Category
🎥
Short filmTranscript
00:01:00Oh
00:01:30Oh
00:02:00So
00:02:30Foreign
00:03:00Foreign
00:03:30Jingo Jingo
00:03:32I know it's because of that. I can't do it. It's okay. I can't do it. I can't do it
00:03:38That's it. Oh my god. Oh, I think I like it. I like it. I can see it. I can see it
00:03:46What do you like
00:03:56No
00:04:00Foreign
00:04:17Try my best not to fall for you
00:04:23But I find myself tearing and you
00:04:30Don't go away from me
00:04:47Three
00:04:49Oh
00:05:20So
00:05:36Oh
00:05:49Foreign
00:06:15Foreign
00:06:20Foreign
00:06:34Oh
00:06:50Foreign
00:06:56Foreign
00:07:06Foreign
00:07:19Foreign
00:07:29Foreign
00:07:50Oh
00:07:56Foreign
00:08:09Foreign
00:08:19Oh
00:08:50Oh
00:09:05Oh
00:09:20Oh
00:09:38What
00:09:50Oui
00:10:14Foreign
00:10:20Foreign
00:10:36Bye-bye say goodbye
00:10:50Ah
00:10:58Okay
00:11:06Uh
00:11:20Oh
00:11:35Foreign
00:11:50Foreign
00:12:00Foreign
00:12:12Oh
00:12:20Oh
00:12:28You
00:12:36Yes, yes
00:12:43Yeah
00:12:49I'm
00:12:55I'm
00:13:08I mean I could
00:13:19I
00:13:49I got out of the kitchen
00:13:57Kimbo what you did you got again?
00:14:04What happened there
00:14:08What don't run
00:14:11Salmon, huh? I just couldn't say I don't think I give you more than that. Yeah, I'm doing well. Oh, you know what we got
00:14:20I had to go tell her my son's in the whole game. Good. I'm wet there. Oh, you don't you got it
00:14:35No future Marie not cancel power on some pair a
00:14:39You know, come on. Get it. I know it's your Korean
00:14:42me my mare L
00:14:45No, but I'm a Korean elevate the manager that I'm rich you're a PC
00:14:50Don't care say sepah even on the truth. Oh, yeah, I restaurant or course or on country
00:14:57Hansik and Hansik Indy. I'm a go on
00:15:14I
00:15:45Oh
00:15:54She's
00:15:59Maria
00:16:02I'm gonna
00:16:04I
00:16:18Don't think I'm there
00:16:26No such a machine yeah
00:16:29When Joe
00:16:32I saw it. It's just like that. Okay. I'm your concern. I'm a
00:16:44Manana
00:16:48Good to take a shits. You know what I saw you saw
00:16:52Come on, she's away
00:16:54Maria, Maria, Maria
00:16:57Maria, I'm there
00:16:59Maria, I'm dead. I'm
00:17:02Good. Yes, I'm more. Oh
00:17:05But I'm sure I'll see some injeolmi
00:17:08That's what I think. It's
00:17:10physical to see
00:17:12Come on, I see Martin. That's what my daddy. It's Inseong
00:17:17Hmm
00:17:18Inseong a good luck. I'm a hot town. You're in songy
00:17:20Oh
00:17:50You can't do what you can't do.
00:17:53Why? Why can't I?
00:17:55The kitchen is not a place to date. It's a place to cook.
00:17:58Let's do it outside the kitchen. Then it'll work.
00:18:00Outside the kitchen? Are you making pasta?
00:18:03In the kitchen, I won't say anything.
00:18:08I'll just be invisible.
00:18:11If I go into the kitchen, I'm not there.
00:18:14Invisible.
00:18:15But if I come out, I'm there.
00:18:20Let's go on a date.
00:18:23Let's go on a date.
00:18:25You can decide whether to meet or not next time.
00:18:28I'll say yes.
00:18:32I'm going.
00:18:35Okay.
00:18:36So the day after tomorrow, right?
