The Foolish Angel Dances with the Devil Episode 4 [ English-Dubbed ]
Category
📺
TVTranscript
00:00Let's start a little bit
00:02Let's go
00:04Let's not forget
00:05Don't forget
00:06Don't forget
00:07Let's go
00:08Set
00:09I'm feeling
00:10You can't
00:11You can't
00:12I'm losing
00:22Let's start this feeling
00:26What is the age of elementary school
00:27学生だってわかるわ
00:29事変えてプランはナイス
00:30面倒しい愛媚さ不尽って
00:33目の前は目の前は自衛隊や
00:36ナイスまだまだだけど
00:38派手に決めるタイプ
00:40神の使いにあやかって楽
00:43極めちゃえばどう?
00:45果てのボスを使ってかわす
00:48重い構わすの
00:50上等の戦士はねここでスタン
00:55悪魔はここでスタン
00:56裏腹な気持ち困ってんぞ
00:59可能な恋の刺激も限界
01:01明らかにまたドーパンに溢れて眠れない
01:06責めのなさがならせ
01:08難しいことだって
01:10何も入ってきやしない正直
01:12ああ
01:13尊いくらいヤンチャンして
01:16飛ばせ
01:18愛したい鼓動
01:26第1章 第1章 第1章
01:56大口を打た considerable
02:15微笑んでる
02:15多田 empez
02:16全然
02:18その場所
02:21最高
02:23大口を多くし
02:24大口のおかättさ
02:24恐 deu
02:25by my power-up that you're at a complete loss for words who could blame you the
02:30very side of my I worry about you in more ways than one thanks I'll take what I can
02:49get hey shouldn't you be tucked away somewhere wait a second are you this
02:55angel sidekick or something nah that can't be you're one of my kind you shouldn't
03:01have anything to do with her well see you're a traitor don't say that I can
03:08explain I'm not interested please you've got to listen fine if you insist but
03:14before we chat you must dispose of that woman but I can't that's enough get out
03:23of my way if you interfere any further I'll be forced to exercise you too hold
03:29it right there you guys you've both forgotten an important step what's that
03:32using your words duh let's take a chill pill and sort things out before
03:36resorting to violence we'll listen to our feelings make our deepest desires known
03:41ready mash the button and complete the heart
03:47be still my heart and fill with love bonus confirmed I thought you would be worse given the fool you
03:58associate with and I thought you would be worse given you're the fool's brethren
04:02you make me laugh speaking of a demon's loving heart talk of love is reserved for angels and
04:08idiots is it not I don't have time for that nonsense neither do I fine you're busy I'll have to do
04:15all the feelings talk for you then get ready for my love
04:20in the name of love some battles are fought and others are called I beg you call this one
04:29and call it for love now a rebuttal from across enemy lines what in the slam poetry rap battle
04:37hell is what she actually picked up the mic she's not gonna do it is she you're cramping my style
04:44being around you makes me grumpy for a while I wish you would get up and go because you a stressful
04:49asshole oh my goodness angels sure are terrifying his opening attack didn't stand a chance
04:57stand down man
05:00uh verbal job I just wanted to give my love you're so sensitive in the name of love
05:08call this battle all he's still going for it this guy's got a death wish you really shouldn't mumble
05:15it just makes me madder and ready to rumble your sad attempt at being clever has left me more
05:21stressed than ever stop it man you can't take much more why isn't he giving up
05:27is he doing it all for my sake of course he's trying to keep her occupied so she doesn't set
05:33her sight back on me how kind he would risk total obliteration to protect a demon in need
05:38what a stand up little weirdo he
05:40so then everything he was saying about love wasn't about her but his love for me
05:50i can't tell you that this all went as planned i'm so beat down i can hardly stand
05:55that's enough you put your life on the line for me kid thank you truly but i'm not gonna let
06:03your kind heart suffer any longer
06:05i'm sorry i couldn't save you
06:08i despise you both my greatest wish is to leave enjoy your man tears drown in their pathetic sea
06:18and don't bother me again
06:19i suppose i should give you a chance to confess your sins
06:24what exactly is it you were looking for in this world and why
06:28my journey here started off as a simple one all i wanted were books
06:32what books see i've been a loner all my life joy has been hard to come by
06:37but that all started to change that fateful day i learned about the wonders of women's shapewear
06:43at first i was satisfied looking at ladies beautifully spandexed behinds in books and magazines
06:48but before long you needed the real thing so you attacked girls in the streets
06:53i got confused i saw women in leggings and thought they were shaking what is this monster talking
06:58about are leggings not just shapewear from outside very well then i shall free you from your sin
07:03and guide you into a higher state of innocence and purity
07:07no one has ever cared about me until this moment you're the first one who's shown me a shred of
