Category
😹
FunTranscript
00:00:00Let's go!
00:00:02We came to a famous store in Seoul.
00:00:04I was very hungry, so I ordered a lot of food.
00:00:06I was supposed to go to a cafe,
00:00:08but I didn't go because of business.
00:00:10I'm going to eat a lot.
00:00:12I'll just eat the food I've prepared.
00:00:14I'm going to eat a lot.
00:00:16I'm going to eat a lot,
00:00:18but I'm not going to eat alone.
00:00:20I'm going to eat a lot,
00:00:22but I'm not going to eat alone.
00:00:24I'm going to eat a lot.
00:00:26I'm going to eat a lot,
00:00:58Are you okay?
00:01:08I'm totally fine.
00:01:20What happened to your arm?
00:01:22Is it because of the earthquake?
00:01:24You didn't break it, did you?
00:01:27I like it.
00:01:29What do you like? You're hurt.
00:01:32Are you really okay?
00:01:35Why do you like it so much when you're worried about me?
00:01:41I should have broken it when I was hurt.
00:01:44How can you say that?
00:01:49I won't be fooled twice.
00:01:54Does it really hurt?
00:01:55Look at me.
00:02:02I don't know.
00:02:12Thank you for accepting my heart.
00:02:17I'm sorry to keep you waiting.
00:02:25We're almost there. That's our house.
00:02:28Oh, it's here.
00:02:33I don't want to break up.
00:02:35Go ahead. You have to go to work right away, right?
00:02:39All right.
00:02:40You go first.
00:02:42You go first.
00:02:43You go first.
00:02:45You go first.
00:02:47You go first.
00:02:48I'll go after I see you.
00:02:50Then how about we go in at the same time when we say one, two, three?
00:02:55Okay.
00:02:56Instead, let's not do anything like this.
00:03:00Okay.
00:03:02I'll hit you.
00:03:03Cool.
00:03:06One, two, three.
00:03:12What are you doing?
00:03:13Oh, my God.
00:03:15What are you doing?
00:03:16Why aren't you going?
00:03:19I thought you were going.
00:03:21Don't fall.
00:03:22I'm sorry.
00:03:29Go in first.
00:03:31I was really surprised.
00:03:34You're just going.
00:03:37Look back.
00:03:38Look back.
00:03:39Look back.
00:03:40Look back.
00:04:00Action.
00:04:10One.
00:04:12You're crazy, aren't you?
00:04:14Two.
00:04:16I'm going to sue you.
00:04:18One.
00:04:20Get out of here.
00:04:23Two.
00:04:27What are you talking about?
00:04:30One.
00:04:32You're crazy, aren't you?
00:04:34He's been doing that for an hour.
00:04:38I think he's going to die.
00:04:40We're in a hurry.
00:04:41It's a mess because we're surrounded at home.
00:04:43You're crazy, aren't you?
00:04:44Why did he leave?
00:04:48What are you talking about?
00:04:53Hey, you bastard.
00:04:55No matter how urgent it is.
00:04:57You're leaving without permission.
00:04:59I'm sorry.
00:05:00You're taking a three-out.
00:05:04I'm not going to let this slide.
00:05:06I'll see you after the league.
00:05:08All right?
00:05:09Yes, sir.
00:05:12Take care of yourself.
00:05:14Follow me.
00:05:15I'm sorry.
00:05:23You're crazy.
00:05:24What are you talking about?
00:05:25Why did he run away?
00:05:26Where did he go?
00:05:28That's possible.
00:05:36I think he's gone.
00:05:39I think he hurt his head.
00:05:45Stop it.
00:05:46Let's go.
00:05:52Hey, guys.
00:05:54He loves you.
00:06:12Get up.
00:06:13Get up.
00:06:20It's my leg.
00:06:24Let's stop.
00:06:25It's not mine.
00:06:26It's not mine.
00:06:29I want to go, too.
00:06:33Did you get home safely?
00:06:35Did you get home safely, too?
00:06:39How can I hold it in until next year?
00:06:43I miss you already.
00:06:48How long has it been since you broke up?
00:06:53Your arm hurts, but you can't rest because of work on the weekend.
00:06:57What should I do?
00:06:59What?
00:07:00When I go on a business trip, I have a lot to do.
00:07:11After Monday...
00:07:17Wait a minute.
00:07:22Did you enjoy the fried tofu sushi?
00:07:24It's hot, but it's hard to train.
00:07:26Fighting!
00:07:27If you're busy, shall we hang up?
00:07:28No, no, no.
00:07:29It's a friend's text message.
00:07:31So...
00:07:34After Monday...
00:07:40Let's have our first date.
00:07:42Date?
00:07:46All right.
00:07:49Is there anything you want to do?
00:07:51What I want to do...
00:07:54I'll think about it.
00:07:57Director, get some rest.
00:08:01Yes.
00:08:05What?
00:08:12Are you in a relationship?
00:08:14What?
00:08:15How did you know?
00:08:17Am I a fool?
00:08:18It's so obvious.
00:08:20What?
00:08:21Did you end up dating the director?
00:08:23Yes.
00:08:26Then you should have reported it to your brother.
00:08:30When did you get connected?
00:08:33Today is the first day.
00:08:35Oh, good.
00:08:37Are you an elementary school student?
00:08:39Sit down and run.
00:08:40I'll take a look.
00:08:41Okay.
00:08:48Oh, my.
00:08:49You...
00:08:51No way.
00:08:52You're a weirdo.
00:08:53Hey, is that true?
00:08:55So you're really going to go out with that liar?
00:08:58You're a weirdo.
00:08:59You're a weirdo.
00:09:00You're a weirdo.
00:09:03So you're going to go out with that weirdo?
00:09:09Oh, my.
00:09:11What are you going to do?
00:09:14That liar...
00:09:16You said she's in her late 20s.
00:09:20She's in her late 20s.
00:09:22Is age a problem?
00:09:24She doesn't know anything about you.
00:09:27She's the 28-year-old head of the ultra-super-ultra-German-UFO-confirmed director, Lee Young-suk.
