Category
😹
FunTranscript
00:00:00I
00:00:30oh
00:00:47Oh
00:00:48Who?
00:00:50What?
00:00:51You're here!
00:00:53What are you doing here?
00:00:55Oh...
00:00:57I'm here for the White Hour Mall.
00:00:59I lost my cell phone.
00:01:01Where did it go?
00:01:03Oh, here it is.
00:01:05Oh...
00:01:07It's a little awkward to have a cup of coffee after drinking.
00:01:09I'm sorry.
00:01:11It's okay.
00:01:13Yeah?
00:01:15By the way,
00:01:17Is it really okay for me to talk like this?
00:01:19I'm a little timid.
00:01:21With A.
00:01:23I keep getting caught.
00:01:25It's okay when there are two of us.
00:01:27Really?
00:01:29Okay.
00:01:31You're so cool.
00:01:33How can such a cool person call you?
00:01:35Let's go.
00:01:37By the way,
00:01:39I forgot to introduce my medicine.
00:01:41What should I do?
00:01:43I'll have to drink coffee next time.
00:01:45All right.
00:01:49I don't know.
00:01:57Wait a minute.
00:01:59Drink something.
00:02:05Min-suk, it's me.
00:02:07I'm doing well.
00:02:09You resent me a lot, don't you?
00:02:11I think I put too much burden on you.
00:02:13I'm really sorry.
00:02:15Min-suk,
00:02:17There's not much time left.
00:02:19Hang in there a little longer.
00:02:21I care about you more than anyone else.
00:02:27What is it?
00:02:37What is it?
00:02:39Huh?
00:02:41Yeah.
00:02:43You guys.
00:02:47You played a joke on me.
00:02:49What?
00:02:51What is it?
00:02:57I already erased it.
00:03:11By the way,
00:03:13It's the first time we've been together for so long, right?
00:03:15That's right.
00:03:17We've been together for almost two days.
00:03:19What do you think?
00:03:21Is it good?
00:03:23Of course it's good.
00:03:25What about you?
00:03:27I don't like it at all.
00:03:29Why?
00:03:31By the way,
00:03:33I don't know what to say to my brother when I get home.
00:03:37Just be honest.
00:03:39What is it?
00:03:41It's not a one-night stand.
00:03:43I've been thinking about it, and I've been skating all day.
00:03:45I'm screwed.
00:03:47It's a big deal.
00:03:49Come here.
00:03:51Huh?
00:03:53I think that's a mole.
00:03:55Tarot!
00:03:57Marriage!
00:03:59I really want to see that.
00:04:01Let's take a look.
00:04:03It's not a big deal.
00:04:05Why are you so obsessed with that?
00:04:07It's just for fun.
00:04:09Let's take a look.
00:04:11Let's see.
00:04:13Come here.
00:04:15Let's see.
00:04:17This is an advice.
00:04:19It's not a prophecy.
00:04:21Think about it and pick one.
00:04:23You two are a couple, so let's see your affection.
00:04:25Pick four cards.
00:04:27All right.
00:04:31You can just pick one.
00:04:33That's not it.
00:04:35That's not it.
00:04:37First of all, you two are in a beautiful spring day.
00:04:39You're excited.
00:04:41You're happy.
00:04:43But what is this?
00:04:45I can see something.
00:04:47There's a big barrier between you two.
00:04:49What?
00:04:51What this card means is...
00:04:53There's a secret or a difficult wall between you two.
00:04:57I think there's room for conflict because of the wall.
00:05:01Conflict?
00:05:03But...
00:05:05What's that big barrier?
00:05:07It's weird to hear that.
00:05:09Don't worry about it.
00:05:11It's just for fun.
00:05:13It's just for fun.
00:05:15I guess I shouldn't have seen it.
00:05:17Don't worry about it.
00:05:19That's it.
00:05:21That's it.
00:05:23What is it?
00:05:25It's a boy!
00:05:27It's a boy!
00:05:29Oh!
00:05:31Oh!
00:05:33Oh!
00:05:35This is...
00:05:37Hello, Kyung-suk.
00:05:39Oh!
00:05:41Yes!
00:05:43Oh!
00:05:45Oh!
00:05:47Oh!
00:05:49Why did you call me?
00:05:51Oh!
00:05:53Where did you go?
00:05:55Oh, yes.
00:05:57I heard that Kyung-suk has a girlfriend.
00:06:01So I was wondering who she was.
00:06:03I was wondering if she looked like this or that.
00:06:07But she looks like this.
00:06:09Yes, she's beautiful.
00:06:11Oh!
00:06:13Come to think of it,
00:06:15last time at the convenience store...
00:06:21Anyway, nice to meet you.
00:06:23Nice to meet you, too.
00:06:25By the way, your brothers are so handsome.
00:06:27Look at their skin.
00:06:31They look completely different from our director.
00:06:33They must be in a good mood.
00:06:35They must be in a good mood.
00:06:37It hasn't been long since you came from Germany.
00:06:39How did you get so close?
00:06:41You look so close.
00:06:43Well...
00:06:45My house is next to yours.
00:06:47Oh!
00:06:49My brothers are my friends.
00:06:51My brothers are my friends.
00:06:53My brothers are my friends.
00:06:55My brothers are my friends.
00:06:57My brothers are my friends.
00:06:59They followed me a lot.
00:07:01Do you think I'm their idol?
00:07:03So...
00:07:05My dream is to be like Lee Young-suk.
00:07:07My dream is to be like Lee Young-suk.
00:07:09My dream is to be like Lee Young-suk.
00:07:13They are so cute.
00:07:15I want to be like them.
00:07:17I want to be like them.
00:07:19He's a very cute brother.
00:07:21I respect him.
00:07:23I respect him.
00:07:25I'll go home now.
00:07:27Where are you going?