07:18kindness in my life i thank you for that kid you idiot i'm the last one you should thank
07:24brother forgive me everything i did was for myself
07:28i failed him how could i
07:32huh
07:38what a precious pup you always find the sweetest babies for me
07:48i'll make sure it gets a loving home
07:51see you soon amine
07:53yeah see ya
07:55hey who the heck was that
07:59the president of the dog and cat rescue of course
08:01her name is carny
08:02i didn't mean the chick
08:04the demon huh he's the same as he's always been
08:07i merely sealed away his wicked thoughts and powers
08:10you what
08:11we separate them from their wickedness
08:13if they're creatures we give them to the rescues after that
08:16don't know what we'd do with a humanoid
08:18i have no intention to take the lives of those i hunt
08:22though i can't speak for the other angels
08:24so what was with the giant scythe in the concrete routine
08:28i was never actually going to hit him with it
08:30and the broken pavement was just an illusion
08:33besides
08:34i adjusted my power level down to match his
08:37if i had hit him a scrape would have been the worst i could do
08:40so hush
08:42is it going to take more than that to convince you
08:45i don't understand
08:46when we met you said you humiliated someone and executed them slowly
08:51because i did
08:52look
08:52what the heck
08:54serves him right
08:56he ripped a hole in my cardigan so i drew him some silly eyebrows
09:00i'm told they helped him find a loving home right away
09:03let this be a warning to you that unless you want a pair of silly eyebrows yourself you'd best not defy me
09:08something's off
09:10is this how angels really are
09:13it's nothing like our intel said
09:15not only does she spare demons lives
09:18she smiles with them and poses for cute photos
09:21nothing like the horrible pictures of cruelty i'd seen from angels before
09:25maybe it's just her
09:28quickly
09:29come along akutsu
09:31i'm running out of demon hunting fuel
09:33is amine
09:34different from the rest
09:38shall we grab a bite to eat
09:40let me treat you
09:42as a reward for your work
09:43sure you want to
09:47yes of course
09:49what's the matter with you
09:50there's clearly something you want to say
09:53i've always been told angels are these cruel and awful beings
09:56i'm a little surprised that you're so kind
09:59come on
10:00we've spent all this time together and you just now noticed how sweet i am
10:04my you're so dense
10:06yeah you got that right
10:08at last something we can agree on
10:10now let's go
10:11wait up
10:12he thinks i'm kind
10:16people say that about me when i'm in my normal state
10:19but no one's ever called me kind after seeing my true form
10:23why would i listen to a fool in the first place
10:26he's just talking nonsense like he always does
10:29i'll walk fast so i don't have to look at his stupid face
10:32hey slow your roll
10:35and your feet
10:37wait what are you doing
10:39you did great work for me today demon
10:42and good boys like you deserve a treat
10:45you're so worked up
10:49isn't that adorable
10:50ready
10:51wait amine
10:53i don't know
10:55wakey wakey
11:00we missed you
11:02you have a restful nip
11:03you've got some serious nerd falling asleep in my class you know that young man
11:08please mr shiromura i didn't mean to
11:10i didn't mean to
11:11too bad
11:12ever since that day we went demon hunting
11:15i've been having dreams about her
11:17my heart was pounding then it won't stop pounding now
11:22huh no
11:25nope nope nope nope nope nope nope nope nope nope nope nope nope nope nope nope nope
11:27nothing to feel weird about here
11:29me
11:30smooshy gooey feelings
11:31never
11:32that would be crazy
11:34she's the enemy
11:35and more than that
11:37she's
11:38damn it
11:45no free time is free when you're tied up in angel chains
11:48huh
11:51see you there in a sec
11:53look who finally showed up
11:57just because you don't have school doesn't mean you can be a bum
12:00i've been trying to contact you
12:05how rude
12:06slamming the door in the face of your superior is a big no-no
12:10forgive me chief liz
12:12so what exactly brings you to earth
12:14i laid this out for you in an email
12:17but i'm here to make a delivery
12:19is it in the suspicious looking case
12:22oh no not that
12:23i came to bring you the clothes off my very back
12:26i recently learned humans change their wardrobe to match the season
12:30so i brought you a new uniform to fit in
12:33why'd you have to wear it though
12:34and isn't that a girl's uniform
12:36i will priority ship yours here soon
12:41keep an eye out
12:43you just wanted an excuse to dress up
12:45more importantly let's discuss your mission
12:49come across anyone right for the job
12:51my mission
12:53duh