00:09:32She's out of breath.
00:09:33Anyway, she thinks it's Lee Young-suk.
00:09:35Can you imagine Lee Min-suk at the age of 18?
00:09:39You're in trouble.
00:09:41What are you going to do?
00:09:43Does this make sense?
00:09:45Yeah.
00:09:47I'm not going to think about anything anymore.
00:09:50What?
00:09:52I...
00:09:54I like that woman.
00:09:57I mean, that sister.
00:09:59Sister.
00:10:00Sister.
00:10:03My feelings for Kang-rin.
00:10:05I'm just going to think about that.
00:10:07I don't think about anything else.
00:10:08I'm going to believe that.
00:10:10Come here.
00:10:13You were so romantic just now.
00:10:15I'm so jealous.
00:10:17Congratulations.
00:10:21Did you do this?
00:10:23Chupa Chupa Chupa Chupa
00:10:25Chupa Chupa Chupa
00:10:26Oh, my God.
00:10:28How old are we?
00:10:30Chupa Chupa
00:10:32What's this?
00:10:33Chuchuchuchu
00:10:34What's this?
00:10:37Chuchuchuchu
00:10:40What's the next step?
00:10:45I don't know.
00:10:46I don't know.
00:10:48I don't know.
00:10:50I don't know.
00:10:51I don't know.
00:10:52I don't know.
00:11:03Why is the food so delicious today?
00:11:05It's so delicious.
00:11:06Wow.
00:11:08I really didn't sleep well.
00:11:10It's the same side dish.
00:11:12It's too much.
00:11:13Is it delicious?
00:11:15It's delicious.
00:11:16It's delicious.
00:11:17Grandpa.
00:11:19Why do you look so handsome today?
00:11:23Handsome guy
00:11:24Handsome guy
00:11:25Handsome guy
00:11:26Handsome guy
00:11:30I'm going.
00:11:31I'm going.
00:11:32Why?
00:11:33Grandpa.
00:11:34Grandpa.
00:11:35Grandpa.
00:11:40I'm going.
00:11:41I'm going.
00:11:43Did you have a good dream?
00:11:50Is this your first time?
00:11:54How is it?
00:11:56How is it?
00:11:57I'm really curious.
00:11:59What kind of uncle is that?
00:12:03I'm curious, so bring the laundry.
00:12:05Okay?
00:12:06Okay.
00:12:08I'm going.
00:12:09I'm going.
00:12:10I'm going.
00:12:11Director.
00:12:12Hello.
00:12:13Hello.
00:12:14What's on?
00:12:17Director.
00:12:18Please tidy up your clothes tomorrow.
00:12:20What is it?
00:12:21Who is not a secretary?
00:12:23Are you nagging in the morning?
00:12:25But Sooyoung.
00:12:27Why did you come so pretty today?
00:12:30Do you have a date?
00:12:32What?
00:12:33Head, head, head.
00:12:34I see.
00:12:35I even put on mascara.
00:12:38I see.
00:12:39I even put on perfume.
00:12:41It's Porong.
00:12:44Can't I put on mascara and perfume?
00:12:47Sooyoung.
00:12:49No, it's not.
00:12:51Why are you angry with us?
00:12:53Hello.
00:12:54Are you here?
00:12:55Are you here?
00:13:04Hello.
00:13:05Good morning.
00:13:06Good morning.
00:13:07Good morning.
00:13:08Good morning.
00:13:19Sooyoung, is something good going on?
00:13:21No.
00:13:23It's not that it's not.
00:13:25There's something going on.
00:13:27There isn't.
00:13:53What is it?
00:14:02Do you know anything about him?
00:14:04He used to be a driver for Lee Jungsoo.
00:14:08A driver for Lee Jungsoo?
00:14:11Oh, the one with a weird accent.
00:14:14His name was Choi Moosik.
00:14:17Yes, Choi.
00:14:19I haven't heard from him since what happened to Lee Jungsoo.
00:14:23Why are you asking about him all of a sudden?
00:14:25It's nothing.
00:14:27I think I saw someone who looked like him a while ago.
00:14:32Go on.
00:14:33Yes, sir.
00:14:35Jungsooyoung.
00:14:46Jungsooyoung.
00:14:48I didn't see you like that, but you're such a traitor.
00:14:51What?
00:14:52You have a conscience, don't you?
00:14:55This is so good.
00:14:57You eat alone every day.
00:14:59Oh, right.
00:15:00It's so good.
00:15:02It's not that much, but you're hitting me too hard.
00:15:06I didn't spit a lot. Does it hurt a lot?
00:15:10Touch me.
00:15:11I knew you'd say that.
00:15:12I don't fall for it either.
00:15:15Oh, my.
00:15:16Oh, my. I've already been caught.
00:15:18It hasn't even been a few days since we met.
00:15:20My life is ruined.
00:15:23Try this, too.
00:15:26Oh, but it feels so good to eat while looking at the sky like this.
00:15:32Where do you want to go?
00:15:36Let's go.
00:15:37What?
00:15:38Let's go play.
00:15:41It's the weekend tomorrow, so we can go play tomorrow.
00:15:44Really?
00:15:45Yes.
00:15:46Where?
00:15:47I don't know.
00:15:48Where would Sooyoung like to go?
00:15:52Well...
00:15:53Yes!
00:15:54I'll get a chance today.
00:15:57Sooyoung can't eat.
00:16:00She can't eat this.
00:16:03Oh, yeah!
00:16:05Oh, yeah!
00:16:07Oh, it's lunch time.
00:16:09It's okay. It's okay.
00:16:11Director!
00:16:12This is today's schedule.
00:16:14No one's busy, right?
00:16:16Why are you coming up here when you're eating?
00:16:19Does that bother you?
00:16:21I really don't understand.
00:16:24Go away!
00:16:25Go to work!
00:16:26Go away!
00:16:28Why can't you eat like this?
00:16:32There's no place to relax.
00:16:35Isn't that too much?
00:16:40Ji Dae-hwan said he'd buy me coffee.
00:16:43What do I do?