00:07:29Yes.
00:07:31Anyway...
00:07:33Please take care of Hyung-suk.
00:07:35He looks like this.
00:07:37But he's young and pure.
00:07:39But he's young and pure.
00:07:41I hope he can overcome the storm.
00:07:43I hope he can overcome the storm.
00:07:45I hope he can overcome the storm.
00:07:47Will you do that for me?
00:07:49I'm your sister-in-law.
00:07:51You're my sister-in-law.
00:07:53You're my sister-in-law.
00:07:55You're my sister-in-law.
00:07:57You're my sister-in-law.
00:07:59You're finally here.
00:08:01You're finally here.
00:08:03Hey.
00:08:05Did you take Hyung-suk home?
00:08:07Did you take Hyung-suk home?
00:08:11What are you doing?
00:08:13You didn't come home yesterday, right?
00:08:15You didn't come home yesterday, right?
00:08:17You're such a troublemaker.
00:08:19You didn't think of anything else.
00:08:21You didn't think of anything else.
00:08:23You were busy.
00:08:25What happened to you?
00:08:27Explain in detail
00:08:29What are you picking up?
00:08:31Trash?
00:08:32Ouch!
00:08:33It's not true!
00:08:35It's not true!
00:08:36It's really not true!
00:08:37It's not true!
00:08:38It's not true!
00:08:39You can just say it
00:08:42Nothing happened?
00:08:44Never?
00:08:45It's not true
00:08:46How can it not be?
00:08:48Hey
00:08:49I'm breaking most of the girls' styles
00:08:52Um...
00:08:53I think she's...
00:08:55I don't know
00:08:57She's like an alien
00:09:03That's it!
00:09:04That's the charm of Secretary Jung!
00:09:08Secretary Jung!
00:09:09I think I'm going to be a chicken
00:09:13Hey, are you sure you're okay?
00:09:16I think she likes you a lot
00:09:19The way she looks at you is sparkling
00:09:25I don't know
00:09:26It'll work out
00:09:28I don't care
00:09:29What about Yoo Ah?
00:09:31Isn't she real?
00:09:33Hey!
00:09:34Why are you talking about Yoo Ah here?
00:09:38Hey, that's enough
00:09:40Do you live once or twice in your life?
00:09:42Hey, just do whatever you want
00:09:44Whether you're dating or running a house
00:09:47Whether you're running away from home
00:09:49Just do whatever you want
00:09:50Hey, but you can't run a house
00:09:54That's what I'm saying
00:09:55Hey, it's time to be touched
00:10:00Hello
00:10:02Oh, my God
00:10:05What are you guys doing here?
00:10:08Hey, Minseok
00:10:11You should have called me if you were looking for me
00:10:15Did you plan this with your brother?
00:10:17Do you want me to be upset?
00:10:20We're leaving now
00:10:22Did you plan this?
00:10:24Hey, wait a minute
00:10:27I'm upset to see you guys
00:10:30Let's go somewhere and have a drink
00:10:33Let's go inside
00:10:37We're leaving
00:10:38Oh, my God
00:10:43I'm sorry, Dad
00:10:45I'm sorry
00:10:46I'm sorry?
00:10:48I fell asleep while playing games at Taeseok's house
00:10:52Are you sleepy?
00:10:53You can sleep, but it's daytime
00:10:56You bastard
00:10:58Are you going to throw away the trash?
00:11:01Why?
00:11:02Throw away the trash and come
00:11:04You bastard
00:11:07You said nothing happened
00:11:09I'm pretending to believe you
00:11:11If you do that again, I won't forgive you
00:11:14I'm going to tell my mom
00:11:17Okay, okay
00:11:18Yoo-ha, I won't do that again
00:11:20I'm sorry
00:11:24But I met my director's close friends on my way here
00:11:29But they followed him
00:11:34You said a man who is popular with men is a real man
00:11:38That's right
00:11:39My brother-in-law is also popular with his friends
00:11:42He's a real man
00:11:44Really?
00:11:45But when he smiles, his eyes are half-moon
00:11:51I heard that's a characteristic of wind
00:11:53He's so cute
00:11:54No, my brother-in-law's eyes are a little torn when he smiles
00:11:58Really?
00:11:59But my director...
00:12:00Stop talking about the director
00:12:02I'm talking about my brother-in-law
00:12:06Yeah
00:12:08My director is sometimes like you
00:12:11He's so powerful
00:12:13He's so strong
00:12:17I lost
00:12:18I lost
00:12:19Hey, don't you ask me about my sister's trip?
00:12:22No
00:12:24I went to Namiseong and rode a bike
00:12:26But my director...
00:12:29But my director is so good at riding a bike
00:12:31I can't see my feet
00:12:32Oh, I'm sick of it
00:12:39Sir, I have an appointment
00:12:42What appointment?
00:12:44If you have an appointment, where, who, what appointment?
00:12:48Do I have to talk about it every time?
00:12:51The director also has a private life
00:12:53Are you really going to be obsessed like this?
00:12:56I can't live because I'm suffocated
00:12:57Apologize quickly
00:12:58Quickly, quickly
00:13:00I'm sorry
00:13:03If you're curious, follow me
00:13:12I'm supposed to have a friend over here
00:13:15I'll be right back
00:13:16Yes, sir
00:13:27What should I have for lunch today?
00:13:30Yoon-ju, how about naengmyeon today?
00:13:32Naengmyeon
00:13:33Well, I feel like eating rice today
00:13:34I had a sandwich for breakfast
00:13:38Don't you eat it for lunch?
00:13:39That's ridiculous
00:13:41Naengmyeon? Naengmyeon?
00:13:42Oh, you two feel right today
00:13:44We can eat naengmyeon together
00:13:46We're going to eat white rice
00:13:47Yoon-ju, rice?
