Category
😹
FunTranscript
00:00:00Why didn't you tell me?
00:00:19That it was Yoo Jin-woo who cut me off.
00:00:24Why did you make a fool out of me because I didn't tell you?
00:00:34I was curious about that, too.
00:00:37Why didn't you tell Jung Soo-young even though you knew everything?
00:00:40Or didn't you?
00:00:48Now I know the reason.
00:00:52You didn't tell me.
00:01:22I didn't tell you because I didn't want you to get hurt.
00:01:25Because I like Jung Soo-young.
00:01:27I like her.
00:01:31So don't get hurt by him.
00:01:32Because I'm angry.
00:01:36Don't apologize to him.
00:01:38Don't eat together.
00:01:40And don't run into him on the street, okay?
00:01:44Don't let him do anything to you.
00:01:46Never.
00:01:49I'm Jung Soo-young's...
00:01:53Where are you going, Jung Soo-young?
00:01:55I'm not done talking yet.
00:01:58Jung Soo-young!
00:02:01Hey, Jung Soo-young!
00:02:03Stop right there!
00:02:06You should take your shoes. Where are you going?
00:02:08I don't know.
00:02:13What?
00:02:16Oh, thank you.
00:02:41No, this is...
00:02:43What happened?
00:02:46What happened?
00:02:51Oh, wait a minute.
00:03:01Yoo-ah.
00:03:02What?
00:03:03Why are you suddenly asking me to take my shoes?
00:03:06What?
00:03:07What's wrong with your face?
00:03:08Did something happen?
00:03:10Did you get chased by a pervert or something?
00:03:12No, I was chased, but I'm not a pervert.
00:03:16You're a pervert. Are you okay?
00:03:19Put these on first.
00:03:22Shouldn't we call the police?
00:03:25No, let's go.
00:03:27Oh, you're really surprised.
00:03:31Are you okay?
00:03:33He's not even coming.
00:04:03I think it's right to give this back to you.
00:04:32Then...
00:04:34Wait a minute.
00:04:36I think I have something to give back to you, too.
00:04:40The insurance I left at my house.
00:04:41Throw it away.
00:04:42It's okay.
00:04:52That's not how you live your life.
00:04:56You're a son of a bitch who doesn't even have basic manners.
00:05:10What is it?
00:05:11I wanted to say hello.
00:05:13Thank you so much.
00:05:15Thanks to you being a son of a bitch, I realized something important.
00:05:19What is my feeling for Jung Soo-young?
00:05:24So if you mess with her one more time, I don't think I can stand it.
00:05:31You know I'm on a diet, right?
00:05:36I warned you.
00:05:40I didn't know.
00:05:43Are you done talking?
00:05:45If you're done, please leave.
00:05:47I'm going to leave anyway.
00:05:49Anyway, thank you very much for being a son of a bitch.
00:05:57Wait a minute.
00:06:01Let me ask you something, too.
00:06:04Have you ever been to Germany two weeks ago?
00:06:10What if I went and what if I didn't?
00:06:14Please pay some attention to my private life.
00:06:17Director Yoo Jin-woo.
00:06:19And my warning.
00:06:23Keep that in mind.
00:06:40Secretary Jung, Secretary Jung.
00:06:41Yes, sir.
00:06:42This is the World Research data.
00:06:44You have to see the director and check it.
00:06:46Please.
00:06:47I'm going to the general office.
00:06:49Sir, sir.
00:07:09You're overreacting again.
00:07:10What are you so surprised about?
00:07:11Did you see a ghost?
00:07:14This is the research data.
00:07:16Mr. Park sent me a fax.
00:07:20Let's look at each other's eyes and talk.
00:07:21It's very uncomfortable.
00:07:25Mr. Park said he had to send a fax.
00:07:27He asked me to check it quickly.
00:07:29Then...
00:07:32Cinderella?
00:07:34Why are you running with your shoes on?
00:07:45Isn't that too much?
00:07:47How can a person take out a confession watch and take it out like that?
00:07:51Oh, but he asked me to check it quickly.
00:07:54I'll check it out.
00:08:01Do you hate me?
00:08:04No, why would I hate the director?
00:08:06Then do you like me?
00:08:11No, that's not what you're saying.
00:08:15I'm serious.
00:08:17So a tough guy...
00:08:21Stop crying to a tough guy and come to me.
00:08:24Okay?
00:08:29Okay?
00:08:31Director, please check it quickly.
00:08:52I didn't have a morning call, so I had to do it.
00:08:55Director, I'm sorry.
00:08:57I overslept again.
00:08:59It's okay.
00:09:00I just woke up, so I'll see you at work.
00:09:04And...
00:09:06Oh, yes.
00:09:10Let's talk to each other now.
00:09:13Okay?
00:09:15Yes?
00:09:31How did it go?
00:09:33Oh, good, good.
00:09:34First of all, the Yongsan side.
00:09:37I decided to proceed with the international commercial area project first.
00:09:40Wow, as expected.
00:09:42The boss has to step up himself to get things going at full speed.
00:09:49The incompetent ones are trying to do it on their own.
00:09:53As long as you have long legs...
00:09:54What do you want?
00:09:56Didn't you follow me because you wanted to?
00:09:59Oh, yes.
00:10:01I brought a new brochure sample.
00:10:03I'm going to give it to the boss first.
00:10:06It was okay last time, too.
00:10:08It's a waste of money.
00:10:10It's like our company's business card.