00:16:49What do I do? You said you'd come once in a while.
00:16:51Why are you here?
00:16:53It's my birthday today.
00:17:00Let's go together.
00:17:03What if someone sees us?
00:17:05It's okay, it's okay.
00:17:08Director!
00:17:09I'm a modern woman who knows how to distinguish between public and private.
00:17:13I can't allow you to go to the police station for personal reasons.
00:17:20It's starting again.
00:17:23Hey, secretary.
00:17:24Hold this.
00:17:27Go ahead.
00:17:31Let's go.
00:17:40Let's go.
00:17:48You look good in this outfit.
00:17:54But I don't like light women.
00:17:59Do you think you can change your mind easily?
00:18:05I'm just warning you.
00:18:07If I crossed the line, I apologize.
00:18:11Yes, you crossed the line.
00:18:16Director Lee.
00:18:19Do you really like him?
00:18:24Yes.
00:18:26At least he's not a different person.
00:18:38It's Mr. Park's birthday today.
00:18:41Shouldn't we have a birthday party?
00:18:43Why?
00:18:45At this age?
00:18:48Forget it.
00:18:50If you didn't know, you wouldn't have known.
00:18:55Mr. Park.
00:18:56We'll sing you a birthday song as a gift.
00:18:59You buy lunch.
00:19:01That's a good idea.
00:19:04Sing.
00:19:05Happy birthday to you.
00:19:07Happy birthday to you.
00:19:09He sang for us.
00:19:12Okay.
00:19:14I'll buy you lunch.
00:19:18Director Lee.
00:19:19It's Mr. Park's birthday today.
00:19:21Let's go together.
00:19:23Birthday?
00:19:27Cold noodles are the best in the summer.
00:19:30You should eat a lot.
00:19:32You should have ordered chicken teriyaki.
00:19:34If you need more radish kimchi, I'll get it for you.
00:19:37It's unlimited refills.
00:19:39It looks delicious.
00:19:40Let's eat and go to bed.
00:19:42Okay.
00:19:46We didn't go hiking this spring.
00:19:49We went last spring.
00:19:51The mountain was windy.
00:19:53The water was too cold.
00:19:56How about hiking?
00:19:59Tomorrow is a holiday.
00:20:01Hiking is good.
00:20:02I was worried about your stomach.
00:20:04How is everyone?
00:20:05Of course.
00:20:07I'm tired of scratching the floor every weekend.
00:20:10I don't have any plans this weekend.
00:20:12I don't have any plans either.
00:20:13I have to go home.
00:20:16My mom made me seaweed soup for my birthday.
00:20:18That's too bad.
00:20:20Mr. Park is the only one missing.
00:20:22You're all here, right?
00:20:24I have work at home.
00:20:28I can't attend.
00:20:31I have a friend's wedding that day.
00:20:35What?
00:20:37You don't have to go.
00:20:39It's a shame if you don't go.
00:20:42It's okay.
00:20:43If everyone can go this time,
00:20:45we can all go together next time.
00:20:46Okay?
00:20:47Okay.
00:20:49Is the food here good?
00:20:51Yes.
00:20:54By the way,
00:20:57isn't it strange these days?
00:20:59What?
00:21:00You whistle all day long.
00:21:03You don't go hiking on the weekend.
00:21:05Your face is flat.
00:21:08You smell.
00:21:10It's like you're in a relationship.
00:21:12You felt that way, too.
00:21:13I felt it, too.
00:21:15Ability, appearance, personality.
00:21:17And young.
00:21:19What kind of woman would a man like you meet?
00:21:23I'm curious.
00:21:24Me.
00:21:25Me.
00:21:26It's me.
00:21:27Me!
00:21:28Me!
00:21:30I was also a woman who loved to date on weekends.
00:21:36I remember the old days.
00:21:38I was on a trip with my boyfriend, but the last train was cut off.
00:21:41I lost my memory of that day.
00:21:44Gosh.
00:21:47I thought I was late, and I stopped time.
00:21:51But then I found out that it was a plan to miss the last train.
00:21:57So what?
00:21:58So I was a little fooled.
00:22:02What does a woman need at that time?
00:22:05Racing.
00:22:06Oh, my God.
00:22:08Well, it's obvious that men want to go to church.
00:22:11Well, it's a goal.
00:22:12But don't you touch me?
00:22:14It means you can't feel the sexual charm.
00:22:16It's very positive.
00:22:21I'll give you a chance today.
00:22:30You can't make it.
00:22:33I can't make it.
00:22:34What are you doing?
00:22:38What's wrong with you?
00:22:39Did you see a ghost movie again?
00:22:40Again?
00:22:42Anyway, I thought about going on a trip.
00:22:47How about Nami Island?
00:22:52It's been a while since I've been on a train.
00:22:56All right.
00:22:58But I have something urgent to do.
00:23:06What's wrong with you?
00:23:08I'm not sick of it.
00:23:11I went on a trip with my boyfriend, and the last train was cut off.
00:23:17I lost some history that day.
00:23:20Well, it's obvious that men want to go to church.
00:23:23Well, it's a goal.
00:23:25Nami Island.
00:23:27So you're going to play and play, and you're going to stay overnight?
00:23:31Oh, my God.
00:23:32Really?
00:23:33Is that really it?
00:23:36Why?
00:23:37Why?
00:23:40That's what I was going to say.
00:23:41You saw it.
00:23:43It's been a while since I've seen you.
00:23:45One shot.
00:23:50I decided to go on a trip with my boyfriend.
00:23:52Is there any other meaning?
00:23:54How do I know?
00:23:55For your information, the location is Nami Island.
00:24:08In other words, all my property is Nami Island.
00:24:12Nami Island?
00:24:13Isn't it too typical?
00:24:14It's 100%, no, it's 200%.
00:24:16Oh, my God.
00:24:17You're an elementary school student.
00:24:18It's obvious that you're my boyfriend.
00:24:19All men are wolves.
00:24:21What should I do?
00:24:22Let's go to the underwear shop and prepare pajamas.
00:24:27Director.
00:24:38I sent you the data of the teams that will compete in the future.