00:13:48White rice, let's go, let's go
00:13:51Then you two enjoy your naengmyeon
00:13:56Let's go
00:14:03Why isn't anyone asking me?
00:14:06I'm sweating
00:14:08Should I have eaten naengmyeon?
00:14:10Would you like to try a little?
00:14:12I'll try a little
00:14:15But
00:14:18It's too much
00:14:19I want to eat
00:14:23Shall we try a little?
00:14:25Just a little
00:14:29It's not that spicy
00:14:32Eat a lot
00:14:33I'm not going to eat, I'm not going to eat
00:14:41You said you wanted to eat naengmyeon, but you changed your mind
00:14:44It was so hot that day
00:14:46Na-ju, let's fix the naengmyeon here
00:14:48Yes, sir
00:14:51Then you buy it
00:14:53You bought it on your birthday
00:14:55That's right
00:14:56I'm sorry I didn't tell you
00:14:59I keep seeing Go Yoon-ju these days
00:15:02I'm going to make her mine
00:15:05Yoon-ju?
00:15:06Yes
00:15:08I'm going to date her, but I don't have time
00:15:11Is there anything to look for from afar?
00:15:12It's good to have a couple
00:15:13But Yoon-ju is a little...
00:15:16Go Yoon-ju is sexy
00:15:18She's tough
00:15:19She's smart
00:15:21I'm going to make her mine
00:15:23You need to change your contact lenses
00:15:24Yoon-ju is not tough
00:15:26She's like a balloon
00:15:30This is what I thought when I first saw her
00:15:32How can a giraffe talk?
00:15:36Giraffes are bad
00:15:38She's slim and sophisticated
00:15:40I'd be grateful if my girlfriend was like Go Yoon-ju
00:15:43It's a waste of Park
00:15:45If you dress up, you're all sexy
00:15:48What's that on your head?
00:15:49Did you cut your hair at a barbershop?
00:15:51The dog wants to be friends
00:15:54I'm picky
00:15:55It's not easy to be a woman
00:15:57I'm not picky
00:15:58Go Yoon-ju is not a woman
00:16:01I don't think I can think of anything else
00:16:05How about Han Sang-yi?
00:16:07You're funny
00:16:10I'm not saying that because I'm afraid you'll hit me
00:16:14It's fun and okay even if you're a little old
00:16:17You meet her
00:16:18I'm older than you
00:16:21Give me some water
00:16:23I like it because I'm the same age as you
00:16:26I think you and Park are overlapping
00:16:29Are you really going to be careful?
00:16:30I know, I was surprised
00:16:33It's okay to eat on the street
00:16:35It's okay because I'm with you
00:16:38What's wrong with you?
00:16:43What?
00:16:47Park!
00:16:48Again?
00:16:51I'm sorry
00:16:53Are you okay?
00:16:55Come here
00:17:07Did you enjoy your lunch?
00:17:11Yes, thanks to you
00:17:14Who did you eat with?
00:17:15Did you eat with someone you know?
00:17:16Where did you eat? What did you eat?
00:17:18What's wrong with you?
00:17:20Why are you so obsessed with your lover?
00:17:27I don't know why
00:17:30It's because of you
00:17:32I'm obsessed with you
00:17:39Wake up
00:17:40Please wake up and be faithful to your family
00:17:44Please
00:17:45Park!
00:17:48Tomorrow is the opening party of the shopping mall we remodeled
00:17:54The boss told all the executives to attend
00:17:57I'm going to the school to check my aptitude tomorrow
00:18:00I'll be a little late
00:18:02There are so many schools
00:18:06I'll wait for you in front of the school
00:18:08Come out right after that
00:18:10I'll go to Suwon right away
00:18:11Okay
00:18:15Hello
00:18:20I'm five minutes late
00:18:24I'm sorry
00:18:26Did you enjoy your lunch?
00:18:28It's a gift
00:18:33Manager Kim
00:18:35Please keep the meeting time accurate
00:18:38Everyone is waiting
00:18:41Then...
00:18:46Even if it's five minutes, it's a long time
00:18:51I'll keep that in mind
00:18:56Why are you so excited?
00:19:04It's hot. Shall we drink ice coffee?
00:19:09Is everyone here?
00:19:10Yes
00:19:16Shall we have an iced americano?
00:19:19Are you all right?
00:19:21If you don't have it, the bus will leave
00:19:26And
00:19:27Not the underground cafe
00:19:29I like the coffee across the street
00:19:31Please use that
00:19:33I'm picky about coffee
00:19:35Yes, sir
00:19:46Yes, I think we can proceed like that
00:19:50Please deliver it to the team leader
00:19:52If you look at the third page
00:19:56I think there's a problem with the sensitivity
00:19:58I think we need to modify the sensitivity as much as possible
00:20:02So first
00:20:07In addition
00:20:08Virtual reality game facilities
00:20:10I'm going to run a 4D theater
00:20:12This is a great idea
00:20:14It's a really good idea
00:20:16It can be differentiated from other entertainment shopping malls
00:20:19Soo-young
00:20:20Yes
00:20:21I think Soo-young is in the office
00:20:24I don't think you need to participate in this meeting
00:20:31Hey
00:20:38Why do you decide that?
00:20:41Isn't the secretary a retail team employee?
00:20:44Why are you doing this again?
00:20:46Shouldn't there be someone in the office to answer the phone?
00:20:50Then who answers the phone?
00:20:51That's right
00:20:52Han-sung is here
00:20:54How can I answer the phone when an important call comes?
00:20:56Our secretary is really considerate
00:21:00But this isn't right
00:21:06If you don't answer the phone
00:21:07You can call me first if you're in a hurry
00:21:09No
00:21:11I have something to do anyway
00:21:13Then I'll go
00:21:15Okay
00:21:18Go and rest
00:21:26Let's proceed like this
00:21:28Let's look at the fourth page
00:21:31What are you doing now?
