiert hat.
01:11:14Es hat existiert.
01:11:16Es existiert noch.
01:11:17Es existiert in meinem Gedächtnis.
01:11:19Ich erinnere mich daran und Sie erinnern sich daran.
01:11:21Ich erinnere mich nicht daran.
01:11:24Es gibt eine Parteivorschrift über die Kontrolle der Vergangenheit.
01:11:28Wie lautet die, Winston?
01:11:31Wer die Vergangenheit unter Kontrolle hat, kontrolliert die Zukunft.
01:11:34Und wer die Gegenwart unter Kontrolle hat, kontrolliert die Vergangenheit.
01:11:39Und wo existiert Ihrer Meinung nach die Vergangenheit?
01:11:43In den Akten.
01:11:44Die Partei hat alle Akten unter Kontrolle.
01:11:47Und im menschlichen Gedächtnis?
01:11:50Die Partei hat das Gedächtnis aller Menschen unter Kontrolle.
01:11:54Das Gedächtnis aller Menschen?
01:11:56Mein Gedächtnis haben Sie nicht kontrolliert.
01:11:58Das ist ein Irrtum.
01:12:01Sie haben es nicht kontrolliert.
01:12:03Deswegen sind Sie hier.
01:12:05Es fehlt Ihnen an Demut.
01:12:07An Selbstdisziplin.
01:12:09Sie müssen mit äußerster Willenskraft versuchen, Ordnung in Ihre wirren Gedanken zu bringen.
01:12:14Nur so können Sie gesunden.
01:12:15Aber erst müssen Sie lernen, bescheiden zu sein.
01:12:22Erinnern Sie sich daran, in Ihr Tagebuch geschrieben zu haben, dass Freiheit, die Freiheit bedeutet zu sagen, dass zwei plus zwei vier ist?
01:12:30Wie viel Finger sind das hier?
01:12:34Vier.
01:12:35Und wenn der Staat sagt, nicht vier, sondern fünf, wie viel?
01:12:43Vier.
01:12:47Führt ihn ab.
01:12:53Wie viel Finger?
01:12:56Vier.
01:12:58Vier.
01:12:59Was kann ich denn anders sagen als vier?
01:13:03Zweiter Grad.
01:13:04Zweiter Grad.
01:13:05Eins, zwei, aus.
01:13:11Wie viel Finger, wenn es denn?
01:13:16Vier.
01:13:18Vier.
01:13:21Dritter Grad.
01:13:22Dritter Grad.
01:13:24Eins, zwei, drei, fünf.
01:13:29Fünf.
01:13:30Vier, fünf.
01:13:32Ich mache ja alles.
01:13:33Du, aufhör.
01:13:34Aufhör.
01:13:35Aufhör.
01:13:37Aufhör.
01:13:37Aufhör.
01:13:51Aufhör.
01:13:51keinen Zweck, Vincent. Sie lügen. Sie denken immer noch, es sind vier. Ich kann doch nichts
01:13:58dagegen machen. Ich muss sagen, was ich sehe. Zwei und zwei ist vier. Manchmal. Wir haben das
01:14:05vorhin schon betont. Manchmal sind es vier und manchmal, wenn der Staat es sagt, sind es fünf.
01:14:11Wie viel Finger? Ich versuche fünf zu sehen. Wie soll ich das verstehen? Dass Sie mir vormachen,
01:14:20fünf zu sehen oder dass Sie wirklich fünf sehen? Dass ich sie wirklich sehe. Sechster Grad.
01:14:27Sechster Grad. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs. Aus. Noch einmal. Wie viel Finger?
01:14:39Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht. Vier, fünf, sechs. Ehrlich gesagt, ich weiß es wirklich nicht.
01:14:52Schon besser.
01:15:10Nun, Winston, ohne jede Beeinflussung.
01:15:13Das hier sind fünf Finger. Sehen Sie fünf Finger?
01:15:23Ja.
01:15:27Sehen Sie mich an. Haben Sie jemals ein Buch von Kalladogger lesen?
01:15:32Nein.
01:15:33Ein solches Buch hat nie existiert, nicht wahr?
01:15:35Nein.
01:15:36Sehen Sie, wie das Denken kontrolliert und reingewaschen werden kann?
01:15:45Sogar bei den Verrätern Jones und Rutherford, an deren Unschuld sie einst glaubten.
01:15:49Wir haben sie am Ende doch gebrochen.
01:15:51Als wir mit Ihnen fertig waren, war nichts mehr in Ihnen zurückgeblieben als Trauer darüber,
01:15:56was Sie getan hatten.
01:15:57Und Liebe für den großen Bruder.
01:16:01Stehen Sie auf.
01:16:06Kommen Sie näher.
01:16:14Genug.
01:16:18Es ist schon eine Weile her, dass Sie sich gesehen haben, Winston.
01:16:25Hier.
01:16:36Was habt Ihr aus mir gemacht?
01:16:43Wissen Sie eine einzige Erniedrigung, die Ihnen nicht widerfahren ist?
01:16:49Nein.
01:16:52Sind Sie bereit, sich für immer zu trennen und sich nie wiederzusehen?
01:16:56Nein.
01:16:56Julia.
01:17:06Julia.
01:17:06Julia.