00:24:41Make sure you understand it perfectly.
00:24:43Oh, my director.
00:24:44You've analyzed it in great detail.
00:24:47What's going on?
00:24:52What's going on?
00:24:53That's it?
00:24:55It was analyzed by the project team.
00:24:57It's Y-Town's remodeling data.
00:25:00I don't like coming here, either.
00:25:02There's a special order from the president to share it with our directors.
00:25:06Oh, I'm busy here.
00:25:08It's complicated here, so please put it over there.
00:25:11Give me a report.
00:25:16Oh, what else?
00:25:18What are you doing?
00:25:19What else?
00:25:21Let's postpone the meeting for an hour next week.
00:25:23I have something to do.
00:25:24Whatever you say.
00:25:25Whatever you say.
00:25:33I heard there's a way to find out something suspicious about Lee Young-suk's movements.
00:25:37How is it going?
00:25:40I think there's something wrong.
00:25:43I was trying to find out.
00:25:46It didn't work out.
00:25:49It didn't work out.
00:25:50It didn't work out.
00:25:52I guess there's something you can't do.
00:25:55I think he's been to Germany since he joined our company.
00:25:59I don't know what he's thinking about.
00:26:02I can't guess.
00:26:04So, are you going to let it go like this?
00:26:09No.
00:26:10We need to look for another route.
00:26:14I'm sure there's something.
00:26:17I was going to buy you something delicious.
00:26:20Why are you eating tteokbokki?
00:26:22There's nothing as delicious as this.
00:26:26Why do you keep looking at me?
00:26:29I didn't see it.
00:26:30I looked at you.
00:26:32No, I didn't.
00:26:33Did you get something on your face?
00:26:34No, I didn't.
00:26:39Oh, Hollywood.
00:26:42Come here.
00:26:43What is this?
00:26:45What is this?
00:26:48There's rice cake on here.
00:26:51It's okay.
00:26:57Why are you eating so much?
00:27:04We're almost home.
00:27:06Let's go now.
00:27:07Already?
00:27:09I was talking a little more.
00:27:11Let's go now.
00:27:12There's no time.
00:27:13Oh, my God.
00:27:15What time is it?
00:27:16Do you have an appointment?
00:27:18No, if you want to see me all day tomorrow,
00:27:21Go home early and rest.
00:27:24Okay.
00:27:25Then let's go.
00:27:26I'll go.
00:27:27See you tomorrow.
00:27:28Good-bye.
00:27:32Let's go.
00:27:35Be careful.
00:27:36Don't fall.
00:27:37Yes.
00:27:38See you tomorrow.
00:27:43Good-bye.
00:27:52Welcome.
00:27:58Try on a comfortable underwear.
00:28:03This is a new product.
00:28:04It's the most popular product these days.
00:28:07Are you going on a honeymoon?
00:28:09It's amazing.
00:28:13Take a look.
00:28:14Yes.
00:28:33What?
00:28:34Nami Island?
00:28:35Yes.
00:28:36Why?
00:28:38This is...
00:28:40This is going to be a big deal.
00:28:44How do you do that hair so well?
00:28:46Then you go to play.
00:28:48What?
00:28:49What?
00:28:50What?
00:28:51What?
00:28:52What?
00:28:53What?
00:28:54What?
00:28:55What?
00:28:56What?
00:28:57What?
00:28:58What?
00:28:59What?
00:29:00What?
00:29:01What?
00:29:02What?
00:29:03What?
00:29:04What?
00:29:05What?
00:29:06What?
00:29:07What?
00:29:09We're normal.
00:29:10We're...
00:29:11Idiot
00:29:13We're young.
00:29:20You're an idiot.
00:29:21What are you looking at?
00:29:22I'm 18 years old, and who are you?
00:29:26Can I do that?
00:29:30So ...
00:29:31It's a situation like that.
00:29:35Today we're here ...
00:29:37You're supposed to separate your body from your mind
00:29:41Okay?
00:29:42Honestly, we're 18 year old high school students
00:29:46And we have a girl next to us
00:29:48Hold her like this
00:29:50Come here
00:29:52No, no
00:29:53I just need to poop
00:29:54Come here
00:29:55It's stuck
00:29:58Are you going to live like that for the rest of your life?
00:30:01I think so
00:30:03Forever
00:30:04You should stop pooping
00:30:06It's stuck
00:30:07Are you scared?
00:30:08Yes
00:30:10Why are you doing this now?
00:30:11I have an appointment, so let's drink next time
00:30:14You can't do that
00:30:16I came here because you asked me to drink
00:30:20If you do this, I have to go home and work
00:30:24So I can't cancel my appointment because I'm hanging out with you?
00:30:28Yes, you can
00:30:31Okay, go
00:30:34Don't drink too much
00:30:37What should I do?
00:30:39Okay, okay
00:30:43Tell your wife to buy whatever she wants
00:30:46Director
00:30:48Chung Sang-woong
00:30:52I don't think this will work
00:30:56I'm confident that I won't get caught, so say okay
00:30:59Director
00:31:00Director
00:31:025,000 won for a gift certificate
00:31:05That guy is really...
00:31:09Where did you get this?
00:31:12Director
00:31:14Director
00:31:15Are you going home now?
00:31:16Yes
00:31:17Are you going home now?
00:31:18No, I just got off work, but Director Han suddenly asked me to drink
00:31:22What are you talking about?
00:31:24I was going to have a drink with my friend, but I got off work because I didn't have time
00:31:28Oh, yes
00:31:29Then shall we have a drink?
00:31:31What?
00:31:35Oh!
00:31:38I don't know, I don't know
00:31:41I really don't know
00:31:47I'm home
00:31:50What is it?
00:31:51What is that?
00:31:53I put some patches on it
00:31:56Ah, my legs hurt because Yeon-jung bought it for me
00:31:59What did you buy?
00:32:00Hey!
00:32:02What is it?
00:32:04It's a bag
00:32:06You said you were going on a trip, but why did you bring cosmetics?
00:32:12Are you going to sleep?