00:21:32How far are you going to go?
00:21:36Do you know that the main purpose is to talk back and forth?
00:21:38Now you have to make me understand
00:21:40You don't know?
00:21:42What you do to Secretary Jung
00:21:44That's what I call a call
00:21:46Huh?
00:21:47Call?
00:21:48Call?
00:21:49Call?
00:21:50Call?
00:21:51Call?
00:21:52Call?
00:21:53Call?
00:21:54Call?
00:21:55Call?
00:21:56Call?
00:21:57Call?
00:21:58Call?
00:21:59Call?
00:22:02Maybe this director is too sensitive
00:22:05Because of his personal feelings
00:22:08I don't know if she's special to you
00:22:10But to me, she's just a secretary
00:22:16Hey, come here
00:22:20Director!
00:22:21Director!
00:22:22What's wrong?
00:22:23Don't do that
00:22:24Let go of me
00:22:25It's my fault
00:22:26Don't do that
00:22:27Let go of me
00:22:28Let's go
00:22:29Director!
00:22:31Don't do that
00:22:33Don't do that
00:22:36I won't do that either
00:22:38Please go
00:22:40Go
00:22:41Go
00:22:58Director
00:23:08I should have just kicked him out
00:23:11Director, you son of a bitch
00:23:14I can't get over this
00:23:16Ha...
00:23:31Huh? Again?
00:23:32Again?
00:23:34Why?
00:23:36Huh?
00:23:37Huh?
00:23:38You call me a lot these days
00:23:42So I...
00:23:43I...
00:23:44I'll take care of that
00:23:47I'll take care of that
00:23:49And then I should go home, right?
00:23:52I should go now
00:23:54I'll see you tomorrow
00:23:55I'm leaving tomorrow
00:24:02Good-bye
00:24:03Good-bye
00:24:04He's good when he's alone
00:24:08He's killing it
00:24:10I feel like it's drying...
00:24:12Be careful
00:24:14Be careful
00:24:16Min-ju, look at this
00:24:18What is it?
00:24:20This is a video sent by a friend
00:24:24Look, look
00:24:26A dog that's hitting a ball
00:24:28Look
00:24:30What is it? What is it? What is it?
00:24:32Don't touch it
00:24:34It's hitting a ball
00:24:36This is so funny
00:24:38I haven't decided yet
00:24:40I think it's going to be funny
00:24:44It's so funny
00:24:46Where did you get this?
00:24:48This is amazing
00:24:50What's wrong?
00:24:52Let's go home
00:24:54Let's go
00:24:56Thank you for the meal
00:24:58See you tomorrow
00:25:00See you tomorrow
00:25:02Su-young, aren't you going out?
00:25:04I have to wrap up
00:25:06Oh, really?
00:25:08Have a good time and see you tomorrow
00:25:10Yes, sir
00:25:12Goodbye
00:25:16Min-ju, do you have plans?
00:25:18Why?
00:25:20I have two movie tickets
00:25:22You want movie tickets?
00:25:24Wait, wait, wait
00:25:26I want to watch a movie with you
00:25:28Why are you watching with me?
00:25:30I suddenly want to watch a movie
00:25:32Let's go
00:25:34I really want to watch a movie
00:25:36Let's go
00:25:38What movie do you want to watch?
00:25:40I don't know
00:25:48Of course
00:25:50There's a traffic jam
00:25:52Wait, wait
00:25:54Ms. Jung
00:25:56Director
00:25:58Yes
00:26:00This is the final brochure
00:26:02Can you bring it to the president's office?
00:26:04I'm going to be late
00:26:06Yes, sir
00:26:08Director, I...
00:26:10Just go
00:26:12It's over Yeong-dong
00:26:18What are you doing at this hour?
00:26:24Mother's condition is getting worse
00:26:26She refuses to eat
00:26:28She refuses to eat
00:26:30She only looks out the window
00:26:32She doesn't seem to be waiting for me
00:26:36Can't you just go once?
00:26:38Why can't you understand
00:26:40when you're smart?
00:26:42I'm sure I told you
00:26:44She doesn't have anything to do with me anymore
00:26:46Father
00:26:48Don't talk nonsense
00:26:50Focus on your business
00:26:52Why Town Hall
00:26:54It's a big project
00:27:06Please
00:27:08Please
00:27:10Just once
00:27:12What are you doing?
00:27:14I feel sorry for her
00:27:18But I'm sure she'll come one day
00:27:20She's been waiting
00:27:22She's been waiting for you
00:27:26So, father
00:27:28Please
00:27:30Just once
00:27:32Please go
00:27:34Get up
00:27:36Hurry
00:27:38Don't I know your mother?
00:27:40If you go once
00:27:42She wants you twice
00:27:44If you go twice
00:27:46She'll send you away forever
00:27:48That stubbornness
00:27:50I'm sick of it
00:27:52Can't a father's son
00:27:54beg like this?
00:27:56Can't he really?
00:27:58I told you to get up
00:28:00Father
00:28:06I'm sorry
00:28:10Director Han told me to give you the brochure
00:28:12Okay, put it on the table and let's go
00:28:14I'm sorry
00:28:16I'm sorry
00:28:18Good job
00:28:20I'm sorry
00:28:42Mister
00:28:44How do you drive?
00:28:46Huh?
00:28:48Can't you see the signal?
00:28:50What are you going to do with this?
00:28:52Huh?
00:28:54What is this?
00:28:56Can't you see the signal?
00:28:58Why are you stepping on this?
00:29:02Look at this
00:29:04Mister
00:29:06Look at this
00:29:10Mister
00:29:12What are you doing?
00:29:14Mister
00:29:16What are you doing?