00:10:12Upgrade it once every few years.
00:10:14Change the design.
00:10:15That way, you'll feel better.
00:10:18There's a profile of the executives in the back.
00:10:20Take a look at that.
00:10:21Here, here.
00:10:22It's in the back.
00:10:23Here, here.
00:10:25The boss's photo is almost like James Dean.
00:10:32I'm Robert Pattinson these days.
00:10:35I'm doing well.
00:10:37When did James Dean become James Dean?
00:10:39Don't be ridiculous.
00:10:41It's right, boss.
00:10:42If you symbolize a handsome man these days,
00:10:44it's Robert Pattinson.
00:10:48Yes, that's right.
00:10:50I think he knows where he's from.
00:10:53What's wrong with you?
00:10:54I'm a big fan of him.
00:10:58What's wrong with you? You don't even know.
00:10:59I don't know.
00:11:01I don't even know if Pattinson is a surname or a name.
00:11:04Why should I know that?
00:11:07I'm so confused that I can't even remember my grandmother's name.
00:11:17It's Sunday this week.
00:11:19Would you like to have a meal together?
00:11:31Yes, boss.
00:11:32Buy a gift and wrap it up.
00:11:34It's like a cups button for young people.
00:11:40Then, send the On Square contract to the company you work for.
00:11:45We'll see how they react and then we'll have a meeting again.
00:11:48Can I do that, director?
00:11:51Of course. Let's do that.
00:11:53Yes.
00:11:54Okay, the meeting is over.
00:11:57Then, I'll go get some bananas.
00:11:59I'll be back by 4 o'clock.
00:12:00Yes.
00:12:00Goodbye.
00:12:01I'm hungry.
00:12:02I'm hungry.
00:12:04I have a lot of meetings.
00:12:06Why is today's meeting so long?
00:12:10The meetings are too long.
00:12:12I'm so hungry.
00:12:14I'm hungry.
00:12:16Then, how about a snack bet?
00:12:19That's a good idea.
00:12:20I love it.
00:12:21Shall we?
00:12:23Then...
00:12:25How about a tteokbokki, sundae, and fried food combo bet?
00:12:27Okay!
00:12:29Deal?
00:12:31Okay.
00:12:32Now, it's just me and Secretary Jung.
00:12:37Sang-yi, 10,000 won.
00:12:39Yoon-ju, 5,000 won.
00:12:40Do-ji and Ji Dae-han, 0 won.
00:12:42Director Kim is running errands.
00:12:44This is making me nervous.
00:12:45Let's start with Secretary Jung.
00:12:56Ah, running errands for Secretary Jung.
00:12:58Ah, 20,000 won again.
00:13:01I'm the icon of bad luck.
00:13:03I don't even have money.
00:13:04Everyone, pay up.
00:13:06Director Kim and Secretary Jung,
00:13:08go to the office.
00:13:10I think I need to pay 20,000 won.
00:13:12Assistant Manager, do you want to switch with me?
00:13:15What?
00:13:16I'll...
00:13:17Why, Soo-young?
00:13:19Ah, my shoes.
00:13:21I'm wearing uncomfortable shoes today.
00:13:24Thank you, Assistant Manager.
00:13:26Ah, my shoes.
00:13:27It's good to have some money.
00:13:29Yay, I got 20,000 won.
00:13:31But it's a bit awkward to ask you to do it.
00:13:35Do you want us to go?
00:13:36Yeah, let's go.
00:13:36No, no, it's okay.
00:13:38We need to be fair.
00:13:39We'll be back.
00:13:40No, we'll go.
00:13:41Okay, then.
00:13:42Ji Dae-han and I will go buy coffee.
00:13:43Okay, go, go.
00:13:45Ah, I'm going, too.
00:13:49Ah, it hurts.
00:13:50Are you okay?
00:13:50Let's go.
00:13:53Are you okay?
00:13:55Ah, it's hot.
00:13:58Ah, it hurts.
00:14:04Get up.
00:14:11You have to go home, right?
00:14:12Isn't Secretary Jung going home, too?
00:14:14Yes, I'm just going to finish this and go.
00:14:22Then, I'll go first.
00:14:23Ah, yes.
00:14:24Yes, go in.
00:14:28Yes.
00:14:37Yes.
00:14:37Yes, go in.
00:14:38Be quiet, I'll go in first.
00:14:40Yes, make sure to finish that.
00:14:41Yes.
00:14:46I'm sorry.
00:14:49Let's go.
00:14:56Jung Se-young, I'm going to take a taxi.
00:14:59Ah, it's okay, Director.
00:15:00I can take the bus.
00:15:02Are you trying to get me out again?
00:15:03Your legs are uncomfortable.
00:15:04Take a taxi and go.
00:15:06I said it's okay.
00:15:11Jung Se-young.
00:15:13Am I that uncomfortable?
00:15:15Am I that terrible that you're going to hurt me?
00:15:20Why can't I do it?
00:15:22Why can't I do it?
00:15:25Of course, you can't.
00:15:27How can I...
00:15:31Until yesterday, I cried because of Director Yoo.
00:15:34You've seen it all, Director.
00:15:37But how can you turn a person's heart upside down?
00:15:40That's not right.
00:15:41You can't do that.
00:15:43I know.
00:15:44I know the timing is bad.
00:15:46Director, I'm actually...
00:15:49I'm not that emotional.
00:15:52And I've decided.
00:15:54For the time being, there's no man in my dictionary.
00:15:57Let's just work hard.