00:32:15She's so small, she can't do it
00:32:18Yoona, did I teach you like that?
00:32:22You're suspicious
00:32:24Give it to me, I need to check it
00:32:26Oh, what are you checking?
00:32:28Oh, go in and study
00:32:31I think I'm studying now
00:32:33Anyway, why don't you sleep?
00:32:35I'm going to tell my mom right away
00:32:37Yo-ha!
00:32:46I've been putting it on for too long
00:32:49It's not going to be a side effect, is it?
00:32:55It's such an honor
00:32:57Director Yoo asked me to be his drinking buddy
00:33:03Our retail team comes here often
00:33:06I don't know if you'll like it
00:33:09You can talk comfortably in private
00:33:11I'm still young
00:33:14I'm so happy today
00:33:18Director Yoo...
00:33:20No, Jin-ho
00:33:22You bastard!
00:33:24You're so cute
00:33:25Wait, I'll give you pocket money
00:33:28I'll give you pocket money
00:33:30Hey, pocket money
00:33:31You stay still
00:33:34Maybe it's because you're so comfortable
00:33:38The retail team has a good atmosphere
00:33:42But Director Lee Young-suk and Team Leader Kim look more special
00:33:46I'm not special
00:33:47That bastard hates me
00:33:49I'm so annoyed
00:33:50You're a junior in high school
00:33:52How was it in high school?
00:33:55In high school...
00:33:58It was tough
00:33:59Tough?
00:34:00I was so unlucky
00:34:01And this bastard...
00:34:02He thinks I'm his senior
00:34:05When I pass by him, the cold wind blows
00:34:08When I go next to him, it's cold
00:34:11Lee Young-suk...
00:34:13This bastard hit me in the back of the head
00:34:16You too?
00:34:18No
00:34:20In the past...
00:34:22In the past...
00:34:23In the past...
00:34:24It was like that
00:34:26Now that time has passed
00:34:27You've seen him
00:34:29How is he?
00:34:30Is he like that?
00:34:31He's crying now
00:34:33He's crying
00:34:35He's coming to visit
00:34:36He's coming to visit the company
00:34:39He's changed
00:34:43By the way
00:34:44Director Lee Young-suk...
00:34:46Did he go to Germany recently?
00:34:50That bastard...
00:34:52That bastard...
00:34:53Because of that bastard...
00:34:55I'm so tired
00:34:56I think I'm going to die
00:34:58Why?
00:34:59What did Lee Young-suk do?
00:35:00This bastard...
00:35:01This bastard always bullies me
00:35:04I know everything about him
00:35:06But he makes me do everything
00:35:08It's all because of Lee Young-suk
00:35:11Taxi! Taxi!
00:35:12Let's go
00:35:13Let's go home
00:35:14Let's go home
00:35:20I don't want to go home
00:35:22I don't want to go home
00:35:23I'm a free man
00:35:24Go home
00:35:25I'm a free man
00:35:27Jin-woo!
00:35:28It's me
00:35:29Please take care of him
00:35:30Okay
00:35:32It's a nice place
00:35:39What are you doing?
00:35:42I'm looking at the tactics
00:35:45Tactics?
00:35:46Strategy analysis?
00:35:47Yes, strategy analysis
00:35:50Okay
00:35:52You're good at that
00:35:54It's not like that
00:35:56You're my son
00:35:57No
00:35:58If you don't have training tomorrow
00:36:00Do you want to go grocery shopping with me?
00:36:02That's a good idea
00:36:04But I have training tomorrow
00:36:07If you're done with the match
00:36:09You should let the kids rest
00:36:12Okay
00:36:13Get some sleep
00:36:15No
00:36:16No
00:36:17Good night
00:36:18No
00:36:19Adieu
00:36:20No
00:36:21No
00:36:22No
00:36:23No
00:36:24Dad
00:36:25No
00:36:37Oh my god
00:36:40Jung-seung
00:36:41Oh my god
00:36:48Jin-woo
00:37:07Did I fall asleep?
00:37:13Let's go to bed
00:37:15I'm tired
00:37:17I'm tired
00:37:19Let's go to bed
00:37:37What are you doing?
00:37:39What are you doing?
00:37:45No, no
00:37:46Please
00:37:53No
00:38:06Jung-seung
00:38:22I'm late
00:38:28Why isn't he coming?
00:38:31Jung-seung
00:38:32Jung-seung
00:38:35Why are you so late?
00:38:38I'm sorry
00:38:39I overslept
00:38:42You're like a kid going on a picnic
00:38:44You stayed up all night
00:38:47Oh my god
00:38:48Why?
00:38:50I'm tired
00:38:51Let's go
00:38:54Who's that?
00:38:56Let's go together
00:38:57Na-mi
00:39:01Na-mi
00:39:03The weather is nice
00:39:06What do you want to do first?
00:39:10What do you want to do?
00:39:12Again?
00:39:13What's wrong?
00:39:14Didn't you eat breakfast?
00:39:17Do you want to walk?
00:39:18Or do you want to eat?
00:39:20I haven't eaten yet
00:39:22Okay, let's go
00:39:24Na-mi
00:39:28Sir, two bicycles
00:39:29One ID, please
00:39:31Do you need an ID to ride a bicycle?
00:39:41Oh, I forgot
00:39:43I left my ID at home
00:39:47You can use the secretary's
00:39:48Take out the secretary's
00:39:51I left it at home
00:39:53I didn't bring it
00:39:54What should I do?
00:39:55What are you talking about?
00:39:56No
00:39:57I saw it
00:39:59It's here
00:40:00It's here
00:40:08It's the same
00:40:14It's cute
00:40:17I want to bite it
00:40:21Give it to me
00:40:23It's so cute
00:40:25It's quite old
00:40:26It's very old
00:40:27It's very old
00:40:28It's a bit worn out
00:40:54Thank you
00:41:24Thank you
00:41:26Thank you
00:41:52What's wrong?
00:41:54It's so nice
00:41:55It's so nice to come to a place like this with the secretary
00:41:57and hold hands
00:42:03Wow, look at this tree
00:42:07This is a pension
00:42:10No wonder it looks the same
00:42:11It's so cute
00:42:15How is it so cute?