00:29:22Are you okay?
00:29:36Director Han
00:29:38Are you okay?
00:29:40I don't think you can drive
00:29:42I'll call a chauffeur
00:29:44Wait a minute
00:29:46It doesn't matter
00:29:48Director
00:29:50I don't think you can drive
00:29:52I'll call the police
00:29:54Wait a minute
00:29:56I don't think you can drive
00:29:58I'll call the police
00:30:00Wait a minute
00:30:02It doesn't matter
00:30:12It doesn't matter
00:30:241, 2, 3
00:30:261, 2, 3
00:30:281, 2, 3
00:30:301, 2, 3
00:30:321, 2, 3
00:30:341, 2, 3
00:30:361, 2, 3
00:30:3810
00:30:4210
00:30:4410
00:30:4610
00:30:4810
00:30:5010
00:30:5210
00:31:06Director
00:31:08I'm going to go
00:31:12Why?
00:31:13Why do you keep getting in my way?
00:31:22I thought it would be dangerous to drive, so I just helped you.
00:31:32Don't go.
00:31:35Don't go.
00:31:38It's just a moment.
00:31:41It's just a moment.
00:31:43Wait a minute.
00:31:44Stay with me.
00:31:57I'm sorry.
00:31:58I have an appointment.
00:31:59appointment?
00:32:01Who?
00:32:04I'm sorry.
00:32:35I'm so worried.
00:32:43Director.
00:32:48I can't even contact you.
00:32:50Where have you been?
00:32:51I was so worried.
00:32:55I'm really sorry.
00:32:56I'm sorry.
00:32:57It's okay.
00:32:58What happened?
00:32:59Where have you been?
00:33:02I happened to meet a friend.
00:33:04Friend?
00:33:06Where?
00:33:10On the way to the company.
00:33:12I'm a friend of Kangchon.
00:33:13It's been a long time since I've seen you.
00:33:15I was talking to you.
00:33:16I'm sorry.
00:33:17I didn't hear the bell.
00:33:20Oh, my God.
00:33:22You should have told me in advance.
00:33:24I'm so worried.
00:33:26I don't know what's going on.
00:33:29Nothing happened.
00:33:32What's wrong with your bag?
00:33:36I got caught getting off the bus.
00:33:39You should have been careful.
00:33:41What should I do?
00:33:42Do I have to sew it?
00:33:43I can fix this.
00:33:45You're hungry, aren't you?
00:33:48I'll treat you today.
00:33:49Let's go.
00:33:50What do you want to eat?
00:33:58I wanted to see this movie.
00:34:01How did you not come at all?
00:34:04Tell me the truth.
00:34:05What's wrong with you?
00:34:07Who?
00:34:09I saw the video earlier.
00:34:10I saw the movie.
00:34:16Do you like it?
00:34:20That's the truth.
00:34:21Mr. Park, I...
00:34:23Really?
00:34:27Do you really...
00:34:30Do you like me?
00:34:31What?
00:34:32What are you talking about?
00:34:35Then why are you doing this?
00:34:37Is it because you like me or Ko Yoon-joo?
00:34:39That doesn't make any more sense.
00:34:41What's wrong with you today?
00:34:43I know.
00:34:44I'm going to have a fling with Ko Yoon-joo.
00:34:45What's the reason for interfering?
00:34:48I really...
00:34:49It's because I don't want to hit you.
00:34:51The more I see you, the more I see you, the more I don't.
00:34:53What do you want to do?
00:34:55First of all, it's annoying to say what you want to say.
00:34:59In conclusion, the front and back are the same.
00:35:02If you look at it, it looks voluminous.
00:35:04It's all a scam.
00:35:05I dragged it all from here.
00:35:08You have a good eye.
00:35:10Anyway, Yoon-joo is the worst as a woman.
00:35:14How about Do-ji?
00:35:16Pretty like a doll, lovely, feminine.
00:35:21That's right.
00:35:22I think I'm going to have to pay for the shopping.
00:35:24I like Yoon-joo.
00:35:26How about Su-young?
00:35:29How about Han Sang-yi?
00:35:31I told you not to do that.
00:35:33Han Sang-yi is a little...
00:35:34You do it.
00:35:36Excuse me.
00:35:37Excuse me.
00:35:39Is there anyone?
00:35:40Hye-young!
00:35:41Let's go to Suwon tomorrow without going to work.
00:35:44I can't see you until the evening.
00:35:48Is it a grand or a party?
00:35:50Should I not go?
00:35:56It's a joke.
00:35:57Anyway...
00:35:59Oh, already.
00:36:01Wait a minute.
00:36:06Let's go.
00:36:07Okay.
00:36:08Yes.
00:36:16I'm going home.
00:36:17Yes.
00:36:18Goodbye.
00:36:19I'll call you.
00:36:20Yes.
00:36:21Go in.
00:36:24Min-suk, Deok-han is boiling hot right now.
00:36:28Come to my house quickly.
00:36:33Congratulations!
00:36:35What is it?
00:36:38Why are you here?
00:36:39Hey!
00:36:41You...
00:36:45You said the fever was 40 degrees.
00:36:47It's not 40 degrees, but it's about 36.5 degrees.
00:36:51I'm sorry, Min-suk.
00:36:52We couldn't help it.
00:36:53If you don't do what you're told, you'll die.
00:36:56Don't be angry.
00:36:57I'm trying to surprise you.
00:37:03Here's a gift.
00:37:04What is this?
00:37:06I'm congratulating you on winning the preliminary round with our ace's great performance.
00:37:11Hey, is that something to celebrate?
00:37:14What are you talking about?
00:37:16I just thought so.
00:37:20Hello?
00:37:21Yes, sister.
00:37:25Honestly, Yoo-ah worked really hard to buy this skate.
00:37:30Yes.