00:15:59Why? If you eat the wrong food and get indigestion,
00:16:02For the time being, I don't even want to look at the food.
00:16:04Why? If you get bitten by a dog,
00:16:06Just looking at something like a dog,
00:16:08It's like a warning.
00:16:11I'm going to work hard on my secretary job.
00:16:14Please keep an eye on me, Director.
00:16:17I'm going to go now.
00:16:38Do you want to take a taxi?
00:16:40I'm okay.
00:16:41Please take a taxi. You got hurt because of me.
00:16:46Please get in.
00:17:11I'm sorry.
00:17:21I saved 80,000 won.
00:17:24How long are you going to buy a skateboard?
00:17:28I'm sorry.
00:17:37You're going to have a hard time.
00:17:39Are you sick?
00:17:41No, I'm fine.
00:17:44Give it to me.
00:17:48What is it?
00:17:49It's not an ankle problem.
00:17:53Why?
00:17:55He likes me.
00:17:57Who? The director you wanted?
00:18:01Our director.
00:18:03What?
00:18:05But I'm still so uncomfortable.
00:18:08Who? Your director?
00:18:12No, I'm not good with the director I wanted.
00:18:20But in this situation,
00:18:22Our director said he liked me.
00:18:27I don't know what to do.
00:18:29I'm embarrassed.
00:18:31If you like it, you can date me. If you don't like it, you can leave.
00:18:34What's so complicated?
00:18:36That's right.
00:18:38It's not complicated at all.
00:18:42But I have to see you every day at work.
00:18:46Oh, I don't know.
00:18:48Oh, my God.
00:18:50Where did I go wrong?
00:18:52Oh, my God.
00:18:55What's wrong with you?
00:18:58It's so funny.
00:19:02Hey, your dumplings are delicious.
00:19:05You're good at something, too.
00:19:07This is the only one that doesn't have rice cake.
00:19:09No wonder.
00:19:12Hey, it's done.
00:19:14Hey, can you go to Pocheon tomorrow?
00:19:16I have to go. It's a school festival.
00:19:18If I don't go, I'm going to tell the director.
00:19:21You have to go.
00:19:23Hey, honestly, at this point,
00:19:25I don't know if we can beat Deoksan.
00:19:29What are you talking about?
00:19:31What are you talking about?
00:19:33Let's just think of it as a picnic.
00:19:35Let's just go.
00:19:37I don't know what the weather will be like.
00:19:41Give it to me.
00:19:42Okay?
00:19:43Give it to me.
00:19:44Sister?
00:19:47Hey, if you sell persimmons, do you text your sister?
00:19:50Oh, my God.
00:19:52With someone else's cell phone.
00:19:54What's this reaction?
00:19:56It's a woman.
00:19:58Did you go to work?
00:19:59Who is the sister of the persimmon?
00:20:01Who is the sister of the persimmon?
00:20:03Think about it.
00:20:04Have a nice day.
00:20:12Mom, where are you going?
00:20:43Oh, my God.
00:20:45What is it?
00:20:46Is it the director?
00:20:48Take it.
00:20:49Take it and tell me for sure.
00:20:50That way, he'll give up, too.
00:20:58Hello?
00:20:59It's me.
00:21:04Director.
00:21:06As I told you earlier...
00:21:08Hana.
00:21:10But I'll ask you one last time.
00:21:16Can't you really do it?
00:21:18I'm not real.
00:21:22Director.
00:21:24Okay, that's it.
00:21:27I won't make it any harder.
00:21:30Just be comfortable.
00:21:31Let's stay in an empty relationship.
00:21:33Then, like before.
00:21:36See you tomorrow, Secretary Jung.
00:21:44What's so simple?
00:21:47What did he say?
00:21:51He said he wouldn't make it any more difficult.
00:21:55What?
00:21:56Did you fall off on your own?
00:21:59You don't really like the director.
00:22:02So, it's like that.
00:22:05If you're going to give up so easily, why did you confess?
00:22:08It's a funny story.
00:22:11Anyway, it's good.
00:22:21It's good.
00:22:23If it's good, where are you going?
00:22:29How far are you going?
00:22:32I don't know.
00:22:42Oh Tae Seo.
00:22:43Yes, sir.
00:22:44Lee Min Seok.
00:22:45Yes.
00:22:46Yang Beom Seok.
00:22:47Yes.
00:22:48Shin Hyun Il.
00:22:49Yes.
00:22:50Jo Deok Hwan.
00:22:51Yes, sir.
00:22:52Jung Hyun Soo.
00:22:53Yes.
00:23:03Good morning, Secretary Jung.
00:23:05Hello, Director.
00:23:11You have two meetings today, right?
00:23:13I'd like you to postpone one.
00:23:15Talk to Logos and let them know if it's possible.
00:23:19Yes, Director.
00:23:21Oh, and...
00:23:24You don't have to give me a morning call anymore.
00:23:26Is it because it's a habit?
00:23:27My eyes are opening on their own.
00:23:28What?
00:23:30Yes.
00:23:32Hey, partner.
00:23:35Partner.
00:23:36Partner.
00:23:37A partner is a partner.
00:23:39Director Do and Secretary Jung are out.
00:23:43I had something to say to Director Kim.
00:23:46Let's go over there and talk.
00:23:48Okay.
00:23:49You think this watch is a partner, right?
00:23:51This is mine.
00:23:52This is real.
00:23:53It's expensive.
00:23:55What?