00:42:17Is it a pension?
00:42:18Yes, it's a pension
00:42:19Look over there
00:42:20Why did he suddenly talk about a pension?
00:42:21It's time to go
00:42:22Is he going to reveal the secret?
00:42:24There are people over there
00:42:26We have to take a picture
00:42:27We have to take a picture
00:42:31It's not here
00:42:32What?
00:42:34The phone is not here
00:42:36The phone?
00:42:37Look for it
00:42:38No, I
00:42:39Until a while ago
00:42:40I was holding it with this hand
00:42:42I remember it
00:42:43Wait
00:42:44It's not in my bag
00:42:48It's not here
00:42:50Where is it?
00:42:53Ah, the restaurant
00:42:55I think I left it at the restaurant
00:42:58The restaurant?
00:42:59Yes
00:43:00Ah, I
00:43:01The last train is early
00:43:02I thought I was late
00:43:04so I stopped in the middle
00:43:06Do you think it's me?
00:43:09It was a plan to miss the last train
00:43:13It fits perfectly
00:43:15Is he really showing off?
00:43:20I'm sorry
00:43:21I can't believe I kept holding it
00:43:23I looked everywhere
00:43:24There's no phone
00:43:26There's no phone?
00:43:27That can't be
00:43:28I definitely
00:43:29Before I came to the restaurant
00:43:31I clearly remember
00:43:32holding my phone
00:43:33I saw it
00:43:34That can't be
00:43:35How about I
00:43:36try walking?
00:43:37Yes, try walking
00:43:38Can you look for it one more time?
00:43:40Yes
00:43:41I'm sorry
00:43:42I can't believe it
00:43:43I kept holding it
00:43:44I came in
00:43:45I can't remember going out
00:43:46I'm sure I was holding it
00:43:47when I came in
00:43:48I'm sure I was holding it
00:43:49when I came in
00:43:50Oh, something came
00:43:51I heard it
00:43:52Director!
00:43:53Let's say oh here
00:43:55I can't hear it
00:43:56I can hear it
00:43:57I can hear it
00:43:58I can't hear it
00:43:59I heard it
00:44:00Did you hear it?
00:44:01Look
00:44:02That can't be
00:44:03I looked everywhere
00:44:06There's nothing
00:44:09It was here
00:44:10Ah, because of the tissue
00:44:12I couldn't hear it
00:44:13It was pressed
00:44:14What?
00:44:15What's this awkward acting?
00:44:17That's right
00:44:18He's wasting his time
00:44:19trying to miss the train
00:44:20I found it
00:44:21I'm sorry
00:44:22It's here
00:44:23Yes
00:44:24Let's go
00:44:25I shouldn't have run up
00:44:30What should I do?
00:44:31If I make another excuse
00:44:32and waste my time
00:44:33Should I pretend like I didn't see it?
00:44:36What should I do?
00:44:37What should I do?
00:44:39I almost missed the train
00:44:40I'm so frustrated
00:44:41That's too bad
00:44:43That's too bad
00:44:45Are you saying
00:44:46we should stay overnight?
00:44:48Yes
00:44:49Let's take a picture
00:44:50for the last time
00:44:53Come here
00:44:55Let's take a picture
00:44:58I'll send it to you
00:44:59after I take a picture
00:45:02Hurry up
00:45:03Hurry up
00:45:051, 2, 3
00:45:10What?
00:45:12It's the same as Mr. Park's
00:45:14Mr. Park
00:45:18Mr. Park
00:45:19What?
00:45:20It's been a while
00:45:21What are you talking about?
00:45:24Okay
00:45:25What do you want?
00:45:26Ssamjang and gochujang
00:45:28Okay
00:45:33Why do you keep coming out
00:45:35when I'm eating?
00:45:40It's been a while
00:45:41I feel good
00:45:42He's gone
00:45:44He's gone
00:45:45It's okay
00:45:46No way
00:45:47Doha, wait
00:45:48No way
00:45:50Mr. Park
00:45:51is going to meet his mom
00:45:52and he's here
00:45:54Oh my
00:45:55Is this his mom's house?
00:45:56Daemyung is so nice
00:45:57He said he should be nice
00:46:00I was so surprised
00:46:01Doha, wait
00:46:02I was so surprised
00:46:04Where are you going?
00:46:05I was so surprised
00:46:08No way
00:46:10I don't understand
00:46:11how we can meet
00:46:12like this
00:46:13I don't understand
00:46:14how we can meet like this
00:46:17We don't have much time
00:46:19We don't have much time
00:46:21We don't have much time
00:46:22We have to go
00:46:23Let's go
00:46:25Stop it
00:46:27Let's go
00:46:28We have to go
00:46:29We're late
00:46:30What are you doing?
00:46:31We're late
00:46:32Come on
00:46:34We have to go
00:46:40I was so surprised
00:46:42I thought I was going to miss the boat
00:46:44I was so surprised
00:46:47I'm so relieved
00:46:50Anyway
00:46:51Mr. Park
00:46:52is going to meet his mom
00:46:53and he's here
00:46:54I don't understand
00:46:55how we can meet
00:46:56like this
00:46:57I don't understand
00:46:58how we can meet
00:46:59like this
00:47:01If he just goes there
00:47:02he's not a man
00:47:03and he's not a woman
00:47:04He's not a man
00:47:05He's not a woman
00:47:06He's not a man
00:47:07He's not a woman
00:47:08He's not a woman
00:47:09He's not a man
00:47:10You're hungry
00:47:11because you ran
00:47:13I brought this
00:47:17Do you want to eat?
00:47:21Hey
00:47:22Yes?
00:47:23Aren't you going to eat?
00:47:24You eat a lot
00:47:26Do you want to drink water?
00:47:32You don't want to?
00:47:36I'm tired
00:47:41What is it?
00:47:42Why are you like this?
00:47:46You should have told me
00:47:47so I would know
00:47:48Why are you angry?