00:18:39Let's go on a date the night after tomorrow after the meeting is over.
00:18:44So are you listening to me?
00:18:47Yeah, I'm listening.
00:18:49Hey.
00:18:50Why?
00:18:51Then let's go on a date that day.
00:18:54I'll tell you exactly what a date is.
00:19:00I'll tell you what a date is.
00:19:17Good morning.
00:19:18Hey, yo!
00:19:22Why are you dressed like that?
00:19:28This...
00:19:30Why am I dressed like this?
00:19:32Oh!
00:19:37Purification. Purification.
00:19:41I have to do this much.
00:19:44And there's more here.
00:19:49Here.
00:19:50Thank you so much.
00:19:51How is it? Isn't it pretty?
00:19:53It's pretty.
00:19:55What about me? Why aren't you giving it to me?
00:19:57You still haven't left?
00:19:58Oh my!
00:19:59It's been a long time since we finished repairing, and you're still here?
00:20:02What's that? Are you eating?
00:20:05I... I was really upset just now.
00:20:09Before and after the food truck war,
00:20:11I forgot it right away, and my nose was like this.
00:20:15Oh, it's him.
00:20:17So when are you going back?
00:20:18What are you talking about?
00:20:19Once I'm purified, I'll be purified forever.
00:20:21Purified! We're purified!
00:20:23Do whatever you want.
00:20:25Are you really going to make me sad?
00:20:27I have mine.
00:20:28Huh?
00:20:29I'm sorry.
00:20:55Would you like something to eat?
00:20:57Yes.
00:20:58For business passengers only,
00:21:00we have a three-star French restaurant,
00:21:02Le Muri Sapporo,
00:21:03serving Japanese-style Soraben,
00:21:05and Western-style lamb ribs.
00:21:08Can I have both Soraben and French rack?
00:21:12Yes, we'll prepare it for you.
00:21:43Hold on.
00:21:45Yes, sir?
00:21:48Would you like to try it?
00:21:51It's okay. It's on me.
00:21:59It's salty and tough, isn't it?
00:22:02What?
00:22:04In the case of a meal on the plane,
00:22:06the altitude is high and the pressure is low,
00:22:08so there is a difference in salt content.
00:22:11You can't cook it like this.
00:22:13Sir, since this is a meal on the plane,
00:22:15the quality of the food...
00:22:16I heard it's a three-star restaurant.
00:22:19Oh, that's...
00:22:20Even the first-class passengers have to follow the menu.
00:22:24I see.
00:22:25Even the first-class passengers have to follow the menu.
00:22:28The sauce and cooking time are all different.
00:22:32What's going on?
00:22:40It's a re-cooking.
00:22:42We'll stop the collaboration on the plane.
00:22:45Please don't serve this menu from now on.
00:22:50I don't want to ruin the reputation of our restaurant.
00:22:54Please wake me up when we arrive.
00:23:07You're welcome.
00:23:09I have to watch a movie on a day like this.
00:23:12Do you have a favorite movie genre?
00:23:14Oh, my God.
00:23:15What a coincidence.
00:23:17I finally fell in love with you.
00:23:20Go somewhere else. I need to change my mind.
00:23:22I'm a farmer.
00:23:25Please give me some meat and ribs for the broth.
00:23:30Do I have to give you everything here?
00:23:34Congratulations, sir.
00:23:36Just give me as much as I need.
00:23:40I'll give it to a precious guest.
00:23:42I'll give you something fresh and good.
00:23:44You've become a different person since the beginning.
00:23:47You were a jerk.
00:23:49I'm not a jerk.
00:23:51I'm a man of my word.
00:23:53You acted like money could solve everything in the world.
00:23:56You're so unlucky.
00:24:08Give it to me.
00:24:12Thank you for your compliment.
00:24:14I'm a man of my word, a jerk, and unlucky.
00:24:18But now you smell like a man.
00:24:23It's all because I'm out of money.
00:24:26Sell a lot of money.