01:17:11Ich habe Julia nicht verraten.
01:17:15Ich habe Julia nicht verraten.
01:17:18Nein.
01:17:19Nein, das ist wirklich wahr.
01:17:21Sie haben Julia nicht verraten.
01:17:23Kommen Sie mit, Winston.
01:17:27Wissen Sie mit, Winston, Sie waren doch so neugierig auf Raum 101.
01:17:56Dahinter verbergen sich viele Räume.
01:18:02Er hier zum Beispiel.
01:18:06Sie werden gleich erfahren, was hinter dieser Tür ist, Winston.
01:18:09Aber um Ihre Neugier zu steigern, will ich Ihnen etwas verraten.
01:18:13In Raum 101 finden Sie alle Schrecken der Welt.
01:18:17Selbstverständlich ist das individuell verschieden.
01:18:21Es kann ja lebendig begraben werden sein, oder Tod durch Ertränken, oder Feuer, oder Aufspießen, oder 50 andere Todesarten.
01:18:33Welche Todesart würde für Sie die schlimmste sein, Winston?
01:18:36Nein, antworten Sie nicht.
01:18:40Sie haben es mir schon verraten.
01:18:42Eine Ratte!
01:18:44Eine Ratte!
01:18:47Sie ist weg.
01:18:48So habe ich dich noch nie gesehen.
01:18:51Du weißt doch nicht, wie ich sie hasse.
01:18:52Wie ich mich vor diesen Bestien fürchte.
01:18:54Warum?
01:18:54Ich war damals noch ein Kind.
01:18:57Und wo wir wunden, gab es Scharen von Ratten.
01:18:59Die haben meine Schwester.
01:19:01Es war entsetzlich.
01:19:04Kommen Sie, Winston.
01:19:05Worauf warten Sie?
01:19:06Nicht auf mich.
01:19:26Nicht auf mich.
01:19:28Hättest du auf Julia.
01:19:30Mir ist es gleich, was ihr mit ihr macht.
01:19:32Hättest du auf Julia.
01:19:34Nicht auf mich.
01:19:35Nicht auf mich.
01:19:37Nicht auf mich.
01:19:53Jetzt, Winston, haben Sie den Weg zu uns gefunden.
01:19:56Sie wurden geläutert.
01:20:00Morgen werden Sie freigelassen.
01:20:05Achtung!
01:20:13Soeben gibt das Friedensministerium einen neuen Bericht heraus.
01:20:17Der Vormarsch der oasischen Armee im Süden der afrikanischen Front wird ständig weiter vorgetragen.
01:20:22Es besteht die Gefahr, dass wenn nicht sofort ein Gegenangriff gemacht wird, ganz Zentralafrika den anstürmenden Horden in die Hände fällt.
01:20:30Ein Verlust dieses Gebietes würde eine schwere Belastung der anderen Fronten Ozeaniens sein.
01:20:35In Anbetracht der ernsten Lage wird das Wahrheitsministerium laufend weitere Berichte herausgeben.
01:20:40Er ist eine Klopfer liposvoller.
01:20:41Er ist eine andere Sprache.
01:20:41Er ist eine andere Sprache.
01:20:42Er ist eine andere Sprache.
01:20:42Er ist eine andere Sprache.
01:20:43Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:13Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:43Giulia!
01:22:06Giulia!
01:22:16Ich habe dich verraten.
01:22:40Sie finden Mittel, dich zu allen zu zwingen.
01:22:51Mittel, an denen man zerbricht.
01:22:54Und dann hörst du dich sagen, tut es mir nicht an, tut es dem anderen an.
01:23:03Ich weiß.
01:23:05Sie bringen einen so weit, dass man nichts mehr für den anderen empfindet.
01:23:13Giulia!
01:23:14Glaubst du wirklich, dass Ihnen das bei uns gelungen ist?
01:23:24Glaubst du nicht?
01:23:32Nein.
01:23:33Sie sind nicht allmächtig.
01:23:36Wozu noch reden?
01:23:43Wir sind tot.
01:23:48Giulia!
01:23:49Giulia!
01:23:51Glaubst du!
01:23:52Glaubst du!
01:23:53Glaubst du!
01:23:54Glaubst du!
01:23:56Achtung!
01:24:05Achtung!
01:24:06Achtung!
01:24:07Achtung! Wir bringen Ihnen den neuesten Bericht von der afrikanischen Front.
01:24:14Das geniale Umfassungsmanöver, das ausschließlich vom großen Bruder geplant wurde, war von Erfolg gekrönt.
01:24:20Wir konnten uns rechtzeitig vom Feind absetzen und vorbereitete Stellungen beziehen.
01:24:25Die feindlichen Orden sind in voller Flucht für unsere ruhmreichen Armeen.
01:24:28Sie sind völlig demoralisiert und kommen für einen ernsthaften Widerstand kaum noch in Frage.
01:24:33Land, liebe der große Bruder!
01:24:40Nieder mit dem großen Bruder! Er ist der Feind!
01:24:42Nieder mit dem großen Bruder!
01:25:03Zoi!
01:25:13Zoi!
01:25:13Zoi!
01:25:13Zoi!
01:25:13Zoi!
01:25:13Zoi!
01:25:14Oh!
01:25:44Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:14Untertitelung des ZDF, 2020