00:47:50I'm not angry
00:47:53You should have told me
00:47:55I'm not angry
00:47:58I'm not going to let go
00:47:59until you tell me
00:48:01Let go
00:48:02Take me to the bathroom
00:48:06You should have told me
00:48:07why you were angry
00:48:08You should have apologized
00:48:09You should have apologized
00:48:11I'm frustrated
00:48:13Jjajangmyeon
00:48:15Enjoy
00:48:16Yes
00:48:24What did he say?
00:48:25I don't know
00:48:27Jjajangmyeon is the best
00:48:29I think he's angry
00:48:30I don't know
00:48:33It would be nice
00:48:34if your family
00:48:35could eat like this
00:48:36You don't have to order
00:48:37so much
00:48:38That's what I'm saying
00:48:44Hey
00:48:50Who is this?
00:48:52Aren't you the director
00:48:53who went to hang out
00:48:54with a woman?
00:48:56Hey, Ttokhan
00:48:57I'm SOS
00:48:58I'm serious
00:48:59It's really an emergency
00:49:01Why?
00:49:02Did something happen?
00:49:03No, it's not that
00:49:04I've been playing well
00:49:05but Kkangri
00:49:06suddenly got upset
00:49:07I don't know
00:49:08what to do
00:49:09I don't know
00:49:10where to start
00:49:12Okay, I'll set up
00:49:13the antenna
00:49:14so you can read
00:49:15the situation
00:49:16When did it start?
00:49:20Oh, that
00:49:21Oh, Kkangri
00:49:22You don't even know
00:49:23the psychology of women
00:49:24You're such a useless director
00:49:26Hey
00:49:27Okay, I'll figure it out
00:49:28Hang up
00:49:29Okay, hang up
00:49:31I'm sorry
00:49:32I'm really sorry
00:49:34Women are sensitive
00:49:36I shouldn't have noticed
00:49:38About what?
00:49:41When we took the proof shot
00:49:42at Nami Island
00:49:43I shouldn't have
00:49:44pulled my face back
00:49:45and your face
00:49:46came out so big
00:49:48I'm sorry
00:49:49What are you talking about?
00:49:53Director
00:49:54I'll get going
00:49:55Isn't this it?
00:49:56Isn't this it?
00:49:57I'll get going
00:49:58You should've told me
00:49:59Hang up
00:50:02Oh, no
00:50:03What is this?
00:50:05Why are there so many
00:50:06underwear and soap?
00:50:07Oh, no
00:50:09No, this is
00:50:11a scarf
00:50:13A scarf?
00:50:14I'm going to layer my clothes
00:50:17This is an arm warmer
00:50:18An arm warmer
00:50:19The arm warmer is blocked
00:50:20Ah
00:50:25Ah
00:50:27Ah
00:50:28Ah
00:50:33What?
00:50:34What do you mean, ah?
00:50:35No
00:50:36I didn't prepare this
00:50:37for just one night
00:50:38Me
00:50:40No, I
00:50:41Just in case
00:50:43No one knows
00:50:44what's going on
00:50:46Tomorrow
00:50:47I might wake up
00:50:48around the angel
00:50:51So don't worry
00:50:52Okay
00:50:58Yes
00:50:59I prepared this
00:51:01People say
00:51:03that coming to a place like this
00:51:04is the same
00:51:05as all men
00:51:06having the same goal
00:51:08If not, it's not a man
00:51:10It's not like
00:51:11seeing a woman as a woman
00:51:15What am I?
00:51:16To you,
00:51:17am I a woman?
00:51:19Am I a man?
00:51:21Or am I a
00:51:22twin?
00:51:24Am I that unattractive
00:51:25as a woman?
00:51:30Why do you like me?
00:51:32Why did you meet me?
00:51:36Forget it
00:51:39What am I saying?
00:51:47Ah
00:51:48Seriously
00:51:49Ah
00:51:53Take it slow
00:51:54Why is a woman
00:51:55so fast at talking?
00:51:57Ah
00:51:58I'm so upset
00:52:00I'm upset
00:52:01If you think like that
00:52:02I'm upset
00:52:04I
00:52:05I thought I'd be with you
00:52:06all day
00:52:07I was so excited
00:52:08that I couldn't sleep
00:52:09And you really don't know
00:52:10that I like you?
00:52:12I like women
00:52:13I like men
00:52:14No way
00:52:15No way
00:52:19I'm going to fall
00:52:24Do you know how much
00:52:25I've been holding it in?
00:52:26Huh?
00:52:27I've been next to you
00:52:28all day
00:52:29I kept shaking
00:52:30I kept holding it in
00:52:31I was pressing it
00:52:32Don't hold it in
00:52:33You're not holding it in?
00:52:34I'm not holding it in
00:52:35Now, I'm really
00:52:36like this
00:52:41What are you doing
00:52:42in my dream?
00:52:43Seriously
00:52:44What are you doing
00:52:45in my dream?
00:52:46Huh?
00:52:48Come here
00:52:50Do you know?
00:52:51One
00:52:52Two
00:52:53Three
00:52:57Oh my
00:52:58Huh?
00:52:59Seriously
00:53:00How much do you like me?
00:53:01Huh?
00:53:02Don't doubt me
00:53:03Huh?
00:53:04You're totally crazy
00:53:05about me
00:53:06You're crazy
00:53:09It's hot
00:53:11Let's stay like this for a bit
00:53:13It's hot
00:53:15Really?
00:53:16Is it really hot?
00:53:17It's hot
00:53:18Really?
00:53:25If it's hot, let's go
00:53:26Huh?
00:53:27Where are we?
00:53:33Oh my
00:53:34Where are we going?
00:53:35Where are we going?
00:53:42Wow
00:53:44Director
00:53:45What did you think of this place?
00:53:47You said it was hot
00:53:48It's not hot here
00:53:50Let's go in
00:53:54I'm good at riding a bike
00:53:55It's just deep
00:53:56How are you so good at it?
00:53:59Director
00:54:00Huh?
00:54:01What can't you do?
00:54:02I know
00:54:03Look
00:54:05How about hockey?