00:24:27Yeah, let's go.
00:24:29You smell like a man.
00:24:41Really?
00:24:43What?
00:24:45Do I smell like a man?
00:24:52I don't know.
00:24:54Go wash up.
00:24:56No, what you said earlier.
00:25:00Do I smell like a man?
00:25:02What do you want from me?
00:25:04You used to be a rich man.
00:25:07I think you're sincere now.
00:25:11Are you sincere or not?
00:25:13Anyway, it's good.
00:25:16It looks good.
00:25:18Did you just give it to me?
00:25:20Oh, right.
00:25:21I was going to give you some money.
00:25:23Bring me some money while you're out.
00:25:29What do you like?
00:25:31What do you like?
00:25:36You're so persistent.
00:25:40Yeon-ji.
00:26:10Yeon-ji.
00:26:26How have you been?
00:26:30Yeon-ji.
00:26:38I'm here alone.
00:26:39Hey, yo.
00:26:44Oh Yeon-ji.
00:26:45Get out.
00:26:51Let's talk.
00:26:52I need to talk to you.
00:26:55What do you want to talk about?
00:26:57What do you want to talk about?
00:26:59How have you been?
00:27:02Yeah.
00:27:03I've been fine.
00:27:05Okay?
00:27:06Now go.
00:27:27Yeon-ji.
00:27:57Yeon-ji.
00:28:27Yeon-ji.
00:28:38You parked your car in the middle of the alley.
00:28:44That car.
00:28:51This is the smoking area.
00:28:55It's very unusual.
00:29:00You almost got your head cut off.
00:29:05The owner of this restaurant does it if he wants to.
00:29:11If you go in there, there's a smoking area.
00:29:20I'm here.
00:29:21You thought I'd be late, didn't you?
00:29:24Come here.
00:29:27You tell me.
00:29:28Someone came to the restaurant a while ago.
00:29:31Someone came?
00:29:32Who?
00:29:35Who's coming?
00:29:37Are you crazy?
00:29:38Aren't you all going to work?
00:29:40That's what I'm saying.
00:29:41You have to work to wake up.
00:29:45What?
00:29:49What?
00:29:54Hello.
00:29:55Yes.
00:29:56Can I have a meal?
00:29:57Welcome.
00:29:58How many?
00:29:59Two.
00:30:00Two?
00:30:01That way.
00:30:03Ouch.
00:30:05Ouch.
00:30:08Ouch.
00:30:10Ouch.
00:30:21What?
00:30:23Was that car that guy's?
00:30:28What have you been doing there?
00:30:32Focus on your work.
00:30:52Wow.
00:30:53Much better than before the renewal.
00:30:56The debt is going to be paid off soon.
00:30:58I know, right?
00:30:59Let's go home.
00:31:02I'm sorry.
00:31:16Don't be late tomorrow.
00:31:19Okay?
00:31:20Yes, ma'am.
00:31:21Yeon-joo.
00:31:25Yeon-joo?
00:31:30I'm sorry.
00:31:32Yeon-joo?
00:31:36We need to talk.
00:31:52Aren't you going home?
00:31:54I'm going.
00:31:55Oh, no.
00:31:57Yeon-joo.
00:31:58I'm going.
00:31:59My bag.
00:32:03Go ahead.
00:32:17You're right.
00:32:18I'm right?
00:32:19Look at this.
00:32:20Get out of the way.
00:32:26Yeah.
00:32:27There are pictures.
00:32:28And there's conversation.
00:32:29What is this?
00:32:40What is this?
00:32:42Lemur...
00:32:44Look at this. I've been curious about this.
00:32:47This is all English.
00:32:53What is this?
00:32:55CIA...
00:32:58The police?
00:33:04I should have said this first.
00:33:08I was wrong.
00:33:10Everything.
00:33:12But give me some time to talk.
00:33:14Talk.
00:33:16I've always wanted to come.
00:33:19I've always wanted to come,
00:33:22but I couldn't.