00:23:56Are you a partner?
00:23:58Yes.
00:23:59I'm starting tomorrow, so I'll be away for three days.
00:24:02How can you be away for three days?
00:24:05It's the weekend anyway.
00:24:07You can take care of it for a day.
00:24:09But I have an important meeting.
00:24:11I can't be away this time.
00:24:12I really can't.
00:24:13Do you want me to take you away because you're going to the game?
00:24:15Do you want me to take you away because you're staying?
00:24:17Do you think I'm a loan shark?
00:24:19Do you think I'm a loan shark?
00:24:20If I'm out this time, I'll be fired from Hockey Club.
00:24:22Wait a minute.
00:24:23If I get fired,
00:24:24if I get fired, will you take responsibility for my life?
00:24:26Will you take responsibility for my life?
00:24:27Will you take responsibility for my life?
00:24:28Then take responsibility for my life.
00:24:29That's a little too much.
00:24:32Why should I take responsibility for your life?
00:24:34Okay, then.
00:24:36I'm going to make a quick business trip scenario.
00:24:38What is it?
00:24:40Why are you talking about this on the stairs?
00:24:44Do you have anything to say?
00:24:45Exercise.
00:24:46It's good to exercise.
00:24:48I smell too much waste water.
00:24:51Exercise, you son of a bitch.
00:24:52Is this exercise?
00:24:53Exercise, you son of a bitch.
00:24:54Is this exercise?
00:24:56Come here.
00:25:08Do you have anything to drink other than coke?
00:25:12Coffee?
00:25:13I don't like coffee.
00:25:16You don't have it.
00:25:18Do you want me to buy it for you?
00:25:19With what?
00:25:21Juice?
00:25:22Buy coke.
00:25:23Yes.
00:25:24Hamburger on the way.
00:25:25Yes.
00:25:27Yes.
00:25:31Yes, director.
00:25:33Where is the meeting place for the client with Team Leader Kim today?
00:25:37Yes, 2 o'clock, W Building Sky Lounge.
00:25:40Okay, 2 o'clock.
00:25:41Okay.
00:25:42Hello.
00:25:50Let's go home.
00:25:53You did a great job today.
00:25:55You should go, too.
00:25:57Secretary Jang, aren't you going home?
00:25:59No, I haven't seen the general manager yet.
00:26:02What are you talking about?
00:26:03The general manager just got off work.
00:26:05He has an appointment today.
00:26:08Oh, I see.
00:26:11Good-bye.
00:26:32Hey, hey, hey, hey.
00:26:36It's delicious.
00:26:38It's not greasy.
00:26:39It's stir-fried sirloin.
00:26:40Eat a lot.
00:26:41It's not a good time to get up.
00:26:44Uh, uh, uh.
00:26:46I have to eat.
00:26:47Hey, eat slowly, man.
00:26:48You'll get a stomachache.
00:26:50It's the worst, man.
00:26:51I can't eat a new dish.
00:26:55Eat.
00:26:56Let's eat and die today.
00:26:59It's okay.
00:27:02Let's use it all.
00:27:03Hey, are you really okay?
00:27:05Do you want me to buy you a digestive medicine?
00:27:08I think I ate two or three pills.
00:27:11It's okay, guys.
00:27:13Hey, I trust you.
00:27:15You know that, right?
00:27:16You know that, right?
00:27:18You don't know?
00:27:20You don't know?
00:27:21I think I know now.
00:27:22I think I know now.
00:27:23I'm sorry. I think I know now.
00:27:24I think I know, I think I know.
00:27:26Hey, that's gonna be a lot of fun.
00:27:32I'll enjoy the speed.
00:27:35Hey, stop it.
00:27:36What's wrong with you?
00:27:37Hey, it's gonna be fun.
00:27:38Let's have fun.
00:27:39Let's have fun.
00:27:51No.
00:27:52He said he'd do it when he got off work.
00:27:53He said he'd do it when he got off work.
00:27:54No, I was waiting for him.
00:27:58It was so funny.
00:27:59Huh?
00:28:07What?
00:28:32Grandpa.
00:28:34That's right.
00:28:35That's right.
00:28:37Grandpa.
00:28:43It's real, isn't it, Grandpa?
00:28:45You didn't lose your house today, did you?
00:28:47You didn't lose your house today, did you?
00:28:50My house.
00:28:5138-4.
00:28:58Phone number.
00:29:001-3-4-4.
00:29:03Four.
00:29:05Five.
00:29:07One, zero.
00:29:08Wow.
00:29:09Here's your drink.
00:29:11Oh, Grandpa.
00:29:13Oh, it's melting.
00:29:15Thank you, pretty sister.
00:29:24Actually, Grandpa.
00:29:26I felt a little bad until a while ago.
00:29:32No, there's a young director at our company.
00:29:39Oh, but I'm the secretary.
00:29:43No, but he said he'd do it when he got off work.
00:29:47He just left without saying anything.
00:29:50I'm so dumbfounded.
00:29:51Oh, but I should tell you this first.
00:29:54No, actually.
00:29:56No, the director.
00:29:58He likes me a little bit.
00:30:05I confessed.
00:30:07But Grandpa.
00:30:08I'm just very polite.
00:30:11I kicked him.
00:30:19He's so fine, Grandpa.
00:30:22No, it doesn't matter.
00:30:23It can't be any worse than this.
00:30:28It's a lie.
00:30:30That's right, Grandpa.
00:30:31It's a lie.