12:54that's the reason i'm on this rock in the first place
12:57now our home is in danger
12:59hell as we know it is on the brink of destruction
13:02my boss decided that the only way to save our world was to find a charismatic new leader
13:07demons could rally behind
13:09and i was the lucky employee picked to carry out that search
13:13ah not quite yet
13:15well that's a shame
13:17you haven't come up with a single candidate
13:19i have
13:20but it turns out the person i set my sights on has some serious issues
13:25she's attractive but she's got a terrible personality
13:28maybe i'm just being too picky but i have more than a few concerns
13:32understood and i appreciate your caution
13:35but please don't forget we're working with very limited time
13:38i'll do my best to support you however i can
13:41thanks
13:42now then
13:44shall we get to bed
13:46huh
13:48wait a second are you sleeping here
13:50there wasn't any room in the budget for a hotel
13:52besides i came prepared
13:54and i have toiletries to spare
13:56is that your sleepover kit
13:58i'll be getting changed now
14:00huh
14:01what am i supposed to do
14:02this is all kinds of wrong
14:04hang on
14:05am i in one of those employee boss fantasies
14:08did my precious little lamb do good work today
14:11please
14:12i'm an alpaca
14:13crap
14:14this is bubba
14:16something the matter
14:18tonight
14:19this boy will become a man
14:21strong
14:23i brought my own sleeping bag
14:26sick
14:29it's
14:30too big
14:31i can't fit all this goodness in my mouth
14:34but it's so delicious
14:36how can i refuse
14:38that's some weird ass sleep talk
14:41after breakfast you and i are going out to do some training
14:44training for what
14:46ha ha ha
14:48hey there pretty ladies are you free
14:50how would you like to spend an afternoon with me
14:52the heck made you think that you could talk to us
14:54truly
14:55i've seen you chat up every woman that's walked down this street
14:57it'll take a lot more than that
15:01i don't wanna do this anymore
15:04this has been a bit of a bust
15:05i'm confused
15:06what is this training me for
15:08even if you find an apt candidate
15:09even if you find an apt candidate
15:11it won't matter if you can't convince them to come back to hell with you
15:14or do you think you can relay the details of their duties
15:16convince them to accept the role
15:18and bring them home in time for day one of their new job
15:21i mean i did try that on an angel
15:23if they agree to be something of an idol
15:25a tent of reluctance could foil the whole plan
15:27we need them to be 100% on board so they can effectively reign
15:31excuse me my puppy got out a few days ago
15:36have you seen him
15:37no i'm so sorry
15:40the last thing i want is to be a burden to you but
15:44if you do see him would you please let me know
15:47my sickly little sister is so worried about him
15:50she can hardly bring herself to eat
15:52don't worry
15:54i'm sure my friends and i can find him
15:56just give me your contact info for when we do
15:58you would be willing to do that for me
16:01thank you so much miss
16:03i'll call you if we see your pal
16:06well it pains me to lie
16:09your boy just got a real girl's number
16:12how'd it go
16:14that looked promising from where i was sitting
16:16good
16:17i'm kinda being crushed by guilt but hey
16:20you locked in
16:21warfare is all about understanding your target
16:24good job
16:25what are you talking about
16:26you need a specialized plan of attack for every opponent
16:29she was walking her dog so you went the dog route
16:32while it might not always be canines
16:34there's a way to infiltrate each and every woman's sense of trust
16:37start looking for those ins
16:39that's what will build the skills you need
16:41huh
16:42right
16:43that's adorable
16:44thanks mister
16:45what a kind young man
16:47let's analyze our next target
16:49she looks like the type of girl who would like to grab a friendly tea
16:52not to be weird but i have a quick question for you
16:55yeah
16:56oh hey what's up akutsu
16:58TANAHASHI
17:00so you have a question for me
17:02uh oh did i totally blow your cover as a stops chicks in the street creeper
17:06i mean i wasn't trying to hit on you or anything
17:08you were angry
17:09you're totally hitting on randos
17:10no i'm not
17:11you wanna grab tea right
17:12i'm down as long as you're paying
17:14huh
17:15yeah
17:16that was much needed
17:18looks like i've already slept through a lot of my sunday
17:22not enough time left for demon hunting
17:24guess i'll do laundry
17:26why this place
17:28well i wanted to pick somewhere with more grown up vibes
17:32here you are man
17:33your orange juice
17:34yum
17:35thanks so much
17:36i don't know how grown up it is to go to a bar and just order juice
17:40yeah true