00:33:24If I wanted to come to you,
00:33:29I'm the one who's left in your place.
00:33:32I had to get a place in Muree,
00:33:34and you couldn't.
00:33:35What are you?
00:33:40That was my choice.
00:33:43I made the choice to quit Muree.
00:33:47Tell me everything.
00:33:51Yeon-joo.
00:33:52Can you leave now?
00:33:54Yeon-joo, I...
00:33:59Chef Mo, you have to go home.
00:34:07Sir.
00:34:09The exit is this way.
00:34:13You said you'd kill me if I'm late.
00:34:15You have to go home, Chef.
00:34:18Goodbye.
00:34:21I missed you.
00:34:26A lot.
00:34:40Who is it?
00:34:45I'm asking you, who killed Fugu?
00:34:49Well...
00:34:52I did.
00:34:54I did it.
00:35:04Do you know what you've done?
00:35:09At this point,
00:35:11everything I've built up so far is a mistake.
00:35:15Christa is a mistake.
00:35:18Muree's honor is a mistake.
00:35:21It's your fault.
00:35:24It's your fault!
00:35:28Please let me take responsibility.
00:35:31I'll take responsibility
00:35:33and quit the restaurant.
00:35:37I'm sorry.
00:35:43It's okay.
00:35:45It'll be okay.
00:36:06I'm sorry.
00:36:09I'm sorry.
00:36:34A little more to the right.
00:36:36This way?
00:36:37Wait a minute.
00:37:01Hello.
00:37:04Hello.
00:37:09Hello.
00:37:15Thank you for coming.
00:37:19Thank you for coming.
00:37:29It's a long way.
00:37:35This way, please.
00:37:40Are you okay?
00:37:41Yes, I'm fine.
00:37:44It's not as bad as I thought.
00:37:58Who are you?
00:38:01Hello.
00:38:02Today, we're going to find out
00:38:04what the two countries have in common.
00:38:08Lemonade with infusion
00:38:10that pours on the board.
00:38:13Enjoy your meal.
00:38:37Lemonade
00:38:39Lemonade
00:38:41Lemonade
00:38:43Lemonade
00:38:45Lemonade
00:38:47Lemonade
00:38:49Lemonade
00:38:51Lemonade
00:38:53Lemonade
00:38:55Lemonade
00:38:57Lemonade
00:38:59Lemonade
00:39:01Lemonade
00:39:03Lemonade
00:39:05Lemonade
00:39:07Lemonade
00:39:09Lemonade
00:39:11Lemonade
00:39:13Lemonade
00:39:25What is this?
00:39:27It's not even Korean food.
00:39:29It's not Korean food, so I can't eat it.
00:39:31I can't even touch it. What should I do?
00:40:01I'm going to get some water.
00:40:16This is a dumpling called Pyeon-su, made with your favorite oysters and tofu.
00:40:20I poured you a refreshing and cool broth.
00:40:22If you eat together, you will feel the rich flavor of the oysters.
00:40:28Tofu-jeong-pui
00:40:31It's Korean food this time. Try it.
00:40:35Don't do that. Try it.
00:40:38Father, please make it delicious.
00:41:01It's delicious.
00:41:19It's not bad.
00:41:20This is it.
00:41:40Let's go.
00:41:41Father, this is a special makgeolli. I made it myself.
00:41:53The carbon dioxide produced in the fermentation process refreshes the mouth, so I paired it with greasy food.
00:42:04Special Korean white wine. Thank you.
00:42:11It's really delicious.
00:42:24It's delicious.
00:42:27How do you say cheers in French?
00:42:31Santé.
00:42:34Santé.
00:42:37Santé.
00:42:38Santé.
00:42:42I'm sorry.
00:42:43What's the next dish?
00:43:11I made samgyetang and French seafood soup, which you said you liked.
00:43:25You made those two?
00:43:27Yes, I'm sure you'll like it.
00:43:29I'm sure you'll like it.
00:43:40I guess it's right.