00:30:33Oh, Grandpa.
00:30:35Hurry up.
00:30:36It's a lie.
00:30:38Grandpa knows how I feel.
00:30:40Pretty sister.
00:30:41Yes.
00:30:42Can I have one more of this?
00:30:45One more?
00:30:48Grandpa.
00:30:50High five for one more.
00:30:52No.
00:30:54High five.
00:30:59Thank you, pretty sister.
00:31:01Thank you, pretty sister.
00:31:05Oh, my God.
00:31:07Oh, my God.
00:31:08I'm so nervous.
00:31:10Look at that.
00:31:12I'm going to call those little bastards.
00:31:15I'm going to educate them.
00:31:24What is it?
00:31:26Let's drink now.
00:31:27Hey, are you...
00:31:29Is it because of the girl yesterday?
00:31:31Was it serious?
00:31:35That's right.
00:31:37You're a company woman, right?
00:31:38How old are you?
00:31:42Twenty-eight.
00:31:43Twenty-eight.
00:31:45He's playing with you.
00:31:47You're the same.
00:31:49Hey, if you're 28, how old are you?
00:31:52Ten years old, ten years old, ten years old.
00:31:55Hey, are you out of your mind?
00:31:57Hey, you're not Lee Young-seok, you're Lee Min-seok.
00:31:59Eighteen years old.
00:32:00I feel like I'm working out.
00:32:04Hey, if she says she likes you, what are you going to do?
00:32:07If you cheat and date, you're cheating.
00:32:09I'm afraid you're going to get hurt later.
00:32:12That's a real wound.
00:32:14I know, you son of a bitch.
00:32:19That's why I'm folding it.
00:32:20Of course you have to fold it, man.
00:32:22It doesn't make sense.
00:32:24Hey, you're the same age as my youngest aunt.
00:32:27The same age as the youngest aunt.
00:32:31Hey, but I thought about it.
00:32:32Let's go to Pocheon tomorrow and work out really hard and stay clean.
00:32:42What are you going to do with this?
00:32:45Don't do it. I have a motion sickness.
00:32:46What motion sickness?
00:32:47Who's going to push this?
00:32:48It's me, man. Did she eat some meat?
00:32:51Why?
00:32:52Hey, open it. Come in and sleep.
00:32:54Hey!
00:32:55You told me not to be tired.
00:32:57No, I'm not going to wake up.
00:33:00Oh, my God.
00:33:14Huh? That's where I always stood in my dreams.
00:33:19Huh? Huh? I think the line is loose again.
00:33:22You can't run.
00:33:24You can't run, Director.
00:33:26The line is loose.
00:33:30Huh?
00:33:33Huh?
00:33:35Oh.
00:33:37Oh, my God.
00:33:39Now I'm dreaming of bungee jumping.
00:33:44Oh, my God.
00:33:47Oh, I had a good dream these days.
00:33:54What are you doing in the morning?
00:33:56Don't talk to me. I'm busy.
00:33:57Oh, my God.
00:33:58If you want to eat fried tofu sushi, you have to tell me.
00:34:02Oh, my God.
00:34:05Hey!
00:34:06Oh, my God. I don't have time.
00:34:10Oh, my God. What are you doing?
00:34:18Oh, my God.
00:34:19You're trying to give this to him, right?
00:34:22You know what you're eating.
00:34:23Oh, my God.
00:34:24Oh, my God.
00:34:25Do you love your sister half and half?
00:34:27Huh?
00:34:28Oh, good morning.
00:34:30You're leaving at 8 o'clock in the morning, right?
00:34:33Oh, come on. Why are you coming there?
00:34:36Oh, I have to pack my bag. Hang up.
00:34:39Is this the store?
00:34:40Yeah.
00:34:41Do you come to the store sometimes?
00:34:43These days?
00:34:44Oh, don't take it, Dad. Huh?
00:34:46If you leave it alone, it's like a gum.
00:34:48Well, it was cute.
00:34:50Oh, my God.
00:34:51Yeah.
00:34:53Hey, but you guys are a big camp.
00:34:56We've been there last week.
00:34:58What?
00:34:59There's an important class in a row.
00:35:02Oh.
00:35:03No, Dad knows, too.
00:35:04We're in the daily camp.
00:35:06Oh, well.
00:35:10Hey, this is red ginseng.
00:35:14You have to eat twice a day.
00:35:16I think you're out of energy.
00:35:18This is a special order from my father.
00:35:22Thank you very much.
00:35:24I'll take it.
00:35:26Okay.
00:35:27Take it and let's have breakfast.
00:35:29Okay.
00:35:33Hey.
00:35:35Give me one of these.
00:35:39I'll give it to my pretty sister.
00:35:42You're filming your pretty sister again?
00:35:44Is she that pretty?
00:35:47Does she have a pretty sister?
00:35:49My pretty sister is really pretty.
00:35:53My pretty sister bought me a hard drive yesterday.
00:35:59Wow!
00:36:00My grandfather is dating!
00:36:02I'm so jealous!
00:36:05I'll take one more with my pretty sister.
00:36:07Wow! Let's go!
00:36:11Let's go eat.
00:36:18I didn't take care of her for a few days,
00:36:21and now she's all wrinkled up.
00:36:38Yes.
00:36:42Lee Seung Hwan!
00:36:44Hey, you guys are here!
00:36:45Hi, sisters.
00:36:46I'm glad you're not late.
00:36:48I bought this for you to eat in the car.