17:42not true
17:43we're in chief
17:45what do i do now
17:46good
17:47now give me a moment
17:48you've sworn i bookmarked it
17:50wait is she
17:51checking the manual
17:53dammit
17:54guess i can't depend on her solo load
17:56since we're hanging
17:57there's something i've been wondering about
17:59do you have a crush on lily
18:02you're together all the time
18:04no absolutely not
18:05are you sure about that
18:07who is this lily person
18:08now is not the time chief
18:10well at the very least you totally think she's attractive don't you
18:13of course i do
18:17not think so
18:19you are so obvious
18:21well holler if you want me to put in a good word
18:24let's talk about you tanahashi
18:26you like hirota
18:28oh kensaku
18:29i'm pushing the dummy pretty dang hard
18:32but it's not easy
18:36the childhood friends to lovers thing doesn't work like it does
18:39in shows
18:40this is my chance
18:42one piece of good advice and i'll win or trust
18:44the only issue now is what to say
18:45i know
18:46listen up tanahashi
18:48warfare is all about
18:50huh how'd that next part go
18:52i can't remember
18:54i know i know
18:55warfare is all about understanding your target
18:58you're right
18:59that's napoleon isn't it
19:00i keep pushing
19:01and he keeps running farther and farther away from me
19:06maybe it is time to change up my approach
19:09i appreciate the good advice
19:11i totally killed it
19:13i don't know what napoleon has to do with it but yippee
19:16not that i really need to repay the favor
19:18but if you ever need someone to talk to about lily i'm all ears
19:23yeah thanks
19:24you're actually a pretty cool person
19:27no duh
19:28you know you aren't half bad yourself akutsu
19:31and now for the next step
19:32invite her to meet you at a park in the middle of the night
19:35i can't
19:36it says here that after spending an adequate amount of time at the bar
19:39her inhibitions will no longer stop her from joining you for a midnight stroll
19:42that's not gonna work for us
19:44she has a serious crush on one of my friends from school
19:47i can't possibly try to make a move
19:50if word ever got out my reputation would be totally destroyed
19:55failing to carry out orders will affect your evaluation even in training
19:58you've gotta be kidding
20:00it's starting to get late we should probably head out
20:03no way please don't go yet
20:05uh
20:07uh
20:09sorry
20:10do uh
20:11uh
20:13you have some time
20:15ah
20:17i think falling asleep on your laundry is a surefire way to catch a cold
20:21maybe i should take a bath and warm up a little
20:23hey sorry
20:26it's okay i don't mind
20:28although you did embarrass me
20:30whatever right
20:33i'll keep what happened today a secret
20:36i can make it from here but thanks for the juice
20:39i'll see you at school tomorrow
20:40excellent training session
20:45i'm almost out of time so i'm thinking of heading home
20:48oh all right
20:49oh all right
20:50i apologize for dropping in on you so suddenly
20:53but i'm glad i got a chance to observe how you've been spending your time
20:57yeah
20:58there is just one small thing
21:00oh
21:01so do you have some time
21:03no i'm a professional sir
21:05i'm
21:10i'm kinda like that juice
21:12all wet
21:13oh
21:15what are you doing
21:16they'll suspend my license
21:18you're entitled to your preferences but that was no way to act in front of a woman you want to win over
21:23forget it ever happened
21:26come on amine
21:27could you have picked the worst time for the perfect puppet routine
21:30although she did help me out of a bind
21:32if you can manage to apply the lessons you learned today going forward
21:36then i have complete faith that your mission on this planet will be a success
21:40i must go now but keep doing your best
21:43i'm exhausted
21:48i spent an entire day getting jerked around by my boss
21:52i did learn something though
21:54and i feel more confident already
21:56i'd like to dive back into my mission head first
22:00but before i can do that i have to deal with her
22:02it's settled
22:04i'll give it another shot
22:07例えばもしも君のそばにいられるのなら
22:16叶わないと気付いていても影を探してる
22:23どこへ行こう
22:26どこまで行こう
22:30I'm going to be sad because I'm so lonely.
22:37I'm going to be a good one, and I'm being alone.
22:41I can't hear my feet.
22:46I don't need to answer any questions, but I'll ask you.
22:51It's not going to be long.
22:54It's too late.
22:55It's too late.
22:56It's too late.
22:57It's too late.
22:59I can't hear mine.
23:01I know you are here.
23:03It's too late.
23:05And I could hear it.
23:07It's too late.
23:09But I'm still learning.
23:11I have a new dream.
23:13I'm going to take care of you.
23:16I got an inspiration from now.
23:18I got to.
23:20I stay here.
23:22I have a new dream.
23:25See you next time.