00:43:53I guess this is right, too.
00:43:56It's delicious.
00:43:57It's delicious for me, too.
00:44:01We may be from different countries, but we all have the same taste.
00:44:11Mr. Ahn, thank you so much for sending me such a precious daughter.
00:44:30We are so happy that she met such a charming young man.
00:44:35Thank you for raising my son so well.
00:44:45Let's go to bed.
00:44:49Santé.
00:44:50Santé.
00:44:51Santé.
00:44:53Santé.
00:44:54Santé.
00:44:55Santé.
00:45:11You two are a perfect match.
00:45:16You two are a perfect match.
00:45:24You two are a perfect match.
00:45:37It was the first meal that my parents liked.
00:45:40Thank you so much.
00:45:42Thank you so much.
00:45:43It was one of the best meals of my life.
00:45:50I really like it.
00:45:55I've never seen a disabled man speak like this.
00:45:58He's a great gourmet.
00:46:00He's very famous.
00:46:03Come again next time.
00:46:05Father, you can send the invitations here.
00:46:14Let's go.
00:46:16Thank you for the meal.
00:46:17Let's go.
00:46:19Take care.
00:46:20Take care.
00:46:25Let's go.
00:46:28Are you hungry?
00:46:29No.
00:46:33Clean up.
00:46:35Hurry up.
00:46:36Okay.
00:46:40Let's clean up and...
00:46:45What?
00:46:47Well...
00:46:49You know...
00:46:50What we agreed to do.
00:46:55Well...
00:46:58Well...
00:46:59Now...
00:47:14You're not open today.
00:47:17I'm here to have dinner.
00:47:19There are a lot of good restaurants in Hanok Village.
00:47:22Go there and eat.
00:47:23I invited him.
00:47:25What?
00:47:27Sit wherever you want.
00:47:31I'll clean up and go home today.
00:47:33You can go home first.
00:47:35I'm working.
00:47:37Why are you doing it alone?
00:47:39I need a hand.
00:47:40It's okay.
00:47:41It's okay.
00:47:48No.
00:47:49I'll help you.
00:47:50No.
00:47:52I'll be there by 9.
00:47:54See you there.
00:48:11Okay.
00:48:42It's good.
00:48:46There's no pepperoncino, but it's good.
00:48:49You're a great cook.
00:48:51Why do you think I cooked for you?
00:48:58Here...
00:49:01Here, too...
00:49:04I'm cooking for you.
00:49:06Is that what it means?
00:49:12You may not remember,
00:49:15but we always cooked this with the leftover ingredients.
00:49:19We ate it hundreds of times.
00:49:23You did, too.
00:49:24My food, too.
00:49:27It's changed a lot.
00:49:31So, Jeon Min, let's...
00:49:33Let's not see each other anymore.
00:49:38I just want you to be well.
00:49:41No.
00:49:42I remember everything.
00:49:44We didn't even have an emulsion.
00:49:51The stamina we took back then.
00:49:59I came out because it was my choice.
00:50:01You resent me.
00:50:09Yes.
00:50:12I resented you.
00:50:15I resented you.
00:50:18Because you never contacted me.
00:50:20I told you. I had my reasons.
00:50:22I'm not curious anymore.
00:50:23Yeon Joo.
00:50:24I don't want to know about you anymore.
00:50:26I don't want to resent you, either.
00:50:29Do you know how much I loved Yuri?
00:50:33I respected and loved them so much.
00:50:36I did everything for you.
00:50:37Yes.
00:50:39You respected Dr. Tattoo, too.
00:50:41I miss you a lot now.
00:50:43There's nothing different about us talking like this.
00:50:45Let's stop talking.
00:50:47I can go back to the past.
00:50:50I can change.
00:51:09I should've come with you.
00:51:13Is something bothering you?
00:51:14No.
00:51:16Hey, my son.
00:51:21You're bothering me.
00:51:22Why are you here?
00:51:23I just got here.