00:36:52What are you talking about?
00:36:53Let's eat.
00:36:54Is it going to cost money?
00:36:55Yes.
00:36:56We'll take care of it.
00:36:58Here.
00:37:00Okay.
00:37:01I'll eat well.
00:37:03I want to go with you.
00:37:06Can't we go together?
00:37:08Don't talk nonsense.
00:37:11I'm going.
00:37:12Take care!
00:37:13Don't get hurt!
00:37:14I'll eat well.
00:37:16Don't talk nonsense to Min Seok.
00:37:18What nonsense?
00:37:20Why are you asking?
00:37:22You know if you don't clear your mind, right?
00:37:26Go.
00:37:28Bye.
00:37:29Min Seok, take care.
00:37:30Hey, what's going on?
00:37:32Did Tae Seok borrow money from you?
00:37:33There's something like that.
00:37:34Min Seok, take care.
00:37:35Oh, you're here again?
00:37:36What are you guys?
00:37:37Are you SES?
00:37:39Oh, you guys.
00:37:42Let's go.
00:37:43Min Seok, fighting!
00:37:46Take care.
00:37:49Sir.
00:37:50Oh, you're here.
00:38:00You're here, sir.
00:38:01Come in.
00:38:02Stop looking in the mirror.
00:38:03I didn't look.
00:38:05Let's look in the mirror from time to time.
00:38:08No, sir.
00:38:10Hello.
00:38:11Tae Yong, hasn't the director come to work yet?
00:38:13I need to get a payment.
00:38:15Yes, not yet.
00:38:16Oh, the director isn't coming.
00:38:19He's not coming.
00:38:21It's an emergency.
00:38:22He's on a business trip.
00:38:23Can I take a look?
00:38:25Yes.
00:38:27He didn't say anything until yesterday.
00:38:31What business trip?
00:38:35Japan?
00:38:37It's an emergency.
00:38:38I have a conference call at dawn.
00:38:42Oh, Osaka and Nikko.
00:38:47Is it starting again?
00:38:50Yes, it's starting again.
00:38:52Osaka.
00:38:53I'm so annoyed.
00:38:54It's so hard for me to bring you to Gimpo at dawn.
00:38:59Anyway, it's up to you now.
00:39:00Investing in an office building and retailing.
00:39:03When are you coming?
00:39:04When are you coming?
00:39:05Huh?
00:39:07Later.
00:39:08In the evening.
00:39:09By plane.
00:39:11It's so close.
00:39:13I have to see the director.
00:39:15And I have a meeting.
00:39:20I have a lot of questions.
00:39:21I'm going to work hard.
00:39:22Goodbye.
00:39:27Business trip?
00:39:29Why is he on a business trip today?
00:39:35No.
00:39:37No.
00:39:41No.
00:39:44I had a dream where the rope broke when I bungee jumped.
00:39:48What is your dream?
00:39:49Please answer.
00:39:51["Get Up, Baby"]
00:40:15It's the dog's dream.
00:40:18Yes, I will.
00:40:33Hey, you! Stop right there!
00:40:42You crazy bastard! What's taking you so long?
00:40:44What's taking you so long?
00:40:46I'm trying to light up the engine.
00:40:48You think you're going to get away with this?
00:40:49I don't want to do this.
00:40:50I don't want to do this either.
00:40:51I don't care if I have to light up a hole in my ass.
00:40:53I just want to get hit.
00:40:55Are you on fire?
00:40:59Let's go!
00:41:15Hello?
00:41:23Hello?
00:41:33What happened?
00:41:34Did you not find him?
00:41:35No.
00:41:36He was definitely here when I checked his vitals this morning.
00:41:38He was in really good condition today.
00:41:41Did you check the garden?
00:41:42Of course I did.
00:41:44I even went for a walk with Jeong-won.
00:41:49So-young.
00:41:50Yes?
00:41:51Where is the file for the project team?
00:41:54It should be in the director's office.
00:41:56I'll bring it to you.
00:42:13Oh!
00:42:16Oh!
00:42:20Wow!
00:42:27No.
00:42:28Don't put it on for no reason.
00:42:30It's just a coincidence.
00:42:31Coincidence.
00:42:34Hey, Kang Woo-jin is number one on the search engine in Osaka.
00:42:37I think there was an earthquake in Osaka.
00:42:39Really?
00:42:40Oh, you're right.
00:42:43A 6.4 magnitude earthquake.
00:42:46Isn't 6.4 quite severe?
00:42:49The road and some buildings were destroyed, and some areas were electrified.
00:42:53The director is in Osaka right now.
00:42:55Is he okay?
00:42:56Isn't he in a hotel or something?
00:42:59But the earthquake design is better.
00:43:02Oh, he'll be fine.
00:43:05We can't give him a name yet.
00:43:41A few days later.
00:43:52Run!
00:43:53Come in 12 minutes.
00:43:55Otherwise, it's hell training.
00:43:59Come on, come on, come on.
00:44:01Is he a terminator or what?
00:44:03I can't do this anymore.
00:44:04My body is too heavy.
00:44:06It's hot.
00:44:10Run, run.
00:44:14Okay, Lee Min-seok is number one.
00:44:16Five first-come, first-served.
00:44:17Tomorrow morning, punch ball is exempt.
00:44:24Look at this.
00:44:34All right, Lee Min-seok, take a break.
00:44:36What are you doing?
00:44:37You can take a break.
00:44:39You can take a break.
00:44:40What the hell is he doing?
