- 5/17/2025
More Than a Married Couple But Not Lovers Episode 9 [ English-Dubbed ]
Category
📺
TVTranscript
00:00And on that note, don't let yourselves get carried away.
00:06Summer break is exciting, but keep in mind you'll be graded up until July 31st.
00:11As far as grades go, Akati and I are on the right track.
00:15But we're ending the term with a lot of junk left unresolved.
00:18It wouldn't be fair to her to let this drag on into the second term.
00:21I wonder what Shiori's doing for summer break.
00:24I bet she'll probably go home in August.
00:26Room and board included?
00:30Hells to the yeah.
00:32It's this big pop-up shop thing.
00:34Some new campaign for my blood bro's work.
00:36They're short-staffed and it's for three days, so I thought I might as well.
00:40Wow, you're all in on this, huh?
00:42Bingo, bro.
00:44Ours is not the only dimension with limited-time summer stuff.
00:47Your boy needs some dough.
00:48Thus, this interdimensional spender took the bait.
00:51Plus, the work will be easy.
00:53I caught the vibe that they just need extra hands.
00:56Huh.
00:56And since you have hands, I applied for you, too.
01:01For real?
01:02There's no way I'm socially competent enough to serve real customers.
01:05And the entire living with co-workers thing would be torture.
01:08Come on, as if I don't know!
01:13Me, an introverted gazelle!
01:15Them, a best predator party, people!
01:17How's it come out of crime?
01:19So why are you even going, then?
01:22Summer's my baby Marine season, bro.
01:24I'm not gonna be cheeks out for the swimsuit, Kasha.
01:26How better to prepare them by acquiring some fat stacks?
01:29Dude!
01:30I'd do anything for Marine!
01:32I'd do anything for Marine!
01:32I'd do anything for her swimsuit!
01:35Hiya!
01:36You dropped this.
01:37Huh?
01:38Oh, thank you.
01:40Shiori?
01:43Uh, thank you.
01:45You already said that, silly.
01:47Wait, I know that flyer.
01:49Hmm?
01:50How funny!
01:51Mei and I just applied for that exact job.
01:53Thought we'd try the part-time life.
01:56Wait, really?
01:57Mm-hmm.
01:58It's so short that it doesn't conflict with summer intensives.
02:01I applied, too!
02:02Small world, sis.
02:03Oh my gosh, that's so fun!
02:05Great lines, eh?
02:06Preach.
02:07My servant's heart got the better of me this summer.
02:10My broski and I?
02:11We're gonna work ourselves to the bone.
02:13Shut up.
02:14Huh?
02:15Huh?
02:16Will you be there too, Jiro?
02:17Uh, yeah.
02:21Awesome!
02:22Now I'm even more excited!
02:23Let's give it our all!
02:29Epic win!
02:30A live-in job with Shiori?
02:32A live-in job with Shiori?
02:36Aw, you mean ouchies.
02:37You better leave my friend Jiro alone or else.
02:40I feel lonely in there.
02:42Would it be okay if I slept with you?
02:44My heart is pounding.
02:46I can't sleep.
02:47Holy crap!
02:48I'm on fire!
02:49My poor virgin synapses!
02:51They can't handle the sudden fucks of adrenaline!
02:53Hello?
02:54Huh?
02:55What's up?
02:56You have the deets, yeah?
02:57I just got my wife's permission.
02:59So, once your missus is given you her blessing, we'll be all good.
03:03Right.
03:04Bro, there's no way that the gyaru gives a rip.
03:06She'll use this as a chance to do the no-pants dance with some new guy.
03:13Welcome home, hubby dearest.
03:14Care to join in?
03:16Yes!
03:17Know how I would care to join in!
03:19Shut up, dude.
03:20She's not like that.
03:22Interesting.
03:23Hope this job sheds some light on your decision, Bromio.
03:28Huh?
03:29The what?
03:30Oh, nothing.
03:31Nothing at all.
03:32How many people love you?
04:02I'll see you next time.