00:51:25What are you going to do?
00:51:28Do you know why I'm here?
00:51:31Be quiet and follow me.
00:51:38Let's go.
00:51:49Where are we going?
00:51:50I'm so tired.
00:51:51We're almost there.
00:51:54We have a date in a month.
00:51:55When you have a late-night date, you can't leave the rooftop.
00:51:59Ta-da!
00:52:01It's more simple than I thought.
00:52:05Simple?
00:52:06This?
00:52:08It's a rooftop movie theater.
00:52:10I spent a lot of money.
00:52:13Don't worry about the money.
00:52:15I'm Han Beom-woo.
00:52:19You want me to rent the rooftop of my house?
00:52:22Sure.
00:52:23You're my new employee.
00:52:26Love isn't that easy.
00:52:29I made my wife on the rooftop.
00:52:35Love is a competition.
00:52:43Water! Water! Water!
00:52:46I have connections here.
00:52:48So I did this.
00:52:52But I like a movie with a story.
00:52:55What movie?
00:53:04I don't know.
00:53:34I love you.
00:54:04What kind of life did you live?
00:54:35A late-night movie and a walk in the Hanok village.
00:54:40The theme of the date is milk?
00:54:44Did you think I'd take a helicopter or a private jet?
00:54:48I can take a helicopter.
00:54:53But the movie is so cute.
00:54:58I want to watch it again.
00:55:00I want to watch it again.
00:55:01Do you remember the movie?
00:55:22Why don't you ask me?
00:55:25What?
00:55:27Who is he?
00:55:30What kind of person is he?
00:55:40I don't care about that.
00:55:45My parents will tell me.
00:55:50Maybe later.
00:55:53Right?
00:55:57I don't have parents.
00:56:01What?
00:56:03When I was a baby,
00:56:06I was abandoned under the mountain.
00:56:12So all I remember is
00:56:15mountains, forests, temples, and monks.
00:56:26Then I got old.
00:56:29I liked cooking.
00:56:31So I made a living from it.
00:56:35And I studied at the CIE and went to Japan.
00:56:39You know, Muri.
00:56:42Room Yurisong.
00:56:48That's where I met Jungmin.
00:56:51Jungmin?
00:56:56I liked him a lot.
00:57:01He was the kindest person to me.
00:57:12I see.
00:57:15I didn't want to know that.
00:57:19Anyway, we broke up.
00:57:29So,
00:57:32why did he come?
00:57:35He told me to come back to Muri.
00:57:49Are you leaving?
00:58:00No, I'm not.
00:58:02Our restaurant is doing well.
00:58:10Right.
00:58:11Our restaurant is going to be a hit.
00:58:14It's going to be a hit.
00:58:44Sigh...
00:58:47Sigh...
00:59:11Where have you been?
00:59:13What are you talking about?
00:59:14You went to Sapporo?
00:59:15Yes.
00:59:16I mean, Moshe.
00:59:17Didn't you just leave us and the restaurant?
00:59:21You two didn't even brush your teeth in the morning.
00:59:23So I was getting ready to run a business.
00:59:25But I found this in the kitchen.
00:59:29I'm going to Sapporo because I have something urgent to do.
00:59:32I think I'll have to leave Jungjae's new kitchen to you for the time being.
00:59:37I'm sorry for leaving you a short letter because I'm not well.
00:59:44It's a 4 hour flight.
00:59:46I'll be waiting.
01:00:14You can't trust us.
01:00:17I'll show you my ability.
01:00:18Ah!
01:00:19I don't want to go!
01:00:20I don't think so.
01:00:21He's here to take all the money.
01:00:25We're all going to fail together.
01:00:27What is this?
01:00:28Do you want to do it with me?
01:00:30Let's find it.
01:00:31Let's do something.
01:00:32Stop!
01:00:34I came because I missed you.
01:00:35I missed you.
01:00:36You keep trying to cross the line.
01:00:38We've already crossed the line.
01:00:43To be continued.