00:44:42Are you crazy?
00:44:44All right, stop it.
00:44:55Where are you?
00:44:57Are you okay?
00:45:01Did you get a call from Sebit?
00:45:03Yes, not yet.
00:45:04But there's a guest inside.
00:45:07Guest?
00:45:13Oh, you're here.
00:45:19You...
00:45:20I bought it because Lucian Shears was pretty.
00:45:23You like this.
00:45:26Oh, I'm a little angry now.
00:45:29The office atmosphere was too dark.
00:45:31What are you doing?
00:45:34Why?
00:45:37Don't you like the flowers?
00:45:40Have you changed your taste?
00:45:42You really...
00:45:44Where the hell are you?
00:45:51What do you want?
00:45:53Is it a threat?
00:45:55Are you threatening me?
00:45:57Yeah?
00:46:01Threat...
00:46:04Threat?
00:46:07There's no such thing.
00:46:09Just...
00:46:12I wanted to see you once.
00:46:15If I don't come,
00:46:17You're not the one I'm looking for.
00:46:21Did you drink?
00:46:22No.
00:46:24I didn't drink.
00:46:26Please don't treat me like a patient.
00:46:29Please wake up.
00:46:31How can you think of coming here?
00:46:33This is Jin-woo's company.
00:46:41How...
00:46:43How can you say Jin-woo's name?
00:46:47Do you have the right to do that?
00:46:49Who made Jin-woo so pitiful?
00:46:54Secretary Jang!
00:46:56The guest is out, so take him outside.
00:47:00Get up!
00:47:01Get up!
00:47:03I'm sorry.
00:47:04It's your honor.
00:47:05Let go of me!
00:47:06What are you doing now?
00:47:09No, the boss told me to...
00:47:12I know him.
00:47:13Lie down.
00:47:16Are you okay?
00:47:29I'm sorry.
00:47:43The boss went to work and left right away.
00:47:47Let's go out early and eat potato soup together.
00:47:50How about this?
00:47:51I don't like potato soup.
00:47:52How about pasta?
00:47:53I have a salad coupon.
00:47:55Okay, I'll have pasta.
00:47:57I don't think dinner is the problem right now.
00:47:59I'll call Mr. Kim.
00:48:01Shouldn't we look for a hotel where the director is?
00:48:04Are you still filming?
00:48:06If anything happened, you would have already contacted me.
00:48:09No, it's not Korea, it's Japan.
00:48:11Is it that easy to signal?
00:48:13I'm worried about this situation.
00:48:16It overlaps with the situation in the movie.
00:48:21Please answer the phone.
00:48:27Director!
00:48:29I got it!
00:48:31Are you okay? Are you hurt?
00:48:33It's a mess there, right?
00:48:37I'm so worried.
00:48:46What? An earthquake?
00:48:50Oh, Osaka?
00:48:53Of course, it's nothing.
00:48:56I'll see you at work tomorrow.
00:48:59See you tomorrow.
00:49:04Osaka is nothing.
00:49:09What an idiot.
00:49:12Hey, man.
00:49:14Are your arms okay?
00:49:16You're good.
00:49:18Dance is important.
00:49:20It's okay.
00:49:22It's just a scratch.
00:49:24It'll be okay.
00:49:26Is that so?
00:49:27You have a big ass.
00:49:29Hey, I saw you before.
00:49:32You have a big ass.
00:49:34I have to eat.
00:49:36Why are you looking at my ass?
00:49:38You're an idiot.
00:49:41You're crazy.
00:49:43Didn't you see the movie?
00:49:45I saw it.
00:49:47Hey, you said you'd talk to me first.
00:49:52I'm sorry.
00:50:04This is the gift you asked for.
00:50:08Good job.
00:50:10Yes.
00:50:17How could you do that?
00:50:18Lower your voice.
00:50:20You're a very consistent person.
00:50:22You always care about what others think.
00:50:25You're always selfish.
00:50:27You always hurt your mother.
00:50:34It's been 10 years.
00:50:37Couldn't you have been nicer to your mother?
00:50:42She gave up her life for you.
00:50:45I don't give up my life for anyone.
00:50:48No one.
00:50:51It's just your choice.
00:50:53I didn't force you.
00:50:59You're a great father.
00:51:03I lost.
00:51:18I'm sorry.
00:51:21I'm sorry.
00:51:24I'm sorry.
00:51:27I'm sorry.
00:51:30I'm sorry.
00:51:32I'm sorry.
00:51:48I'm sorry.
00:52:06Happy birthday, Director.
00:52:08Have a smiley birthday like this cake.
00:52:11I hope you have a lot of smiles in the future.
00:52:14Jeong Su-young.
00:52:18Jeong Su-young.
00:52:25You buy dinner.
00:52:27It's not a big deal.
00:52:29I was really nervous earlier.
00:52:31It's okay if it's not a big deal.
00:52:37I'll buy dinner today.
00:52:39There's a new restaurant here.
00:52:41I'm going to eat there.
00:52:45Let's go together.
00:52:48Su-young, what are you doing?
00:52:53Secretary Jeong.
00:52:54Yes, sir.
00:52:56Aren't you going to eat tripe?
00:52:58Su-young is a tripe ghost.
00:53:01Sir, I'm not feeling well.
00:53:04Eat and go.
00:53:05Yeah?
00:53:06Yeah.
00:53:07Then you should go in.
00:53:08Take a rest and see you tomorrow.