00:37:31I thought she couldn't even buy a skate because she was young.
00:37:34She begged me not to tell her, so I couldn't tell her.
00:37:37Do you know how hard she worked in front of me?
00:37:39Skate?
00:37:43Wow!
00:37:44Wow!
00:37:47Hey, but this...
00:37:50It's going to be really expensive.
00:37:52It's a good one.
00:37:55Oh, my God.
00:37:59All right, you can run now, so go.
00:38:01You're tired, too.
00:38:03Hey.
00:38:07Just return this.
00:38:09I'm not saying I can't use it because I don't have it.
00:38:12Just wear it until you get used to it.
00:38:15That's why I like it.
00:38:16Take it.
00:38:18All right.
00:38:19Then I gave it to you as a gift.
00:38:22I'm going.
00:38:23Yoo-ah.
00:38:25Why?
00:38:32There's someone who likes you.
00:38:34What?
00:38:35So...
00:38:36Something like this...
00:38:39Don't bother me.
00:38:40Take it.
00:38:42Don't lie to me.
00:38:44Where do you have time to date these days?
00:38:47I guess it's because skating is too much.
00:38:49Don't feel pressured.
00:38:50I just gave it to you as a friend, as a fan.
00:38:53All right?
00:38:54I'm going.
00:39:02Wow...
00:39:13What happened?
00:39:14Where have you been?
00:39:16I met a friend by chance.
00:39:33I'm sorry.
00:39:58What are you doing?
00:40:03What's wrong with you?
00:40:05What?
00:40:06What do you mean?
00:40:07No matter how much I hate it.
00:40:10How can you be so serious?
00:40:13What did I do so wrong?
00:40:18I don't know what you're talking about.
00:40:21There's a misunderstanding.
00:40:22What misunderstanding?
00:40:23I heard everything from Mr. Park.
00:40:27What did you eat?
00:40:29Say something.
00:40:30Say something.
00:40:32What?
00:40:33You don't want to talk to a talking giraffe?
00:40:36You don't want to deal with a woman like a gas balloon?
00:40:39Oh...
00:40:41You don't want to deal with a woman who eats a bowl and a friend, do you?
00:40:45What?
00:40:46You don't think of anything else when you're on a deserted island?
00:40:50Me too!
00:40:51I don't want to think of anything else about you.
00:40:54I don't even have a snowflake.
00:40:55What's wrong with you?
00:40:57Oh, and...
00:40:58How do you know if my front and back are the same or not?
00:41:01Did you see my cheekbones and chest?
00:41:03Did you see it?
00:41:04Listen to me.
00:41:05That's the truth.
00:41:06Oh, forget it.
00:41:08It's up to you to hate me.
00:41:11Please don't talk about it.
00:41:13It's unpleasant.
00:41:14Oh, but the employees in the same office...
00:41:22I like you.
00:41:23I like Eun-ji.
00:41:25That's enough.
00:41:27Do you want me to put it in?
00:41:35Let's wrap it up and deliver it from the back.
00:41:38Delivery!
00:41:49Why isn't this coming out?
00:41:53Why am I here now?
00:41:54What's wrong with you?
00:41:56You're not even wearing a bracelet.
00:41:59Boss!
00:42:00Come here.
00:42:01Come here.
00:42:02Hurry up and get in.
00:42:03I told you to get out as soon as I'm done.
00:42:05What are you going to do about your uniform?
00:42:07You just don't listen to me.
00:42:10It's my uncle.
00:42:11Uncle.
00:42:13He's a thief.
00:42:14I'm trying to get in.
00:42:15He's ripping off the kids in the neighborhood.
00:42:17Just look at his face.
00:42:20Hurry up and get in.
00:42:22Hurry up and get in.
00:42:28Oh, it's hot.
00:42:29Oh, it's hot.
00:42:30Stop! Stop!
00:42:32Get in the front.
00:42:34Am I your driver?
00:42:36You can't tell the difference between the company and the outside.
00:42:38Hurry up and come forward.
00:42:42Oh, you bastard.
00:42:44You're dead to me today.
00:42:45You're a gopil.
00:42:46You're a gopil.
00:42:48Come forward.
00:42:49It's too hot.
00:42:51Call me.
00:42:52Oh, that's right.
00:42:53Call me.
00:42:55Yes, I got it.
00:42:56I'll be right there.
00:42:57Where exactly do I have to go?
00:43:00Oh, Suwon Station, One Square?
00:43:02Yes, I'll be right there.
00:43:04Don't take the subway when it's hot.
00:43:05Just take a taxi.
00:43:06I'll pay you.
00:43:09I'll do that.
00:43:10Don't worry.
00:43:18No, it's nothing.
00:43:22Yes.
00:43:34Get in.
00:43:35I'm going to Suwon, too.
00:43:36No, it's okay.
00:43:39Get in, first.
00:43:42Even if it was someone else, not you,
00:43:43I would have taken you if I was on my way.
00:43:46I'm not getting in because I'm the head of the law department, not someone else.
00:43:51Shouldn't you give me a chance to apologize?
00:43:56You shouldn't have made an apology in the first place.
00:43:59I'm sorry.
00:44:20I'm sorry.
00:44:22Did you eat a lot?
00:44:24I called you all the way here to feed you on purpose.
00:44:26Your boyfriend is the head of the law department.
00:44:29What should I do?
00:44:32Chief Lee, did you eat anything delicious?
00:44:36Brother, I brought you something delicious.
00:44:38There's a shark over there.
00:44:40You eat a lot, too.
00:44:45You've never seen Chief Lee Yeong-suk before, have you?
00:44:48Our Gunpo got something.
00:44:52He's a very young and talented friend.
00:44:53Oh, really? Nice to meet you.
00:44:57Oh, yes, thank you.