04:32It's true for love
04:37Hold me tight
04:38勇気を出してよ, my darling
04:40嬉しい、楽しい
04:42バカじゃない
04:43自分次第
04:45One small smile
04:46Tries more time
04:47立ち向いてよ, darling
04:52私の
04:54中愛に
04:56気付いて
05:02I'm home
05:08Akati?
05:09Oh yeah, she said she was going out
05:11Welcome back, Tudo
05:13I thought you were hanging out with
05:15AH! HANGING OUT!
05:23Well, be honest. What do you think?
05:30Think it's cute?
05:32You're to Captain Tomato Face
05:35Don't choke on your drool, it's just a swimsuit
05:38You've gotta be kidding me!
05:39Just a swimsuit?
05:41That thing is not a swimsuit!
05:43It's bazoonga floss and that's being generous!
05:45The squad is taking a vacay to the beach
05:49I picked this bad boy out with the girls today
05:51But your face says it might be too risqué
05:53Good thing I'm a genius and bought two suits just to be safe!
05:58You're like undressing me with your eyes, Perv
06:15There's not much to undress
06:17Well, I find your lack of fabric disturbing
06:19But who cares what I think?
06:21Blah blah boring blah
06:23Check it!
06:24It's got the cutest little bow
06:25Look!
06:26Creepo!
06:27Quit staring!
06:28It's so gross!
06:29You can't be serious!
06:30You told me to look!
06:31Also, I never said that you could wear my hoodie
06:32Scared of my cooties
06:34Speaking of cooties, are you gonna catch some on this trip or is it just girls?
06:38Are guys coming?
06:39Why do you care?
06:40Jealous?
06:41No, not at all!
06:42I'd prefer there were guys
06:43I mean, if you plan to dress so questionably, yeah
06:45Geez, I'm sorry
06:46Who am I to tell you what to do?
06:48I'm sorry
06:49Who am I to tell you what to do?
06:51No, not at all
06:53I'd prefer there were guys
06:54I mean, if you plan to dress so questionably, yeah
06:57Geez, I'm sorry
06:59Who am I to tell you what to do?
07:01It's just freaky
07:03I don't think you'd be as safe with only girls
07:06Hey, it's safe
07:08It's for a job
07:12A job?
07:13It's just a quick gig at this cafe near the beach
07:16Starting next Friday, we'll be staying there for a few
07:19Funny
07:20Must be a lot of jobs like that popping up
07:22This actually works out pretty great because believe it or not, I got a live-in job too
07:26No way!
07:27Jito with a job?
07:28I can't picture that
07:30Honestly, neither can I
07:32But Kamo's kind of forcing me, so
07:34Aw, bestie westies
07:36Sounds weird when you say it like that
07:38Geez
07:39Oh, also
07:40Shiori will be there
07:42She and Hamano applied together
07:46You're busting your butt to be with Tenjin
07:51So I thought, hey, I might as well make some moves too, you know, while we have the time
07:56Gotcha
07:57That makes much more sense
07:59I'm glad you're chasing the dream
08:01What a relief
08:02I was worried if I left you'd sit here in the dark by yourself
08:05I was legit debating not going because of it
08:08Really?
08:09Sorry
08:10Guess this means we'll be apart for a little bit
08:12Yeah, guess so
08:14Well, are you sad?
08:19Huh?
08:20Why would I be sad?
08:21Oh, no doi
08:23With Sakurazaka coming, what's there to be sad about?
08:26That's cold, dude
08:27I see how it is
08:28What is it you want from me?
08:30Say you'll miss me, dum-dum
08:32Say it
08:36Husbands are supposed to miss wives
08:39You need to chill
08:40The job is only gonna last for three days
08:42And then we'll be busy with our families for the whole freaking month of August
08:45Yeah, that's like a lifetime, dude
08:47Say it
08:48I'm gonna need you to calm down and get the hell off me right now
08:51I don't know
08:52Tell me what I want to hear
08:53And I'll consider
08:57Can't you just say you'll miss me?
08:59Hey! Why are you undulating?
09:00Not undulating!
09:01Swallow your stupid pride!