00:53:09Yes, sir.
00:53:10Goodbye.
00:53:19First of all,
00:53:21I was happy to see your fighting spirit today.
00:53:24Of course, it's true that Deok-seon is a strong candidate for the championship.
00:53:27But it's worse to be scared.
00:53:30Do you understand?
00:53:31Yes, sir.
00:53:33With evil, with nothing.
00:53:35You can do everything you have and lose.
00:53:39There are a lot of games.
00:53:41But this game is only once.
00:53:43The game, too.
00:53:45Your life, too.
00:53:48Don't make anything to regret later.
00:53:51Do you understand?
00:53:52Yes, sir.
00:53:53Wash up and go to the barbecue place for dinner.
00:53:56That's all.
00:53:57That's all.
00:53:59Barbecue.
00:54:00Barbecue.
00:54:01Barbecue.
00:54:03I'm sorry.
00:54:05I feel good even though I'm not feeling well.
00:54:08I know.
00:54:09I want to eat a lot of meat.
00:54:13Hey.
00:54:14You're working hard, Min-suk.
00:54:19I'm glad it's going well.
00:54:22It's not time for you to be in love.
00:54:24It's not time for you to be in love.
00:54:27Last year, I had a heartache.
00:54:32But I don't remember his face anymore.
00:54:34I forgot everything.
00:54:36Hey, what are you talking about?
00:54:38You're the only one who's been rejected.
00:54:40What are you talking about?
00:54:41What are you talking about?
00:54:43You don't remember other people's beautiful memories.
00:54:45That's right.
00:54:46I remember you confessing to your friend the next day.
00:54:50You like beautiful memories.
00:54:52If you're a woman, you're a man.
00:54:57I have a taste, too.
00:55:00Min-suk, you're my taste.
00:55:04Where are you going? I was here.
00:55:06He went to eat first.
00:55:08Let's go eat.
00:55:09Barbecue, barbecue, barbecue.
00:55:14Hey, can I drop you off anywhere in Seoul?
00:55:18All right.
00:55:19Why are you going to Seoul all of a sudden?
00:55:22Are you going to the hospital?
00:55:24No.
00:55:26I miss someone.
00:55:28Really?
00:55:36Yeah, it's just a dream.
00:55:39I was worried about my dream.
00:55:51That's right.
00:55:52I was uncomfortable because of my dream.
00:55:54There was an earthquake.
00:55:56That's why I was worried.
00:55:58That's all.
00:56:10No.
00:56:12You know it's not.
00:56:14Because I like you.
00:56:17It's because you like the director.
00:56:24I'm really serious.
00:56:26So to a tough guy...
00:56:29Stop crying to a tough guy and come to me.
00:56:32Okay?
00:56:39Okay.
00:56:46Sir.
00:56:51Sir, this is Gimpo Airport.
00:56:56Sir, please wait a little longer.
00:57:09Gimpo Airport
00:57:16Sir, can you go a little faster?
00:57:18All right.
00:57:30The last flight to Osaka will arrive at 6.15.
00:57:40The last flight to Osaka will arrive at 6.15.
00:57:44The last flight to Osaka will arrive at 6.15.
00:58:21This was the last flight to Osaka.
00:58:27Well, what can I do now?
00:58:31The director has already made up his mind.
00:58:45Gimpo Airport
00:58:57Why can't I get through? Where are you?
00:58:59What about you?
00:59:01Are you still in Japan?
00:59:03Aren't you coming today?
00:59:05I'm at work now.
00:59:06What about you?
00:59:08I'm at the airport.
00:59:11I have something to say to the director.
00:59:14I have something to say, too. Let's meet in the neighborhood.
00:59:16All right. I'll be right there.
00:59:40Gimpo Airport
01:00:10Gimpo Airport
01:00:41Gimpo Airport
01:00:44It's me. Where are you?
01:00:46I'm in the neighborhood.
01:00:48In front of the library.
01:00:50What about you?
01:00:52Me, too.
01:00:54I'm across the street.
01:00:59Director!
01:01:10Gimpo Airport
01:01:28What did you say?
01:01:29My arm!
01:01:31Are you hurt?
01:01:36I'm fine.
01:01:38Director!
01:01:41I'm fine!
01:01:45I'm fine!
01:01:48What did she say?
01:02:08Gimpo Airport
01:02:30I can't give up like this.
01:02:32I can't afford to lose.
01:02:39Okay.
01:02:43I'm okay, too.
01:02:45What?
01:02:49I like you.
01:02:52So my answer is...
01:02:54Okay.
01:02:57Gimpo Airport
01:03:06I'm sorry. Are you sick?
01:03:09No.
01:03:13This is a man.
01:03:26Gimpo Airport
01:03:45They were right.
01:03:47That dream was a dog's dream.
01:03:49And now I'm...
01:03:51I don't dwell on trivial dreams.
01:03:53A professional modern woman
01:03:55with a sense of duty and responsibility.
01:03:58A woman who's just starting love.
01:04:01I'm Jung Soo-young.
01:04:24Gimpo Airport
01:04:32Are you crazy?
01:04:33I'm not crazy!
01:04:34What are you talking about?
01:04:46Do you know how to date?
01:04:48How did you know?
01:04:49She doesn't know anything about you.
01:04:51My feelings for her.
01:04:53That's all I'm thinking about.
01:04:54I don't think about anything else.
01:04:55So the next step is...
01:04:57Go on a blind date.
01:04:58Is there anything you want to do?