00:45:00You said this secretary, right?
00:45:02What's your name?
00:45:04It's Jung Soo-young, boss.
00:45:07Oh, yeah, Jung Soo-young.
00:45:09You did a great job today.
00:45:14There's someone over there to say hello, so let's go together.
00:45:17Yes, sir.
00:45:23Oh, Yoo-hwa.
00:45:32Yoo-hwa, what do you want me to do if the toilet doesn't go down?
00:45:36Call him.
00:45:39You can tell him you'll give him the money later.
00:45:42Hey, and if it's solved, text me.
00:45:47It's not my brother.
00:45:48Who's the enemy?
00:45:50Chief, I'm sorry. I was on the phone.
00:45:51Oh, my God.
00:45:52It's an enemy. It's an enemy.
00:45:53The food is going to disappear.
00:45:55We're going to eat this.
00:45:58But it looks delicious.
00:46:03Soo-young, what happened to your bag?
00:46:08Did the string run again?
00:46:12No, if you can't use it at all, I think I should buy you a new one.
00:46:16I'm kind of a cause provider.
00:46:19No, it's okay.
00:46:22I'm talking to you.
00:46:25Wait a minute.
00:46:32Soo-young, I'm sorry.
00:46:36I think it was a little rude that day.
00:46:38No, I thought I'd like it if I treated you a little harder because the girls were talking about bad guys and bad guys.
00:46:44I didn't know it would be this bright.
00:46:47I guess you're not that kind of style.
00:46:49Right?
00:46:52Let's go.
00:46:53Please go.
00:46:59What's wrong with the atmosphere?
00:47:04Oh, I can't say this when I have a lover like this.
00:47:08Right, Soo-young?
00:47:09What should I do?
00:47:10I'm sorry again.
00:47:13I'll be quiet when my lover is next to me.
00:47:16Let's talk to each other.
00:47:17Okay?
00:47:19You bastard.
00:47:24Director, please go in.
00:47:26Please, please, please.
00:47:33All right.
00:47:49I can't see anything.
00:47:53What are you doing?
00:47:54Stop doing that!
00:48:02Calm down.
00:48:05Calm down.
00:48:06Calm down.
00:48:10The boss is here.
00:48:11The boss is here.
00:48:14Please, calm down.
00:48:15Wait! Wait!
00:48:25He's going to kill me. What should I do?
00:48:35Why didn't you tell me?
00:48:37Are you afraid I'll misunderstand?
00:48:41I'm not the type to do things like that.
00:48:50No, I'm just afraid you'll misunderstand.
00:48:55I'm just afraid you'll get mad if you find out.
00:49:00If the director finds out, he'll get mad.
00:49:06And if something bad happens, it'll be bad for the director.
00:49:12But I didn't think much of it.
00:49:17I shouldn't have done it.
00:49:20The boss is here, and there are foreigners.
00:49:26I don't care about that at all.
00:49:30No, I don't care. It's my fault.
00:49:34The tarot reader was right.
00:49:38You shouldn't have any secrets between lovers.
00:49:45Those little things make misunderstandings and break trust.
00:49:51It's all my fault.
00:49:53I'm sorry.
00:49:59Director, I promise.
00:50:03I won't keep secrets from you anymore.
00:50:07I'll tell you everything.
00:50:11I promise.
00:50:16I really like you.
00:50:23But that ID photo...
00:50:27It's really weird compared to the old photos.
00:50:34It's a little weird.
00:50:40It's weird, but it's a lot better.
00:50:50Director, don't laugh.
00:50:53I told you I'll tell you everything.
00:51:03You have to believe me.
00:51:07It's an old photo.
00:51:23It's an old photo.
00:51:31It's an old photo.
00:51:53It's an old photo.
00:51:57What are you doing? Are you crazy?
00:52:01You have to eat properly.
00:52:05I'm sorry.
00:52:07I'm sorry.
00:52:09Let go of me.
00:52:11I'm sorry.
00:52:13I'm sorry.
00:52:15I'm sorry.
00:52:18Let go of me.
00:52:20Let go.
00:52:24Let go of me.
00:52:37You can't keep secrets between lovers.
00:52:43I won't keep secrets from you anymore.
00:52:46I'll tell you everything.
00:52:48She doesn't know anything about you.
00:52:50I know. She doesn't know anything about you.
00:53:02So what did he say?
00:53:05He said we have to change the toilet.
00:53:07If we don't change it, he'll do it again.
00:53:10We're in trouble.
00:53:12The construction is going to explode.
00:53:14It's going to be a big deal.
00:53:17By the way, you didn't forget about school tomorrow, did you?
00:53:20What are you talking about?
00:53:22Oh, I forgot.
00:53:24You're still in love.
00:53:28Please take care of your brother.
00:53:31I'll talk to Mr. Kim tomorrow and go on time.
00:53:34Come here.
00:53:37Oh, my God.
00:53:45Director, did you get home safely?
00:53:50Now?
00:53:54Director.
00:53:57Oh, you're here.
00:53:59How long has it been since you broke up?
00:54:04Would you like some beer?
00:54:06Secretary Jung likes beer.
00:54:09But the toilet is clogged again.
00:54:12It's a house for two women.
00:54:16It's so embarrassing to call you every day.
00:54:20I thought I couldn't do it anymore, so I decided to buy a ball.
00:54:25You have to buy a ball, right?
00:54:31Why is the amount so small?
00:54:34What's wrong?
00:54:36It's weird.
00:54:40Secretary Jung.
00:54:43I have something to say.
00:54:45What is it?
00:54:51I've been thinking a lot about whether I should tell you this or not.
00:54:59Since a few days ago.
00:55:03But I think I should tell you.
00:55:17Do you remember what I said before?
00:55:20That what you see is not the truth.
00:55:27So...