09:03Say it! Say it!
09:04Get off me!
09:11You're making me feel lonely for real
09:18Let me recharge
09:33Booty!
09:37It's in the air
09:39The time has come
09:41Okay, I'm all charged up!
09:45Huh?
09:46We aren't gonna earn any points for like three days
09:48Might as well get him in while we can, you feel?
09:51I feel
09:53Also, are you planning on changing out of that contraption anytime soon?
09:56Huh?
09:57So you don't like my swimmy after all?
09:59You know good and well I didn't say that
10:01Dude, I have a backup so be honest with me
10:04Like it?
10:05Or not?
10:06I mean, I can't say I hate it or that it doesn't flatter you
10:10I am a guy
10:12Yeah, of course I like it
10:15In that case, I'm gonna wear the other one!
10:17Oops!
10:18What?! After you made me say all that?!
10:21Hey, we should take a beach trip together sometime
10:24Huh?
10:27This suit?
10:29I'll save
10:30It's for your eyes only
10:31It's low-key sad a job is the only thing making you go out this summer
10:39You were planning on holing up and playing your dumb video games, huh?
10:43You don't know me!
10:45Just wait, I'll make the summer rock
10:47Get ready, champ
10:49Don't have the brain cells to dissect that right now
10:52Huh?
10:57Uh, are these flyers just weirdly similar or...
10:59Hm?
11:01Whaaaaat?!
11:07Land hollow!
11:13Yay! Beach with my beaches!
11:15Oh, this sun might melt my poor shadow-dweller eyes
11:18Dang, for a guy with melting eyes, you'll look happy
11:21This summer will be full of drama and Mama Kama will be in on it
11:25It's go time
11:29And finally, the lodging house
11:39We've got this place all to ourselves while we're working here
11:42Guys, we'll be over there
11:45And girls, your rooms are all on that side
11:48He's like so in his element, what a total dreamboat
11:51Take a second and drop off your stuff
11:53And meet up at the cafe for training
11:56Okay!
11:57Don't get already joking
11:59Yo, this is roomy
12:01And those look ultra comfy
12:04Whoa, what of you?
12:06Ah, the ocean air
12:08Hey, yo!
12:10Don't waste your breath, homie
12:12I promise you're not gonna hear an echo
12:13I'm in love with you, y'all!
12:16Been here five minutes and we've lost our minds
12:18Yo, I almost forgot I brought my deck of cards
12:21Let's play tonight
12:22Hey!
12:23You down?
12:24Yeah, we're down
12:26I like cards! Gin rummy?
12:28We should balance
12:29Hmm
12:35Wait, cute!
12:37This fits so adorable
12:39Agreed! I'm totally hyped to work now
12:42No way this thing's the right size
12:44My button is like out
12:45It's summer, girl, show it off
12:47Think of the tips
12:48Sick nasty
12:50I don't know, this thing isn't my style at all
12:52I would never wear it in real life
12:54I agree it doesn't fit your usual sporty look
12:56But I'm super happy we get to match
12:59And you look cute, just so you know
13:03Thanks
13:05With that, I hope the law around here has been sufficiently laid
13:09Pretty soon we're gonna split you up into kitchen and floor crews
13:13If you have a preference either way
13:14Grab an employee during our lunch break and let them know
13:17Kay
13:19Bro, I'm seriously glad I dragged you here
13:21This place is so cool and stylish
13:22It makes me feel all insecure deep inside my Kamo heart
13:24I can tell
13:26You put some legitimate effort into that outfit you wore here
13:29I've never seen that stuff before
13:31Weirdly enough, my big bro actually bought it for me a while back
13:35He gave it to me and was like
13:37Take a lesson for my kindness
13:39Geez, I don't know who inflated that jerk's ego
13:44Here's the deal, yo
13:45I think I could have a real chance with one of the giottas
13:48So I gotta be on my top game
13:50Good thing this morning's fortune won your boy a hand-knotted masanga bracelet
13:53Females lose their minds over this arts and crafts stuff
13:56Plus, crafty girls are good with their hands
13:59Two whole nights with Shiori and we're not even married
14:02Even though I kinda stumbled into this job
14:05It could be my chance
14:07What are you gonna choose, Jiro? Team Kitchen or Team Floor?