00:54:06Hockey?
00:54:07Yes
00:54:09You're really good at it
00:54:11I don't like good hockey
00:54:14Then, how about figure skating?
00:54:17How about figure skating?
00:54:18Figure skating?
00:54:22I'll teach you
00:54:23Look
00:54:24Isn't it hard?
00:54:25The rhythm is important
00:54:27One
00:54:28Two
00:54:30One
00:54:31Two
00:54:32Oh my
00:54:33Isn't it fun?
00:54:34Oh my
00:54:36One
00:54:37Two
00:54:38One
00:55:03La la la la la la
00:55:12My precious love
00:55:20My precious love
00:55:31It's cold
00:55:32It's cold
00:55:33It's cold
00:55:34It's cold
00:55:35Drink this
00:55:36Huh?
00:55:41Where did you find this?
00:55:42This
00:55:44It was in the corner
00:55:46Did someone throw it away?
00:55:47The warm one
00:55:48It didn't smell so I just brought it
00:55:50Director, you're a bit...
00:55:54You have a strong personality
00:55:58You're a bit...
00:56:01You're tired
00:56:03You have to take care of me
00:56:04I'm tired
00:56:05You have a protective instinct
00:56:09You're charming
00:56:10You have a strong back
00:56:13Anyway
00:56:15But looking at you,
00:56:17you're pretty good at skating
00:56:19Huh?
00:56:20I mean
00:56:21Wait a minute
00:56:22The Secretary Jong that I know
00:56:24is a person that you can't even look at
00:56:26because of his athleticism
00:56:28Did you play on the ice?
00:56:30Huh?
00:56:32Actually
00:56:33My dad taught me a bit when I was young
00:56:37When I was young
00:56:38I lived in a place
00:56:39where there was a stream that was full of water in the winter
00:56:42So
00:56:44Oh
00:56:46But
00:56:49When did your dad die?
00:56:54In high school
00:56:55In a car accident
00:56:58It must have been hard
00:57:01Then
00:57:02Did you live with your brother since then?
00:57:05Since when?
00:57:07We moved in together when we were 20
00:57:11So it's been about 8 years
00:57:14Come to think of it
00:57:15I heard that you have an older brother
00:57:19Yes
00:57:21I have an older brother
00:57:23How is he?
00:57:24Is he similar to you?
00:57:27Some people say that he's similar
00:57:30I think I'm similar too
00:57:32But my personality is completely different
00:57:34Completely different
00:57:37Your personality must be really good
00:57:40Huh?
00:57:41I'm just kidding
00:57:44No, I just want to see him
00:57:46I'm just curious
00:57:48That's right
00:57:49I do miss him
00:57:51You miss him?
00:57:54Your brother?
00:57:55I want to show him
00:57:57I want to show him
00:57:59You always mishear me
00:58:02You're so devoted
00:58:05You must be really happy
00:58:07What are you saying?
00:58:14Aigoo
00:58:16By the way
00:58:18I really don't know much about my girlfriend
00:58:22How was she when you were young?
00:58:25Was she unique like now?
00:58:27No
00:58:29She wasn't unique
00:58:31Then was she cute like now?
00:58:32Was she pretty?
00:58:33That's true
00:58:37You know that kind of girl
00:58:39She doesn't cause any big trouble
00:58:41She doesn't run away
00:58:42She doesn't study at all
00:58:45Me
00:58:48During class, she's always spacing out
00:58:52Oh, there's a girl like that
00:58:54How was she when you were young?
00:58:57Me?
00:58:58Yes
00:58:59Oh
00:59:02I think she'll be cute
00:59:13Oh
00:59:25Mom!
00:59:27Director!
00:59:31Aigoo, you're going to catch a cold
00:59:34Let's go eat something warm
00:59:36Hello
00:59:37Let's go eat something warm
00:59:39No
00:59:41My sister is going crazy
00:59:42We have to go
00:59:43What do you mean we have to go?
00:59:44It's going to be 30 minutes late
00:59:46Let's go
00:59:49Aigoo
00:59:50You came out on Sunday
00:59:52I still have work to do
01:00:02I can't do this
01:00:03I have to go
01:00:04I think my sister will be waiting
01:00:10Aigoo, look at that
01:00:13You have to eat this so you won't catch a cold
01:00:17You're really caring for your sister
01:00:20Is your sister not a good person?
01:00:24It's not that
01:00:25Even if she's younger than me
01:00:28She's a lot more like an older sister than me
01:00:33Thank you
01:00:34It looks good
01:00:35It smells so good
01:00:41The shrimp sauce is done
01:00:46You're not going to eat the shrimp sauce?
01:00:47You too?
01:00:48Yes
01:00:49I can't eat it
01:00:50If I eat the shrimp sauce
01:00:51I might get an allergy
01:00:54It's ticklish, right?
01:00:56Yes, it's ticklish
01:00:57Your lips will get swollen
01:00:58Yes, I'll get swollen
01:00:59It's the same
01:01:00Wow, it's amazing
01:01:01It's amazing
01:01:02I'm really not joking
01:01:04High five!
01:01:06It's the same
01:01:10It's the same
01:01:41Strategy analysis
01:01:44What is this?
01:01:49Is dementia a disease?
01:01:56I'm going to eat it
01:01:59No, don't do it
01:02:10Why is there nothing on the table?
01:02:13Did she clean up after the date?
01:02:29Hyung?
01:02:34You scared me
01:02:35If you're going to be so serious
01:02:36Then I'm going to be serious
01:02:41What is this?
01:02:44I don't know
01:03:10What are you doing?
01:03:21What are you doing?
01:03:22What are you doing?
01:03:25Siyoung might be in the office
01:03:26I don't think the secretary needs to attend this meeting
01:03:30Don't you know what you're doing to the secretary?
01:03:33I don't know if she's special to you
01:03:35But to me, she's just a secretary
01:03:38There's someone who likes you
01:03:40Don't be weird
01:03:41Take it
01:03:42Why do you keep getting in my way?
01:03:46Don't go
01:03:47Stay with me