00:55:35We have a secret between us.
00:55:38It's not Jung Soo-young.
00:55:41Actually, it's me.
00:55:43I'm sorry.
00:55:49Jung Soo-young.
00:55:51Jung Soo-young, are you okay?
00:55:54I'm sorry.
00:55:56It's okay.
00:56:00So...
00:56:13I'm sorry.
00:56:21I'll tell you everything later.
00:56:26Everything.
00:56:44You're good.
00:56:47All right, father.
00:56:49You know you have a meeting today, right?
00:56:51Don't be late.
00:56:52I know.
00:56:54Hey.
00:56:56You have to wear a suit, right?
00:56:58It's expensive.
00:57:00Do you want to wear a suit?
00:57:02You have to wear it.
00:57:04It's your son's school.
00:57:06If you're going to go like that, can you go?
00:57:10All right.
00:57:11You're pretty.
00:57:13Don't make me laugh.
00:57:15All right, all right.
00:57:17I'm going.
00:57:20Enjoy your meal.
00:57:22Go.
00:57:24Goodbye.
00:57:26No, I'm going to school.
00:57:28Goodbye.
00:57:31Father, Min-seok is going to school now.
00:57:34He's not going to work.
00:57:36No, Min-seok is going to work now.
00:57:39Goodbye.
00:57:41Why?
00:57:42What is it?
00:57:43It's a school interview.
00:57:45I think it's going to be in the afternoon.
00:57:47I told you yesterday.
00:57:49The situation was...
00:57:50That's right.
00:57:51You did a good job.
00:57:53Yesterday, you...
00:57:55You're not going to let this go.
00:57:57You know that.
00:57:59After school, you...
00:58:00I hung up the phone.
00:58:01I hung up the phone.
00:58:06Our director is so busy.
00:58:09You went to a meeting.
00:58:11You're late in the afternoon.
00:58:17Team leader.
00:58:19I'm going out, too.
00:58:21Is it lunchtime?
00:58:23My brother is at school.
00:58:25It'll take an hour or two.
00:58:27I think he'll be here before lunch.
00:58:29School?
00:58:31Go ahead.
00:58:33The director said he'd be late.
00:58:39What's going on?
00:58:44It's a playground.
00:58:50Director, are you doing well?
00:58:52Director.
00:58:53Answer the phone.
00:58:54I'm scared.
00:59:00Why are you so surprised?
00:59:02Why are you so surprised to see me?
00:59:04I had some coffee.
00:59:06What did you say?
00:59:08Wait, wait, wait.
00:59:10What's this?
00:59:12Did you two eat something delicious?
00:59:17Director, where are you?
00:59:19Are you okay on the phone?
00:59:22I'm on my way to a meeting.
00:59:24It's okay.
00:59:26I see.
00:59:27I'm outside, too.
00:59:29Really? Why?
00:59:31I have to go to school because of my brother.
00:59:33Instead of my mom.
00:59:35I see.
00:59:37But we can have lunch together, right?
00:59:40Of course.
00:59:42Then go and do your work.
00:59:44See you later.
00:59:45Okay.
00:59:57Yes.
01:00:00What should I do?
01:00:03These days, teachers don't even accept a drink.
01:00:06I came empty-handed, but there was someone who bought me a drink.
01:00:09Forget it. Why do you care about that?
01:00:11I'm sorry.
01:00:12But I have to be polite.
01:00:14Do you want to go see my brother?
01:00:16Go up to the classroom.
01:00:17No, I have to go to the company.
01:00:19You study hard.
01:00:21The teacher said you're smart.
01:00:23That's what everyone says.
01:00:25I'm going to be a model student later.
01:00:27I'm going to marry my brother-in-law.
01:00:29Ouch!
01:00:31I don't understand.
01:00:33Why do we have to check our aptitude?
01:00:35Aren't we all set?
01:00:37That's all formal.
01:00:41It's nice to eat bread together after a long time.
01:00:45It's best to eat bread with Minseok.
01:00:52Hey, why don't you empty the trash can?
01:00:55The teacher said something.
01:00:59Oh, right. We have to clean up.
01:01:01Let's go.
01:01:02Let's hurry up.
01:01:03What's wrong with you?
01:01:04It's none of your business.
01:01:07I'm going.
01:01:08You go first.
01:01:09I'll follow you.
01:01:11Hurry up.
01:01:13I'll go first.
01:01:23You two!
01:01:25Hello.
01:01:26You two go here?
01:01:28I didn't know.
01:01:29My sister goes here, too.
01:01:32I didn't know we'd meet like this.
01:01:36I'll buy you a drink.
01:01:37No, no, no.
01:01:38I'm full after eating like this.
01:01:41But I'm not upset at all.
01:01:43I'm not upset at all.
01:01:45You're busy. You have to go quickly.
01:01:46We'll take you to the office.
01:01:48It's okay. I can go alone.
01:01:50We have to take you.
01:01:53Let's go.
01:01:55Let's go together.
01:01:57What's going on?
01:01:59What grade are you in?
01:02:00I'm a senior in high school.
01:02:03That's great.
01:02:07It's hot.
01:02:09It's hot.
01:02:12Go home and study.
01:02:13Yes, teacher.
01:02:14Study hard.
01:02:15Yes, goodbye.
01:02:16Yes.
01:02:22What's going on?
01:02:23I thought my liver was falling out.
01:02:24Let's go quickly.
01:02:26Hey, you crazy bastard.
01:02:27Why don't you answer the phone?
01:02:29Do you know who we just met?
01:02:31I knew it.
01:02:32I thought my liver was falling out because of you.
01:02:36My heart is beating so fast.
01:02:39We just met a girl at school.
01:02:43Who?
01:02:45Who?
01:02:48What?
01:02:50Your lover.
01:02:53Your lover is a gangster.