14:11Kitchen, I think
14:13Floor sounds tough, so yeah
14:15Cool, then maybe I'll sign up for Team Kitchen too
14:18I'd like to work with somebody that I know
14:20So, uh, let's work in the kitchen together then
14:24Cool?
14:26Is this real life?
14:28Yeah, cool
14:29You all good?
14:35Yeah
14:37Lower right
14:38I see, thank you
14:40Thanks for paying attention and learning so fast
14:42You're making my life a lot easier
14:45Is this real life?
14:47And once you charge their card and give it back?
14:49Oh, I give them the receipt, yeah
14:51Question
14:52Can toppings be added to this one too?
14:55Dude!
14:56Hey, I'm raising my hand over here, Teach
14:59Hmm?
15:01Aw, Cutakari would like totally bust over this one
15:04Wait a sec, which one?
15:06Thank you
15:08You are like stupidly easy to read, my man
15:10Plain stupid too
15:12Hey, if you're gonna be mean then I'm not gonna train you
15:15Whoa, unclenched dude
15:16Sisters don't dig uptight misters
15:19Poor baby
15:21Must totally suck that the person you're in love with is in love with your bestie
15:25What happens if they start dating for real?
15:27They might
15:28You're wrong about that
15:29How are you so sure?
15:31Uh, my gut
15:33You're tiny, there's no room in there for guts
15:35Just spill the beans
15:36Well, that cut deep
15:38Tell us everything you know or kitty will go cray cray
15:41Nothing scarier than this chick when she bears her claws
15:44You're so loud
15:45What could be that exciting?
15:47Sounds like a lot of fun
15:49I'm sorry that I got you stuck back here working the kitchen with me
15:53Oh please, the number one reason I'm here is to hang out with you
15:57You're the best
16:01Best, huh? I'm pretty sure you think the best is standing over there
16:05Hey, hush up!
16:06I don't get how that doof's intimidating
16:08You need to show him you're not a kid anymore
16:10It's random you're both here, but also the perfect chance
16:14Escape the childhood friend crap, this summer is clutch time, dude
16:20Yuckooine!
16:21Uh, huh?
16:23Sorry to bug ya, could you get that thing up there for us?
16:26Shuri can't quite reach
16:28Uh, sorry, it's way up there
16:32Could you help me get it down?
16:34Sure, what?
16:35What?
16:36Just this syrup?
16:39Jiro?
16:40Huh?
16:42Sorry, spaced out
16:43Syrup, right?
16:44Yeah
16:47You've got this, Shuri
16:49Bro!
16:50Hang on, I gotta show my boy my new soap!
16:53Hey, if you have a minute, could you help me move these boxes real quick?
16:55Of course, Kamo at your service
16:58Huh?
17:00I'm a Sangha bracelet
17:02Do you fancy the arts and the crafts?
17:05Huh?
17:07Sincerest apologies, ma'am
17:08Thanks a bunch for your help, Jido
17:10No, thank you
17:12Moron! What are you even thanking her for?
17:15Hm?
17:17This is the kind we're supposed to put whipped cream on, right?
17:23Uh-huh, wanna practice with me?
17:28I'm having a hard time getting it in
17:31It's fine, I mean this is your first time, isn't it?
17:34Uh, yeah
17:35It'll be great, just try to take it slow and gentle
17:39That's it, trace around the edge super softly
17:42And when you're ready, put it in
17:44In my opinion, there's no need to rush anything
17:48It's best if you go nice and slow
17:50I think I get it
17:51Like this?
17:53Yup, it's in there now
17:55Good, now keep it there and slowly press
17:58Don't rush, silly
18:00That's perfect
18:03It might be even better if you went in a teensy bit deeper
18:07Like this
18:08Yeah
18:14Aw, well that was quick
18:18Oh my gosh, I'm so sorry, my bad
18:21You gave yourself a little mustache
18:24Don't laugh, you've got it all over your face too, by the way
18:28Huh? Wait, I do? Where?
18:31Well, it's not where you're wiping
18:33Chill or you'll make it worse
18:35Ugh, I'm embarrassed
18:37Please, just wipe it off
18:40Help, Jiro
18:46Take, please
18:49Sorry, Shiori, but I need you to hold still
18:52Jiro's hands, they're so warm
18:56Escape the childhood friend crap, this summer is clutch time
18:59Okay, I'm pretty sure that you're whipped cream free now
19:03This summer is clutch time
19:05Hey, Jiro
19:07Look at me
19:09Please, actually look
19:12Shiori?
19:22Jiro, I uh...
19:24You look scared, what's wrong?
19:26What's wrong?
19:27Uh...
19:29Uh...
19:31AHHHHH
19:33AHHHHH
19:34Sorry to barge in on whatever you were in the middle of
19:36We'll be out of your hair once not so many remembers what size we were supposed to get
19:40I still forgot that shoes
19:42I say we just bring all of them
19:44You seem super weirded out
19:46You must think I'm disgusting
19:48Well, she hated every second of that
19:50I blew it
19:51Leaving for real now
19:53Knock yourselves out
19:55Oh gosh, sorry
19:57No, I'm sorry
19:59Don't lose it, me
20:01Everything's fine
20:03There's plenty of time left on the trip
20:05I got super close to telling him, Mei
20:08It's okay, summer's only just started after all
20:13Everything's going to be fine
20:15We're older now
20:17And it's not like she's leaving again
20:18But here on out, if I want to get closer to Shiori, there's no way things can stay the way they are
20:28It's this childhood friends label
20:31I've held onto it for too long
20:32Hello
20:33Bro
20:35Uh, got a swimsuit
20:37Or two
20:38Huh?
20:42I love the beach
20:44I love getting tan
20:46I love fish
20:48My shadow-dwelling eyes are restored
20:50What a glorious view we have ourselves today
20:53Say that again
20:55Oh, to be at the beach surrounded by the cream of the crop
20:58It's times like this I'm reminded how good it feels to be alive
21:02Yeah, but it's pretty evident we're the outsiders here
21:05I have to say, Akati's one-piece look is throwing me for a total loop
21:09I'm a devout fan of her typical let it all hang out style
21:12But I guess this is cute in its own way
21:17This suit?
21:19I'll save, it's for your eyes only
21:21No way she was serious
21:24She wouldn't do that
21:26Would she?
21:28No brain, not a chance
21:30Wait a minute, where are your swimsuits?
21:32Don't wanna take the plunge?
21:34You can't swim, huh?
21:36Please, we can swim like fish
21:38We just didn't think we'd have free time, so we didn't pack suits
21:41But we still thought we'd come down and check out the ocean
21:44By check out the ocean, do you mean check out all the girls' nasty bits?
21:48Blasphemes!
21:49Those bits are not nasty, they're sacred!
21:51Thanks for blessing our lowly eyes!
21:53You moron!
21:55I don't quite get what you mean
21:58I don't quite get what you mean
21:59But you uh...
22:02You wanna go over there together?
22:05It could be fun!
22:06Huh?
22:07It could be fun!
22:19HOTEL?!
22:37It could be fun!
23:07You can't always do it so I'm gonna be able to keep you in my mind.
23:27I can't only think that I've heard so much.
23:35Okay, fit number one.
23:53Meow.
23:54The twins are out and ready to play.
23:56That's like, yard girl, what's it comes in tight?
23:58Who cares?
23:59That'll give her boys the perfect opportunity to protect her.
24:01Yeah, somehow I don't think he'd be that considerate.
24:04Yo.
24:04Who wouldn't be considering?
24:06Chill, it was hypothetical.
24:07Next time, already has passed.
24:10But not yet.
Recommended
24:10
|
Up next
24:10
24:10
1:03:14
24:10
24:10
24:10
24:10
24:10
24:10
24:10